Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:05,255
Oeste de Francia.
Dos meses después del Día D.
2
00:00:08,299 --> 00:00:10,468
Atrapado en un tanque en llamas,
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,055
el comandante de un tanque aliado
arrasó con todo
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,933
para despejar el camino
al fuerte de Montbarey.
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
Sin munición ni defensas,
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,277
se dio la vuelta,
pero cayó en un cráter,
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
y llegó a la puerta
de un búnker alemán
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
ocupado por soldados enemigos.
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
No hay explicación racional
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
en cuanto a por qué
39 soldados se rendirían
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,122
ante un solo hombre
con una pistola.
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,791
Pondrían a prueba su farol
hasta las últimas consecuencias.
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,548
El 6 de junio de 1944,
14
00:00:48,548 --> 00:00:51,718
las tropas de las fuerzas aliadas
por fin desembarcaron en Normandía
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
para abrir el frente occidental.
16
00:00:59,517 --> 00:01:01,561
Pero los fanáticos
y reaccionarios nazis
17
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
continuaron luchando
sin tregua para sobrevivir.
18
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
El día D fue solo una batalla.
19
00:01:11,654 --> 00:01:14,824
Los Aliados todavía
tenían que ganar la guerra.
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,413
Del Día D a Berlín.
La última batalla de Hitler.
21
00:01:22,248 --> 00:01:25,794
Fortaleza nazi.
22
00:01:26,294 --> 00:01:29,172
13 de septiembre de 1944.
23
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
Brest, en Francia.
24
00:01:32,425 --> 00:01:36,221
Los miembros del Batallón
de Ingenieros 121 estadounidenses
25
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
intentaban encontrar
un camino a través de una zona
26
00:01:38,056 --> 00:01:41,309
ocupada por las fuerzas
nazis desde 1940.
27
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
El capitán Sidney Smith
y sus hombres
28
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
debían despejar dos senderos
en un campo de minas...
29
00:01:50,693 --> 00:01:53,988
para permitir a los tanques aliados
acceder al fuerte Montbarey,
30
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
que custodiaba
el puerto de Brest.
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,870
El ataque aliado a Brest
comenzó el 7 de agosto.
32
00:02:01,621 --> 00:02:03,873
Con las fuerzas aliadas
avanzando hacia el noreste,
33
00:02:03,957 --> 00:02:07,710
el máximo comandante,
el general Dwight D. Eisenhower,
34
00:02:07,794 --> 00:02:11,339
consideraba la toma de Brest
su máxima prioridad.
35
00:02:12,340 --> 00:02:14,467
Hay una salida espectacular
36
00:02:14,551 --> 00:02:16,594
de la cabeza de playa
de Normandía.
37
00:02:16,678 --> 00:02:18,555
Iban persiguiendo
al ejército alemán
38
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
y se les estaban acabando
las provisiones muy rápidamente.
39
00:02:21,641 --> 00:02:23,935
La situación del puerto
se volvió crucial.
40
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
El objetivo:
tomar el puerto de Brest
41
00:02:26,563 --> 00:02:29,149
y los búnkeres submarinos
de los nazis.
42
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
Hitler les dijo a las tropas
alemanas que estaban en los puertos
43
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
que los defendieran a toda costa.
44
00:02:34,404 --> 00:02:36,114
Hasta la última bala,
45
00:02:36,114 --> 00:02:38,408
hasta la última ronda,
hasta la última vida.
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Estos hombres iban
a aguantar hasta el final.
47
00:02:40,743 --> 00:02:42,662
Tomar este puerto marítimo
48
00:02:42,662 --> 00:02:45,373
permitiría transportar tropas
y materiales directamente
49
00:02:45,373 --> 00:02:48,751
para alimentar los esfuerzos
de los Aliados, que iban en aumento.
50
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
El fuerte Montbarey era una
de las últimas fortalezas alemanas
51
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
fuera de Brest.
52
00:02:53,965 --> 00:02:57,302
Pero estaba protegido
por campos de minas nazis.
53
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
Para los estadounidenses,
54
00:03:06,269 --> 00:03:09,397
salvar las minas a plena luz
del día podría resultar mortal.
55
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
La gran ventaja de salvar
las minas por la noche
56
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
es que los alemanes
no los podrían ver,
57
00:03:15,945 --> 00:03:19,282
iban al amparo
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,950
de la oscuridad.
59
00:03:21,910 --> 00:03:25,580
Pero la oscuridad hace
que buscar minas sea más peligroso.
60
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
También hace que la situación
sea más confusa,
61
00:03:28,166 --> 00:03:29,626
es más fácil perderse.
62
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
Usaron detectores de metales,
63
00:03:31,628 --> 00:03:35,715
y por supuesto el suelo estaba
lleno de cosas y de noche,
64
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
¿cómo podrían diferenciar
una cosa de otra?
65
00:03:37,217 --> 00:03:38,927
El metal es metal ahí debajo,
66
00:03:38,968 --> 00:03:42,305
se guiaban por el tacto
en vez de por la vista.
67
00:03:46,768 --> 00:03:48,436
Fuera de los muros del fuerte,
68
00:03:48,436 --> 00:03:51,064
los hombres de Smith
se arrastraban en la oscuridad.
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
Algunos se dispersaron
hacia tierra de nadie
70
00:03:55,443 --> 00:03:57,403
para asegurarse de que
los atacantes alemanes
71
00:03:57,487 --> 00:03:58,863
no interrumpieran su trabajo.
72
00:04:05,036 --> 00:04:07,163
Los demás trabajaban
en grupos de tres,
73
00:04:07,247 --> 00:04:09,958
con los detectores de metal,
cinta métrica,
74
00:04:09,999 --> 00:04:13,127
explosivos y herramientas
para cavar como únicas armas.
75
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
Mientras uno utilizaba
el detector,
76
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
otro marcaba el camino seguro.
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,427
El tercero, el más desafortunado,
sondeaba el camino.
78
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
El auténtico trabajo
de neutralizar minas
79
00:04:24,514 --> 00:04:28,017
se hace a cuatro patas,
normalmente con una bayoneta.
80
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
No directamente hacia abajo,
sino hacia el lado,
81
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
pinchando y empujando
con muchísimo cuidado.
82
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
Trabajando así,
83
00:04:37,110 --> 00:04:39,737
consiguieron desenterrar
140 kilos de munición naval,
84
00:04:40,029 --> 00:04:42,323
que los nazis habían enterrado
como minas improvisadas.
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
Cada una era capaz
de destruir un tanque
86
00:04:45,827 --> 00:04:47,662
y matar a su tripulación.
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,873
Los ingenieros no iban a intentar
desactivar las minas de noche
88
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
porque era demasiado peligroso.
89
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Tienes que poder ver
lo que estás haciendo
90
00:04:54,711 --> 00:04:57,046
para poder desactivarlas.
91
00:04:57,755 --> 00:05:00,758
Colocaron medio kilo
de explosivos plásticos en cada una
92
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
para detonarlas luego.
93
00:05:03,303 --> 00:05:07,056
Era imposible desactivarlas
en la oscuridad,
94
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
les explotarían en la cara.
95
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
Ese camino despejado
permitió a los tanques avanzar
96
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
hasta los muros del fuerte.
97
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
Los ingenieros
regresaron a sus filas.
98
00:05:19,986 --> 00:05:23,489
El trabajo que hicieron por la noche
ya había costado demasiado.
99
00:05:23,573 --> 00:05:25,658
Los francotiradores alemanes
acertaron a un hombre
100
00:05:25,742 --> 00:05:27,285
a pesar de la oscuridad,
101
00:05:30,204 --> 00:05:32,332
y otro estaba gravemente herido.
102
00:05:35,084 --> 00:05:37,003
Los comandantes aliados
creían que las tropas alemanas
103
00:05:37,003 --> 00:05:39,964
tenían unos 10 000
o 20 000 hombres en Brest,
104
00:05:40,840 --> 00:05:43,301
y que podrían tomar
la ciudad en una semana.
105
00:05:43,301 --> 00:05:46,888
Pero los Aliados subestimaron
las defensas de los nazis.
106
00:05:48,264 --> 00:05:50,308
No habían contado
con los soldados alemanes
107
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
que se retiraron
de los avances estadounidenses,
108
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
y proporcionaron miles
de soldados como refuerzos.
109
00:05:58,107 --> 00:06:01,277
Las tropas destinadas a Brest
también eran de la élite.
110
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
La propaganda nazi
111
00:06:02,904 --> 00:06:06,574
a menudo retrataba
y llamaba a los paracaidistas
112
00:06:06,574 --> 00:06:10,161
como los hijos más jóvenes
del dios de la guerra.
113
00:06:10,828 --> 00:06:12,955
Estos paracaidistas alemanes
estaban, por lo general,
114
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
muy bien formados,
bien equipados,
115
00:06:15,166 --> 00:06:17,377
y muy motivados.
116
00:06:18,294 --> 00:06:21,214
Entre ellos estaba el general
de división Herman-Bernhard Ramcke,
117
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
comandante del fuerte de Brest.
118
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
Ramcke había servido
en las tres ramas
119
00:06:26,803 --> 00:06:28,554
de las fuerzas
armadas alemanas,
120
00:06:28,971 --> 00:06:31,516
y era un paracaidista cualificado
121
00:06:31,516 --> 00:06:34,227
de la segunda división
de paracaidistas de la Luftwaffe.
122
00:06:35,645 --> 00:06:38,898
También estaba
totalmente entregado
123
00:06:38,898 --> 00:06:40,191
al nazismo.
124
00:06:40,191 --> 00:06:42,276
Era alguien que
creía fervientemente
125
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
en el Führer, Adolf Hitler.
126
00:06:45,905 --> 00:06:48,991
Ramcke emitió una orden diciendo:
127
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
"Cada soldado estadounidense
128
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
que lucha contra nosotros
aquí en Brest
129
00:06:54,372 --> 00:06:58,334
no luchará en Alemania
contra nuestra nación".
130
00:06:59,669 --> 00:07:01,963
En la mañana
del 14 de septiembre,
131
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
los ingenieros de la 121
132
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
habían descubierto
cuatro proyectiles navales,
133
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
y los habían preparado
para detonarlos simultáneamente.
134
00:07:13,474 --> 00:07:15,977
Pero la explosión desveló
un quinto proyectil naval
135
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
en el camino que iban a seguir
los tanques, y estaba intacta.
136
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
El soldado raso John Nelson
se adelantó corriendo
137
00:07:22,650 --> 00:07:24,902
para colocar una carga
explosiva en el proyectil.
138
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Aunque le disparó el enemigo,
139
00:07:32,452 --> 00:07:35,204
Nelson pudo colocar
la carga con éxito...
140
00:07:39,333 --> 00:07:41,669
y consiguió regresar
a un lugar seguro.
141
00:07:47,967 --> 00:07:50,178
Con el camino en el campo
de minas despejado,
142
00:07:50,219 --> 00:07:53,431
llenarían los cráteres
para crear dos caminos,
143
00:07:53,431 --> 00:07:54,849
a una distancia
de 45 metros el uno del otro
144
00:07:54,849 --> 00:07:56,767
y con un ancho de siete metros.
145
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
El comandante Tom Dallas
146
00:08:01,147 --> 00:08:03,357
del ciento dieciseisavo regimiento
de la infantería,
147
00:08:03,441 --> 00:08:05,985
se preparaba para asaltar
el fuerte Montbarey.
148
00:08:05,985 --> 00:08:08,404
El comandante Tom Dallas
era un soldado
149
00:08:08,488 --> 00:08:10,239
con el corazón luchador
de un soldado.
150
00:08:10,615 --> 00:08:13,576
Tenía un aire de ferocidad
151
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
y una determinación única
152
00:08:15,161 --> 00:08:17,121
cuando se trataba
de destruir a los alemanes.
153
00:08:17,205 --> 00:08:18,664
Tenía un interés personal
en derrotarlos
154
00:08:18,748 --> 00:08:21,876
porque muchos de los soldados
a su mando habían muerto el Día D.
155
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
No sería fácil.
156
00:08:25,379 --> 00:08:27,423
Un fuerte francés del siglo XVIII
157
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
proporcionaba una posición defensiva
fantástica a los alemanes.
158
00:08:31,511 --> 00:08:35,097
Fuertes muros de mampostería
protegidos por un terraplén
159
00:08:35,181 --> 00:08:36,849
de 12 metros de grosor.
160
00:08:37,266 --> 00:08:39,018
Un foso de cinco metros
de profundidad
161
00:08:39,018 --> 00:08:41,687
y 12 metros de ancho
rodeaba el fuerte.
162
00:08:41,771 --> 00:08:45,149
Básicamente, había fuertes
que fueron creados para resistir
163
00:08:45,233 --> 00:08:48,402
casi cualquier arma que
existiera en el siglo XVIII
164
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
y, bueno, también eran
bastante efectivos en el siglo XX.
165
00:08:52,198 --> 00:08:54,825
Además de las estructuras
ya existentes,
166
00:08:54,909 --> 00:08:57,036
los alemanes habían cavado
una zanja antitanques,
167
00:08:57,036 --> 00:08:58,996
y habían colocado
búnkeres y fortines
168
00:08:59,080 --> 00:09:01,374
ocupados por equipos
con ametralladoras.
169
00:09:03,793 --> 00:09:06,712
Solo era uno de los varios fuertes
que rodeaban Brest
170
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
para proteger su puerto.
171
00:09:08,881 --> 00:09:11,008
Además,
los fuertes apuntaban
172
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
hacia cualquier ruta
por donde se podría avanzar.
173
00:09:14,428 --> 00:09:17,598
Los Aliados ya habían descartado
un ataque desde el mar.
174
00:09:17,682 --> 00:09:20,101
Se suponía que este
era el camino fácil.
175
00:09:20,101 --> 00:09:22,812
El fuerte de Montbarey es
una defensa que sencillamente
176
00:09:22,812 --> 00:09:24,105
tenían que sobrepasar.
177
00:09:28,526 --> 00:09:30,611
Además de los ingenieros
de Sidney Smith,
178
00:09:31,195 --> 00:09:34,323
el comandante Dallas
también dirigía a la infantería,
179
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
así como tanques
estadounidenses y británicos.
180
00:09:41,581 --> 00:09:44,834
El comandante Dallas ordenó
que se creara una cortina de humo
181
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
para proteger a las tropas
de EE. UU. mientras avanzaban.
182
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
Luego,
envió a la compañía C de la 116
183
00:09:52,717 --> 00:09:55,928
a atacar las posiciones alemanas
en el flanco derecho del fuerte.
184
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
Dallas debía neutralizar
las primeras defensas alemanas.
185
00:10:00,808 --> 00:10:04,604
Si fracasaba,
no podría seguir avanzando.
186
00:10:10,234 --> 00:10:13,070
14 de septiembre de 1944.
187
00:10:13,738 --> 00:10:15,990
Durante dos días,
las fuerzas estadounidenses
188
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
habían estado atacando
el fuerte Montbarey,
189
00:10:17,450 --> 00:10:21,454
que custodiaba la ciudad de Brest,
sin conseguir entrar.
190
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
El comandante Tom Dallas
ordenó que la compañía C
191
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
del ciento dieciseisavo regimiento
de la infantería
192
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
despejara los fortines
y las trincheras
193
00:10:29,045 --> 00:10:30,504
en el flanco derecho del fuerte.
194
00:10:33,549 --> 00:10:36,135
Tenían que tomar
esas posiciones primero
195
00:10:36,135 --> 00:10:39,472
como apoyo para poder
acercarse físicamente al fuerte.
196
00:10:40,681 --> 00:10:44,101
En la humareda, el paisaje, lleno
de cráteres, resultaba peligroso.
197
00:11:01,452 --> 00:11:04,580
La infantería avanzó
con granadas y bayonetas.
198
00:11:06,540 --> 00:11:09,210
La compañía C luchó
de forma muy intensa.
199
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Estilo granada contra granada.
200
00:11:11,879 --> 00:11:13,005
Rifle contra rifle.
201
00:11:13,089 --> 00:11:16,425
Lucharon con bayonetas,
lo cual es muy poco común.
202
00:11:19,428 --> 00:11:21,806
Cuando lo lees
en las crónicas de la época,
203
00:11:21,806 --> 00:11:25,726
te das cuenta de que es una forma
de combate particularmente violenta.
204
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
Lo que significa es que es
una forma de matar muy íntima.
205
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
La compañía C tenía una misión:
206
00:11:30,064 --> 00:11:33,025
acercarse al enemigo
y destruirlo de cerca.
207
00:11:35,111 --> 00:11:39,073
A media tarde,
la compañía C alcanzó su objetivo...
208
00:11:42,201 --> 00:11:45,705
y los estadounidenses ocuparon
el lado occidental del fuerte.
209
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
Dallas pudo comenzar
a movilizar sus tanques.
210
00:11:50,501 --> 00:11:52,586
Los tanques británicos
Churchill MK VII
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
son conocidos como "cocodrilos".
212
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
Estaban armados
con un cañón de 75 milímetros,
213
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
y ametralladoras en torretas.
214
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
Cada cocodrilo remolcaba
un tráiler blindado,
215
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
que contenía más de 100 litros
de combustible a base de petróleo.
216
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
Esto le permitía al tanque
disparar llamaradas
217
00:12:07,977 --> 00:12:11,897
de más de 70 metros de largo,
en ráfagas de 120 segundos.
218
00:12:15,651 --> 00:12:19,572
El tanque cocodrilo era
un arma psicológica aterradora.
219
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
Nadie quiere morir ardiendo.
220
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
Hay muchos tipos
de muerte posibles,
221
00:12:23,409 --> 00:12:24,744
y ese probablemente es el peor.
222
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
El comandante Dallas
mandó a tres cocodrilos
223
00:12:27,705 --> 00:12:30,583
a cruzar el campo de minas
y acercarse al fuerte.
224
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
Como los tanques cocodrilos
son pesados,
225
00:12:38,758 --> 00:12:41,302
porque pesan unas 40 toneladas,
226
00:12:41,302 --> 00:12:43,804
funcionaban bastante bien
en este terreno escarpado
227
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
y lleno de cráteres.
228
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
El cocodrilo más avanzado
estaba al mando
229
00:12:49,894 --> 00:12:53,147
del teniente británico
Hubert Anthony Ward.
230
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
Pero cuando el segundo tanque avanzó
a través del campo de minas,
231
00:13:18,255 --> 00:13:21,634
detonó otro proyectil naval
que no habían detectado.
232
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
El tanque quedó inmovilizado.
233
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
La explosión mató a un hombre,
234
00:13:31,727 --> 00:13:34,522
e hirió de gravedad
a los otros cuatro tripulantes.
235
00:13:37,358 --> 00:13:39,068
Las tropas del comandante
Tom Dallas
236
00:13:39,068 --> 00:13:40,820
se acercaron para ayudar
a los heridos.
237
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
Lo peor era que estaba bloqueando
el avance de otros tanques.
238
00:14:12,184 --> 00:14:14,061
Se pararon antes de cruzar
el campo de minas
239
00:14:14,061 --> 00:14:16,355
para proporcionar refugio
del fuego enemigo,
240
00:14:16,897 --> 00:14:19,358
pero su camino
estaba bloqueado.
241
00:14:19,984 --> 00:14:21,610
El resto de los tanques
estaba atascado.
242
00:14:21,694 --> 00:14:25,197
Ward estaba ahí,
aislado, solo,
243
00:14:25,281 --> 00:14:28,158
y estos cinco tanques
le eran de poca ayuda.
244
00:14:33,372 --> 00:14:36,166
Así que los ingenieros de combate
del capitán de EE. UU. Sidney Smith
245
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
entraron en acción
246
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
para despejar otro camino
alrededor del cocodrilo derribado.
247
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
No solo podían construir cosas.
248
00:14:43,591 --> 00:14:45,301
Eran ingenieros de combate.
249
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
Estos hombres
tenían que maniobrar,
250
00:14:47,761 --> 00:14:49,096
colocar explosivos,
251
00:14:49,096 --> 00:14:51,682
provocar explosiones
y luego continuar luchando,
252
00:14:51,724 --> 00:14:53,475
y en algunos casos,
defender cosas
253
00:14:53,559 --> 00:14:55,102
contra viento y marea.
254
00:14:58,856 --> 00:15:02,109
Los hombres debían ahora
localizar minas a plena luz del día,
255
00:15:02,109 --> 00:15:03,611
lo que les convertía
en un objetivo fácil
256
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
para los francotiradores alemanes.
257
00:15:07,948 --> 00:15:10,326
Este obstáculo era
otra prueba más
258
00:15:10,326 --> 00:15:12,036
de que las tropas alemanas
pretendían luchar
259
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
por cada palmo de terreno.
260
00:15:14,997 --> 00:15:17,666
Entonces, casi tres semanas
después del comienzo del ataque,
261
00:15:17,750 --> 00:15:21,128
los estadounidenses todavía
no han llegado a los muros de Brest.
262
00:15:22,004 --> 00:15:24,214
El ministro de propaganda nazi,
Joseph Goebbels,
263
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
creó una gran historia alrededor
de la defensa de Brest.
264
00:15:27,593 --> 00:15:30,346
Pintó a los paracaidistas alemanes
265
00:15:30,346 --> 00:15:33,015
y al general Ramcke
como héroes
266
00:15:33,015 --> 00:15:37,102
que luchaban contra viento y marea
contra los estadounidenses.
267
00:15:37,186 --> 00:15:39,563
Así que veían Brest
268
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
como el punto más álgido
269
00:15:42,191 --> 00:15:45,402
de la lucha en las fortalezas
en el frente occidental.
270
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
El fuerte Montbarey en sí
271
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
estaba ocupado por una unidad
de paracaidistas de la Luftwaffe,
272
00:15:53,827 --> 00:15:56,205
bajo el mando del teniente Floter.
273
00:15:56,830 --> 00:15:58,832
Los paracaidistas alemanes
o Falschirmjäger
274
00:15:58,916 --> 00:16:01,418
eran una unidad de élite,
muy preparada en combate.
275
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Tenían una gran fuerza mental.
276
00:16:03,212 --> 00:16:07,091
Tenían las mejores armas
e iban a luchar hasta la muerte.
277
00:16:13,347 --> 00:16:14,932
Cerca de los muros del fuerte,
278
00:16:14,932 --> 00:16:17,476
el tanque cocodrilo de Ward
seguía sin poder hacer nada,
279
00:16:17,768 --> 00:16:20,104
solo en el campo de batalla.
280
00:16:20,813 --> 00:16:22,147
Vulnerable a los ataques
281
00:16:22,231 --> 00:16:25,818
de una de las armas más temidas
de los nazis, el Panzerfaust.
282
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
El Panzerfaust era
el arma principal
283
00:16:27,987 --> 00:16:31,365
antitanques de la infantería
de aquel entonces.
284
00:16:31,365 --> 00:16:34,493
En ese tipo de paisaje lleno
de cráteres alrededor de Montbarey,
285
00:16:34,493 --> 00:16:36,870
se podían esconder
por cualquier parte.
286
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Si estaba a unos 25 o 35 metros,
287
00:16:39,248 --> 00:16:42,084
tenía esta arma con él,
podía dispararla.
288
00:16:42,084 --> 00:16:44,461
Era un solo disparo y había
una alta probabilidad
289
00:16:44,545 --> 00:16:46,338
de que este disparo
atravesara el blindaje
290
00:16:46,422 --> 00:16:48,966
y podía causar
una explosión catastrófica.
291
00:16:52,052 --> 00:16:54,847
El teniente Ward
decidió entrar en acción.
292
00:16:55,806 --> 00:16:57,725
Apuntó a las posiciones defensivas
de los alemanes
293
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
en el flanco izquierdo.
294
00:17:00,686 --> 00:17:03,814
Dallas ordenó que la compañía B
de la 116 avanzara
295
00:17:03,856 --> 00:17:05,524
para apoyar el ataque
de los tanques.
296
00:17:06,817 --> 00:17:09,528
El Panzerfaust es tan solo
un ejemplo de por qué
297
00:17:09,528 --> 00:17:11,613
las armas combinadas
son tan importantes.
298
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Un tanque normalmente
no ofrece la suficiente visibilidad
299
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
como para poder neutralizarlos
y van buscando
300
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
las armas más pesadas.
301
00:17:17,745 --> 00:17:20,330
Con su buena visibilidad
y maniobrabilidad,
302
00:17:20,414 --> 00:17:21,874
la infantería es la mejor arma
303
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
contra un soldado armado
con un Panzerfaust.
304
00:17:45,355 --> 00:17:46,857
A base de llamaradas,
305
00:17:46,899 --> 00:17:48,817
Ward empezó a despejar
a las fuerzas alemanas
306
00:17:48,901 --> 00:17:51,195
de los fortines de los alrededores.
307
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
Luego sumó sus dos cañones
a la lluvia de fuego.
308
00:18:17,387 --> 00:18:19,473
Las llamaradas
fueron de gran ayuda.
309
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
El enemigo se rindió con rapidez.
310
00:18:28,982 --> 00:18:32,402
La compañía B capturó
a más de 70 soldados alemanes.
311
00:18:39,910 --> 00:18:43,080
Ward continuó el avance
con sus cañones y llamaradas.
312
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
Neutralizó al enemigo
en el borde del bosque al norte
313
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
y al este del fuerte Montbarey.
314
00:18:52,089 --> 00:18:53,966
Ward atacó
con tanta ferocidad,
315
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
que se le agotó
el combustible del lanzallamas
316
00:18:56,093 --> 00:18:57,803
y la munición
para los cañones.
317
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
También se había adelantado
a sus compañeros.
318
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Ward y su tripulación
estaban solos.
319
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
No tenían infantería con ellos.
320
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
Era un tanque solitario,
321
00:19:08,939 --> 00:19:11,316
básicamente detrás del fuerte,
322
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
en medio del territorio enemigo.
323
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
Sin poder defenderse,
324
00:19:15,696 --> 00:19:18,240
Ward regresó a las líneas.
325
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Se desplazó por la zona,
326
00:19:22,536 --> 00:19:23,912
llena de cráteres
hechos por las explosiones,
327
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
que rodeaba el fuerte.
328
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
Pero paró de repente cuando
su tanque de 40 toneladas
329
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
se cayó de lado
en una zanja profunda.
330
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
No podría haber escogido
peor momento.
331
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
El tanque frenó justo
en frente de un búnker
332
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
lleno de soldados alemanes.
333
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
Mientras la 29 división
de la infantería estadounidense
334
00:20:04,620 --> 00:20:06,955
intentaba tomar
el fuerte Montbarey,
335
00:20:15,547 --> 00:20:18,342
el tanque británico "cocodrilo"
del teniente Tony Ward
336
00:20:18,342 --> 00:20:19,801
se quedó atrapado
frente a un búnker...
337
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
en el cual había
39 soldados alemanes.
338
00:20:27,226 --> 00:20:28,810
Ward había estado deambulando
339
00:20:28,894 --> 00:20:32,147
y disparando todas sus armas,
y desde luego que tuvo efecto.
340
00:20:33,482 --> 00:20:37,027
Había demostrado exactamente
el tipo de personalidad necesaria
341
00:20:37,027 --> 00:20:39,529
para alguien
con esa clase de armas,
342
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
con esa clase de tanque
en esa situación.
343
00:20:42,574 --> 00:20:45,118
Hizo exactamente
lo que debía hacer.
344
00:20:46,828 --> 00:20:48,121
Los alemanes,
sorprendidos al principio,
345
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
quizás estuvieran listos
para rendirse,
346
00:20:50,374 --> 00:20:53,877
pero pronto se dieron cuenta de que
el tanque no podía hacer nada.
347
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
El ángulo elevado del tanque
provocó que el humo de la gasolina
348
00:21:00,092 --> 00:21:01,843
llenara su interior.
349
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Y lo que es peor,
350
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
un extintor de incendios se activó
351
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
y llenó el tanque de gas tóxico.
352
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
La tripulación de Ward
comenzó a asfixiarse.
353
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
Tomó su pistola
y abrió la trampilla.
354
00:21:35,544 --> 00:21:38,672
El teniente Ward
no tenía planeado rendirse.
355
00:21:39,965 --> 00:21:41,466
Se marcó un atrevido farol...
356
00:21:42,092 --> 00:21:44,803
y ordenó a los alemanes:
"Hände hoch!"
357
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
o "¡manos arriba!".
358
00:21:46,972 --> 00:21:50,434
Los alemanes no se movieron.
Su pistola no les convenció.
359
00:21:50,475 --> 00:21:51,560
Los alemanes le miraban
360
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
y estaban intentando estimar
las consecuencias.
361
00:21:53,437 --> 00:21:54,980
Pensaban en rendirse,
pero también:
362
00:21:54,980 --> 00:21:57,774
"Espera un momento, estos chicos
parecen un poco débiles.
363
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Este hombre solo tiene una pistola".
364
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Uno de la tripulación
del tanque
365
00:22:01,028 --> 00:22:03,405
le dio a Ward
una ametralladora Bren cargada...
366
00:22:08,076 --> 00:22:10,996
y disparó una serie
de disparos de advertencia.
367
00:22:12,080 --> 00:22:14,249
Sorprendentemente,
los alemanes se rindieron.
368
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
No hay explicación racional
369
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
en cuanto a por qué
39 soldados se rendirían
370
00:22:20,881 --> 00:22:22,132
ante un solo hombre
con una pistola,
371
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
teniendo en cuenta
que los lanzallamas
372
00:22:24,468 --> 00:22:26,553
no funcionaban.
373
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
A pesar del éxito de Ward,
374
00:22:30,349 --> 00:22:31,600
las luchas de ese día le costaron
375
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
al comandante Tom Dallas
dos tanques,
376
00:22:34,311 --> 00:22:36,355
y sus tropas todavía
no habían atacado directamente
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
los muros del fuerte
de Montbarey.
378
00:22:40,484 --> 00:22:42,235
Dallas esperaba que
el ciento decimoquinto regimiento
379
00:22:42,319 --> 00:22:45,072
de la infantería le ayudara.
380
00:22:46,865 --> 00:22:50,160
Maniobrarían para cortar
la última conexión del fuerte,
381
00:22:50,160 --> 00:22:54,206
tomando la carretera que iba desde
el fuerte Montbarey hacia Brest.
382
00:22:55,874 --> 00:22:58,251
Si el ciento decimoquinto
tenía éxito,
383
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
el teniente Floter se quedaría
aislado de sus provisiones,
384
00:23:01,046 --> 00:23:03,548
refuerzos y ruta de escape.
385
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
Mientras tanto,
386
00:23:07,928 --> 00:23:11,181
Dallas se preparaba para
otro ataque al propio fuerte.
387
00:23:11,598 --> 00:23:12,724
Para ello,
388
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
debía usar al máximo
el potencial táctico y psicológico
389
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
de los tanques cocodrilo.
390
00:23:17,521 --> 00:23:20,148
Dallas todavía creía que iba
a necesitar los tanques.
391
00:23:20,232 --> 00:23:22,901
Los ingenieros
debían asegurarse de crear
392
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
una superficie
más o menos plana.
393
00:23:26,822 --> 00:23:30,117
El capitán Sidney Smith
y sus ingenieros de la 121
394
00:23:30,117 --> 00:23:32,744
se adentraron de nuevo
en el campo de batalla
395
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
para llenar el foso
y allanar el camino
396
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
hacia el fuerte de Montbarey.
397
00:23:45,382 --> 00:23:47,968
Utilizaron todo lo que
tenían a su alcance,
398
00:23:51,763 --> 00:23:54,099
desde excavadoras
hasta explosivos,
399
00:23:55,642 --> 00:23:58,812
incluso picos y palas
para cumplir su objetivo.
400
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
El capitán Smith era
el cerebro de la operación.
401
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Si esto hubiera sido
una obra civil en tiempos de paz,
402
00:24:08,864 --> 00:24:11,700
habría sido el arquitecto,
habría sido el capataz,
403
00:24:11,700 --> 00:24:14,035
y el supervisor,
todo al mismo tiempo.
404
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
Mientras realizaban este trabajo,
405
00:24:17,956 --> 00:24:20,333
Smith y sus hombres también
tenían que detectar minas
406
00:24:20,417 --> 00:24:22,627
y evitar los disparos
del enemigo.
407
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
Smith dirigió en persona
408
00:24:29,426 --> 00:24:30,927
el trabajo del conductor
de una excavadora.
409
00:24:32,012 --> 00:24:33,722
Estaba ahí tumbado en el suelo,
410
00:24:33,722 --> 00:24:36,600
estaba cubierto,
pero obviamente corría peligro.
411
00:24:37,476 --> 00:24:41,271
Creo que el capitán Smith
desempeñó un papel muy importante
412
00:24:41,271 --> 00:24:43,648
en este último empuje
hacia el fuerte de Montbarey.
413
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
Sin él, no creo que hubiese
pasado de la misma forma.
414
00:24:50,530 --> 00:24:51,615
Los rifleros estadounidenses
415
00:24:51,615 --> 00:24:54,201
los cubrieron durante la operación.
416
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
Su protección era tan eficiente
417
00:25:06,213 --> 00:25:08,215
que solo uno de los ingenieros
fue herido
418
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
por los disparos
de los alemanes.
419
00:25:17,557 --> 00:25:19,434
El 16 de septiembre,
420
00:25:19,518 --> 00:25:21,603
el comandante Dallas
lanzó otro ataque más
421
00:25:21,645 --> 00:25:23,396
contra el fuerte de Montbarey.
422
00:25:25,607 --> 00:25:28,693
Los ingenieros de Smith
habían hecho bien su trabajo.
423
00:25:28,777 --> 00:25:32,197
Tres tanques cocodrilo
avanzaron por el camino...
424
00:25:47,295 --> 00:25:49,422
y abrieron fuego
a quemarropa.
425
00:25:54,302 --> 00:25:58,139
Cada uno creó un muro de fuego
en el lado norte del fuerte,
426
00:26:06,439 --> 00:26:08,775
pero los depósitos de combustible
estaban vacíos,
427
00:26:08,775 --> 00:26:10,527
por lo que las llamas
se apagaron.
428
00:26:10,527 --> 00:26:13,780
Las llamaradas no surtieron
efecto contra la piedra.
429
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
Los gruesos muros
seguían protegiendo
430
00:26:15,574 --> 00:26:17,492
a los soldados del interior.
431
00:26:24,249 --> 00:26:27,794
Dallas necesitaba otro plan
para entrar con sus llamaradas
432
00:26:27,794 --> 00:26:29,588
al fuerte de Montbarey.
433
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
Septiembre de 1944.
434
00:26:37,846 --> 00:26:40,223
El ejército estadounidense
continuaba su ataque
435
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
para liberar la ciudad
portuaria francesa de Brest.
436
00:26:44,477 --> 00:26:46,938
Tres tanques cocodrilo
con lanzallamas habían fracasado
437
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
al intentar atravesar los muros
del fuerte de Montbarey.
438
00:26:52,193 --> 00:26:54,112
El comandante estadounidense
Tom Dallas
439
00:26:54,112 --> 00:26:55,655
debía encontrar
una forma de utilizarlos
440
00:26:55,739 --> 00:26:57,532
para atacar el interior del fuerte,
441
00:26:58,491 --> 00:27:01,620
y obligar a los nazis
de la fortaleza a rendirse.
442
00:27:01,620 --> 00:27:04,164
Se dio cuenta de que
el camino más fácil para entrar
443
00:27:04,205 --> 00:27:05,957
podría ser la puerta principal.
444
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
Dallas ordenó
a un cazacarros M-10...
445
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
que disparase 50 rondas
a la entrada.
446
00:27:41,618 --> 00:27:44,746
Aunque hizo temblar
los muros hasta los cimientos,
447
00:27:50,168 --> 00:27:51,920
la puerta lo soportó.
448
00:27:53,546 --> 00:27:56,341
Seis tanques cocodrilo
más agotaron su combustible...
449
00:27:57,550 --> 00:28:01,221
al mandar llamaradas hacia los muros
al norte y al este de la fortaleza.
450
00:28:05,725 --> 00:28:08,770
Aunque hicieron que los soldados
nazis se retiraran de los muros,
451
00:28:12,440 --> 00:28:15,026
las llamas no afectaron
a la estructura.
452
00:28:15,110 --> 00:28:17,237
Los tanques con lanzallamas
no tuvieron efecto.
453
00:28:17,278 --> 00:28:20,281
Estaban esperando que hicieran algo
que no estaban diseñados para hacer,
454
00:28:20,323 --> 00:28:22,450
que era lanzar llamaradas
455
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
a una estructura
de mampostería fortificada.
456
00:28:26,413 --> 00:28:29,374
No creo que las llamas
pudieran haberla derrumbado.
457
00:28:31,876 --> 00:28:33,586
Dallas probó suerte
458
00:28:33,670 --> 00:28:36,131
con un cañón más grande
contra la entrada principal.
459
00:28:37,382 --> 00:28:40,218
Colocaron un cañón Howitzer
de 105 milímetros
460
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
armado con munición trazadora...
461
00:28:44,222 --> 00:28:46,307
a tan solo 20 metros
de la entrada.
462
00:28:55,150 --> 00:28:57,527
Aunque el fósforo blanco se usaba
para crear cortinas de humo,
463
00:28:59,362 --> 00:29:01,489
Dallas entonces lo estaba
utilizando como incendiario
464
00:29:01,573 --> 00:29:03,324
para prenderle fuego al fuerte.
465
00:29:04,784 --> 00:29:07,328
Dispararon 150 rondas.
466
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
Los proyectiles
eran demasiado pequeños,
467
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
y las cargas explosivas
no tenían la fuerza suficiente.
468
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
No podían penetrar los muros.
469
00:29:16,337 --> 00:29:18,923
Básicamente rebotaban
contra los muros.
470
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
Los proyectiles
no eran nada efectivos.
471
00:29:22,343 --> 00:29:25,013
El tiroteo destrozó
el interior del fuerte,
472
00:29:25,013 --> 00:29:26,306
pero el teniente Floter
473
00:29:26,347 --> 00:29:28,892
y sus paracaidistas
seguían atrincherados.
474
00:29:29,225 --> 00:29:31,770
Aunque las armas no siempre
tuvieron el efecto exacto
475
00:29:31,770 --> 00:29:34,022
que esperaba Dallas,
476
00:29:34,022 --> 00:29:37,400
creo que contribuyeron a bajar
477
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
la moral de la guarnición alemana.
478
00:29:41,571 --> 00:29:42,614
Mientras tanto,
479
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
Smith y sus hombres
encontraron un pasadizo
480
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
que desembocaba
en un túnel fuera del foso.
481
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
Los ingenieros decidieron
482
00:29:49,746 --> 00:29:52,081
que, si no podían acceder
por la entrada principal,
483
00:29:52,165 --> 00:29:54,375
podrían usar el pasadizo
para derrumbar los muros
484
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
y tomar el fuerte de Montbarey.
485
00:29:57,003 --> 00:29:58,963
Cuando los estadounidenses
encontraron el pasadizo,
486
00:29:59,047 --> 00:30:01,049
le ofreció a Dallas
una nueva opción
487
00:30:01,049 --> 00:30:03,635
más allá de quedarse ahí
atacando la entrada.
488
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
Colocaron un cazacarros M-10.
489
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
El impacto abrió un agujero
490
00:30:16,773 --> 00:30:19,442
en la parte superior
del muro del pasadizo,
491
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
con el tamaño justo como para que
entrara un hombre agachado.
492
00:30:24,405 --> 00:30:26,533
Antes de que pudieran
enviar a alguien,
493
00:30:27,909 --> 00:30:29,702
aparecieron tres soldados
alemanes heridos
494
00:30:29,786 --> 00:30:31,579
con una bandera blanca.
495
00:30:32,413 --> 00:30:33,873
Con la ayuda de un intérprete,
496
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
explicaron que el tiroteo
y las llamaradas constantes
497
00:30:36,084 --> 00:30:39,170
estaba afectando a los soldados
que estaban dentro.
498
00:30:39,796 --> 00:30:43,216
Que el bombardeo constante
les estaba volviendo locos.
499
00:30:43,758 --> 00:30:47,303
Psicológicamente,
estaban muy afectados.
500
00:30:47,762 --> 00:30:49,806
El fuego de la artillería
501
00:30:49,806 --> 00:30:53,601
y el bombardeo aéreo estaban
teniendo un gran impacto mental.
502
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Con esta información,
503
00:30:58,940 --> 00:31:01,568
el comandante Dallas decidió
ofrecerle al teniente Floter
504
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
la oportunidad de rendirse.
505
00:31:05,738 --> 00:31:08,157
Utilizó a un prisionero de guerra
alemán que hablaba inglés
506
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
para enviarle el mensaje.
507
00:31:15,915 --> 00:31:18,543
Dallas le exigió a Floter
que se rindiera diciéndole:
508
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
"Si no os rendís,
lo vais a pasar aún peor".
509
00:31:22,130 --> 00:31:23,464
Unos minutos más tarde,
510
00:31:23,506 --> 00:31:25,884
Dallas recibió
la respuesta de Floter.
511
00:31:26,676 --> 00:31:30,388
La respuesta de Floter al mensaje
del comandante Dallas
512
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
fue bastante atrevida.
513
00:31:32,390 --> 00:31:33,933
Floter dijo:
514
00:31:34,017 --> 00:31:35,977
"Si esto es lo único
que puedes hacer,
515
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
lo aguantaremos un poco más".
516
00:31:38,813 --> 00:31:41,816
El ataque al fuerte de Montbarey
iba a continuar.
517
00:31:55,705 --> 00:31:57,498
La 29 división de infantería
518
00:31:57,582 --> 00:32:00,293
llevaba cinco días consecutivos
atacando la fortaleza alemana
519
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
del fuerte de Montbarey.
520
00:32:04,213 --> 00:32:07,425
A pesar de los muros de fuego
e incontables rondas de munición,
521
00:32:11,512 --> 00:32:13,514
el obstinado teniente alemán
522
00:32:13,598 --> 00:32:15,767
rehusó la oportunidad de rendirse.
523
00:32:15,767 --> 00:32:18,102
Fue una especie de burla
hacia los estadounidenses,
524
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
y Dallas no era alguien
de quien pudieses burlarte.
525
00:32:23,691 --> 00:32:26,736
El comandante Dallas decidió
probar una nueva estrategia.
526
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
Pidió cinco toneladas
de explosivo TNT.
527
00:32:31,658 --> 00:32:33,826
No tenían tal cantidad
de explosivos disponibles.
528
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Pero Dallas esperaba
que dos toneladas bastaran
529
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
para derrumbar el muro,
530
00:32:36,663 --> 00:32:38,831
como en los ataques medievales
a los castillos.
531
00:32:38,915 --> 00:32:41,960
Dallas también tenía escaleras
preparadas para trepar por el muro,
532
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
si es que los efectos
del TNT no bastaban.
533
00:32:46,506 --> 00:32:49,384
Pero llevar cientos de kilos
de dinamita a este lugar
534
00:32:49,384 --> 00:32:50,802
resultaba difícil.
535
00:32:53,179 --> 00:32:56,474
Dallas llamó de nuevo
a los ingenieros de la 121,
536
00:32:56,474 --> 00:32:57,600
la compañía B,
537
00:32:57,684 --> 00:32:59,936
bajo el mando
del capitán Sidney Smith.
538
00:33:03,856 --> 00:33:05,274
Mientras los tanques cocodrilo
539
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
y la infantería
les cubrían disparando,
540
00:33:10,613 --> 00:33:12,490
los hombres de Smith
se metieron en el foso
541
00:33:12,490 --> 00:33:14,909
y descargaron
las cajas de dinamita.
542
00:33:15,827 --> 00:33:17,954
Debió de ser una situación
muy estresante y tensa,
543
00:33:17,996 --> 00:33:20,289
porque no sabían
necesariamente qué iba a pasar
544
00:33:20,373 --> 00:33:21,749
de un momento a otro.
545
00:33:21,833 --> 00:33:24,961
No sabían si los alemanes
estaban reuniendo a su gente.
546
00:33:26,671 --> 00:33:28,965
Pero antes de comenzar
a trabajar en el interior,
547
00:33:28,965 --> 00:33:30,675
debían asegurar su posición.
548
00:33:35,304 --> 00:33:38,099
Los hombres de Smith
entraron por el pasadizo,
549
00:33:42,145 --> 00:33:44,480
dispararon sus armas por él...
550
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
y lanzaron granadas de mano.
551
00:33:52,530 --> 00:33:54,782
Cuando estuvieron seguros
de que estaba despejado,
552
00:33:59,328 --> 00:34:01,164
la compañía B
trabajó rápidamente
553
00:34:01,164 --> 00:34:04,042
para trasladar
las cajas de explosivos.
554
00:34:26,773 --> 00:34:29,525
Cuando salió el último hombre,
Smith le ordenó que regresara
555
00:34:29,609 --> 00:34:31,235
para comprobarlo todo
por última vez.
556
00:34:38,534 --> 00:34:42,038
Con todo despejado y la dinamita
lista para ser detonada,
557
00:34:44,290 --> 00:34:47,460
otro prisionero de guerra alemán
se acercó a Dallas...
558
00:34:48,086 --> 00:34:49,504
y le pidió
que le ofreciera a Floter
559
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
una última oportunidad
para rendirse.
560
00:34:52,632 --> 00:34:55,635
Dallas ignoró la petición
del prisionero.
561
00:34:57,553 --> 00:35:00,598
Dallas escuchó
las ideas difusas
562
00:35:00,598 --> 00:35:03,309
de que quizás los alemanes
podrían querer rendirse,
563
00:35:03,309 --> 00:35:05,061
y no estaba
de humor para eso
564
00:35:05,103 --> 00:35:07,146
así que iba a proceder
con la explosión.
565
00:35:07,230 --> 00:35:11,234
No os diré lo que dijo en realidad,
pero no fue nada educado.
566
00:35:14,821 --> 00:35:17,782
Dallas ordenó a sus hombres
que detonaran el TNT.
567
00:35:17,782 --> 00:35:21,786
Pero antes de la detonación,
Dallas reconsideró su postura.
568
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
Cuando los hombres estaban
trabajando cerca de los muros,
569
00:35:24,831 --> 00:35:26,833
se dio cuenta de que el cuerpo
del segundo teniente,
570
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
Durwood Settles,
yacía por ahí cerca.
571
00:35:29,544 --> 00:35:31,129
Había muerto durante
la lucha anterior,
572
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
cerca del muro
que querían derrumbar.
573
00:35:34,132 --> 00:35:37,885
Dallas no quería detonar la carga
antes de recuperar el cadáver.
574
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
La demolición seguramente
aplastaría sus restos,
575
00:35:41,681 --> 00:35:44,100
una idea que inquietaba a todos.
576
00:35:44,100 --> 00:35:47,145
Un teniente de la unidad
de registro de tumbas
577
00:35:47,145 --> 00:35:48,771
se prestó voluntario
para intentar recuperar
578
00:35:48,855 --> 00:35:50,439
el cadáver de Settles.
579
00:35:50,523 --> 00:35:52,817
Dallas permitió el retraso.
580
00:35:52,817 --> 00:35:54,777
Sería mejor para la moral
de los combatientes,
581
00:35:54,861 --> 00:35:58,072
porque, por supuesto, pensarían:
"¿Y si hubiera sido yo?".
582
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
Y nadie quería pensar en eso,
583
00:35:59,824 --> 00:36:02,702
en su propio cadáver explotando
en pedacitos de tal forma.
584
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
El teniente Kelton
se enfrentó al fuego enemigo
585
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
para cruzar el foso.
586
00:36:26,517 --> 00:36:27,894
Recuperó el cadáver...
587
00:36:38,029 --> 00:36:40,114
y lo trasladó solo.
588
00:36:51,667 --> 00:36:54,629
A las 17:00 horas
del 16 de septiembre,
589
00:36:54,629 --> 00:36:57,673
Dallas finalmente dio
la orden de detonar el TNT.
590
00:36:59,133 --> 00:37:01,052
Solo esperaba que fuese suficiente
591
00:37:01,052 --> 00:37:04,096
para tomar por fin
el fuerte de Montbarey.
592
00:37:07,099 --> 00:37:09,852
16 de septiembre de 1944.
593
00:37:10,603 --> 00:37:12,980
Más de tres meses
después del Día D,
594
00:37:13,064 --> 00:37:14,774
las fuerzas de EE. UU.
estaban intentando derribar
595
00:37:14,774 --> 00:37:16,901
los muros del fuerte
de Montbarey,
596
00:37:17,610 --> 00:37:20,988
una fortaleza nazi que custodiaba
el puerto marítimo de Brest.
597
00:37:21,864 --> 00:37:24,450
El comandante Tom Dallas
esperaba que dos toneladas de TNT
598
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
pudieran derribar los muros.
599
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
La explosión fue un éxito
600
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
y provocó que la zona
central del muro norte
601
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
del fuerte se hundiera.
602
00:37:41,634 --> 00:37:45,596
Una vez más, los ingenieros
de la 121 entraron en combate.
603
00:37:50,017 --> 00:37:53,521
Cubiertos por los tanques
británicos y estadounidenses,
604
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
la compañía B
del capitán Sidney Smith
605
00:38:02,280 --> 00:38:04,657
atacó por el hueco
en el muro del fuerte...
606
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
y pasó sobre los escombros.
607
00:38:08,703 --> 00:38:11,831
Era una tormenta de fuego
de artillería y ametralladoras.
608
00:38:59,128 --> 00:39:01,881
El ataque fue tan intenso
que los hombres de Smith
609
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
no se dieron cuenta
de que los alemanes
610
00:39:03,424 --> 00:39:05,051
se estaban rindiendo por fin.
611
00:39:35,122 --> 00:39:36,290
Cuando se dieron cuenta,
612
00:39:36,374 --> 00:39:37,750
golpearon la parte delantera
de los tanques
613
00:39:37,750 --> 00:39:39,502
para detener el fuego.
614
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Fue un momento caótico.
Los soldados de la 29 división
615
00:39:42,755 --> 00:39:43,881
al final tuvieron que golpear
616
00:39:43,923 --> 00:39:46,675
los tanques
con las culatas de los fusiles
617
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
para llamar la atención
de la tripulación
618
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
y poder decirles
que dejasen de disparar.
619
00:39:51,514 --> 00:39:53,849
Y no se trataba solo de mostrar
compasión a los alemanes,
620
00:39:53,891 --> 00:39:54,892
sino también de que entonces
621
00:39:54,892 --> 00:39:57,728
ya había soldados estadounidenses
dentro del fuerte,
622
00:39:57,812 --> 00:39:59,897
y podrían correr peligro debido
a los disparos de los tanques.
623
00:40:07,988 --> 00:40:11,033
Los aturdidos soldados alemanes
salieron del fuerte.
624
00:40:29,343 --> 00:40:31,804
Mientras la 29 división
comenzaba a reunir
625
00:40:31,804 --> 00:40:33,472
a los prisioneros alemanes
en tierra,
626
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
los hombres de Smith
se dieron cuenta
627
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
de que algunos
podrían estar escondidos
628
00:40:36,642 --> 00:40:38,602
en los túneles bajo el fuerte.
629
00:40:50,865 --> 00:40:52,908
Al entrar en el pasadizo,
630
00:40:52,950 --> 00:40:55,411
escucharon voces hablando
en alemán.
631
00:41:04,670 --> 00:41:06,755
Los ingenieros dispararon
con sus subfusiles Thompson
632
00:41:06,839 --> 00:41:09,216
por el túnel para señalar
que estaban ahí.
633
00:41:11,969 --> 00:41:13,721
Dos hombres se rindieron.
634
00:41:20,519 --> 00:41:22,855
Los ingenieros habían capturado
al cerebro de la guarnición,
635
00:41:23,564 --> 00:41:25,357
el teniente Floter.
636
00:41:43,876 --> 00:41:46,712
Llevaron a Floter ante
el comandante Tom Dallas,
637
00:41:47,713 --> 00:41:50,549
y este exigió que se le tratara
como a un oficial.
638
00:41:50,633 --> 00:41:53,427
Pero tras cinco días
de lucha intensa,
639
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
Dallas no estaba de humor
para escucharlo.
640
00:41:57,681 --> 00:42:00,768
Gritó que Floter era
un prisionero de guerra,
641
00:42:00,768 --> 00:42:02,853
y que levantara las manos.
642
00:42:04,772 --> 00:42:07,316
Dallas insistió en que Floter
regresara al fuerte
643
00:42:07,316 --> 00:42:10,611
y señalara todas las minas
colocadas por los alemanes.
644
00:42:16,408 --> 00:42:19,411
El fuerte de Montbarey al fin
estaba en manos de los Aliados
645
00:42:19,495 --> 00:42:23,290
y la 29 división estaba lista
para el ataque final a la ciudad.
646
00:42:26,001 --> 00:42:29,255
Dos días después,
el 18 de septiembre de 1944,
647
00:42:31,799 --> 00:42:34,051
la 29,
junto con otras dos divisiones
648
00:42:34,093 --> 00:42:36,262
del octavo cuerpo
del ejército estadounidense,
649
00:42:36,262 --> 00:42:38,097
tomó Brest y su puerto.
650
00:42:41,183 --> 00:42:44,270
El general de división Ramcke
fue capturado un día después,
651
00:42:44,270 --> 00:42:46,855
ya que había huido
del puerto en barco.
652
00:42:49,191 --> 00:42:51,235
El audaz liderazgo
del capitán Sidney Smith
653
00:42:51,235 --> 00:42:52,319
en el fuerte de Montbarey
654
00:42:52,403 --> 00:42:54,613
hizo que fuera condecorado
con la Estrella de Plata.
655
00:42:55,781 --> 00:42:57,533
El soldado raso John Nelson
también fue condecorado
656
00:42:57,533 --> 00:42:59,285
con la Estrella de Plata
657
00:42:59,285 --> 00:43:01,662
por haber colocado explosivos
en un proyectil naval solo
658
00:43:01,704 --> 00:43:03,247
y a plena luz del día.
659
00:43:04,707 --> 00:43:07,501
La valentía excepcional
del teniente británico Tony Ward
660
00:43:07,585 --> 00:43:09,295
en el tanque cocodrilo a la cabeza
661
00:43:09,295 --> 00:43:11,755
también mereció
una Estrella de Plata,
662
00:43:11,839 --> 00:43:13,090
lo cual es
un homenaje excepcional
663
00:43:13,090 --> 00:43:15,467
para un miembro
de un ejército extranjero.
664
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
Durante el ataque a Brest,
665
00:43:18,721 --> 00:43:22,808
la 29 división sufrió
más de 3300 bajas,
666
00:43:22,808 --> 00:43:25,519
lo que incluye la muerte
de casi 700 soldados.
667
00:43:28,105 --> 00:43:29,940
El octavo cuerpo del ejército
estadounidense capturó
668
00:43:30,024 --> 00:43:33,402
a casi 40 000 prisioneros
de guerra en Brest.
669
00:43:33,402 --> 00:43:35,446
Más del doble de lo que
pensaban los oficiales aliados
670
00:43:35,446 --> 00:43:37,364
que había defendiendo la ciudad.
671
00:43:37,948 --> 00:43:40,826
Pero durante el ataque,
que duró 27 días,
672
00:43:40,826 --> 00:43:44,371
las tropas de Ramcke
causaron tantos daños al puerto
673
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
que ninguna embarcación aliada
pudo atracar allí
674
00:43:46,332 --> 00:43:48,459
durante el resto de la guerra.
675
00:43:49,501 --> 00:43:51,795
A finales de septiembre
de 1944,
676
00:43:51,879 --> 00:43:54,632
los Aliados movieron el frente
occidental hacia Alemania,
677
00:43:55,591 --> 00:43:58,010
para tomar Berlín lo antes posible.
678
00:43:59,595 --> 00:44:00,971
Pero durante
las semanas siguientes,
679
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
la resistencia de los nazis
se endurecería,
680
00:44:03,182 --> 00:44:06,935
y la guerra en Europa continuó
durante ocho meses más.
59429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof