Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,008
Normandía, Francia.
2
00:00:05,017 --> 00:00:07,021
Un mes después del Día D.
3
00:00:07,067 --> 00:00:09,059
Un regimiento canadiense se enfrenta
4
00:00:09,067 --> 00:00:11,042
a una infame unidad Panzer
de las S. S.,
5
00:00:13,068 --> 00:00:16,068
a la que acusan de horribles
crímenes de guerra.
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,068
Los canadienses y la 12 unidad
"Juventudes Hitlerianas"
7
00:00:19,072 --> 00:00:22,060
de las S. S. se habían estado
enfrentando desde el siete de junio.
8
00:00:24,060 --> 00:00:26,048
Así que los canadienses
y la 12 de las S. S.
9
00:00:26,056 --> 00:00:29,023
mantenían una batalla privada
muy violenta.
10
00:00:34,070 --> 00:00:36,028
Para los alemanes,
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,058
esto hacía que alcanzar
un acuerdo fuera imposible.
12
00:00:38,062 --> 00:00:40,037
Había dos opciones:
victoria o muerte.
13
00:00:46,025 --> 00:00:48,059
Seis de junio, 1944.
14
00:00:49,017 --> 00:00:52,021
Las fuerzas aliadas desembarcaron
finalmente en Normandía
15
00:00:52,026 --> 00:00:54,042
para abrir el frente occidental.
16
00:00:59,089 --> 00:01:02,068
Pero los fanáticos y reaccionarios
nazis continuaron luchando
17
00:01:02,077 --> 00:01:05,010
sin tregua para sobrevivir.
18
00:01:08,061 --> 00:01:10,040
El día D era una batalla.
19
00:01:12,023 --> 00:01:15,036
Los Aliados todavía tenían
que ganar la guerra.
20
00:01:17,057 --> 00:01:20,078
Del Día D a Berlín.
La última batalla de Hitler.
21
00:01:22,004 --> 00:01:25,075
Furia Panzer.
22
00:01:27,067 --> 00:01:29,079
Ocho de julio, 1944.
23
00:01:30,034 --> 00:01:31,063
A las afueras de Caen, Francia.
24
00:01:36,047 --> 00:01:38,018
Los canadienses de la reserva
de infantería Regina Rifles
25
00:01:38,026 --> 00:01:41,081
se preparan para ayudar
a liberar la ciudad francesa.
26
00:01:41,085 --> 00:01:44,006
Exploraron cómo avanzar
hasta su objetivo
27
00:01:44,014 --> 00:01:45,048
en la zona noroeste.
28
00:01:46,014 --> 00:01:49,019
Y no les gustó lo que vieron.
Era muy llano.
29
00:01:49,027 --> 00:01:51,061
Había pocos lugares para ocultarse.
30
00:01:53,007 --> 00:01:55,024
El coronel lugarteniente
Foster Matheson
31
00:01:55,032 --> 00:01:57,036
trajo a los comandantes
de su compañía:
32
00:01:57,045 --> 00:01:59,057
el comandante en funciones
Gordon Brown,
33
00:01:59,066 --> 00:02:01,016
el comandante Eric Syme
34
00:02:01,020 --> 00:02:02,041
y el comandante Stuart Tubb
35
00:02:02,049 --> 00:02:04,020
para encontrar la mejor manera
de avanzar.
36
00:02:04,029 --> 00:02:06,066
Iban conduciendo los camiones
modelo Universal Carrier
37
00:02:06,070 --> 00:02:08,041
y se acabaron perdiendo.
38
00:02:10,021 --> 00:02:11,079
El conductor se equivocó...
39
00:02:16,021 --> 00:02:18,038
y se encontraron
en mitad de una lucha.
40
00:02:21,072 --> 00:02:24,085
Los Regina Rifles
fueron atacados rápidamente.
41
00:02:35,069 --> 00:02:37,082
Dispararon y mataron
a uno de los conductores.
42
00:02:41,011 --> 00:02:43,016
Los pasajeros se agacharon
para cubrirse.
43
00:02:58,013 --> 00:02:59,080
Mientras la batalla
continuaba a su alrededor,
44
00:02:59,088 --> 00:03:01,072
los vehículos intentaron
dar marcha atrás.
45
00:03:16,057 --> 00:03:18,007
En el caos de la batalla,
46
00:03:18,011 --> 00:03:21,078
los camiones se retiraron
y dejaron a los oficiales atrás.
47
00:03:25,066 --> 00:03:29,041
Acabó siendo otro impedimento
en la lucha por Caen.
48
00:03:33,033 --> 00:03:35,034
A solo 20 kilómetros de la cosa,
49
00:03:35,042 --> 00:03:39,042
las fuerzas aliadas habían planeado
tomar la ciudad el día D.
50
00:03:41,022 --> 00:03:42,084
Pero más de un mes después,
51
00:03:43,009 --> 00:03:46,026
el objetivo demostró ser mucho
más escurridizo de lo que pensaban.
52
00:03:46,072 --> 00:03:49,047
Ambos lados entendían
que la toma de Caen era crucial
53
00:03:49,056 --> 00:03:52,081
para continuar por el resto del
país, que, si podían tomar Caen,
54
00:03:53,006 --> 00:03:54,044
podían entrar
en el resto de Francia.
55
00:03:55,006 --> 00:03:58,027
80 soldados aliados
estaban atascados
56
00:03:58,032 --> 00:04:00,028
en el cabo de playa de Normandía.
57
00:04:01,019 --> 00:04:04,024
Los aliados necesitaban que
sus ejércitos entraran en Francia
58
00:04:04,028 --> 00:04:07,045
para luego dirigirse
hacia el este, hacia París.
59
00:04:08,070 --> 00:04:11,041
Caen era un cruce de carreteras
y de ferrocarriles crucial.
60
00:04:12,041 --> 00:04:14,046
Los alemanes entendían que,
si podían defender Caen,
61
00:04:14,050 --> 00:04:16,004
podían frenar
el avance de los Aliados.
62
00:04:17,013 --> 00:04:20,013
Eran divisiones blindadas
que tenían cientos de tanques.
63
00:04:20,021 --> 00:04:23,063
Necesitaban carreteras buenas,
así que iban a pasar por Caen
64
00:04:23,072 --> 00:04:26,059
para atacar a los Aliados
que estaban en las playas
65
00:04:26,064 --> 00:04:29,076
y que, por supuesto,
eran muy vulnerables.
66
00:04:31,068 --> 00:04:34,031
Los Regina Rifles habían llegado
a una batalla
67
00:04:34,039 --> 00:04:37,036
entre la 12 división Panzer
de las S. S.
68
00:04:37,044 --> 00:04:38,061
y otras fuerzas canadienses.
69
00:04:39,040 --> 00:04:40,082
Esta no era la primera vez
70
00:04:41,007 --> 00:04:44,036
que los Rifles se habían encontrado
con la 12 de las S. S.
71
00:04:45,074 --> 00:04:48,020
Un mes antes,
el día después del día D,
72
00:04:48,066 --> 00:04:50,079
los Rifles habían tomado
la ciudad de Bretteville
73
00:04:50,083 --> 00:04:52,033
que no está lejos.
74
00:04:53,050 --> 00:04:55,083
Los Rifles soportaron
cuatro contraataques
75
00:04:56,004 --> 00:04:57,075
de la 12 división Panzer,
76
00:04:58,054 --> 00:05:01,034
derribaron a 152 alemanes,
77
00:05:01,038 --> 00:05:04,013
destruyeron seis tanques
para defender la ciudad
78
00:05:04,017 --> 00:05:06,038
y su unidad ganó
una condecoración.
79
00:05:09,064 --> 00:05:11,064
Ya que no contaban con la ventaja,
80
00:05:11,068 --> 00:05:14,018
los camiones escaparon
con desesperación.
81
00:05:15,002 --> 00:05:16,081
Los oficiales de los Regina Rifles
82
00:05:17,002 --> 00:05:18,060
corrían el peligro
de quedarse atrás.
83
00:05:19,019 --> 00:05:20,052
Vamos, vamos.
84
00:05:28,078 --> 00:05:30,083
Se subieron a la parte trasera
de un vehículo,
85
00:05:32,033 --> 00:05:35,066
que, para su sorpresa,
estaba cargado de explosivos.
86
00:05:38,054 --> 00:05:39,071
Se agacharon para cubrirse
87
00:05:39,075 --> 00:05:42,071
mientras el fuego enemigo
agujereaba el vehículo
88
00:05:42,075 --> 00:05:46,076
con la esperanza de que ninguna bala
causara una explosión mortal.
89
00:06:06,007 --> 00:06:08,057
Tras abandonar
el lugar de la batalla,
90
00:06:08,061 --> 00:06:11,020
los oficiales se posicionaron
para el reconocimiento
91
00:06:11,024 --> 00:06:13,041
en el pueblo cercano de Authie,
92
00:06:16,075 --> 00:06:17,079
Unas horas antes,
93
00:06:18,004 --> 00:06:21,008
el general Bernard Montgomery había
iniciado la operación Charnwood,
94
00:06:21,063 --> 00:06:24,063
el segundo intento del ejército
británico de tomar Caen.
95
00:06:31,009 --> 00:06:32,060
Para apoyar la operación,
96
00:06:32,068 --> 00:06:35,056
los Regina Rifles debían tomar
la abadía de Ardenne
97
00:06:35,060 --> 00:06:38,027
que custodiaba
la entrada al noroeste.
98
00:06:41,010 --> 00:06:42,044
Un alto muro de piedra rodeaba
99
00:06:42,048 --> 00:06:45,078
la iglesia del siglo XII
y los edificios adjuntos.
100
00:06:46,019 --> 00:06:48,036
Era una fortaleza de piedra.
101
00:06:48,044 --> 00:06:50,028
Tenía una gran torre.
102
00:06:50,036 --> 00:06:52,049
Y, desde lo alto de la torre,
103
00:06:52,057 --> 00:06:54,062
se podía ver todo el campo.
104
00:06:54,066 --> 00:06:57,025
Por eso era
una posición muy importante.
105
00:06:57,029 --> 00:07:00,079
Un punto resistente que los alemanes
utilizarían tanto para observar
106
00:07:00,083 --> 00:07:02,050
a los Aliados que llegaban
de las playas
107
00:07:02,058 --> 00:07:05,046
como para lanzar su contraataque.
108
00:07:08,063 --> 00:07:10,030
Las explanadas con cosechas
de grano rodeaban
109
00:07:10,034 --> 00:07:11,076
la abadía por todos lados,
110
00:07:11,097 --> 00:07:15,081
proporcionándole una buena visión
a los francotiradores alemanes.
111
00:07:18,077 --> 00:07:21,023
Los alemanes ocuparon
el único refugio:
112
00:07:21,031 --> 00:07:22,040
las colinas de lodo
113
00:07:22,048 --> 00:07:24,027
donde habían tenido
sus cañones antiaéreos
114
00:07:24,031 --> 00:07:25,077
en la mitad del campo.
115
00:07:30,036 --> 00:07:32,082
Matheson planeaba que
la compañía B del comandante Syme
116
00:07:33,003 --> 00:07:37,003
avanzara 400 metros desde el pueblo
de Authie y tomara las colinas.
117
00:07:37,070 --> 00:07:39,079
La compañía D de Brown
por la izquierda
118
00:07:40,000 --> 00:07:43,033
y la compañía C de Tubb
por la derecha pasarían las colinas
119
00:07:43,042 --> 00:07:47,013
y avanzarían los 640 metros
restantes hasta la abadía.
120
00:07:49,084 --> 00:07:51,022
A las cinco de la tarde,
121
00:07:51,030 --> 00:07:54,022
la artillería aliada comenzó
el ataque a la abadía de Ardenne
122
00:07:54,030 --> 00:07:56,005
preparándose para el asalto.
123
00:07:57,060 --> 00:08:00,077
La lluvia de fuego debilitaría
las defensas alemanas
124
00:08:00,085 --> 00:08:02,014
y mantendría
a los alemanes a cubierta
125
00:08:02,019 --> 00:08:03,052
mientras los canadienses
se acercaban.
126
00:08:05,019 --> 00:08:07,019
La artillería duró 30 minutos,
127
00:08:07,027 --> 00:08:10,028
tras los cuales los Regina Rifles
comenzarían su ataque.
128
00:08:11,011 --> 00:08:14,070
La abadía de Ardenne era
la base de la 12 división Panzer
129
00:08:14,078 --> 00:08:16,066
con la que
se habían encontrado antes.
130
00:08:16,070 --> 00:08:20,045
Su comandante es el jefe
de regimiento Kurt Meyer.
131
00:08:21,029 --> 00:08:22,062
El coronel, de 33 años,
132
00:08:22,071 --> 00:08:26,008
era uno de los comandantes
de división más jóvenes de Alemania.
133
00:08:26,017 --> 00:08:27,050
Kurt Meyer...
134
00:08:27,054 --> 00:08:30,080
era un oficial muy valiente,
135
00:08:31,005 --> 00:08:34,038
pero, al mismo tiempo,
también era muy despiadado.
136
00:08:35,005 --> 00:08:38,047
Estaba convencido de la causa nazi
137
00:08:38,055 --> 00:08:42,014
y tenía la determinación de inculcar
138
00:08:42,023 --> 00:08:44,056
esta ideología a sus hombres.
139
00:08:47,002 --> 00:08:49,007
La división Panzer de Meyer
estaba compuesta
140
00:08:49,015 --> 00:08:51,040
de antiguos miembros
de las Juventudes Hitlerianas.
141
00:08:51,082 --> 00:08:53,082
El infame grupo para jóvenes nazis
142
00:08:54,007 --> 00:08:56,024
crio a una generación
de niños alemanes
143
00:08:56,028 --> 00:08:59,024
para que creyeran
en la superioridad aria.
144
00:08:59,083 --> 00:09:01,037
Para los líderes de las S.S.,
145
00:09:01,041 --> 00:09:03,096
la 12 unidad Panzer
"Juventudes Hitlerianas"
146
00:09:04,004 --> 00:09:05,067
era una especie de símbolo
147
00:09:05,075 --> 00:09:08,075
de la siguiente generación
del nazismo.
148
00:09:12,013 --> 00:09:13,076
La división Panzer de Meyer
soportó el tiroteo
149
00:09:13,097 --> 00:09:15,076
tras los muros de la abadía.
150
00:09:18,001 --> 00:09:21,064
El edificio principal en sí estaba
demasiado expuesto...
151
00:09:22,060 --> 00:09:23,060
al fuego de la artillería aliada
152
00:09:23,068 --> 00:09:25,056
o a los bombardeos aéreos
de los Aliados.
153
00:09:25,060 --> 00:09:28,077
Así que situó su base
en un edificio secundario
154
00:09:28,098 --> 00:09:31,002
en el sótano para estar protegido.
155
00:09:36,074 --> 00:09:40,003
Mientras la lluvia de fuego aliada
continuaba sobre la abadía,
156
00:09:41,033 --> 00:09:45,012
Brown y los demás Regina Rifles
intentaron acercarse al campo
157
00:09:45,020 --> 00:09:47,008
desde el cual debían atacar,
158
00:09:48,046 --> 00:09:49,079
pero parecía tarea difícil.
159
00:09:51,017 --> 00:09:53,005
Los Regina Rifles estaban atrapados
160
00:09:53,013 --> 00:09:55,072
porque el pueblo de Authie
no había sido liberado.
161
00:09:55,080 --> 00:09:58,038
Por lo que los alemanes
también podían atacar
162
00:09:58,047 --> 00:10:00,018
para presionar a los Rifles.
163
00:10:01,022 --> 00:10:04,056
Los alemanes también
abrieron fuego para contraatacar.
164
00:10:10,044 --> 00:10:13,036
Varios tanques aliados
se colocaron cerca.
165
00:10:16,011 --> 00:10:18,032
Pero al acercase la hora del asalto,
166
00:10:18,040 --> 00:10:21,003
un cañón alemán comenzó a disparar.
167
00:10:24,004 --> 00:10:25,066
Este cañón de 88 milímetros
168
00:10:25,070 --> 00:10:29,008
era la pieza de artillería
más efectiva del arsenal nazi
169
00:10:29,017 --> 00:10:31,046
y los tanques aliados la temían.
170
00:10:32,038 --> 00:10:33,067
En combate terrestre,
171
00:10:33,075 --> 00:10:37,034
tenían un alcance
de casi 15 000 metros
172
00:10:37,042 --> 00:10:38,076
y con un equipo
bien formado manejándolo,
173
00:10:38,084 --> 00:10:41,043
podía disparar una ronda
cada tres segundos.
174
00:10:55,027 --> 00:10:58,019
El cañón destruyó enseguida
tres tanques Sherman.
175
00:11:04,003 --> 00:11:05,053
Mientras los soldados
de su interior escapaban,
176
00:11:05,058 --> 00:11:07,037
fueron atacados
por las ametralladoras alemanas
177
00:11:07,045 --> 00:11:09,021
desde la colina cercana.
178
00:11:10,054 --> 00:11:13,067
Para evitar quedar expuestos
a la artillería alemana,
179
00:11:13,071 --> 00:11:16,038
los tanques que quedaban
se retiraron.
180
00:11:16,080 --> 00:11:18,084
A menudo, nos imaginamos
la lucha en Normandía
181
00:11:19,005 --> 00:11:22,005
como asaltos con tanques
182
00:11:22,009 --> 00:11:25,005
y ataques al enemigo muy rápidos.
183
00:11:25,010 --> 00:11:27,056
Pero, en realidad, eran ataques
con armas combinadas
184
00:11:27,064 --> 00:11:30,035
y, si los tanques se alejaban
demasiado de la infantería,
185
00:11:30,039 --> 00:11:32,073
los cañones antitanques
los podían derribar fácilmente
186
00:11:32,077 --> 00:11:36,057
ya que, en este momento
de la guerra, eran muy efectivos,
187
00:11:40,065 --> 00:11:42,074
Al retirase los tanques
que les apoyaban,
188
00:11:42,078 --> 00:11:44,070
las tres compañías
de los Regina Rifles
189
00:11:44,074 --> 00:11:46,083
quedaron atrapadas a descubierto.
190
00:11:47,008 --> 00:11:48,062
El ataque alemán continuaba.
191
00:11:55,071 --> 00:11:57,050
Los canadienses corrían el riesgo
de ser eliminados por completo
192
00:11:57,059 --> 00:12:00,009
antes de poder llegar a su objetivo.
193
00:12:05,022 --> 00:12:07,047
Ocho de julio, 1944.
194
00:12:09,010 --> 00:12:12,056
La artillería alemana atacó
la posición de los Regina Rifles
195
00:12:12,060 --> 00:12:15,048
mientras se preparaban
para atacar la abadía de Ardenne
196
00:12:15,056 --> 00:12:19,032
que bloqueaba su entrada
a la ciudad francesa de Caen.
197
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
Otras unidades canadienses llamaron
198
00:12:32,091 --> 00:12:35,017
a los Regina Rifles "Johns rurales"
199
00:12:35,025 --> 00:12:37,042
porque procedían de
una zona campestre de Canadá.
200
00:12:38,029 --> 00:12:42,026
Obviamente, lo de los "Johns
rurales" lo decían para burlarse.
201
00:12:42,059 --> 00:12:45,018
Pero "Johns" les hizo gracia,
202
00:12:45,026 --> 00:12:49,010
quitaron la parte de "rurales"
y lo adoptaron con orgullo.
203
00:12:52,060 --> 00:12:55,048
Atrapados por el fuego enemigo,
el momento de que los Johns
204
00:12:55,056 --> 00:12:58,011
atacaran la abadía pasó
y perdieron la oportunidad.
205
00:12:59,011 --> 00:13:01,057
Debido al caos y a la confusión,
206
00:13:01,061 --> 00:13:03,032
las unidades llegaron
tarde al frente,
207
00:13:03,040 --> 00:13:04,040
y, de hecho,
208
00:13:04,045 --> 00:13:08,016
la mayor parte
de las tres compañías de los Regina
209
00:13:08,024 --> 00:13:11,012
llegaron cuando ya
había comenzado el ataque.
210
00:13:11,020 --> 00:13:13,087
Como ya no había comunicación,
211
00:13:14,033 --> 00:13:16,042
era una situación muy difícil.
212
00:13:17,033 --> 00:13:20,046
Los Regina se enfrentaron
al ataque de la fortaleza
213
00:13:20,054 --> 00:13:22,051
casi sin apoyo de la artillería.
214
00:13:23,096 --> 00:13:26,013
Los Regina solo pudieron
ponerse a cubierto
215
00:13:26,018 --> 00:13:28,093
y esperar que pasara
el ataque alemán.
216
00:13:39,052 --> 00:13:40,086
Cuando terminó,
217
00:13:41,032 --> 00:13:43,098
el comandante Gordon Brown
y los otros oficiales
218
00:13:44,003 --> 00:13:46,099
se apresuraron para organizar
a sus hombres.
219
00:13:49,082 --> 00:13:51,041
A las seis de la tarde,
220
00:13:51,049 --> 00:13:53,058
30 minutos después de lo previsto,
221
00:13:53,066 --> 00:13:56,012
los Regina comenzaron el asalto...
222
00:13:57,067 --> 00:14:01,046
con la compañía B del comandante
Eric Syme a la cabeza.
223
00:14:05,046 --> 00:14:08,051
Los alemanes habían aprovechado
el tiempo.
224
00:14:08,059 --> 00:14:12,014
Durante la pausa, los defensores
alemanes pudieron reagruparse
225
00:14:12,018 --> 00:14:15,085
y apuntar las ametralladoras,
apuntar los cañones antitanques.
226
00:14:16,027 --> 00:14:19,098
Y eso es el peor escenario
para cualquier ejército.
227
00:14:20,040 --> 00:14:23,007
Cuando las tres compañías de
los Regina comenzaron a avanzar,
228
00:14:23,015 --> 00:14:24,036
la compañía de B debía avanzar
229
00:14:24,044 --> 00:14:27,028
400 metros desde el pueblo
y tomar la colina,
230
00:14:27,036 --> 00:14:29,086
la única zona a cubierto
en el campo.
231
00:14:37,033 --> 00:14:39,008
Las fuerzas alemanas
abrieron fuego sobre ellos
232
00:14:39,016 --> 00:14:40,054
desde todas las direcciones.
233
00:14:50,022 --> 00:14:52,026
Creían que Caen era tan importante
234
00:14:52,034 --> 00:14:54,035
que el mariscal de campo
Erwin Rommel
235
00:14:54,039 --> 00:14:56,093
asignó unidades de élite
para defenderla.
236
00:14:57,039 --> 00:14:59,035
Rommel supervisó
la defensa de Normandía
237
00:14:59,039 --> 00:15:02,086
y había invertido mucho
en la Muralla del Atlántico.
238
00:15:02,090 --> 00:15:05,057
Era una serie de búnkeres,
fortificaciones,
239
00:15:05,077 --> 00:15:09,007
posiciones defensivas
por las costas de Francia,
240
00:15:09,011 --> 00:15:12,028
Bélgica, los Países Bajos,
Dinamarca y Noruega.
241
00:15:13,045 --> 00:15:17,045
Se supone que iba a prevenir
una invasión aliada.
242
00:15:18,037 --> 00:15:22,025
Según su experiencia con los Aliados
en el norte de África,
243
00:15:22,079 --> 00:15:24,054
Rommel sabía que los tanques
alemanes eran vulnerables
244
00:15:24,059 --> 00:15:26,005
a la superioridad aérea aliada.
245
00:15:28,001 --> 00:15:30,026
Rommel pensaba que había
que derrotar a los aliados
246
00:15:30,034 --> 00:15:33,093
en las playas durante las primeras
horas de las invasiones.
247
00:15:35,080 --> 00:15:38,043
Como los alemanes
no lo consiguieron el día D,
248
00:15:38,047 --> 00:15:40,052
la lucha se hizo más desesperada.
249
00:15:40,060 --> 00:15:42,098
Los alemanes seguían
determinados a luchar
250
00:15:43,006 --> 00:15:45,061
porque pensaban que,
si los Aliados ganaban la guerra,
251
00:15:45,081 --> 00:15:49,032
el pueblo alemán sería aniquilado.
252
00:15:50,032 --> 00:15:53,020
Esto era especialmente cierto
en los líderes militares alemanes,
253
00:15:53,028 --> 00:15:57,016
como Kurt Meyer, comandante
de la 12 división Panzer,
254
00:15:57,024 --> 00:15:59,012
que había tomado la abadía.
255
00:16:00,083 --> 00:16:02,046
Creían que la guerra
256
00:16:02,050 --> 00:16:05,079
debían lucharla de
la manera más feroz...
257
00:16:06,029 --> 00:16:08,092
porque era una lucha
por su supervivencia.
258
00:16:09,088 --> 00:16:13,034
Meyer ya se había encontrado antes
con unidades canadienses.
259
00:16:13,043 --> 00:16:15,097
Los canadienses y
la 12 "Juventudes Hitlerianas"
260
00:16:16,001 --> 00:16:18,089
de las S. S. se habían enfrentado
desde el siete de junio.
261
00:16:18,097 --> 00:16:21,010
Desde el segundo día de guerra,
en realidad.
262
00:16:21,014 --> 00:16:24,085
Y había habido batallas muy feroces
por todo el frente.
263
00:16:32,057 --> 00:16:34,086
El siete y el ocho de junio,
264
00:16:34,095 --> 00:16:38,016
la unidad de Meyer ejecutó a
18 prisioneros de guerra canadienses
265
00:16:38,024 --> 00:16:39,099
en la abadía de Ardenne,
266
00:16:40,008 --> 00:16:43,029
una violación flagrante
del Convenio de Ginebra.
267
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Para la gente como Meyer
o los oficiales de las S. S.,
268
00:16:48,009 --> 00:16:49,034
era todo o nada.
269
00:16:50,013 --> 00:16:53,051
Y no podían alcanzar
un acuerdo con el enemigo.
270
00:16:53,055 --> 00:16:55,034
Era o victoria o muerte.
271
00:17:04,052 --> 00:17:07,002
Entonces, la 12 "Juventudes
Hitlerianas" de las S. S.
272
00:17:07,010 --> 00:17:08,086
creyó que, si eran capturados
o si se rendían
273
00:17:08,090 --> 00:17:12,044
ante los canadienses,
serían ejecutados en represalia.
274
00:17:15,036 --> 00:17:17,057
Así que los canadienses
y la 12 de las S. S.
275
00:17:17,082 --> 00:17:20,037
mantuvieron una batalla privada muy violenta.
276
00:17:28,004 --> 00:17:30,059
La compañía B de los Regina Rifles
todavía encabezaba el avance
277
00:17:30,084 --> 00:17:33,096
hacia la colina
en la mitad del campo.
278
00:17:36,093 --> 00:17:38,039
Al enfrentarse
a la lluvia de fuego,
279
00:17:38,043 --> 00:17:40,030
la compañía B tenía
que correr o arrastrarse
280
00:17:40,039 --> 00:17:43,006
a tramos cortos
para evitar ser alcanzados.
281
00:17:44,043 --> 00:17:46,044
Los alemanes abrieron fuego
con morteros,
282
00:17:46,052 --> 00:17:48,056
con ametralladoras,
con francotiradores.
283
00:17:48,081 --> 00:17:51,044
Y los Regina Rifles
cayeron uno a uno.
284
00:18:10,008 --> 00:18:14,009
Mientras avanzaban poco a poco,
la compañía sufrió grandes pérdidas.
285
00:18:14,076 --> 00:18:17,013
No hay una forma fácil
de eliminar una ametralladora.
286
00:18:17,022 --> 00:18:20,009
Las ametralladoras disparan
500 balas por minuto,
287
00:18:20,014 --> 00:18:21,076
con forma de arco.
288
00:18:22,093 --> 00:18:26,023
Tienes que sacrificar soldados
para neutralizarla.
289
00:18:30,019 --> 00:18:33,011
No tenían más opción
que seguir avanzando.
290
00:18:38,070 --> 00:18:41,007
Tres compañías
de los Regina Rifles
291
00:18:41,016 --> 00:18:43,099
comenzaron el asalto
contra la abadía de Ardenne.
292
00:18:46,004 --> 00:18:48,033
A través de más de un kilómetro
de campo abierto,
293
00:18:49,000 --> 00:18:51,092
sin apoyo de los tanques
y solo media hora
294
00:18:52,000 --> 00:18:54,038
después de que terminara
el ataque de su artillería,
295
00:18:57,034 --> 00:18:59,068
la compañía B
encabezó el asalto.
296
00:19:00,030 --> 00:19:02,059
La compañía de B avanzó lentamente
297
00:19:02,068 --> 00:19:04,039
e iban cubriéndose
con lo que podían.
298
00:19:04,089 --> 00:19:07,072
Pero no tenían muchas opciones
por lo que tenían que ir agachados.
299
00:19:07,081 --> 00:19:09,006
Tenían que permanecer
en el suelo.
300
00:19:09,014 --> 00:19:10,094
Tenían que intentar quedarse
donde no les vieran
301
00:19:11,002 --> 00:19:14,031
los francotiradores alemanes,
la artillería alemana
302
00:19:14,057 --> 00:19:17,061
o las ametralladoras.
Así que fue un proceso muy lento
303
00:19:17,069 --> 00:19:19,019
y que causó muchas bajas
304
00:19:19,024 --> 00:19:22,020
porque cada vez que se levantaban,
les disparaban.
305
00:19:22,024 --> 00:19:24,016
Las bajas seguían aumentando
306
00:19:24,024 --> 00:19:27,095
y las semanas de esfuerzo
también se cobraron su peaje.
307
00:19:28,062 --> 00:19:31,017
Los Regina Rifles estaban
muy debilitados en aquel momento.
308
00:19:31,025 --> 00:19:33,075
Habían perdido
muchos soldados en batalla
309
00:19:33,083 --> 00:19:35,021
durante el primer mes
en Normandía.
310
00:19:45,014 --> 00:19:47,026
Como tropas en la vanguardia,
311
00:19:47,035 --> 00:19:51,019
no dormían mucho y soportaban
una tensión inimaginable.
312
00:19:52,069 --> 00:19:54,094
No cabe duda
de que la falta de sueño
313
00:19:54,098 --> 00:19:57,027
y el enfrentamiento continuo
con el enemigo,
314
00:19:57,036 --> 00:19:59,061
combinados,
agotarían a cualquiera.
315
00:20:00,015 --> 00:20:03,028
Habían sido cuatro semanas
de combate constante.
316
00:20:04,070 --> 00:20:07,012
Así que, a medida que luchaban
contra el enemigo alemán,
317
00:20:07,020 --> 00:20:08,062
a medida que se acercaban
a la abadía,
318
00:20:08,070 --> 00:20:11,079
se iban desmoronando,
algunos lloraban,
319
00:20:11,083 --> 00:20:14,033
algunos estaban en estado catatónico
y no podían moverse.
320
00:20:14,058 --> 00:20:17,034
Esto afectó incluso al comandante
de la compañía de B,
321
00:20:17,059 --> 00:20:18,075
el comandante Syme,
322
00:20:18,080 --> 00:20:22,017
que padeció lo que llamamos
"fatiga de combate".
323
00:20:24,097 --> 00:20:26,080
¡Comandante! ¡Comandante!
324
00:20:28,035 --> 00:20:29,089
¡Necesito un médico!
325
00:20:31,064 --> 00:20:33,073
Aunque la división canadiense
había pasado
326
00:20:33,081 --> 00:20:36,065
exámenes psicológicos
antes de partir al frente,
327
00:20:37,098 --> 00:20:40,094
las afecciones
como la fatiga de combate
328
00:20:40,098 --> 00:20:44,032
son impredecibles
y afectó a muchos soldados.
329
00:20:47,062 --> 00:20:49,083
A finales de julio de 1944,
330
00:20:49,091 --> 00:20:52,091
la fatiga de combate
comprendía un 25 %
331
00:20:53,000 --> 00:20:56,038
de todas las heridas que
no mortales de los Aliados.
332
00:20:59,063 --> 00:21:00,080
Tras el Día D,
333
00:21:00,084 --> 00:21:03,034
grupos de los ejércitos británicos
y canadienses establecieron
334
00:21:03,038 --> 00:21:06,030
centros en primera línea
de combate para tratar la fatiga.
335
00:21:07,093 --> 00:21:11,064
El tratamiento era sencillo:
tranquilizantes y sueño.
336
00:21:12,006 --> 00:21:13,031
Querían tratarlos rápidamente,
337
00:21:13,035 --> 00:21:14,089
querían tratarlos de manera efectiva
338
00:21:14,098 --> 00:21:16,073
porque querían que regresaran
al frente.
339
00:21:25,011 --> 00:21:28,003
Mientras se llevaban
al comandante Syme del campo,
340
00:21:28,012 --> 00:21:31,099
el resto de la compañía B continuaba
intentando llegar a la colina.
341
00:21:33,087 --> 00:21:36,021
Mientras avanzaban
esos duros metros,
342
00:21:36,025 --> 00:21:38,038
los francotiradores les disparaban,
343
00:21:38,063 --> 00:21:42,017
con las ametralladoras Bren
les disparaban con más rapidez.
344
00:21:48,059 --> 00:21:50,089
Lo que hicieron para neutralizar
esas ametralladoras
345
00:21:50,093 --> 00:21:52,089
fue usar granadas
en su mayor parte.
346
00:21:52,093 --> 00:21:54,064
Las granadas explotaban
347
00:21:54,073 --> 00:21:56,064
y dispersaban metralla,
por supuesto,
348
00:21:56,073 --> 00:21:59,040
y así es como, al final,
tomaron la colina.
349
00:22:15,000 --> 00:22:18,025
Los alemanes se vieron obligados
a retirarse a la abadía.
350
00:22:32,030 --> 00:22:36,010
Para alcanzar el objetivo,
la compañía B quedó destrozada.
351
00:22:36,014 --> 00:22:38,073
61 de sus 100 hombres
resultaron muertos.
352
00:22:50,011 --> 00:22:52,087
Cuando los canadienses tomaron
el control de la colina finalmente,
353
00:22:52,095 --> 00:22:56,075
la compañía C y la D
continuaron avanzando
354
00:22:56,079 --> 00:22:59,004
y pasaron a través de lo que quedaba
de la compañía D.
355
00:22:59,012 --> 00:23:01,033
Desde esa posición,
la compañía B podía disparar
356
00:23:01,042 --> 00:23:03,029
para cubrir
a las otras dos compañías.
357
00:23:03,038 --> 00:23:04,059
Tenían a la compañía D
a la izquierda
358
00:23:04,063 --> 00:23:06,005
y a la compañía C a la derecha.
359
00:23:06,013 --> 00:23:08,097
Y el fuego de cobertura
de la compañía B era muy importante
360
00:23:09,001 --> 00:23:11,084
porque permitía que el resto
de las tropas avanzara poco a poco.
361
00:23:11,093 --> 00:23:14,097
La idea era simplemente lo que
llamamos "fuego y movimiento".
362
00:23:15,001 --> 00:23:17,068
Alguien abre fuego
y alguien se mueve.
363
00:23:23,015 --> 00:23:24,036
Para evitar que sus hombres
364
00:23:24,061 --> 00:23:26,036
corrieran el mismo destino
que la compañía B,
365
00:23:26,061 --> 00:23:29,057
el comandante Tubb
de la compañía C,
366
00:23:29,099 --> 00:23:31,066
ordenó que se lanzaran
morteros explosivos
367
00:23:31,070 --> 00:23:33,074
contra el complejo de la abadía.
368
00:23:36,008 --> 00:23:38,058
Esperaba que la distracción
proporcionara a sus hombres
369
00:23:38,066 --> 00:23:40,021
la cobertura que tanto necesitaban.
370
00:23:41,083 --> 00:23:43,083
Pero le informaron de que los Regina
371
00:23:43,088 --> 00:23:46,063
no tenían morteros altamente
explosivos disponibles
372
00:23:46,067 --> 00:23:49,001
y, en su lugar,
le ofrecieron humo.
373
00:23:53,084 --> 00:23:57,010
Funcionó un rato
hasta que empezó a hacer viento.
374
00:23:58,031 --> 00:24:01,098
Entonces, quedaron totalmente
expuestos al fuego alemán.
375
00:24:02,002 --> 00:24:03,065
Se convirtió en un infierno.
376
00:24:21,062 --> 00:24:23,004
Mientras avanzaban
bajo fuego enemigo,
377
00:24:23,012 --> 00:24:26,088
las compañías C y D de los Regina
Rifles canadienses debían
378
00:24:26,096 --> 00:24:29,005
atacar la abadía de Ardenne
379
00:24:29,009 --> 00:24:31,067
a través de 640 metros
de campo abierto.
380
00:24:31,072 --> 00:24:32,097
Se acababan de enterar
381
00:24:33,005 --> 00:24:35,009
de que no quedaban
morteros explosivos
382
00:24:35,018 --> 00:24:37,039
para aplacar
el contraataque alemán.
383
00:24:38,047 --> 00:24:40,010
Esta escasez había resultado ser
un problema
384
00:24:40,018 --> 00:24:42,002
en todo el frente aliado.
385
00:24:47,015 --> 00:24:48,061
Tres semanas antes,
386
00:24:48,069 --> 00:24:51,099
una gran tormenta azotó
la costa de Normandía.
387
00:24:52,057 --> 00:24:55,007
800 barcos y botes quedaron varados,
388
00:24:55,011 --> 00:24:57,041
dañados o destruidos el 19 de junio
389
00:24:57,049 --> 00:24:59,053
debilitando aún más
la línea de provisiones aliadas
390
00:24:59,058 --> 00:25:02,075
que ya sufrían por la falta
de un puerto de agua profunda.
391
00:25:02,083 --> 00:25:05,075
Todas las unidades tenían
que soportarlo como pudieran.
392
00:25:09,088 --> 00:25:12,042
Avanzar a campo abierto
sería un suicidio.
393
00:25:12,046 --> 00:25:16,043
Así que los Regina dispersaron
humo para cubrir su avance.
394
00:25:17,001 --> 00:25:19,014
Una vez más, el comandante
en funciones Gordon Brown
395
00:25:19,039 --> 00:25:22,072
y la compañía D
avanzaron por el flanco izquierdo.
396
00:25:26,010 --> 00:25:29,052
Pero cuando los hombres estaban
todavía a 460 metros de la abadía,
397
00:25:30,040 --> 00:25:32,007
el viento disipó el humo.
398
00:25:33,094 --> 00:25:36,011
Las compañías quedaron expuestas...
399
00:25:37,099 --> 00:25:39,057
y los alemanes tenían
objetivos claros.
400
00:25:53,080 --> 00:25:54,084
En medio del caos,
401
00:25:54,092 --> 00:25:56,084
el décimo tercer pelotón
de la compañía C
402
00:25:56,093 --> 00:25:59,018
se metió en un campo de minas.
403
00:26:08,040 --> 00:26:09,098
No sabes por dónde pisar
404
00:26:10,002 --> 00:26:12,036
y las colocan por distintos motivos.
405
00:26:12,044 --> 00:26:14,003
Uno es para provocar bajas,
por supuesto.
406
00:26:14,011 --> 00:26:16,036
Pero el segundo es
para frenar el avance.
407
00:26:18,003 --> 00:26:20,070
El campo de minas creó
un campo de tiro.
408
00:26:21,066 --> 00:26:23,008
Soldados con rifles
y francotiradores
409
00:26:23,016 --> 00:26:24,062
y los que manejaban
las ametralladoras atacaron
410
00:26:24,066 --> 00:26:26,071
al grupo aislado de soldados
411
00:26:26,079 --> 00:26:30,075
que quedó atrapado a mitad
de camino sin saber dónde pisar.
412
00:26:33,075 --> 00:26:35,042
Al aumentar las bajas,
413
00:26:35,051 --> 00:26:37,051
el comandante Tubb entró
en el campo de minas
414
00:26:37,055 --> 00:26:39,084
para ayudar a sacar a sus hombres.
415
00:26:42,005 --> 00:26:44,064
Tubb sucumbió a los disparos
de las ametralladoras alemanas.
416
00:26:47,077 --> 00:26:50,040
Su segundo al mando
se adelantó para ayudar,
417
00:26:50,048 --> 00:26:51,077
y fue alcanzado.
418
00:26:54,098 --> 00:26:56,078
El tercero al mando
de la compañía C
419
00:26:56,086 --> 00:26:58,090
resultó herido momentos después.
420
00:26:59,053 --> 00:27:01,041
Acabar con los líderes del enemigo
421
00:27:01,049 --> 00:27:03,062
es una antigua estrategia militar.
422
00:27:03,070 --> 00:27:06,087
Y es una técnica que usan
los Aliados y los alemanes,
423
00:27:06,091 --> 00:27:09,050
los francotiradores apuntaban
a los comandantes
424
00:27:09,054 --> 00:27:11,054
o a los lugartenientes
o a los capitanes
425
00:27:11,063 --> 00:27:14,054
para intentar, en realidad,
426
00:27:14,063 --> 00:27:16,046
decapitar la unidad.
427
00:27:26,047 --> 00:27:27,068
Sin líderes,
428
00:27:27,072 --> 00:27:30,039
la compañía C se retiró a la colina.
429
00:27:31,019 --> 00:27:34,011
Habían perdido a 85 hombres de 106.
430
00:27:36,082 --> 00:27:39,053
El objetivo oficial del general
Bernard Montgomery en Caen
431
00:27:39,057 --> 00:27:41,074
era atraer a las tropas alemanas
para matar,
432
00:27:41,082 --> 00:27:44,041
herir o capturar
a tantos como fuera posible.
433
00:27:44,045 --> 00:27:45,049
Una guerra de desgaste.
434
00:27:46,062 --> 00:27:48,062
Pero la campaña para capturar Caen
435
00:27:48,070 --> 00:27:51,041
resultó costosa
para todos los implicados.
436
00:27:53,008 --> 00:27:56,054
Los bombardeos aliados
para apoyar la operación Charnwood
437
00:27:56,059 --> 00:27:58,084
comenzaron la noche anterior,
el siete de julio.
438
00:28:02,009 --> 00:28:04,084
Más de 460 aviones dejaron caer
439
00:28:04,093 --> 00:28:06,068
6000 bombas en la ciudad.
440
00:28:09,093 --> 00:28:13,052
Aunque el bombardeo mejoró
la moral de los soldados aliados,
441
00:28:15,011 --> 00:28:18,044
el impacto estratégico
en las tropas alemanas fue mínimo.
442
00:28:18,048 --> 00:28:21,044
Los escombros obstaculizaron
el avance de los Aliados
443
00:28:21,053 --> 00:28:23,078
y la retirada de los alemanes.
444
00:28:25,066 --> 00:28:28,095
También tuvo un impacto
entre la población civil de Francia.
445
00:28:29,058 --> 00:28:31,062
Porque murieron civiles franceses
446
00:28:31,071 --> 00:28:34,046
y esto influyó de forma negativa
447
00:28:34,050 --> 00:28:37,075
la visión de la población francesa
de los Aliados.
448
00:28:42,009 --> 00:28:44,018
Ahora, al noroeste de la ciudad,
449
00:28:44,043 --> 00:28:47,072
los 15 miembros sanos
de la compañía C
450
00:28:47,080 --> 00:28:48,097
se retiraron a Authie
451
00:28:49,006 --> 00:28:51,081
para traer camillas
para los heridos.
452
00:29:00,057 --> 00:29:02,019
Casi tres horas
después de comenzar
453
00:29:02,044 --> 00:29:03,082
el ataque a la abadía de Ardenne,
454
00:29:04,074 --> 00:29:06,066
la compañía D de Gordon Brown
455
00:29:06,074 --> 00:29:10,012
era la única de los Regina Rifles
que seguía luchando.
456
00:29:14,096 --> 00:29:18,092
Todavía estaban a cientos
de metros de su objetivo
457
00:29:19,000 --> 00:29:21,063
y el humo que les cubría
se disipaba en su posición
458
00:29:21,067 --> 00:29:24,084
lo que les dejó peligrosamente
expuestos al fuego enemigo.
459
00:29:28,005 --> 00:29:30,014
Las 12 de las S. S.
rápidamente dejaron atrapados
460
00:29:30,035 --> 00:29:32,010
a Brown y a sus hombres de nuevo.
461
00:29:38,081 --> 00:29:40,052
Varios de los Regina
resultaron heridos.
462
00:29:48,057 --> 00:29:50,062
Para limitar las bajas
de la compañía,
463
00:29:50,070 --> 00:29:53,058
Brown y sus hombres
avanzaron a intervalos cortos,
464
00:29:53,066 --> 00:29:56,066
a veces, tan solo avanzaban
unos centímetros cada uno.
465
00:30:02,050 --> 00:30:05,005
Las tropas alemanas
en la abadía tenían el arma ideal
466
00:30:05,013 --> 00:30:08,005
para evitar que Brown
alcanzara su objetivo.
467
00:30:10,005 --> 00:30:13,064
La 42 es probablemente
la mejor ametralladora
468
00:30:13,072 --> 00:30:15,018
de la Segunda Guerra Mundial.
469
00:30:16,018 --> 00:30:17,098
A 1200 disparos por minuto,
470
00:30:18,023 --> 00:30:20,086
su velocidad superaba
a la de las ametralladoras aliadas
471
00:30:20,090 --> 00:30:22,023
más parecidas.
472
00:30:23,086 --> 00:30:26,074
Ligera, fiable y fácil de utilizar,
473
00:30:27,003 --> 00:30:31,003
las 42 tenían un alcance
de casi un kilómetro.
474
00:30:39,046 --> 00:30:41,042
Para evitar
las ametralladoras alemanas,
475
00:30:41,050 --> 00:30:43,059
el decimosexto pelotón
de la compañía D
476
00:30:43,063 --> 00:30:46,001
viró hacia el flanco
izquierdo de la abadía.
477
00:30:51,005 --> 00:30:54,093
El resto de los Regina Rifles
continuaban el asalto al frente.
478
00:30:59,014 --> 00:31:01,002
Pero a las nueve en punto,
479
00:31:01,010 --> 00:31:04,002
un mensajero informó al comandante
en funciones Gordon Brown
480
00:31:04,011 --> 00:31:07,044
que el decimosexto pelotón
había desaparecido.
481
00:31:13,095 --> 00:31:16,058
8 de julio de 1944.
482
00:31:17,004 --> 00:31:20,058
Anochecía y los Regina
Rifles continuaban su asalto
483
00:31:20,062 --> 00:31:21,088
a la abadía de Ardenne,
484
00:31:23,008 --> 00:31:25,021
una posición fortificada
que controlaba el acceso
485
00:31:25,025 --> 00:31:26,084
a la ciudad francesa de Caen.
486
00:31:28,009 --> 00:31:30,030
Al tener noticias de que algunos
de sus hombres habían desaparecido,
487
00:31:30,055 --> 00:31:33,076
y sabiendo que los necesitaba
a todos para tomar la abadía,
488
00:31:36,031 --> 00:31:38,064
el comandante en funciones
Gordon Brown salió en busca
489
00:31:38,073 --> 00:31:40,069
del decimosexto pelotón.
490
00:31:42,056 --> 00:31:46,032
Al buscar en el campo de batalla
descubrió algo perturbador.
491
00:31:47,061 --> 00:31:50,078
Encontró una pequeña zanja,
492
00:31:50,082 --> 00:31:52,070
que era una escena de pesadilla.
493
00:31:52,078 --> 00:31:55,012
Había soldados heridos sangrando,
494
00:31:55,066 --> 00:31:57,062
muriéndose, gritando
495
00:31:57,066 --> 00:31:59,066
y pensó que era
el pelotón perdido, pero no.
496
00:31:59,075 --> 00:32:01,066
Era un grupo de los Can Scots,
otro regimiento canadiense,
497
00:32:01,075 --> 00:32:04,017
que había acabado
en el campo de batalla,
498
00:32:04,025 --> 00:32:06,096
y había muchos heridos.
499
00:32:08,088 --> 00:32:10,017
Brown intentó ayudar.
500
00:32:10,026 --> 00:32:13,022
Vendó a los heridos de más gravedad.
501
00:32:14,005 --> 00:32:15,051
Y no sabía muy bien qué hacer,
502
00:32:15,060 --> 00:32:18,018
obviamente su instinto humano
era ayudarles,
503
00:32:18,026 --> 00:32:21,023
pero ese no era el papel
del comandante de una compañía.
504
00:32:21,031 --> 00:32:24,010
Así que les dio su agua.
505
00:32:26,002 --> 00:32:28,015
Debió de pasar mucha sed.
506
00:32:29,082 --> 00:32:32,007
Sin poder hacer nada más por ellos,
507
00:32:33,020 --> 00:32:36,020
Brown regresó con el resto
de su compañía.
508
00:32:38,024 --> 00:32:39,029
Hizo lo correcto.
509
00:32:39,033 --> 00:32:40,033
Hizo lo que tenía que hacer.
510
00:32:40,058 --> 00:32:42,016
Hizo lo que tenía
que hacer como soldado,
511
00:32:42,021 --> 00:32:45,012
que era seguir avanzando
hacia el objetivo final.
512
00:32:48,092 --> 00:32:50,013
Cuando regresó,
513
00:32:50,055 --> 00:32:53,001
Brown se encontró a la compañía D
en el fragor de la batalla.
514
00:32:55,022 --> 00:32:58,081
La compañía D estaba desplegada
por el campo de batalla.
515
00:32:58,085 --> 00:33:00,085
Se enfrentaban
a una fortaleza de piedra,
516
00:33:00,093 --> 00:33:03,069
y los alemanes
les disparaban sin parar.
517
00:33:04,060 --> 00:33:07,036
Me sorprende mucho
cómo pudieron seguir avanzando.
518
00:33:09,019 --> 00:33:12,003
Cargaron valientemente
contra los muros de la abadía.
519
00:33:17,020 --> 00:33:20,087
Sí que pidieron más humo,
y el humo es muy efectivo.
520
00:33:20,095 --> 00:33:22,083
Oscureció el frente
521
00:33:22,087 --> 00:33:25,021
durante unos minutos,
que eran muy necesarios.
522
00:33:29,025 --> 00:33:31,088
Los hombres dispararon y lanzaron
granadas mientras corrían.
523
00:33:48,015 --> 00:33:50,006
Su valentía obtuvo recompensa.
524
00:33:52,028 --> 00:33:54,007
A las 10 de la noche en punto,
525
00:33:54,011 --> 00:33:56,086
la compañía D llegó
a los muros de la abadía.
526
00:34:00,091 --> 00:34:03,024
Como los Regina Rifles
se acercaban,
527
00:34:03,029 --> 00:34:05,016
y el coronel Kurt Meyer
había planeado
528
00:34:05,025 --> 00:34:06,083
proteger sus fuerzas
para el combate,
529
00:34:06,091 --> 00:34:08,058
pidió permiso para retirarse.
530
00:34:11,067 --> 00:34:13,017
Y le contestaron que no.
531
00:34:13,025 --> 00:34:15,059
No hay retirada.
532
00:34:15,067 --> 00:34:17,026
La forma de pensar
533
00:34:17,051 --> 00:34:20,089
de los líderes alemanes era:
534
00:34:20,093 --> 00:34:22,031
"¿Dónde terminará la retirada?".
535
00:34:25,010 --> 00:34:27,060
Pero Meyer se retiró
de todas formas,
536
00:34:27,094 --> 00:34:31,006
y luego dijo que sabía que
no podían defender Caen.
537
00:34:31,061 --> 00:34:34,073
Las órdenes de Hitler de defender
la ciudad hasta la última bala
538
00:34:34,078 --> 00:34:38,015
significaría el sacrificio
innecesario e inútil de sus hombres.
539
00:34:38,024 --> 00:34:40,099
Así que la lucha desesperada
del 8 de julio,
540
00:34:41,007 --> 00:34:43,003
era para ganar tiempo
para evacuar
541
00:34:43,012 --> 00:34:46,066
a los soldados heridos de Meyer
al amparo de la oscuridad.
542
00:34:46,075 --> 00:34:49,079
Crearon un plan para retrasar
la toma de la abadía
543
00:34:49,083 --> 00:34:51,058
y que a los canadienses
les resultara
544
00:34:51,063 --> 00:34:53,009
lo más difícil posible.
545
00:35:01,080 --> 00:35:04,014
Los Regina Rifles se encontraron
con los soldados alemanes
546
00:35:04,022 --> 00:35:06,022
que quedaron
para cubrir la retirada.
547
00:35:11,098 --> 00:35:14,027
Lanzaron un último ataque
548
00:35:14,048 --> 00:35:17,090
y encontraron la manera
de entrar en esa fortaleza
549
00:35:17,099 --> 00:35:19,074
y expulsar a los alemanes.
550
00:35:24,091 --> 00:35:26,074
Algunos canadienses
empezaron a avanzar
551
00:35:26,083 --> 00:35:28,066
hacia el patio de la abadía.
552
00:35:29,058 --> 00:35:31,012
El capitán Brown llamó
a los soldados para que regresaran
553
00:35:31,017 --> 00:35:33,096
y les ordenó que se atrincheraran
fuera de los muros.
554
00:35:34,000 --> 00:35:36,050
Llevaban un mes luchando
contra los alemanes,
555
00:35:36,059 --> 00:35:39,013
y Brown sabía que todavía
no estaban a salvo.
556
00:35:39,017 --> 00:35:41,088
Los alemanes habrían dejado
preparadas sus armas.
557
00:35:43,051 --> 00:35:44,051
Una de las ventajas
558
00:35:44,060 --> 00:35:46,068
de ocupar una posición
cuando estás defendiendo
559
00:35:46,072 --> 00:35:49,002
es que la tienes perfectamente
localizada en el mapa,
560
00:35:49,006 --> 00:35:51,081
lo que significa que tu artillería
sabe perfectamente dónde atacarla.
561
00:35:55,011 --> 00:35:57,094
Al enterarse de que las tropas
aliadas habían llegado a los muros,
562
00:35:58,003 --> 00:35:59,078
Meyer ordenó
un ataque de artillería
563
00:35:59,086 --> 00:36:01,028
contra la abadía.
564
00:36:05,095 --> 00:36:07,020
Las astutas órdenes de Brown
565
00:36:07,024 --> 00:36:09,054
impidieron que hubiera
más bajas entre sus hombres,
566
00:36:14,008 --> 00:36:16,088
pero todavía tenían que acabar
de cumplir su objetivo
567
00:36:16,096 --> 00:36:19,026
de ocupar la abadía en sí.
568
00:36:29,085 --> 00:36:31,027
El denso tiroteo alemán
569
00:36:31,031 --> 00:36:33,035
impidió que el comandante
en funciones Gordon Brown
570
00:36:33,044 --> 00:36:35,081
y el resto de la compañía D
de los Regina Rifles
571
00:36:35,086 --> 00:36:38,065
tomaran la abadía
de Ardenne por completo.
572
00:36:46,082 --> 00:36:48,070
Mientras los hombres soportaban
la lluvia de fuego,
573
00:36:48,078 --> 00:36:51,033
el pelotón perdido
por fin reapareció.
574
00:36:56,021 --> 00:36:59,071
En su ausencia, el decimosexto
pelotón había estado ocupado.
575
00:37:01,071 --> 00:37:04,068
El decimosexto pelotón consiguió
algo bastante extraordinario.
576
00:37:13,060 --> 00:37:16,069
Neutralizaron una tropa
de cañones 88 alemanes.
577
00:37:17,086 --> 00:37:20,052
Eso significaba que cualquier tanque
Sherman que se acercara por detrás
578
00:37:20,061 --> 00:37:23,011
se podía mover a campo abierto.
579
00:37:27,028 --> 00:37:29,008
La reaparición del pelotón
580
00:37:29,016 --> 00:37:32,020
aumentó el número de efectivos
de la compañía a 70 soldados,
581
00:37:32,025 --> 00:37:34,037
pero Brown sabía
que necesitaba más hombres
582
00:37:34,046 --> 00:37:37,054
si quería tomar
y ocupar la abadía.
583
00:37:37,063 --> 00:37:40,067
Llevaban cinco horas
y media luchando.
584
00:37:40,071 --> 00:37:44,051
Habían perdido a unos 200 soldados
entre muertos y heridos,
585
00:37:44,055 --> 00:37:45,088
muchos de ellos habían
quedado esparcidos
586
00:37:46,009 --> 00:37:47,030
por el campo de batalla.
587
00:37:47,039 --> 00:37:50,089
Y en ese momento,
pedían ayuda en la oscuridad.
588
00:37:51,010 --> 00:37:54,031
Pero no había comunicación
desde la avanzadilla hacia atrás.
589
00:37:54,039 --> 00:37:57,035
No había comunicaciones
inalámbricas, ni teléfonos.
590
00:37:57,077 --> 00:38:01,077
Brown y un teniente regresaron
al pueblo de Authie a pie
591
00:38:01,086 --> 00:38:03,048
para pedir refuerzos,
592
00:38:03,057 --> 00:38:05,090
y para informar
a la base de su progreso.
593
00:38:16,058 --> 00:38:19,050
Pero en el camino, los dos hombres
fueron atacados con mortero.
594
00:38:28,055 --> 00:38:31,035
Soportaron las 80 rondas de disparos.
595
00:38:32,056 --> 00:38:35,089
El bombardeo era otra fase
del plan del general Kurt Meyer
596
00:38:36,010 --> 00:38:39,040
para cubrir la retirada
de la 12 de las S.S. de Caen.
597
00:38:41,011 --> 00:38:43,023
La retirada de Meyer
resultó sensata
598
00:38:43,027 --> 00:38:45,086
para proteger la fuerza
de la unidad.
599
00:38:47,086 --> 00:38:49,074
En la segunda semana de julio,
600
00:38:49,078 --> 00:38:52,024
las bajas en batalla de los alemanes
en Europa Occidental
601
00:38:52,028 --> 00:38:54,070
superaron los 100 000 hombres.
602
00:38:55,070 --> 00:38:58,016
Pero los alemanes solo
habían conseguido reemplazar
603
00:38:58,025 --> 00:39:00,054
un 9 % de sus pérdidas
de personal.
604
00:39:03,050 --> 00:39:04,080
Por la noche,
605
00:39:04,088 --> 00:39:08,038
Brown regresó a los muros
de la abadía con refuerzos.
606
00:39:08,047 --> 00:39:12,039
La compañía A de los Regina Rifles,
que había estado en la reserva.
607
00:39:25,073 --> 00:39:28,049
En la madrugada del 9 de julio
608
00:39:28,057 --> 00:39:30,074
cesó el fuego alemán.
609
00:39:34,070 --> 00:39:36,033
Era una calma inquieta.
610
00:39:36,087 --> 00:39:39,054
No puedo imaginarme cómo
sería mirar a tu alrededor
611
00:39:39,062 --> 00:39:41,042
y que no haya balas zumbando,
612
00:39:41,050 --> 00:39:44,059
y no escuchar rondas de artillería
explotar a tu alrededor.
613
00:39:44,067 --> 00:39:46,067
Y de repente, darse cuenta de que,
durante unos breves momentos,
614
00:39:46,075 --> 00:39:47,088
hay un poco de calma.
615
00:39:48,013 --> 00:39:49,034
Lo has conseguido.
616
00:39:58,043 --> 00:39:59,064
Al amanecer,
617
00:39:59,068 --> 00:40:02,035
las compañías A y D
de los Regina Rifles
618
00:40:02,044 --> 00:40:04,073
entraron con precaución al patio.
619
00:40:08,048 --> 00:40:10,057
Así que, cuando Meyer se retiró,
620
00:40:10,065 --> 00:40:13,020
intentó retrasar
el avance del enemigo
621
00:40:13,028 --> 00:40:14,087
dejando francotiradores.
622
00:40:14,091 --> 00:40:17,033
Esto les dio tiempo a sus tropas
623
00:40:17,037 --> 00:40:19,033
para retirarse de forma ordenada.
624
00:40:20,020 --> 00:40:22,075
Con francotiradores y trampas,
625
00:40:23,021 --> 00:40:25,084
el enemigo no se siente a salvo.
626
00:40:25,088 --> 00:40:28,034
No sabe dónde está el enemigo,
de dónde viene,
627
00:40:28,038 --> 00:40:31,034
así que tiene que ir
con mucho cuidado al avanzar.
628
00:40:33,080 --> 00:40:36,026
Hasta media tarde
estuvieron neutralizando
629
00:40:36,035 --> 00:40:38,085
a los francotiradores
alemanes de la abadía.
630
00:40:54,036 --> 00:40:58,020
Dentro de la abadía,
descubrieron la base del sótano.
631
00:41:19,051 --> 00:41:22,043
El capitán Brown
estaba más que agotado.
632
00:41:22,052 --> 00:41:25,073
Más tarde comentaría
que estaba casi delirando,
633
00:41:25,077 --> 00:41:27,035
que tenía alucinaciones.
634
00:41:37,049 --> 00:41:40,033
Gordon Brown, agotado,
se tomó una copa,
635
00:41:42,066 --> 00:41:44,062
se metió en la cama...
636
00:41:46,012 --> 00:41:47,075
y se quedó dormido.
637
00:42:01,081 --> 00:42:04,085
Los Aliados tomaron la parte oeste
de Caen sobre el río Orne
638
00:42:04,093 --> 00:42:07,073
la tarde del 9 de julio.
639
00:42:11,032 --> 00:42:13,019
Durante la operación Charnwood,
640
00:42:13,028 --> 00:42:16,082
los Regina Rifles
sufrieron 216 bajas,
641
00:42:17,024 --> 00:42:19,066
que incluyen la muerte
de 36 hombres.
642
00:42:20,074 --> 00:42:22,083
En cuanto a las bajas ese día,
643
00:42:22,087 --> 00:42:26,046
un 50 % de los soldados
en combate
644
00:42:26,050 --> 00:42:28,067
murieron, resultaron heridos
o fueron tomados como prisioneros.
645
00:42:28,075 --> 00:42:32,050
Hubo tantas bajas
en las compañías C y B...
646
00:42:33,013 --> 00:42:36,076
que tras esta batalla el 8 y 9
de julio, dejaron de funcionar.
647
00:42:39,034 --> 00:42:42,035
Los civiles franceses también
quedaron muy afectados.
648
00:42:42,039 --> 00:42:45,072
Un 75 % de Caen
había sido destruida
649
00:42:45,081 --> 00:42:48,039
y habían muerto
centenares de personas.
650
00:42:54,036 --> 00:42:55,036
Tras la guerra,
651
00:42:55,044 --> 00:42:57,086
el coronel Kurt Meyer fue a juicio
por crímenes de guerra,
652
00:42:58,045 --> 00:42:59,078
debido a su papel
en la ejecución
653
00:42:59,086 --> 00:43:01,045
de los prisioneros
de guerra canadienses
654
00:43:01,053 --> 00:43:03,020
en la abadía de Ardenne.
655
00:43:05,033 --> 00:43:06,083
Meyer fue sentenciado a muerte,
656
00:43:06,087 --> 00:43:09,075
aunque luego se conmutó
la sentencia a cadena perpetua.
657
00:43:11,008 --> 00:43:14,025
Cumplió nueve años de la condena
antes de que lo liberaran.
658
00:43:15,038 --> 00:43:17,055
Los dos comandantes
de las compañías canadienses,
659
00:43:17,063 --> 00:43:20,034
Stuart Tubb y Eric Syme
se recuperaron
660
00:43:20,038 --> 00:43:22,014
y sobrevivieron la guerra.
661
00:43:23,014 --> 00:43:24,056
El comandante Tubb
fue condecorado
662
00:43:24,064 --> 00:43:26,018
con la Orden
del Servicio Distinguido
663
00:43:26,022 --> 00:43:29,073
por su liderazgo y aplomo
ante el fuego enemigo.
664
00:43:30,044 --> 00:43:33,073
Gordon Brown continuó sirviendo
durante la guerra,
665
00:43:34,048 --> 00:43:36,073
y fue condecorado con la Orden
del Servicio Distinguido
666
00:43:36,082 --> 00:43:39,078
por su valentía personal
y devoción al deber.
667
00:43:41,011 --> 00:43:43,032
Aunque al final tuvo éxito,
668
00:43:43,041 --> 00:43:45,087
la toma de Caen confirmó
que las victorias aliadas
669
00:43:45,091 --> 00:43:49,033
podían ser lentas y, a veces,
se avanzaba metro a metro.
670
00:43:49,041 --> 00:43:51,042
A los Aliados les quedó claro
671
00:43:51,050 --> 00:43:54,038
que el camino a Berlín
no era sencillo.
672
00:43:54,042 --> 00:43:57,088
Sería una campaña
difícil y sangrienta.
673
00:43:59,021 --> 00:44:00,076
Y la guerra en Europa
674
00:44:00,080 --> 00:44:03,076
continuó 10 meses más.
58774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof