Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
Diciembre de 1944.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
Las tropas estadounidenses
capturaron una fortaleza nazi
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
en la frontera alemana,
4
00:00:11,511 --> 00:00:15,056
pero una serie de contraataques
y ráfagas de artillería...
5
00:00:16,307 --> 00:00:19,686
dejaron solo a un grupo de hombres
para defender su crítica captura.
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,564
En su extrema vulnerabilidad,
7
00:00:22,564 --> 00:00:25,233
los comandos comenzaron
a considerar un plan impensable
8
00:00:25,233 --> 00:00:27,027
para protegerse del próximo ataque.
9
00:00:27,027 --> 00:00:28,361
Así de desesperados estaban.
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,489
Tuvieron que recurrir
a la artillería desde su posición
11
00:00:31,573 --> 00:00:32,907
y esperar a sobrevivir.
12
00:00:38,496 --> 00:00:41,291
El seis de junio de 1944,
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,461
las fuerzas aliadas por fin
desembarcaron en Normandía
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,713
para abrir el frente occidental.
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,429
Pero los fanáticos
y reaccionarios nazis
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
continuaron luchando sin tregua
para sobrevivir.
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
El día D era una batalla.
18
00:01:04,689 --> 00:01:07,942
Los aliados todavía tenían
que ganar la guerra.
19
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
17 de diciembre de 1944.
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,914
Bergstein, Alemania.
21
00:01:24,667 --> 00:01:27,253
Miembros del segundo batallón
americano de los Rangers
22
00:01:27,337 --> 00:01:29,798
fueron tras las líneas enemigas
23
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
para reconocer la fortaleza alemana
de Hill 400.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Como segundo al mando,
25
00:01:37,222 --> 00:01:40,683
el teniente Len Lomell era
un explorador en la compañía D.
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,937
Los Rangers no vinieron a pelear.
27
00:01:45,605 --> 00:01:47,190
Se arrastraron de noche
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
para identificar
los búnkeres alemanes
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,611
y los almacenes con las armas
que necesitan capturar.
30
00:01:51,611 --> 00:01:55,240
Lanzaron su ataque en el Hill 400
por la mañana.
31
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
Tras el rápido colapso
de las fuerzas nazis en Francia
32
00:02:01,037 --> 00:02:02,664
durante el verano,
33
00:02:02,664 --> 00:02:05,291
la lucha se desplazó
a la frontera alemana.
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
En otoño de 1944,
35
00:02:07,627 --> 00:02:10,839
toda la situación
para los soldados alemanes...
36
00:02:11,506 --> 00:02:12,549
cambió.
37
00:02:12,549 --> 00:02:15,927
Era la primera vez en la guerra
que estaban luchando en casa.
38
00:02:16,928 --> 00:02:20,557
Esto les daba una nueva motivación
para continuar.
39
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
Adolph Hitler ordenó
fortalecer las defensas
40
00:02:24,561 --> 00:02:27,105
a lo largo
de las fronteras alemanas,
41
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
que atraviesan el bosque Hurtgen.
42
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
Los aliados llamaron a esta serie
de fortificaciones de 628 kilómetros
43
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
la línea Siegfried.
44
00:02:38,533 --> 00:02:40,869
En diciembre de 1944,
45
00:02:41,369 --> 00:02:43,788
las fuerzas alemanas
impidieron el avance de los aliados
46
00:02:43,872 --> 00:02:46,791
en el bosque Hurtgen
durante casi tres meses.
47
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Y la armada aliada presionó
el frente occidental
48
00:02:50,295 --> 00:02:52,130
hacia la frontera alemana...
49
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
y hasta la base de Hill 400.
50
00:02:56,593 --> 00:02:59,637
Hasta cierto punto es
la clave del bosque Hurtgen.
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Ese monte es
una fortaleza natural.
52
00:03:02,599 --> 00:03:06,519
Rocosa, cubierta de árboles
y con pendientes de 45 grados.
53
00:03:07,812 --> 00:03:09,397
A estas defensas naturales
54
00:03:09,397 --> 00:03:12,984
las tropas alemanas le añadieron
búnkeres y almacenes de armas.
55
00:03:15,528 --> 00:03:18,072
Controlar este monte,
permitía a su ocupante observar
56
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
el movimiento de las tropas
a varios kilómetros de distancia
57
00:03:20,325 --> 00:03:22,744
incluyendo la explanada de Colonia.
58
00:03:23,411 --> 00:03:25,121
Si tienes una colina
como Hill 400,
59
00:03:25,205 --> 00:03:29,000
puedes poner observadores
de artillería en la cumbre.
60
00:03:29,751 --> 00:03:32,629
Desde ahí, puedes lanzar
a la artillería norteamericana
61
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
sobre cualquier movimiento
en el área.
62
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Hill 400 emergía
63
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
así como una propiedad
de oro puro
64
00:03:40,220 --> 00:03:43,890
que ambos contendientes
entienden que deben poseer.
65
00:03:44,724 --> 00:03:47,852
Los Rangers tenían ahora
la orden de hacerse con la colina.
66
00:03:47,936 --> 00:03:51,105
Los centinelas de Lomell
fueron el primer paso.
67
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
Subió a colina Hill 400
y examinó las diferentes posiciones
68
00:03:54,484 --> 00:03:56,277
para reportar después
esa valiosa información
69
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
lo que después sirvió
para darle forma al ataque
70
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
del siete de diciembre.
71
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Lomell y los otros exploradores
se colaron en el pueblo de Bergstein
72
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
en la base de la colina.
73
00:04:11,125 --> 00:04:12,710
Justo antes de las seis
de la mañana,
74
00:04:12,794 --> 00:04:16,047
los hombres de Lomell
de la Compañía D
75
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
se prepararon para atacar.
76
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Por la izquierda.
77
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
El frente está en la derecha.
78
00:04:22,011 --> 00:04:25,848
La mayoría llegaron a tiempo
para incorporarse a la línea.
79
00:04:25,932 --> 00:04:28,017
Los hombres habían dormido
poco o nada.
80
00:04:38,278 --> 00:04:39,654
¡Fuego!
81
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
A las 06:00 horas,
82
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
los Rangers cargan
desde sus posiciones.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
Tuvieron que luchar
a su paso por Bergstein
84
00:04:47,662 --> 00:04:48,871
hasta llegar
a su primer objetivo.
85
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Cuando salían de las bodegas,
86
00:04:50,373 --> 00:04:54,377
recibían el fuego de artillería
de los alemanes
87
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
que los destrozó.
88
00:04:57,297 --> 00:04:58,673
Había también
algunos atrincherados.
89
00:05:03,636 --> 00:05:06,889
Las fuerzas americanas dominaban
solo una parte del pueblo.
90
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
Están rodeados
por los tres costados.
91
00:05:09,017 --> 00:05:13,021
Y pueden ser fácilmente diezmados
y aniquilados por los alemanes.
92
00:05:13,604 --> 00:05:15,940
Los alemanes querían
recuperarlo a toda costa.
93
00:05:16,983 --> 00:05:19,652
Solo necesitaban avanzar
unos 100 metros,
94
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
pero el combate en áreas pobladas,
como las ciudades,
95
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
es un desafío.
96
00:05:24,198 --> 00:05:26,784
Los muros proporcionan
protección a ambas partes.
97
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
También es fácil desorientarse.
98
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
El combate urbano es
uno de los más difíciles
99
00:05:33,708 --> 00:05:35,585
que puede llevar
a cabo cualquier soldado.
100
00:05:35,585 --> 00:05:39,422
No es como dispararle a alguien
que esté a 100 metros.
101
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Disparas a quemarropa
102
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
y, en muchos casos,
es un mano a mano.
103
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
Vamos, vamos.
104
00:05:57,065 --> 00:05:59,901
Hombres de la Compañía Fox
se unieron a la Compañía D
105
00:05:59,901 --> 00:06:03,696
mientras los Rangers continuaron
luchando en el extremo de la ciudad.
106
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
La batalla por Bergstein durará
107
00:06:31,349 --> 00:06:34,143
incluso después de que haya
comenzado el ataque a la colina.
108
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
Los alemanes eran implacables
109
00:06:36,354 --> 00:06:39,816
en su intento de expulsar
a las fuerzas norteamericanas
110
00:06:39,816 --> 00:06:41,234
y los americanos eran igualmente
111
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
implacables en su decisión
de quedarse.
112
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
Lomell y las dos compañías
se unieron por fin
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
en su primer objetivo.
114
00:06:57,917 --> 00:07:01,546
Ambas convergieron frente
a la colina, frente al campo.
115
00:07:02,171 --> 00:07:05,174
Esto se describió
como una carretera socavada
116
00:07:05,258 --> 00:07:07,510
donde los defensores
estaban protegidos
117
00:07:07,510 --> 00:07:10,596
en la cumbre de la colina Hill 400,
118
00:07:10,680 --> 00:07:13,516
así como con las armas
que tenían dispuestas en la base.
119
00:07:14,058 --> 00:07:16,018
Lomell había luchado
con muchos de estos hombres
120
00:07:16,102 --> 00:07:17,645
durante mucho tiempo.
121
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Seis meses antes, en el día D,
122
00:07:20,106 --> 00:07:23,025
Lomell junto al sargento Jack Kuhn,
123
00:07:23,317 --> 00:07:26,070
habían destruido cinco de las armas
de artillería de los alemanes
124
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
en las playas de Utah y Omaha.
125
00:07:29,490 --> 00:07:32,702
A Len le dispararon en el costado
126
00:07:32,702 --> 00:07:34,203
cuando escalaba la pendiente.
127
00:07:34,287 --> 00:07:35,955
Pero, a pesar de la herida,
128
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
siguió escalando
y completó la misión.
129
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
Luchó a través del laberinto
130
00:07:41,377 --> 00:07:43,880
de fortificaciones de la cumbre
131
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
y encontró las armas
en la cumbre de Pointe Du Hoc
132
00:07:46,340 --> 00:07:48,301
y las desmanteló con granadas.
133
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
Esta acción tuvo
un impacto profundo en el día D
134
00:07:52,346 --> 00:07:53,973
salvando muchas vidas.
135
00:07:54,974 --> 00:07:56,517
Lomell ganó distinciones militares
136
00:07:56,601 --> 00:07:59,729
de los gobiernos americano,
británico y francés.
137
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
Lomell observa ahora
su siguiente objetivo.
138
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
El segundo batallón
de los Rangers norteamericanos
139
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
debía tomar Hill 400
140
00:08:09,614 --> 00:08:12,825
y mantenerlo durante 24 horas
hasta que fueran liberados.
141
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
Hacia las 07:00,
142
00:08:15,203 --> 00:08:17,872
120 hombres
de las compañías Dog y Fox
143
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
llegaron a la base de la colina.
144
00:08:20,708 --> 00:08:24,712
Entre ellos y la línea del bosque
había un campo de 100 metros.
145
00:08:25,671 --> 00:08:29,091
Los Rangers saben que, una vez
que comiencen, ya no pueden parar.
146
00:08:29,175 --> 00:08:33,012
Cruzaron un campo abierto
bajo el fuego de armas,
147
00:08:33,471 --> 00:08:34,972
como la MG 42s.
148
00:08:35,473 --> 00:08:37,558
Conocida como la sierra
de cortar huesos de Hitler
149
00:08:37,642 --> 00:08:41,646
porque soltaba
unas 1200 balas por minuto.
150
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
Todo el campo estaba minado
151
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
con minas de racimo.
152
00:08:47,985 --> 00:08:50,947
Estas minas subían
153
00:08:50,947 --> 00:08:53,241
y detonaban
alrededor de las ingles
154
00:08:53,241 --> 00:08:56,577
y amputaban piernas
y otras partes del cuerpo.
155
00:08:58,037 --> 00:09:00,498
Los pronósticos estaban
en contra de los Rangers
156
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
el siete de diciembre.
157
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
La artillería alemana y los morteros
comenzaron a apuntar
158
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
a las posiciones
de los Rangers.
159
00:09:12,802 --> 00:09:16,681
Los primeros proyectiles cayeron
a 69 metros tras los americanos.
160
00:09:16,681 --> 00:09:19,058
Los alemanes
afinaron la puntería.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,065
Los proyectiles
comenzaron a acercarse.
162
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
Mientras tanto, la artillería
norteamericana respondió
163
00:09:30,987 --> 00:09:33,739
y disparó a las posiciones alemanas
en el límite forestal.
164
00:09:43,332 --> 00:09:46,544
Es lo que se conoce típicamente
como una barricada rodante.
165
00:09:46,544 --> 00:09:48,629
Era la artillería americana
deslizándose
166
00:09:48,713 --> 00:09:50,923
frente a los Rangers.
167
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Mientras los proyectiles caían
168
00:10:07,481 --> 00:10:09,984
más cerca de las compañías Dog y Fox
desde detrás,
169
00:10:11,569 --> 00:10:15,072
los Rangers quedan bloqueados entre
las dos barricadas de artilleros.
170
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
Entre las armas de la artillería
que apuntaban a los Rangers
171
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
está la Nebelwerfer 41.
172
00:10:29,754 --> 00:10:33,591
El lanzamisiles alemán
disparaba balas de 15 centímetros.
173
00:10:34,383 --> 00:10:37,803
Cada salva disparaba
seis misiles cada dos segundos.
174
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
Solo la onda expansiva
ya podía matar,
175
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
aunque los fragmentos de
los explosivos no den en el blanco.
176
00:10:46,020 --> 00:10:48,898
A medida que se acercan los misiles
a los Rangers americanos,
177
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
se ordenó algo inesperado.
178
00:10:51,651 --> 00:10:54,487
Estas eran tropas endurecidas
por la batalla,
179
00:10:54,528 --> 00:10:56,530
pero, de repente,
en medio de todo esto,
180
00:10:56,614 --> 00:11:00,159
apareció un oficial inexperto...
181
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
que ordenó una expedición
182
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
para ir a explorar el terreno.
183
00:11:06,749 --> 00:11:09,085
El sargento Herman Stein
de la Compañía Fox
184
00:11:09,085 --> 00:11:13,130
era uno de los suboficiales
que cuestiona las órdenes.
185
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Y todos a una dijeron:
186
00:11:15,925 --> 00:11:18,427
"No salgáis, no vayáis".
187
00:11:18,511 --> 00:11:20,638
Lo dijeron varias veces
188
00:11:20,638 --> 00:11:23,265
e intentaron evitar
que alguien saliera.
189
00:11:24,266 --> 00:11:26,769
Stein y los otros sabían
que la orden significaba la muerte
190
00:11:26,769 --> 00:11:28,938
para los que salieran.
191
00:11:29,897 --> 00:11:33,401
¿Podría el peso de su experiencia
forzar al oficial a retractarse?
192
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
Diciembre de 1944.
193
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
El segundo batallón americano
de los Rangers
194
00:11:43,119 --> 00:11:45,996
se preparaba para atacar
una posición clave.
195
00:11:47,123 --> 00:11:48,916
Tenían que tomar Hill 400,
196
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
que miraba
hacia la ciudad de Bergstein,
197
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
dentro de la frontera alemana.
198
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Mientras esperaban para saltar,
199
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
otro nuevo oficial le ordena
a un hombre ir a explorar el campo.
200
00:12:01,303 --> 00:12:03,013
Los oficiales de la milicia
argumentaron
201
00:12:03,097 --> 00:12:04,765
que era demasiado peligroso.
202
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
El oficial miró al hombre y le dijo:
203
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
"Es una orden directa.
Salga al campo".
204
00:12:10,146 --> 00:12:11,272
Y eso hicieron.
205
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
Y cuando salió el hombre,
206
00:12:14,150 --> 00:12:16,235
le dispararon en el estómago.
207
00:12:16,944 --> 00:12:19,780
Lo que podría haber provocado
una corte marcial en otra unidad
208
00:12:19,864 --> 00:12:23,868
es un sello distintivo del psiquismo
del segundo batallón de los Rangers.
209
00:12:23,868 --> 00:12:25,286
En 1942,
210
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
los Estados Unidos no tenían
211
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
comandos o unidades
de operaciones especiales.
212
00:12:29,582 --> 00:12:31,041
Los Rangers eran algo nuevo.
213
00:12:31,667 --> 00:12:33,586
Eran todos voluntarios
214
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
y habían pasado por un proceso
de fortalecimiento muy duro.
215
00:12:36,005 --> 00:12:37,715
Estos hombres tenían que marchar
216
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
y escalar y disparar y luchar.
217
00:12:40,176 --> 00:12:43,929
Muy poca gente era capaz
de soportar el entrenamiento.
218
00:12:44,472 --> 00:12:47,099
Se trataba de hombres
que podían pensar diferente,
219
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
cuestionar la autoridad
y tomar la iniciativa
220
00:12:49,518 --> 00:12:52,438
si pensaban que era
en el interés de la misión.
221
00:12:53,731 --> 00:12:56,066
Ese estado mental era
lo que llevó a la acción
222
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
al sargento William Mchugh
de la Compañía Fox.
223
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Mchugh se dio cuenta
de que los morteros alemanes
224
00:13:00,905 --> 00:13:04,325
se están acercando y que
les alcanzarían antes de tiempo.
225
00:13:05,868 --> 00:13:08,704
El sargento Mchugh gritó:
"¡Vamos a por esos bastardos!"
226
00:13:08,788 --> 00:13:11,707
y luego levantó su arma
sobre su cabeza
227
00:13:11,791 --> 00:13:13,918
y se lanzaron a campo abierto.
228
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
Se ha descrito
como un tsunami.
229
00:13:25,137 --> 00:13:27,848
Un grupo de Rangers gritando,
disparando al descender
230
00:13:27,932 --> 00:13:31,560
sobre la maquinaria alemana
a campo abierto.
231
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
Mchugh espoleó
a las compañías Dog y Fox
232
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
para que cargaran
contra las armas alemanas.
233
00:13:41,278 --> 00:13:42,696
Al saltar pronto,
234
00:13:42,780 --> 00:13:45,574
parte de la artillería
que arrasaron era americana.
235
00:13:46,617 --> 00:13:48,994
Existía el peligro
de que te disparara
236
00:13:49,078 --> 00:13:51,872
el propio fuego amigo
de esta artillería,
237
00:13:52,414 --> 00:13:56,293
pero, el hecho de haber salido
solo unos minutos antes de tiempo,
238
00:13:56,377 --> 00:13:57,878
les salvó la vida a muchos.
239
00:14:01,966 --> 00:14:05,636
Los hombres quedaron heridos por
la artillería y las balas alemanas
240
00:14:05,636 --> 00:14:08,389
e incluso las minas
que hay en el campo.
241
00:14:08,389 --> 00:14:10,474
No tuvieron la oportunidad
de mirar atrás
242
00:14:10,558 --> 00:14:13,227
o de ayudar a nadie,
solo podían ir hacia adelante.
243
00:14:17,523 --> 00:14:19,024
En el camino de los Rangers,
244
00:14:19,108 --> 00:14:22,778
se encontraba el regimiento
de la División de Granaderos 272,
245
00:14:22,862 --> 00:14:25,447
comandada por el capitán Adolf Thomae.
246
00:14:31,245 --> 00:14:33,414
Las divisiones de Granaderos
se formaron
247
00:14:33,414 --> 00:14:35,833
tras el intento de asesinato
de Adolf Hitler
248
00:14:35,833 --> 00:14:38,586
por oficiales senior
en julio de 1944.
249
00:14:41,338 --> 00:14:43,549
La idea que subyace
a la División de los Granaderos,
250
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
como se puede ver
en el nombre Volks,
251
00:14:45,301 --> 00:14:49,305
significa gente que actúa
de forma comunitaria
252
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
inspirada por la ideología nazi
253
00:14:52,433 --> 00:14:55,895
con la creencia en una comunidad
254
00:14:55,895 --> 00:14:57,688
que sirve a una causa común.
255
00:14:58,439 --> 00:15:01,275
Como los alemanes sufrían
la falta de mano de obra masculina,
256
00:15:01,775 --> 00:15:05,613
comenzaron a reclutar a hombres
mayores y a adolescentes
257
00:15:05,613 --> 00:15:08,115
para crear una armada leal a Hitler.
258
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Miembros del Luftwaffe
y el Kreigsmarine
259
00:15:13,454 --> 00:15:15,497
se reclutaron para el servicio.
260
00:15:16,373 --> 00:15:19,418
Los soldados heridos
volvían antes al frente.
261
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Heinrich Himmler movilizó
49 divisiones nuevas de Granaderos
262
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
en unas ocho semanas.
263
00:15:26,634 --> 00:15:29,094
Himmler se aseguró
de que estuvieran bien armados
264
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
y los presiona
para que entren en combate.
265
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
Aunque los resultados generales
fueron irregulares,
266
00:15:34,141 --> 00:15:37,686
el batallón 272 peleó bien
en el bosque de Hurtgen.
267
00:15:41,565 --> 00:15:43,025
Thomae tenía a su disposición
268
00:15:43,025 --> 00:15:46,153
36 piezas de soporte directo
de artillería.
269
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
Justo esa mañana,
270
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
sus tropas habían planeado
retomar Bergstein.
271
00:15:53,577 --> 00:15:56,872
Pero los Rangers fueron
los primeros en atacar
272
00:15:56,956 --> 00:16:00,960
y esto puso a Thomae muy rápidamente
en una posición defensiva.
273
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
El ataque prematuro de los Rangers
les dio una ligera ventaja
274
00:16:06,340 --> 00:16:07,925
sobre los Granaderos.
275
00:16:09,301 --> 00:16:12,805
La artillería entró justo
cuando estaban cruzando
276
00:16:12,805 --> 00:16:15,557
y mantuvo a raya
al artillero alemán.
277
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
Los Rangers
que cruzaron el campo
278
00:16:18,102 --> 00:16:21,188
capturaron las posiciones
exteriores alemanas.
279
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
Los alemanes, sobrepasados,
280
00:16:25,401 --> 00:16:28,278
murieron a bayoneta
en muchos casos
281
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
o huyeron para salvar su vida
282
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
en la cima del Hill 400.
283
00:16:34,618 --> 00:16:36,370
Los Rangers continuaron.
284
00:16:36,787 --> 00:16:40,124
Se agregan a su arsenal
la velocidad y la sorpresa.
285
00:16:46,630 --> 00:16:49,341
Tanto los aliados como la artillería
alemana continuaron cayendo
286
00:16:49,425 --> 00:16:51,010
sobre la base de la colina.
287
00:16:56,724 --> 00:16:58,350
Los Rangers no tenían
más remedio
288
00:16:58,434 --> 00:17:01,145
que continuar a la siguiente línea
de defensas alemanas.
289
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Fue una lucha encarnizada
en la que las dos compañías
290
00:17:06,442 --> 00:17:08,360
del segundo batallón
americano de los Rangers
291
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
trepan la colina Hill 400,
292
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
una fortaleza
en la frontera alemana.
293
00:17:15,284 --> 00:17:17,119
Los Rangers intentaron limpiar
los búnkeres alemanes
294
00:17:17,119 --> 00:17:20,289
y los almacenes de ametralladoras
mientras subían.
295
00:17:28,172 --> 00:17:31,925
Esto fue combate cuerpo a cuerpo.
296
00:17:32,509 --> 00:17:36,430
En algunos casos, es directamente
lucha cuerpo a cuerpo.
297
00:17:36,430 --> 00:17:39,308
Con bayonetas,
cuchillos y pistolas.
298
00:17:40,267 --> 00:17:43,395
Ese era el nivel de intensidad
299
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
que estos hombres tuvieron que
sufrir solo para subir esa colina.
300
00:17:54,364 --> 00:17:57,826
El teniente Len Lomell,
segundo al mando de la compañía D,
301
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
fue uno de los primeros Rangers
en llegar a la cumbre.
302
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
Otros se sumaron
a él rápidamente.
303
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
El ascenso llevó
menos de una hora.
304
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
Los miembros de la compañía Fox
usaron granadas y disparos
305
00:18:24,603 --> 00:18:27,689
para forzar la rendición
del búnker alemán en Hilltop.
306
00:18:34,822 --> 00:18:36,365
Hacia las 08:30 horas,
307
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
los Rangers habían tomado Hill 400.
308
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Hasta ese momento
en la guerra,
309
00:18:42,371 --> 00:18:44,665
fue una de las incursiones
más profundas en Alemania
310
00:18:44,665 --> 00:18:48,710
por parte de los Estados Unidos
u otros aliados occidentales.
311
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
Estos hombres
no tenían conciencia alguna.
312
00:18:53,757 --> 00:18:56,176
Estaban demasiado tensos
313
00:18:56,260 --> 00:18:58,053
por lo que conlleva,
314
00:18:58,929 --> 00:19:02,266
mientras les llueve la artillería
al cierre del combate.
315
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
Llegaron a la cima de la colina
y esa fue una sensación estimulante.
316
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Eso es lo que me dijeron.
317
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
La captura de Hill 400
fue un logro notable.
318
00:19:14,528 --> 00:19:16,488
Pero fue solo el comienzo.
319
00:19:17,614 --> 00:19:21,076
El teniente Lomell ordenó
a los Rangers que cavaran.
320
00:19:22,494 --> 00:19:26,373
Expuestos en la ladera,
la seguridad es difícil de alcanzar.
321
00:19:27,541 --> 00:19:31,253
El único refugio real que tenían
era el búnker de comando,
322
00:19:31,253 --> 00:19:33,714
un búnker de observación
en la cima de Hill 400.
323
00:19:33,714 --> 00:19:35,424
Algunos Rangers se refugiaron
324
00:19:35,424 --> 00:19:37,885
en posiciones capturadas
por los alemanes,
325
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
pero eso no siempre era posible.
326
00:19:40,929 --> 00:19:42,806
Los agujeros de zorro excavados
por los alemanes
327
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
que estaban frente
a las líneas americanas
328
00:19:44,683 --> 00:19:47,186
no estaban mirando
hacia los flancos de la colina
329
00:19:47,186 --> 00:19:49,062
por donde vendrían los alemanes.
330
00:19:50,022 --> 00:19:51,773
Resultaba difícil excavar
331
00:19:51,857 --> 00:19:54,735
nuevos agujeros de zorro
en el suelo rocoso.
332
00:19:56,612 --> 00:19:58,822
El suelo estaba congelado.
333
00:19:59,198 --> 00:20:02,701
Apenas fueron capaces
de atravesarlo,
334
00:20:03,243 --> 00:20:06,455
y algunos de los hombres
tenían las uñas ensangrentadas
335
00:20:06,455 --> 00:20:10,292
mientras hurgaban en la tierra
lo mejor que podían
336
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
para cavar este hoyo poco profundo
337
00:20:12,002 --> 00:20:14,963
con sus cuchillos de trinchera
y sus bayonetas.
338
00:20:15,047 --> 00:20:17,174
Cualquier cosa que pudieran hacer
para obtener
339
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
una pequeña apariencia de cobertura.
340
00:20:19,718 --> 00:20:22,095
Los agujeros de zorro eran
una defensa perimetral crítica
341
00:20:22,179 --> 00:20:25,098
contra el inevitable
contraataque alemán.
342
00:20:27,309 --> 00:20:30,145
A la doctrina alemana
le gustaba mucho
343
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
la idea de una acción ofensiva.
344
00:20:32,731 --> 00:20:34,566
Incluso si se pierde una posición,
345
00:20:35,108 --> 00:20:37,319
se supone
que se debe de atacar,
346
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
contraatacar,
lo más rápido posible.
347
00:20:40,906 --> 00:20:44,785
El alto mando alemán consideraba
Hill 400 de vital importancia
348
00:20:44,785 --> 00:20:46,453
por una razón secreta.
349
00:20:47,829 --> 00:20:49,206
17 divisiones alemanas
350
00:20:49,206 --> 00:20:51,291
con un total
de más de 200 000 hombres
351
00:20:51,375 --> 00:20:54,503
se agrupaban en el bosque
cercano de Ardennes.
352
00:20:55,879 --> 00:20:58,382
Hitler había estado planeando
una ofensiva de sorpresa
353
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
en un intento por cambiar
el rumbo de la guerra.
354
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Sus líderes hicieron
un gran esfuerzo
355
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
para ocultar la presencia
de más aliados.
356
00:21:05,973 --> 00:21:09,184
Si los estadounidenses
se asentaban en Hill 400,
357
00:21:09,268 --> 00:21:13,188
podrían divisar áreas de ensamblaje
alemanas en la parte trasera.
358
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
El capitán Adolf Thomae
recibió un batallón
359
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
del sexto regimiento de saltos,
360
00:21:19,278 --> 00:21:22,447
un grupo élite de paracaidistas
como refuerzos.
361
00:21:24,366 --> 00:21:26,868
El modelo general
Feldmarschall Walter
362
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
ofreció a los hombres de Thomae
un incentivo adicional.
363
00:21:29,997 --> 00:21:33,041
El modelo de mariscal de campo
prometió a la unidad alemana
364
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
que tomara Hill 400,
365
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
una cruz de hierro para cada soldado
366
00:21:38,422 --> 00:21:40,215
y una licencia de siete días.
367
00:21:41,508 --> 00:21:43,427
Habiendo preordenado
todas las posiciones
368
00:21:43,427 --> 00:21:44,886
en la colina con sus armas,
369
00:21:44,970 --> 00:21:47,931
Thomae comenzó a bombardear
a los Rangers.
370
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Cuando los alemanes
atacaron Hill 400,
371
00:21:53,562 --> 00:21:56,773
la infantería atacó
a lo largo de las laderas
372
00:21:56,857 --> 00:21:58,108
hacia la colina
373
00:21:58,108 --> 00:22:00,485
mientras la artillería alemana
prendió fuego
374
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
a los soldados norteamericanos
asentados en la cima de la colina.
375
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Entonces, existía el peligro
de que los proyectiles alemanes
376
00:22:06,325 --> 00:22:09,536
también mataran a los soldados
de infantería alemanes.
377
00:22:11,663 --> 00:22:14,249
La artillería se mostró persistente.
378
00:22:14,624 --> 00:22:16,376
Esto ocurría cada minuto,
379
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
esto ocurría cada hora.
380
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
Estaban entrando,
381
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
y no había un lugar
para correr u ocultarse.
382
00:22:21,840 --> 00:22:25,093
La muerte acechaba
aleatoriamente desde arriba.
383
00:22:25,886 --> 00:22:28,305
Junto con las rondas estándar
de artillería,
384
00:22:28,305 --> 00:22:32,309
parte de la estrategia de Thomae
era crear ráfagas de árbol.
385
00:22:32,309 --> 00:22:34,311
El bosque Hurtgen tenía
árboles de coníferas
386
00:22:34,311 --> 00:22:37,230
que tenían más de 30 metros
de altura en algunos lugares
387
00:22:37,314 --> 00:22:40,233
y los alemanes diseñaron
su artillería
388
00:22:40,317 --> 00:22:42,361
para golpear sobre el dosel
389
00:22:42,361 --> 00:22:46,365
para que no solo lloviera metralla
mortal sobre los estadounidenses
390
00:22:46,365 --> 00:22:49,284
sino también astillas
que eran tan afiladas
391
00:22:49,368 --> 00:22:50,786
que podían atravesar el cuerpo.
392
00:22:52,412 --> 00:22:54,956
El entrenamiento estándar aliado
debía caer al suelo
393
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
frente a la artillería entrante.
394
00:22:57,417 --> 00:23:00,629
Si explota un árbol,
tal movimiento sería fatal.
395
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
Los soldados tenían
que vencer sus instintos
396
00:23:03,632 --> 00:23:07,719
y mantenerse erguidos para dejar
que sus cascos los protegieran.
397
00:23:08,261 --> 00:23:10,931
Si hubiera un árbol cerca,
abrazarían al árbol
398
00:23:10,931 --> 00:23:14,059
para evitar así que la metralla
y las astillas de la madera
399
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
pudieran golpearlos.
400
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
Cuando los alemanes contraatacaron,
401
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
el teniente Len Lomell
y sus compañeros Rangers
402
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
quedaron peligrosamente expuestos.
403
00:23:45,924 --> 00:23:47,676
El capitán Adolf Thomae reunió
404
00:23:47,676 --> 00:23:49,761
a más de 100 soldados alemanes
405
00:23:49,845 --> 00:23:51,888
contra el segundo batallón americano
de los Rangers
406
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
que acababa de capturar Hill 400.
407
00:24:00,397 --> 00:24:03,066
Los Granaderos alemanes
y los Fallschirmjager atacaron
408
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
en pequeños grupos.
409
00:24:05,444 --> 00:24:07,821
El resultado fue brutal,
una lucha.
410
00:24:12,576 --> 00:24:15,370
Los Granaderos poseen
un arma extremadamente efectiva
411
00:24:15,454 --> 00:24:17,622
para este tipo de batalla:
412
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
la MP-44,
413
00:24:20,625 --> 00:24:22,419
el primer rifle de asalto del mundo.
414
00:24:24,463 --> 00:24:27,382
Equipado con un cargador
de 36 vueltas,
415
00:24:27,466 --> 00:24:30,177
el arma podía cambiar
de disparo simple a fuego rápido
416
00:24:30,218 --> 00:24:31,303
con solo mover una palanca.
417
00:24:34,681 --> 00:24:38,268
El MP-44 tenía un alcance efectivo
de 150 metros
418
00:24:38,268 --> 00:24:40,395
en la posición
completamente automática
419
00:24:40,479 --> 00:24:43,190
y 400 metros
en modo de disparo único.
420
00:24:45,484 --> 00:24:48,278
Armados con ambos,
MP-44 y su precursor,
421
00:24:48,278 --> 00:24:51,072
el MP-40, algunas fuerzas alemanas
se acercaron
422
00:24:51,156 --> 00:24:55,160
a un lugar defendido por el sargento
de la Compañía D sargento, Ed Secor.
423
00:24:56,453 --> 00:24:58,079
Cuando los alemanes contraatacaron,
424
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
no estaban corriendo
hacia el fuego abierto,
425
00:25:00,582 --> 00:25:03,001
estaban tratando de infiltrarse
en las posiciones enemigas
426
00:25:03,001 --> 00:25:05,837
y tratando de eludir
los puntos fuertes.
427
00:25:06,963 --> 00:25:10,258
Secor y un soldado habían asegurado
una buena cobertura.
428
00:25:10,300 --> 00:25:13,887
El sargento Secor se colocó
debajo de una roca sobresaliente
429
00:25:13,887 --> 00:25:15,555
en un agujero
de zorro superficial.
430
00:25:20,477 --> 00:25:23,855
Pero una bala alemana
inutilizó el arma de Secor.
431
00:25:28,568 --> 00:25:31,488
En respuesta,
el normalmente tranquilo sargento,
432
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
se movió a toda prisa
para recuperar las armas
433
00:25:33,073 --> 00:25:35,450
de los soldados alemanes muertos.
434
00:25:40,038 --> 00:25:41,581
Inmediatamente agarró
435
00:25:41,665 --> 00:25:44,501
dos pistolas ametralladoras MP40
436
00:25:44,501 --> 00:25:46,795
y, luego, con ambas manos
437
00:25:46,795 --> 00:25:49,881
disparó contra la masa de alemanes
que se aproximaban.
438
00:26:11,069 --> 00:26:12,195
Una vez vacías,
439
00:26:12,696 --> 00:26:15,615
sacó su pistola
y continuó disparando.
440
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
Las atrevidas acciones
del sargento Secor
441
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
frustraron el contraataque alemán.
442
00:26:33,341 --> 00:26:35,385
El capitán Thomae
y sus hombres se retiraron
443
00:26:35,385 --> 00:26:38,263
para reagruparse
y volver a intentarlo.
444
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
Durante el ataque alemán,
445
00:26:48,106 --> 00:26:50,859
hirieron al teniente Len Lommel
con metralla en la mano.
446
00:26:50,859 --> 00:26:52,611
A pesar de su propia herida,
447
00:26:52,611 --> 00:26:55,322
debía idear una estrategia defensiva
para los Rangers.
448
00:26:55,363 --> 00:26:58,325
Reducidos ahora
hasta solo 40 hombres sanos.
449
00:26:58,950 --> 00:27:01,411
Tenía a Herm Stein
de la Compañía Fox
450
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
que trajo a sus hombres
más cerca de la compañía D.
451
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
También necesitaba información.
452
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
Len Lomell realmente
entendió el reconocimiento,
453
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
por lo que envió a dos exploradores
454
00:27:12,380 --> 00:27:14,633
para que, de algún modo,
sondearan porciones de la colina
455
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
para averiguar
dónde estaba el enemigo.
456
00:27:21,389 --> 00:27:24,225
Muchas de las radios Rangers
estaban dañadas,
457
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
la comunicación era difícil.
458
00:27:26,853 --> 00:27:28,480
Se hacían señales con la mano
459
00:27:28,480 --> 00:27:30,899
o un corredor corría
hasta una posición
460
00:27:30,899 --> 00:27:33,360
y decía lo que estaba pasando.
461
00:27:36,446 --> 00:27:37,447
En respuesta,
462
00:27:37,447 --> 00:27:39,699
Lomell luego hizo que los Rangers
se concentraran
463
00:27:39,783 --> 00:27:41,409
frente a la agrupación alemana
464
00:27:41,493 --> 00:27:44,996
para poder enfrentarse
al ataque con toda su fuerza.
465
00:27:47,874 --> 00:27:49,501
Cuando el capitán Thomae
condujo a sus tropas
466
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
de vuelta a la colina,
467
00:27:53,129 --> 00:27:56,299
Lomell, Stein y sus compañeros
Rangers les están esperando.
468
00:28:08,937 --> 00:28:12,148
Los alemanes, sin embargo,
no atacaban en un solo frente.
469
00:28:12,649 --> 00:28:16,486
Sondearon la línea de los Rangers
para encontrar debilidades.
470
00:28:18,029 --> 00:28:22,033
Lomell contrarrestaba intercambiando
constantemente a sus hombres.
471
00:28:23,868 --> 00:28:27,038
Esta era una situación
de escasos recursos.
472
00:28:27,122 --> 00:28:29,999
El recurso es el GI o el Rangers.
473
00:28:30,375 --> 00:28:33,211
Tenían que ser muy inteligentes
para defender la colina
474
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
y eso es lo que hicieron,
475
00:28:34,421 --> 00:28:37,590
movieron a sus hombres
según la amenaza.
476
00:28:37,674 --> 00:28:40,301
Las tácticas móviles de Lomell
llevaron a los alemanes a creer
477
00:28:40,385 --> 00:28:43,805
que los Rangers ocupaban la colina
en grandes cantidades.
478
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
Si los alemanes
se hubieran dado cuenta,
479
00:28:45,515 --> 00:28:49,352
podrían haber aplastado fácilmente
a las fuerzas estadounidenses.
480
00:28:49,436 --> 00:28:52,897
Pero cuando los Rangers repelieron
el segundo contraataque alemán,
481
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
sufrieron más bajas.
482
00:28:56,317 --> 00:28:58,611
Justo después de las 16:00 horas,
483
00:28:58,695 --> 00:29:01,489
Lomell envió un mensaje
a sus superiores en Bergstein
484
00:29:01,573 --> 00:29:03,491
diciendo que tenía
menos de 25 hombres
485
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
que permanecían rodeados
de tropas alemanas.
486
00:29:06,411 --> 00:29:07,996
Es como ser el rey del castillo.
487
00:29:07,996 --> 00:29:10,915
Estaban sosteniendo un perímetro
en la cima de la colina.
488
00:29:11,458 --> 00:29:13,585
Los Rangers trajeron a los heridos
que podían recoger
489
00:29:13,585 --> 00:29:16,921
al búnker de observación
en la cresta de Hill 400.
490
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
Y eso se convirtió
en un hospital de campaña.
491
00:29:21,301 --> 00:29:24,095
No tenían ningún equipo médico real
ni nada de eso.
492
00:29:24,179 --> 00:29:26,639
Solo tenían algunas vendas,
con suerte,
493
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
quizá incluso algo de morfina,
494
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
pero eso también era escaso.
495
00:29:30,602 --> 00:29:33,688
Había muy poco en términos
de suministros médicos.
496
00:29:34,981 --> 00:29:37,066
Pero muchos otros estaban
fuera de su alcance
497
00:29:37,150 --> 00:29:39,861
y quedaban expuestos
a la metralla entrante.
498
00:29:40,904 --> 00:29:43,406
A la luz del día,
no había forma de que los Rangers
499
00:29:43,490 --> 00:29:45,325
pudieran evacuar a sus bajas.
500
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
Si tenían que traer
a un hombre herido,
501
00:29:47,911 --> 00:29:49,746
tenían que luchar
para bajar la colina.
502
00:29:56,544 --> 00:29:59,506
Los Rangers heridos
y moribundos gritaban.
503
00:30:06,304 --> 00:30:09,516
Finalmente, Lomell no pudo soportar
más sus gritos.
504
00:30:09,557 --> 00:30:12,936
Len se sintió completamente
indefenso en ese frente
505
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
y, luego, se sintió indefenso
por los hombres
506
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
que estaban muriendo en el búnker.
507
00:30:16,356 --> 00:30:20,443
Se preguntaba si iban a ser capaces
de resistir, quiero decir,
508
00:30:20,527 --> 00:30:23,488
la colina estaba a punto de ser
rebasada en cualquier momento.
509
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
Dad la vuelta.
510
00:30:35,083 --> 00:30:37,043
Lomell propuso lo impensable;
511
00:30:39,462 --> 00:30:42,549
que los Rangers
abandonasen Hill 400.
512
00:30:50,056 --> 00:30:52,058
Después de una serie
de contraataques alemanes
513
00:30:52,058 --> 00:30:53,977
para volver a tomar Hill 400,
514
00:30:57,981 --> 00:31:00,859
el teniente Len Lomell
propuso un plan impactante
515
00:31:00,859 --> 00:31:04,737
para los miembros restantes
de dos compañías de Rangers.
516
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
Desesperado por ayudar
a sus hombres heridos,
517
00:31:07,532 --> 00:31:10,952
sugirió devolver Hill 400
a los alemanes.
518
00:31:11,536 --> 00:31:12,996
Estaba la cuestión
sobre si tenían o no
519
00:31:12,996 --> 00:31:15,498
suficientes hombres
para mantener la colina
520
00:31:15,582 --> 00:31:18,459
debido a la constante artillería
y los contraataques
521
00:31:18,543 --> 00:31:20,169
y fue, en este punto,
522
00:31:20,920 --> 00:31:23,339
que propuso una solución
para salvar a sus hombres.
523
00:31:23,882 --> 00:31:26,426
Lomell lo explicó
en base a su experiencia:
524
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
los alemanes cuidarían
a los estadounidenses heridos
525
00:31:28,845 --> 00:31:30,638
si les devolvían la colina.
526
00:31:30,722 --> 00:31:32,098
Su disposición a hacerlo fue
527
00:31:32,098 --> 00:31:35,143
una idea de cuán mala
era la batalla...
528
00:31:35,894 --> 00:31:38,104
y cuán escasas posibilidades
529
00:31:38,104 --> 00:31:40,815
tenían algunos de ellos
de sobrevivir a sus heridas.
530
00:31:40,899 --> 00:31:42,859
Es un indicador del tipo de crisis
531
00:31:42,901 --> 00:31:45,236
a la que se enfrentaban en Hill 400.
532
00:31:45,778 --> 00:31:48,281
Lomell creyó que era
la forma más rápida de obtener
533
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
tratamiento para las bajas
de Rangers
534
00:31:49,991 --> 00:31:52,410
y salvar las vidas
de los moribundos.
535
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
En la Segunda Guerra Mundial,
536
00:31:55,330 --> 00:31:56,873
soldados estadounidenses
y alemanes, en general,
537
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
trataron a los heridos y prisioneros
538
00:31:58,708 --> 00:32:01,544
de acuerdo
con la Convención de Ginebra.
539
00:32:03,212 --> 00:32:04,797
Los soldados alemanes capturados
540
00:32:04,881 --> 00:32:06,382
por los aliados estadounidenses
y occidentales
541
00:32:06,466 --> 00:32:09,510
tenían una tasa de mortalidad
de menos del 1 %,
542
00:32:10,136 --> 00:32:11,763
mientras que el 4 %
de los soldados americanos
543
00:32:11,763 --> 00:32:13,973
murieron en cautiverio alemán.
544
00:32:14,933 --> 00:32:16,267
Números relativamente bajos
545
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
según los estándares
de tiempo de guerra.
546
00:32:19,312 --> 00:32:21,397
Pero ese sería solo el caso
547
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
después de que el combate intensivo
hubiera menguado.
548
00:32:24,150 --> 00:32:26,402
Si la colina caía
en un combate pesado,
549
00:32:26,486 --> 00:32:29,155
los heridos probablemente
también caerían.
550
00:32:29,155 --> 00:32:32,784
Lomell estaba en un punto
de inflexión en la batalla.
551
00:32:33,409 --> 00:32:35,244
Los hombres o la misión,
552
00:32:35,787 --> 00:32:39,123
y calculó la idea:
¿nos vamos de la colina...
553
00:32:40,041 --> 00:32:42,001
y dejamos a los heridos
554
00:32:42,085 --> 00:32:44,629
para que los médicos alemanes
puedan atenderlos?
555
00:32:44,629 --> 00:32:46,089
¿Qué opinas?
556
00:32:52,387 --> 00:32:54,555
La respuesta de los Rangers
es unánime,
557
00:32:54,639 --> 00:32:55,682
es un no.
558
00:32:56,557 --> 00:32:58,768
No, absolutamente, no.
559
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
Les superaban en número
y los heridos eran vulnerables,
560
00:33:04,649 --> 00:33:06,401
pero abandonar
la colina significaría
561
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
que sus sacrificios
habrían sido en vano.
562
00:33:17,161 --> 00:33:18,746
A las 16:52,
563
00:33:18,830 --> 00:33:22,208
Lomell envió una llamada urgente
a sus superiores en Bergstein,
564
00:33:22,208 --> 00:33:25,461
la ciudad bajo la colina
para obtener refuerzos.
565
00:33:31,300 --> 00:33:35,138
Otro contraataque alemán
intentó atacar a los restantes.
566
00:33:37,390 --> 00:33:38,516
Los americanos los tenían a tiro
567
00:33:38,516 --> 00:33:41,436
para luchar mano a mano
con bayonetas fijas.
568
00:33:44,188 --> 00:33:46,607
El bosque era tan negro
que no se podía ver a nadie
569
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
a menos que estuvieran
justo encima de ti.
570
00:33:48,443 --> 00:33:50,945
Era una lucha cercana
571
00:33:51,029 --> 00:33:54,490
porque estaban cara a cara
con el enemigo.
572
00:34:07,754 --> 00:34:09,589
Un pelotón de refuerzos
573
00:34:09,589 --> 00:34:11,340
de la compañía del segundo
regimiento de los Rangers
574
00:34:11,424 --> 00:34:13,801
llegó finalmente
desde el pueblo...
575
00:34:16,512 --> 00:34:18,931
y ayudó a las compañías Dog y Fox
a luchar
576
00:34:19,015 --> 00:34:21,517
contra el próximo
contraataque alemán.
577
00:34:37,992 --> 00:34:39,994
Lomell sufrió otra lesión,
578
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
esta vez en la parte superior
del muslo.
579
00:34:44,082 --> 00:34:46,167
Y, ahora, era una
de las muchas víctimas
580
00:34:46,167 --> 00:34:48,503
que necesita atención médica.
581
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
Esperaban que algunos
pudieran ser evacuados
582
00:34:57,095 --> 00:34:58,679
bajo la protección
de la oscuridad.
583
00:35:02,141 --> 00:35:05,228
Los Rangers del batallón de Morteros
de Charlie y de la Compañía D
584
00:35:05,228 --> 00:35:08,314
escalaron la colina
con literas para los heridos.
585
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
Los portadores de la camilla
trabajaban en silencio.
586
00:35:11,609 --> 00:35:14,946
Las tropas alemanas
continuaron ocupando las laderas.
587
00:35:15,530 --> 00:35:18,825
Imagínense el peso muerto
588
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
de un herido en una camilla
589
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
y que tienes que arrastrar
a esta persona de alguna manera.
590
00:35:23,538 --> 00:35:25,748
Era una colina rota con raíces
de árboles por todos lados
591
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
y era fácil tropezar...
592
00:35:28,126 --> 00:35:30,044
o ser atrapado
por el enemigo.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
Era extremadamente peligroso.
594
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
Aunque herido,
595
00:35:34,799 --> 00:35:38,803
Lomell supervisa la evacuación
de las bajas de los Rangers.
596
00:35:40,138 --> 00:35:41,764
A las 21:40 horas,
597
00:35:41,848 --> 00:35:45,518
se encontraba entre los últimos
heridos en abandonar Hill 400.
598
00:35:46,519 --> 00:35:48,729
Lomell estaba perdiendo
mucha sangre.
599
00:35:48,813 --> 00:35:51,315
Tenía un dedo colgando del tendón.
600
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
No quería dejar a sus hombres,
601
00:35:53,651 --> 00:35:57,738
pero sus heridas lo obligaron
a abandonar la colina.
602
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
El sargento Herm Stein pasó a estar
a cargo de la Compañía Fox.
603
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
La noche se rompía
continuamente con proyectiles
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,255
y fuego de francotiradores.
605
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
Si estas pocas docenas de Rangers
sobrevivían hasta la mañana,
606
00:36:21,929 --> 00:36:25,308
sabían que sobrevendría
otro contraataque alemán.
607
00:36:31,480 --> 00:36:32,899
El segundo batallón
de Rangers mantuvo
608
00:36:32,899 --> 00:36:34,817
a Hill 400 fuera de manos alemanas
609
00:36:34,901 --> 00:36:37,778
durante gran parte
del siete de diciembre de 1944,
610
00:36:38,362 --> 00:36:41,365
y, hacia las 17:00 horas
del ocho de diciembre,
611
00:36:41,449 --> 00:36:43,576
han resistido
dos contraataques más...
612
00:36:44,493 --> 00:36:46,495
que vienen de tres frentes
de la colina.
613
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
Lo de Hill 400 no se puede entender
614
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
solo como "los estadounidenses
controlando toda la colina".
615
00:36:51,292 --> 00:36:53,836
Fue más como un puñado de tipos
616
00:36:53,920 --> 00:36:56,005
en pequeños grupos aquí y allá
en esta colina
617
00:36:56,005 --> 00:36:59,050
que controlan el terreno,
618
00:36:59,050 --> 00:37:01,677
controlando los puntos de entrada,
los puntos de salida
619
00:37:01,761 --> 00:37:04,263
en un área a 27 metros de distancia.
620
00:37:04,347 --> 00:37:05,598
Eso es un problema.
621
00:37:09,560 --> 00:37:12,396
Comenzó otro intenso bombardeo
de artillería.
622
00:37:13,147 --> 00:37:15,691
El próximo contraataque
era inminente.
623
00:37:20,988 --> 00:37:23,282
El sargento Herm Stein
de la Compañía Fox
624
00:37:23,366 --> 00:37:24,909
soportó el bombardeo...
625
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
con una variedad
de armas listas.
626
00:37:30,915 --> 00:37:32,083
Los Rangers que permanecían
en la colina
627
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
guardaban las armas
de los muertos y heridos...
628
00:37:34,794 --> 00:37:36,629
y recogieron las abandonados
por los alemanes
629
00:37:36,629 --> 00:37:38,422
para evitar quedarse
sin municiones.
630
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
Es arriesgado.
631
00:37:40,383 --> 00:37:43,427
Existía un peligro real con el uso
de armas alemanas capturadas
632
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
porque producían
un sonido distintivo
633
00:37:45,471 --> 00:37:49,141
y, si eras un combatiente americano
y oyes un arma alemana,
634
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
podrías pensar que es
un alemán que dispara esa arma
635
00:37:51,686 --> 00:37:54,188
y dispara
contra tus propios hombres.
636
00:37:56,315 --> 00:37:57,900
Como la artillería se suavizaba,
637
00:37:57,984 --> 00:38:00,736
150 tropas alemanas
bajo el mando
638
00:38:00,820 --> 00:38:04,156
del capitán Adolf Thomae
cargaron contra la colina.
639
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
El quinto contraataque fue
el más fuerte de todos.
640
00:38:13,958 --> 00:38:16,252
Las tropas alemanas
avanzan hasta 27 metros
641
00:38:16,252 --> 00:38:19,630
del búnker de observación
en la cima de la colina.
642
00:38:23,217 --> 00:38:26,637
Los números de los Rangers
continuaban disminuyendo.
643
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
Recurrieron a medidas desesperadas
para mantener su posición.
644
00:38:35,396 --> 00:38:36,939
Llamaron al soporte de artillería
645
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
prácticamente en la cima
de la colina.
646
00:38:40,401 --> 00:38:41,736
Así de desesperados estaban.
647
00:38:41,736 --> 00:38:45,448
Tuvieron que recurrir
a la artillería desde su posición
648
00:38:45,448 --> 00:38:46,866
y esperar a sobrevivir.
649
00:38:50,161 --> 00:38:54,123
Es un sistema en el que los Rangers
tenían mucha confianza.
650
00:38:54,123 --> 00:38:56,667
En diciembre de 1944,
la artillería estadounidense
651
00:38:56,751 --> 00:38:58,127
era de las mejores del mundo,
652
00:38:58,127 --> 00:39:00,338
observación avanzada
muy sofisticada,
653
00:39:00,338 --> 00:39:02,882
equipo de comunicaciones, precisión.
654
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Ciertamente, era la mejor
655
00:39:05,134 --> 00:39:08,929
y estaba disponible en mayor
cantidad que la artillería alemana.
656
00:39:10,890 --> 00:39:13,642
La artillería americana hizo sonar
las posiciones de los Rangers.
657
00:39:15,269 --> 00:39:16,937
Si bien es peligroso
para los exploradores,
658
00:39:17,021 --> 00:39:19,398
logró el objetivo deseado.
659
00:39:20,149 --> 00:39:21,901
Muchos alemanes son asesinados.
660
00:39:21,942 --> 00:39:25,029
Aquellos que no,
están obligados a retirarse.
661
00:39:32,453 --> 00:39:35,790
Pero la batalla aún cobra
su peaje a los Rangers.
662
00:39:37,124 --> 00:39:39,502
Incluso con los refuerzos
de la Compañía Easy,
663
00:39:39,502 --> 00:39:42,922
los Rangers ahora tienen
menos de 22 hombres sanos.
664
00:39:43,631 --> 00:39:46,258
El teniente Kinnard fue directamente
665
00:39:46,342 --> 00:39:48,594
al comandante del cuerpo...
666
00:39:49,512 --> 00:39:51,305
para pedir refuerzos.
667
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
Habían pasado
mucho más de 24 horas.
668
00:39:55,476 --> 00:39:59,355
Al regresar dice que deben mantener
la colina a toda costa,
669
00:39:59,939 --> 00:40:02,858
y todos eran conscientes
670
00:40:02,942 --> 00:40:05,403
de que los refuerzos
no iban a llegar.
671
00:40:05,945 --> 00:40:09,198
Peor aún,
comienzan a quedarse sin municiones.
672
00:40:18,416 --> 00:40:20,167
Cuando caía la segunda noche,
673
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
los Rangers restantes
vuelven a cavar.
674
00:40:23,587 --> 00:40:26,006
Lo que le sucede
a la mayoría de la gente
675
00:40:26,090 --> 00:40:28,217
es que no piensas en términos
de vida o muerte,
676
00:40:28,968 --> 00:40:30,594
simplemente piensas
que vas a morir de todos modos,
677
00:40:30,678 --> 00:40:32,263
entonces, no importa.
678
00:40:32,263 --> 00:40:36,142
Y creo que eso es lo que sintieron
muchos de esos Rangers.
679
00:40:44,650 --> 00:40:46,068
Luego, de la oscuridad,
680
00:40:46,152 --> 00:40:48,696
finalmente,
llegó una fuerza de ayuda.
681
00:40:49,196 --> 00:40:51,657
Un batallón de la 13 Infantería,
682
00:40:51,657 --> 00:40:53,993
Octava División de los Estados
Unidos comenzó a ascender.
683
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
Originalmente encargados
de mantener Hill 400
684
00:40:56,704 --> 00:41:00,124
durante 24 horas,
los Rangers han sobrevivido a 40.
685
00:41:01,333 --> 00:41:04,170
Se trataba de un sacrificio
colectivo que habían hecho
686
00:41:04,170 --> 00:41:07,423
y de todos los hombres que habían
muerto antes de ese momento.
687
00:41:07,423 --> 00:41:11,427
Dijeron que no, un no rotundo:
"No nos íbamos a rendir,
688
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
nos quedamos esta colina".
689
00:41:14,054 --> 00:41:15,681
A las 22:30 horas,
690
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
el sargento Herm Stein era
uno de los últimos Rangers
691
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
en salir de Hill 400.
692
00:41:21,353 --> 00:41:23,397
Al tomar y mantener el puesto,
693
00:41:23,856 --> 00:41:26,650
el segundo batallón de Rangers
cuenta con 23 hombres muertos
694
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
y 106 heridos.
695
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
Cuatro están desaparecidos
en acción.
696
00:41:31,447 --> 00:41:34,116
450 soldados alemanes
fueron asesinados
697
00:41:34,200 --> 00:41:36,035
y 64 tomados prisioneros.
698
00:41:37,036 --> 00:41:40,206
El capitán alemán Adolf Thomae
recibiría la cruz del caballero
699
00:41:40,206 --> 00:41:41,999
por su defensa de Bergstein
700
00:41:42,041 --> 00:41:45,461
y los repetidos intentos
de recuperar la colina.
701
00:41:46,086 --> 00:41:48,714
A Herm Stein, de la compañía
de Fox de Rangers,
702
00:41:48,714 --> 00:41:51,425
se le otorgaría el servicio
de la cruz distinguida
703
00:41:51,509 --> 00:41:54,637
por heroísmo extraordinario
el siete de diciembre
704
00:41:54,637 --> 00:41:56,931
y continuó sirviendo
durante el resto de la guerra.
705
00:41:57,431 --> 00:41:59,934
Len Lomell también
sobrevivió a la guerra
706
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
y se le concedió
la estrella de plata
707
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
por su heroico liderazgo
en Hill 400.
708
00:42:06,815 --> 00:42:09,527
Creo que, de alguna manera,
representa el estándar de oro
709
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
de quiénes somos
como estadounidenses.
710
00:42:11,362 --> 00:42:15,449
Estos eran individuos que estaban
dispuestos a sacrificar sus vidas
711
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
por algo más grande
que ellos mismos.
712
00:42:20,829 --> 00:42:22,540
Es bastante extraordinario.
713
00:42:23,499 --> 00:42:26,377
Mientras que Hill 400 fue una
de las penetraciones más profundas
714
00:42:26,377 --> 00:42:28,295
en Alemania por las fuerzas
estadounidenses o británicas
715
00:42:28,379 --> 00:42:32,383
hasta ese punto en la guerra,
los aliados no capitalizaron.
716
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Las tropas desplegadas
no pudieron avanzar más
717
00:42:36,136 --> 00:42:38,347
y no descubrieron
la acumulación masiva de alemanes
718
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
en el bosque de Ardenas.
719
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
Tal vez,
la mejor forma de decirlo es
720
00:42:42,518 --> 00:42:45,187
que ahí ya eran ineficaces
en combate.
721
00:42:45,271 --> 00:42:47,398
Cuando sufres 33 000 bajas
722
00:42:47,398 --> 00:42:49,608
en el tiempo
de cinco semanas más o menos
723
00:42:49,692 --> 00:42:52,653
y casi todas ellas se concentran
en las compañías de fusileros
724
00:42:52,653 --> 00:42:55,614
entre las tropas de combate
enviadas al frente,
725
00:42:55,698 --> 00:42:57,491
sin duda,
eso traerá consecuencias.
726
00:42:57,575 --> 00:42:59,660
Entonces, en la mayoría
de esas compañías,
727
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
se habla de más o menos
728
00:43:01,579 --> 00:43:04,498
del 50 % al 100 %
de una tasa de bajas
729
00:43:04,582 --> 00:43:07,084
y, especialmente,
entre los oficiales.
730
00:43:08,168 --> 00:43:11,380
Los alemanes pudieron
ralentizar significativamente
731
00:43:11,380 --> 00:43:14,550
el avance de los aliados
en el bosque de Hurtgen.
732
00:43:14,550 --> 00:43:16,302
Sin embargo,
al mismo tiempo,
733
00:43:16,302 --> 00:43:19,221
los alemanes también
sufrieron drásticamente
734
00:43:19,305 --> 00:43:20,848
en estas batallas
735
00:43:20,848 --> 00:43:24,310
y no podían permitirse
tantas bajas.
736
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
Solo ocho días después,
737
00:43:26,979 --> 00:43:29,857
el 16 de diciembre de 1944,
738
00:43:29,857 --> 00:43:33,360
Alemania lanzó su última gran
ofensiva de la guerra
739
00:43:33,444 --> 00:43:36,196
que llegaría a ser conocida
por los aliados como:
740
00:43:36,280 --> 00:43:38,365
"la batalla de las Ardenas".
741
00:43:38,449 --> 00:43:41,368
Los alemanes querían abrir
una brecha entre los aliados,
742
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
entre los estadounidenses
y los británicos.
743
00:43:45,956 --> 00:43:49,668
El ejército de Hitler los tomaría
completamente por sorpresa
744
00:43:49,752 --> 00:43:53,756
terminando con eficacia la lucha
en el bosque de Hurtgen.
745
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
La batalla de las Ardenas
demostraría ser
746
00:43:56,842 --> 00:43:58,886
una de las batallas más grandes
y sangrientas que libraron
747
00:43:58,886 --> 00:44:01,972
los Estados Unidos
durante la Segunda Guerra Mundial.
748
00:44:02,056 --> 00:44:03,641
Los contratiempos que sufrieron
749
00:44:03,641 --> 00:44:07,728
allí provocaron que la guerra
en Europa durara seis meses más.
64629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof