Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,050
{\an8}[Episode 26]
3
00:01:38,230 --> 00:01:40,670
Stop dawdling, Huo Yuan Jia!
4
00:01:40,890 --> 00:01:42,270
Come and face your death!
5
00:01:44,230 --> 00:01:46,920
You two are guests.
6
00:01:47,550 --> 00:01:50,830
Elite Martial Arts should greet you
with some drinks.
7
00:01:51,350 --> 00:01:52,150
Zhen Sheng.
8
00:01:52,390 --> 00:01:54,630
Go tell Madam that we have
important guests.
9
00:01:54,770 --> 00:01:55,570
No need.
10
00:01:57,080 --> 00:01:59,000
I brought my own wine.
11
00:02:00,090 --> 00:02:02,250
My disciple wants to fight with you.
12
00:02:02,480 --> 00:02:04,420
Are you going to accept the challenge
or not?
13
00:02:04,590 --> 00:02:05,470
No.
14
00:02:05,630 --> 00:02:08,380
Why open a martial arts school
if you won't accept challenges?
15
00:02:08,750 --> 00:02:10,380
Promote Chinese martial arts.
16
00:02:10,790 --> 00:02:12,430
Strengthen the countrymen's physique.
17
00:02:12,710 --> 00:02:13,800
Most importantly,
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,980
so that the Westerners
would stop belittling us.
19
00:02:17,600 --> 00:02:21,110
You made it sound more impressive
than China opera.
20
00:02:21,650 --> 00:02:22,610
Fight!
21
00:03:19,510 --> 00:03:20,390
-Master.
-Master.
22
00:03:21,720 --> 00:03:23,880
Sir, within the 10 moves you used,
23
00:03:23,980 --> 00:03:26,220
there was the Mantis Fist,
Tongbeiquan,
24
00:03:26,300 --> 00:03:27,700
Shaolin's Arhat Fist,
25
00:03:28,050 --> 00:03:29,010
Baguazhang,
26
00:03:29,150 --> 00:03:30,860
and Hung Ga of the South Sect.
27
00:03:31,530 --> 00:03:34,150
You incorporated so many methods
seamlessly and skillfully.
28
00:03:34,230 --> 00:03:36,360
You must be a master of masters.
29
00:03:36,670 --> 00:03:38,590
I'm truly in awe.
30
00:03:39,290 --> 00:03:40,730
Enough of your sweet talk.
31
00:03:40,950 --> 00:03:42,050
Fight!
32
00:03:42,350 --> 00:03:44,630
Sir, I do not wish to fight with you.
33
00:03:46,070 --> 00:03:47,830
Neither do I.
34
00:03:48,660 --> 00:03:49,460
My disciple.
35
00:03:50,180 --> 00:03:50,980
You fight.
36
00:04:00,490 --> 00:04:01,530
Fight back!
37
00:04:01,880 --> 00:04:03,560
You better fight back!
38
00:04:04,120 --> 00:04:05,900
You can't even beat my disciple.
39
00:04:06,470 --> 00:04:08,250
How dare you open up a school?
40
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
What's more, calling it "elite"?
41
00:04:18,750 --> 00:04:20,500
So you don't want to fight?
42
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
All right then.
43
00:04:21,780 --> 00:04:24,250
Destroy your school's plaque...
44
00:04:24,360 --> 00:04:25,710
and cripple one of your arms.
45
00:04:25,790 --> 00:04:27,910
My disciple and I will leave
straight after...
46
00:04:28,030 --> 00:04:29,970
and leave you in peace.
47
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
I don't want to fight.
48
00:04:42,190 --> 00:04:44,830
Since you two aren't interested
in making friends,
49
00:04:45,470 --> 00:04:48,070
Elite Martial Arts will see you out.
50
00:04:48,500 --> 00:04:49,480
Please leave.
51
00:04:49,590 --> 00:04:50,780
-Please leave!
-Please leave!
52
00:04:53,220 --> 00:04:54,020
Boy.
53
00:04:54,430 --> 00:04:56,490
A smart tiger knows when
to back away from wolves.
54
00:04:56,830 --> 00:04:59,900
Besides, fighting those two
must have used up your energy.
55
00:05:00,260 --> 00:05:02,510
Plus, my alcohol addiction is back.
56
00:05:02,750 --> 00:05:03,630
We will go.
57
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
The days are aplenty. Let's go.
58
00:05:19,540 --> 00:05:21,620
Master, you're leaving just like that?
59
00:05:21,760 --> 00:05:24,110
Chen Zhen, you're still wet
behind the ears.
60
00:05:24,530 --> 00:05:26,450
I've already got a plan.
61
00:05:27,410 --> 00:05:29,990
I'll make sure he can't say no
to fighting us.
62
00:05:30,070 --> 00:05:31,340
Now, let's go and drink.
63
00:05:31,550 --> 00:05:33,080
We'll go to that wine shop in front.
64
00:05:38,370 --> 00:05:39,690
{\an8}[Martial arts]
65
00:05:47,700 --> 00:05:49,120
Chen Zhen?
66
00:05:49,790 --> 00:05:50,590
That's right.
67
00:05:51,060 --> 00:05:52,180
That's the name.
68
00:05:52,300 --> 00:05:53,620
I heard it clearly.
69
00:06:00,980 --> 00:06:03,480
Mr Nong, have some soup.
Drink while it's hot.
70
00:06:03,560 --> 00:06:05,110
Thanks, Ms. Xiao Lian.
71
00:06:11,540 --> 00:06:13,170
What did you find out, Zhen Sheng?
72
00:06:14,780 --> 00:06:18,220
After leaving, that old beggar went
to a restaurant with his disciple.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,280
A vat of aged wine was this big,
and he had three.
74
00:06:21,580 --> 00:06:23,580
His disciple didn't drink
and only ate food.
75
00:06:23,670 --> 00:06:25,540
They then headed
to the concession territory.
76
00:06:25,620 --> 00:06:26,560
The concession territory?
77
00:06:28,200 --> 00:06:29,750
Judging from the old man's clothing,
78
00:06:30,070 --> 00:06:31,680
it's weird that he would go there.
79
00:06:32,660 --> 00:06:33,570
Jin Sun.
80
00:06:34,220 --> 00:06:36,230
Why did you ask Zhen Sheng to trail them?
81
00:06:36,650 --> 00:06:39,130
Knowing your enemies
is key to beating them.
82
00:06:39,310 --> 00:06:40,590
They showed up out of the blue.
83
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
We should find out
about their background.
84
00:06:43,180 --> 00:06:44,660
What makes them enemies?
85
00:06:44,910 --> 00:06:46,550
I thought about it properly.
86
00:06:46,670 --> 00:06:49,310
I must say the name Chen Zhen
doesn't ring a bell.
87
00:06:49,670 --> 00:06:53,020
None of my enemies in the past
was named Chen.
88
00:06:53,740 --> 00:06:57,980
His master is probably a senior
who is living under the radar.
89
00:06:58,100 --> 00:07:00,520
The martial world is vast
and hides many talents.
90
00:07:01,150 --> 00:07:04,030
Someone highly skilled
but unknown to most people,
91
00:07:04,110 --> 00:07:05,390
he's not the first one.
92
00:07:05,590 --> 00:07:07,370
His moves were deft and swift.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,270
He could switch between methods easily.
94
00:07:09,500 --> 00:07:11,020
It was eye-opening.
95
00:07:11,950 --> 00:07:15,870
As the saying goes, there is always
someone who is better out there.
96
00:07:16,970 --> 00:07:19,840
It's too bad the old man
was unwilling to be friends.
97
00:07:20,150 --> 00:07:21,670
He wouldn't even accept a drink.
98
00:07:23,110 --> 00:07:26,050
If I could discuss martial arts with him,
99
00:07:26,130 --> 00:07:27,370
practise moves,
100
00:07:27,960 --> 00:07:29,930
it would've been hugely beneficial.
101
00:07:32,480 --> 00:07:33,750
Be friends?
102
00:07:34,030 --> 00:07:36,230
Master, you must have a heart of gold.
103
00:07:36,510 --> 00:07:37,830
Chen Zhen was so obnoxious!
104
00:07:38,100 --> 00:07:39,410
If I see him again,
105
00:07:39,580 --> 00:07:41,260
I'll smash his rib cage!
106
00:07:41,640 --> 00:07:42,500
Da You.
107
00:07:42,730 --> 00:07:45,120
That Chen Zhen is of a similar age as you.
108
00:07:45,510 --> 00:07:48,850
You fought him today
and you weren't better than him.
109
00:07:49,330 --> 00:07:51,220
Is that why you don't like him?
110
00:07:51,320 --> 00:07:52,170
That's not true!
111
00:07:53,010 --> 00:07:53,810
I...
112
00:07:54,340 --> 00:07:56,890
I'm angry because they ridiculed you.
113
00:07:57,440 --> 00:08:01,360
The fault lies with the newspaper
for painting me as an arrogant person.
114
00:08:01,560 --> 00:08:04,250
They must have seen the newspaper...
115
00:08:04,420 --> 00:08:06,380
and decided to come to make trouble.
116
00:08:08,250 --> 00:08:11,000
That Chief Editor Cao Da Ren
of Haishang Newspaper...
117
00:08:11,420 --> 00:08:13,660
sure put me in a tough spot.
118
00:08:14,300 --> 00:08:16,810
{\an8}[Haishang Newspaper]
119
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
[Chief Cao!]
120
00:08:17,020 --> 00:08:17,860
[Chief Cao!]
121
00:08:19,180 --> 00:08:20,020
Chief Cao.
122
00:08:21,270 --> 00:08:22,550
Bad news, Chief Cao.
123
00:08:23,040 --> 00:08:25,170
What's all the ruckus?
124
00:08:25,250 --> 00:08:27,010
I think you should see it for yourself.
125
00:08:30,050 --> 00:08:31,420
Who is this?
126
00:08:34,610 --> 00:08:35,640
What's going on?
127
00:08:35,920 --> 00:08:36,800
What...
128
00:08:40,520 --> 00:08:42,350
Did you two come from the countryside?
129
00:08:42,870 --> 00:08:43,970
This is a newspaper office.
130
00:08:44,050 --> 00:08:45,670
Are you trying to rob us?
131
00:08:45,810 --> 00:08:48,750
Listen up. We're in
the foreign concession.
132
00:08:48,950 --> 00:08:50,510
If the municipal police catch you,
133
00:08:50,610 --> 00:08:52,410
you'd be immediately shot dead!
134
00:08:55,270 --> 00:08:56,310
Don't just stand there.
135
00:08:56,390 --> 00:08:57,540
Call the police!
136
00:08:57,620 --> 00:08:58,780
Go!
137
00:08:59,250 --> 00:09:00,570
We can't call.
138
00:09:00,660 --> 00:09:03,460
We were going to make the call
and that's why he...
139
00:09:06,330 --> 00:09:07,800
So what are they here for?
140
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
They want to publish an announcement
but have no money.
141
00:09:14,590 --> 00:09:17,350
Misters, you want to publish
an announcement without paying?
142
00:09:18,100 --> 00:09:20,900
Did you think we're still the same paper
from half a month ago?
143
00:09:20,990 --> 00:09:22,670
Do you think you can publish for free?
144
00:09:22,950 --> 00:09:23,890
Listen up.
145
00:09:23,980 --> 00:09:27,230
We're currently the best-selling
newspaper in Shanghai Bund.
146
00:09:27,620 --> 00:09:31,180
I'm now in the top position of
the region's press.
147
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Still don't get it?
148
00:09:35,020 --> 00:09:36,180
Okay, fine.
149
00:09:36,570 --> 00:09:37,370
Just you wait.
150
00:09:38,020 --> 00:09:38,900
Wait there.
151
00:09:51,380 --> 00:09:53,570
You there. You're the boss, right?
152
00:09:54,250 --> 00:09:56,080
Come, come over here.
153
00:10:02,580 --> 00:10:04,060
What do you want to announce?
154
00:10:04,140 --> 00:10:05,220
Why so adamant?
155
00:10:05,300 --> 00:10:06,780
Tell you what.
156
00:10:07,210 --> 00:10:09,370
We may not have any money,
157
00:10:09,480 --> 00:10:13,840
but if you publish our announcement
in the paper,
158
00:10:14,130 --> 00:10:16,530
it will definitely sell more.
159
00:10:16,710 --> 00:10:18,750
You have nothing to lose.
160
00:10:19,360 --> 00:10:20,610
Have you forgotten...
161
00:10:20,690 --> 00:10:23,050
how your newspaper managed
to make a turnaround?
162
00:10:27,210 --> 00:10:29,580
Old sir, could your announcement be...
163
00:10:29,670 --> 00:10:32,990
related to that Huo Yuan Jia?
164
00:10:33,600 --> 00:10:36,170
Of course.
165
00:10:36,280 --> 00:10:38,200
It's really related to him?
166
00:10:38,950 --> 00:10:40,910
You should've said so then.
167
00:10:41,470 --> 00:10:43,550
You guys should've asked properly.
168
00:10:43,770 --> 00:10:45,600
We almost lost an important client.
169
00:10:46,260 --> 00:10:48,790
Let's talk in my office, Sir.
170
00:10:48,870 --> 00:10:50,110
Okay.
171
00:10:50,490 --> 00:10:52,060
{\an8}[Haishang Newspaper]
172
00:10:53,210 --> 00:10:56,160
{\an8}[Chief Editor's Office]
173
00:10:53,780 --> 00:10:54,750
No, no.
174
00:10:54,980 --> 00:10:56,220
You can't say it like that.
175
00:10:56,340 --> 00:10:57,140
That's...
176
00:10:57,250 --> 00:10:59,010
Who's going to want to read it?
177
00:10:59,460 --> 00:11:01,900
What you said it a very big matter.
178
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
Putting it like that loses the impact,
you know?
179
00:11:07,400 --> 00:11:08,200
Listen.
180
00:11:08,620 --> 00:11:11,380
Send Huo Yuan Jia a challenge.
181
00:11:12,470 --> 00:11:13,870
A death duel.
182
00:11:14,230 --> 00:11:15,030
Do you dare?
183
00:11:15,110 --> 00:11:17,390
-Death duel?
-That's serious.
184
00:11:20,890 --> 00:11:21,690
Sure.
185
00:11:21,920 --> 00:11:22,990
That's no big deal.
186
00:11:23,090 --> 00:11:23,890
Good!
187
00:11:24,110 --> 00:11:25,220
If you dare do that,
188
00:11:25,310 --> 00:11:27,950
the newspaper will publish it for you
for free!
189
00:11:28,320 --> 00:11:31,560
Also, the follow-up stories will be done
free of charge.
190
00:11:33,780 --> 00:11:36,970
We can build the stage for you
free of charge too.
191
00:11:37,050 --> 00:11:38,900
Okay, it's a deal then.
192
00:11:39,350 --> 00:11:40,740
Great, I'm glad.
193
00:11:41,220 --> 00:11:43,030
Guys, come in, all of you.
194
00:11:45,700 --> 00:11:47,500
I'm sure you heard that.
195
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
This will be the headline news
for tomorrow.
196
00:11:50,580 --> 00:11:53,500
Now, I need an editor for this...
197
00:11:53,730 --> 00:11:56,850
to help polish Mr Chen's death challenge.
198
00:11:57,250 --> 00:11:58,690
Who thinks they can do it?
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,160
Well...
200
00:12:00,490 --> 00:12:01,810
I don't think that's good.
201
00:12:02,030 --> 00:12:02,830
You do it.
202
00:12:02,910 --> 00:12:03,830
No way.
203
00:12:03,910 --> 00:12:05,430
I'm not doing that.
204
00:12:06,060 --> 00:12:08,740
You guys are useless
during such a critical time.
205
00:12:11,280 --> 00:12:12,080
He Ma Li.
206
00:12:12,520 --> 00:12:14,600
She's our best writer in the newsroom.
207
00:12:14,980 --> 00:12:17,690
She'll help you write it.
208
00:12:19,460 --> 00:12:20,860
I'm a news reporter.
209
00:12:22,180 --> 00:12:23,580
This is not what I do.
210
00:12:25,820 --> 00:12:29,780
Isn't this the biggest piece of news
in Shanghai Bund right now?
211
00:12:30,030 --> 00:12:31,110
Do a good job.
212
00:12:31,260 --> 00:12:34,600
It's going to help sell 1000 more copies
of our paper.
213
00:12:35,380 --> 00:12:37,830
I'm giving you a great opportunity,
He Ma Li.
214
00:12:38,240 --> 00:12:39,720
Seize it!
215
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
I told you, I won't do it.
216
00:12:41,980 --> 00:12:44,870
After the hoo-hah with
faking Huo Yuan Jia's statement,
217
00:12:44,950 --> 00:12:46,030
you are still unrepentant?
218
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
If it hadn't been for the statement,
219
00:12:47,850 --> 00:12:49,410
did you think we'd have survived?
220
00:12:49,590 --> 00:12:51,440
We would've all lost our jobs!
221
00:12:51,650 --> 00:12:53,570
You're clearly instigating
unnecessary fights.
222
00:12:53,830 --> 00:12:56,870
Even if I will lose my job,
I won't do such a thing.
223
00:12:57,070 --> 00:12:58,150
He Ma Li.
224
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
You're fired!
225
00:13:02,390 --> 00:13:03,590
Fine, I'm done!
226
00:13:03,750 --> 00:13:04,630
What...
227
00:13:06,990 --> 00:13:08,350
What are you looking at?
228
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
Get back to work.
229
00:13:15,190 --> 00:13:16,190
My apologies.
230
00:13:16,610 --> 00:13:17,530
Young people nowadays.
231
00:13:17,620 --> 00:13:20,190
She... She doesn't know
what's good for her.
232
00:13:22,030 --> 00:13:22,830
Okay.
233
00:13:23,300 --> 00:13:26,180
I'll write a letter of challenge
for you.
234
00:13:26,260 --> 00:13:27,140
First thing tomorrow,
235
00:13:27,590 --> 00:13:30,880
the name Chen Zhen will resound
across Shanghai Bund.
236
00:13:56,280 --> 00:13:58,270
"My purpose is clear."
237
00:13:58,390 --> 00:14:00,680
"Beat Huo Yuan Jia."
238
00:14:00,760 --> 00:14:03,360
"Take down Elite Martial Arts."
239
00:14:08,430 --> 00:14:10,030
He's on the newspaper again.
240
00:14:10,220 --> 00:14:11,660
This Huo Yuan Jia...
241
00:14:11,860 --> 00:14:15,000
has become Shanghai's new favourite.
242
00:14:15,180 --> 00:14:17,660
He doesn't seem to know the rules.
243
00:14:17,810 --> 00:14:20,370
You supported him
and even gave him an invitation.
244
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
But he hasn't come to pay his respect.
245
00:14:24,190 --> 00:14:26,510
When you're the blue-eyed boy,
you can play hard to get.
246
00:14:26,820 --> 00:14:29,510
We don't have anything
scheduled today, right?
247
00:14:30,380 --> 00:14:31,900
-No.
-Good.
248
00:14:32,740 --> 00:14:35,430
Let's go check out what's happening
at Elite Martial Arts.
249
00:14:35,790 --> 00:14:38,710
I wonder if that country boy, Chen Zhen,
250
00:14:38,830 --> 00:14:42,860
would be put to the ground
by Huo Yuan Jia.
251
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
Enjoy, Sirs.
252
00:14:56,150 --> 00:14:57,350
Preposterous!
253
00:14:57,740 --> 00:15:00,380
How dare he ridicule the Huos' ancestors?
254
00:15:00,940 --> 00:15:02,220
If I'm Huo Yuan Jia,
255
00:15:02,350 --> 00:15:04,640
I'd kill him on that stage.
256
00:15:06,190 --> 00:15:07,590
Who will win and who will lose?
257
00:15:08,340 --> 00:15:09,380
It's hard to say.
258
00:15:10,030 --> 00:15:12,470
None of us managed to beat Huo Yuan Jia.
259
00:15:12,550 --> 00:15:15,070
Let alone an unknown boy
from the countryside.
260
00:15:16,760 --> 00:15:17,640
Master Ye.
261
00:15:18,060 --> 00:15:19,320
Do you actually think...
262
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
that Chen Zhen's kung fu is
better than yours?
263
00:15:23,790 --> 00:15:25,240
I've got word that...
264
00:15:25,870 --> 00:15:28,230
they already fought briefly
at Elite Martial Arts yesterday.
265
00:15:29,530 --> 00:15:31,290
That young man named Chen Zhen...
266
00:15:31,410 --> 00:15:34,840
took down two of Huo Yuan Jia's
disciples easily.
267
00:15:36,310 --> 00:15:37,470
He cannot be underestimated.
268
00:15:39,270 --> 00:15:42,190
That means the duel today
would be interesting.
269
00:15:43,660 --> 00:15:44,500
I'm going.
270
00:15:45,090 --> 00:15:47,090
Since I lost to Huo Yuan Jia,
271
00:15:47,800 --> 00:15:49,020
my school has turned quiet.
272
00:15:49,540 --> 00:15:50,980
Most of the disciples have left.
273
00:15:53,580 --> 00:15:54,910
I have nothing better to do anyway.
274
00:15:56,880 --> 00:15:59,120
My wrestling school
has also been quiet.
275
00:15:59,280 --> 00:16:00,780
My students haven't been coming.
276
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
I'll go too.
277
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
We'll all go.
278
00:16:04,920 --> 00:16:06,510
We have the time anyway.
279
00:16:06,800 --> 00:16:07,600
Let's go.
280
00:16:14,610 --> 00:16:15,410
Do it properly.
281
00:16:16,640 --> 00:16:17,440
Over here.
282
00:16:18,180 --> 00:16:19,460
Clear these away. Quickly.
283
00:16:26,500 --> 00:16:27,820
-Move it.
-Hurry up!
284
00:16:42,390 --> 00:16:43,310
Come, hurry up.
285
00:16:43,390 --> 00:16:44,190
Move it.
286
00:16:49,840 --> 00:16:50,750
Move over there a little.
287
00:16:50,830 --> 00:16:52,280
-Okay.
-More to that side.
288
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
A bit more.
289
00:16:55,630 --> 00:16:56,770
{\an8}[Elite Martial Arts]
290
00:17:06,460 --> 00:17:07,420
Watch it.
291
00:17:12,350 --> 00:17:13,510
Where are the two banners?
292
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
What banners?
293
00:17:15,450 --> 00:17:18,300
The banners that say, "Beat Huo Yuan Jia"
and "Take down Elite Martial Arts".
294
00:17:18,940 --> 00:17:20,350
It's still being made.
I'll get them.
295
00:17:20,430 --> 00:17:22,460
-Get them right away!
-Okay.
296
00:17:24,240 --> 00:17:25,320
What are you doing?
297
00:17:26,940 --> 00:17:28,850
Have you read the newspaper, Mr Nong?
298
00:17:29,390 --> 00:17:30,190
Yes.
299
00:17:30,870 --> 00:17:32,440
That's why I'm asking you.
300
00:17:33,030 --> 00:17:35,550
This time, my hands are clean.
301
00:17:35,630 --> 00:17:38,190
Chen Zhen challenged Master Huo
to a death duel.
302
00:17:38,350 --> 00:17:39,750
Even if Haishang didn't publish it,
303
00:17:39,980 --> 00:17:41,770
the other newspapers will. Right?
304
00:17:42,390 --> 00:17:44,390
I assure you that I didn't make it up
this time.
305
00:17:45,390 --> 00:17:46,260
I'll show you.
306
00:17:49,990 --> 00:17:51,500
Chen Zhen signed this himself.
307
00:17:51,580 --> 00:17:53,200
{\an8}[Chen Zhen]
308
00:17:51,710 --> 00:17:53,990
The paper only published
what was given to us.
309
00:17:56,210 --> 00:17:57,450
Yuan Jia wants me to tell you.
310
00:17:57,820 --> 00:17:58,860
He won't fight.
311
00:18:00,440 --> 00:18:01,780
He won't get onto the stage.
312
00:18:07,350 --> 00:18:08,150
That's fine.
313
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Chen Zhen made it clear.
314
00:18:10,390 --> 00:18:13,750
He is going to fight Master Huo
on this stage no matter what.
315
00:18:14,030 --> 00:18:16,350
He won't back down without a fight.
316
00:18:22,890 --> 00:18:24,130
Don't worry.
317
00:18:25,290 --> 00:18:26,810
The kid who challenged him...
318
00:18:27,020 --> 00:18:29,220
is just a boy who's still wet
behind the ears.
319
00:18:29,310 --> 00:18:32,580
His master is a beggar who can't
even afford a pair of shoes.
320
00:18:33,080 --> 00:18:35,600
He's no match for Huo Yuan Jia.
321
00:18:38,190 --> 00:18:42,230
I purposely tricked Chen Zhen
into signing the death challenge.
322
00:18:42,330 --> 00:18:44,430
With this, there will be no liability
for his death.
323
00:18:44,510 --> 00:18:45,310
Am I right?
324
00:18:46,270 --> 00:18:48,920
Tell Huo Yuan Jia that he must kill him.
325
00:18:49,460 --> 00:18:50,740
Otherwise, the news
isn't sensational enough.
326
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
After this duel,
327
00:18:51,940 --> 00:18:54,900
Huo Yuan Jia's name will be on
everyone's mouth.
328
00:18:55,070 --> 00:18:55,870
Of course,
329
00:18:56,500 --> 00:18:58,510
Haishang Newspaper would sell a lot too.
330
00:18:59,260 --> 00:19:00,060
You little...
331
00:19:00,910 --> 00:19:02,040
Hold on!
332
00:19:02,140 --> 00:19:03,050
Quick, take the photo!
333
00:19:03,140 --> 00:19:04,620
Those from Elite Martial Arts
are bullies! Quick!
334
00:19:05,390 --> 00:19:07,110
Quick, take the photo!
335
00:19:08,790 --> 00:19:09,830
Take it.
336
00:19:10,020 --> 00:19:10,940
Like this.
337
00:19:30,230 --> 00:19:31,800
Did you get that?
338
00:19:32,350 --> 00:19:33,910
Mr Rong has come to spectate too.
339
00:19:34,190 --> 00:19:35,230
Hero Lei,
340
00:19:35,670 --> 00:19:36,830
Nanquan master, Master Ye,
341
00:19:36,910 --> 00:19:38,310
Mighty Wrestler, Ba Tu, are all here.
342
00:19:38,880 --> 00:19:41,190
Haishang Newspaper paid
for the stage to be built.
343
00:19:43,250 --> 00:19:45,810
That Chief Cao is such an opportunist.
344
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
He spares nothing to get what he wants.
345
00:19:48,640 --> 00:19:52,120
When I saw the death challenge
in the paper this morning,
346
00:19:52,240 --> 00:19:54,360
I guessed what had happened.
347
00:19:54,850 --> 00:19:56,930
We shouldn't have let him off
the hook before.
348
00:19:57,010 --> 00:19:57,970
That scoundrel!
349
00:19:58,070 --> 00:20:00,430
He should be ushered to face
the King of Hell.
350
00:20:01,820 --> 00:20:02,680
Jin Sun.
351
00:20:03,460 --> 00:20:05,850
When did you become so hot-tempered?
352
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Master.
353
00:20:08,380 --> 00:20:10,670
I know you promised Grandmother
not to duel with others again.
354
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
I'll fight on your behalf.
355
00:20:13,240 --> 00:20:14,040
Zhen Sheng.
356
00:20:14,550 --> 00:20:16,280
You're never short on effort,
357
00:20:16,470 --> 00:20:17,950
but you lack natural talent.
358
00:20:18,530 --> 00:20:21,130
Your odds of winning against
Chen Zhen is low.
359
00:20:22,560 --> 00:20:23,360
I'll do it.
360
00:20:23,830 --> 00:20:24,790
My right leg...
361
00:20:25,350 --> 00:20:26,220
is much better.
362
00:20:26,790 --> 00:20:28,390
I'm not going to lose to him today!
363
00:20:28,710 --> 00:20:31,430
You have a lot of strength
but lack flexibility.
364
00:20:31,890 --> 00:20:34,560
There is not much assurance
that you'd beat Chen Zhen.
365
00:20:34,640 --> 00:20:35,440
Master.
366
00:20:35,650 --> 00:20:38,510
Why do you keep praising the opponent?
You are more than capable.
367
00:20:38,590 --> 00:20:40,310
I told you.
368
00:20:40,560 --> 00:20:43,060
Those two are not necessarily our enemies.
369
00:20:44,080 --> 00:20:44,880
Master.
370
00:20:45,070 --> 00:20:46,680
You've read the newspaper.
371
00:20:46,760 --> 00:20:49,740
He said, "The Huos' ancestors
were unscrupulous crooks,"
372
00:20:49,850 --> 00:20:51,330
"stealing for their own gains."
373
00:20:51,420 --> 00:20:52,480
They humiliated our ancestors!
374
00:20:52,560 --> 00:20:54,500
-And you don't think they're enemies?
-Yeah.
375
00:20:54,870 --> 00:20:56,030
Provoking Master...
376
00:20:56,310 --> 00:20:58,470
is asking to be my undisputed enemy!
377
00:20:59,020 --> 00:21:00,580
I'll kill him today for sure!
378
00:21:02,230 --> 00:21:03,030
Zhen Sheng.
379
00:21:03,650 --> 00:21:05,410
Do you remember the house rules?
380
00:21:07,560 --> 00:21:09,800
Yes, the Huo's three virtues
and four transgressions.
381
00:21:10,890 --> 00:21:12,490
Recite the four transgressions.
382
00:21:13,030 --> 00:21:14,050
Four transgressions.
383
00:21:14,140 --> 00:21:16,210
One, do not sell out your country.
Two, do not fight without a cause.
384
00:21:16,290 --> 00:21:18,540
Three, do not commit treachery
or adultery, Four, do not kill.
385
00:21:18,790 --> 00:21:19,590
Very good.
386
00:21:19,810 --> 00:21:20,870
Not a word amiss.
387
00:21:21,290 --> 00:21:24,100
You and Da You, come with me
to the study room.
388
00:21:46,670 --> 00:21:48,670
{\an8}[Huo Yuan Jia]
389
00:21:51,710 --> 00:21:52,510
Zhen Sheng.
390
00:21:52,980 --> 00:21:54,220
Prepare the ink for Da You.
391
00:21:54,300 --> 00:21:56,820
He will write the four transgressions
1000 times.
392
00:21:58,030 --> 00:21:58,830
Da You,
393
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
once you're done,
you'll prepare the ink for Zhen Sheng.
394
00:22:02,130 --> 00:22:04,650
He will then write the four transgressions
1000 times.
395
00:22:04,790 --> 00:22:05,990
No matter what happens outside.
396
00:22:06,110 --> 00:22:07,870
you two are not allowed to leave
the study...
397
00:22:08,030 --> 00:22:09,830
until you've finished writing.
398
00:22:26,470 --> 00:22:28,750
It's inconvenient for me to step outside
right now.
399
00:22:29,170 --> 00:22:32,010
Please help me stick the notice
on the main door.
400
00:22:32,350 --> 00:22:33,150
And?
401
00:22:33,790 --> 00:22:35,630
Elite Martial Arts will be
closed temporarily...
402
00:22:35,930 --> 00:22:37,810
until they remove the stage.
403
00:22:37,890 --> 00:22:41,260
Doing that will make you
the laughing stock of the martial world.
404
00:22:42,250 --> 00:22:43,410
So what?
405
00:22:43,490 --> 00:22:44,890
It's only an instant gratification.
406
00:22:45,060 --> 00:22:46,710
Only a rough-neck would do that.
407
00:22:47,190 --> 00:22:49,190
My goal of opening Elite Martial Arts...
408
00:22:49,290 --> 00:22:51,450
is to promote Chinese martial arts.
409
00:22:51,550 --> 00:22:54,020
It is not to fight to become
the world's best.
410
00:22:54,590 --> 00:22:57,630
Besides, that Chen Zhen is still young.
411
00:22:57,810 --> 00:23:01,430
It would be a pity if he suffered
any losses on the stage.
412
00:23:01,910 --> 00:23:04,620
His master is very skilled,
413
00:23:04,830 --> 00:23:06,310
but his complexion is pale.
414
00:23:06,540 --> 00:23:08,210
He must have a persisting ailment.
415
00:23:08,360 --> 00:23:09,570
He's an old man.
416
00:23:09,690 --> 00:23:11,870
It's not right to get him
to fight on stage.
417
00:23:12,250 --> 00:23:15,080
Moreover, I haven't done anything wrong
to warrant their hate.
418
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
There must be someone
inciting the matter.
419
00:23:18,190 --> 00:23:19,520
I'm choosing to lay low.
420
00:23:19,630 --> 00:23:20,800
After some time,
421
00:23:20,890 --> 00:23:22,990
the misunderstanding
will naturally dissipate.
422
00:23:23,860 --> 00:23:26,500
I'm actually looking forward
to that day coming.
423
00:23:26,580 --> 00:23:28,970
So I can befriend the old senior...
424
00:23:29,100 --> 00:23:32,340
and share our knowledge
in martial arts with each other.
425
00:23:32,420 --> 00:23:33,550
It would be so nice.
426
00:23:36,480 --> 00:23:37,280
All right.
427
00:23:51,000 --> 00:23:52,280
Having ambitions.
428
00:23:52,730 --> 00:23:54,010
Knowing when to back down.
429
00:23:54,300 --> 00:23:55,380
Understanding courtesy.
430
00:23:55,520 --> 00:23:56,960
A great man indeed.
431
00:24:02,900 --> 00:24:05,060
{\an8}[Elite Martial Arts]
432
00:24:09,890 --> 00:24:12,620
{\an8}[Beat Huo Yuan Jia]
433
00:24:13,020 --> 00:24:16,670
{\an8}[Take down Elite Martial Arts]
434
00:24:18,030 --> 00:24:18,830
This way, please.
435
00:24:20,240 --> 00:24:21,040
Come.
436
00:24:22,790 --> 00:24:23,930
Make it look good.
437
00:24:25,190 --> 00:24:26,070
Clear the stage.
438
00:24:33,350 --> 00:24:34,150
Everyone,
439
00:24:34,590 --> 00:24:37,060
have you read today's Haishang Newspaper?
440
00:24:38,380 --> 00:24:39,950
Today's event came about...
441
00:24:40,030 --> 00:24:43,230
because Mr Chen Zhen
came to our office...
442
00:24:43,390 --> 00:24:45,150
to publish this news.
443
00:24:45,690 --> 00:24:47,750
It's certainly caused a shock.
444
00:24:50,020 --> 00:24:52,700
I shall read the article for you all now.
445
00:24:53,420 --> 00:24:56,380
Why is that Cao here
to sell his newspaper again?
446
00:24:56,460 --> 00:24:58,040
This man lacks morals.
447
00:24:58,600 --> 00:25:00,470
He's willing to do anything
to sell his paper.
448
00:25:01,130 --> 00:25:04,310
He's the one who paid to build the stage.
449
00:25:04,720 --> 00:25:06,050
"My purpose is clear."
450
00:25:06,130 --> 00:25:07,690
"Beat Huo Yuan Jia."
451
00:25:08,060 --> 00:25:09,940
"Take down Elite Martial Arts."
452
00:25:10,300 --> 00:25:13,730
"Huo of Tianjin has come to Shanghai
to brag."
453
00:25:14,220 --> 00:25:17,370
"Many who did not know the truth
were deceived."
454
00:25:17,530 --> 00:25:21,440
"He claimed to be the champion
after Hou died from an illness."
455
00:25:21,540 --> 00:25:24,190
"But he's only trying to play up
to the late hero."
456
00:25:24,270 --> 00:25:26,910
"What a shame!"
457
00:25:27,340 --> 00:25:30,900
"The Huos' ancestors
were unscrupulous crooks,"
458
00:25:30,980 --> 00:25:32,900
"stealing for their own gains."
459
00:25:33,100 --> 00:25:34,690
“Father, Huo En Di,”
460
00:25:34,820 --> 00:25:37,180
“claimed to be the successor
of Yanqing Fist.”
461
00:25:37,430 --> 00:25:39,510
“Calling himself a grandmaster,”
462
00:25:39,590 --> 00:25:42,710
“he tricked unknowing men
into paying for his mentorship.”
463
00:25:42,830 --> 00:25:45,560
“Guandong became his playground.”
464
00:25:46,670 --> 00:25:48,460
“As for Huo Yuan Jia's Deceptive Fist,”...
465
00:25:48,540 --> 00:25:52,020
“it is nothing more than embellished,
useless kung fu.”
466
00:25:52,290 --> 00:25:54,520
“Now, he has opened a school in Shanghai.”
467
00:25:54,730 --> 00:25:58,010
“Tooting his own horn
and deceiving disciples.”
468
00:25:58,180 --> 00:26:00,860
“His establishment is clearly a scam.”
469
00:26:01,430 --> 00:26:05,120
“And yet, he had the audacity to say
he's helping the country grow strong.”
470
00:26:05,470 --> 00:26:07,990
"What a joke!"
471
00:26:08,370 --> 00:26:09,540
"The martial world is vast."
472
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
"The undefeated gets to rule."
473
00:26:12,370 --> 00:26:14,010
"Fraternity is scarce,"
474
00:26:14,390 --> 00:26:16,750
"but hierarchy is easily proven
on the stage."
475
00:26:16,970 --> 00:26:18,720
"I, Chen Zhen,"...
476
00:26:18,990 --> 00:26:22,780
"may be a nobody in the martial world,
and an inexperienced lad."
477
00:26:22,920 --> 00:26:24,790
"But I have great passion"...
478
00:26:24,870 --> 00:26:26,190
"and am skilled in kung fu."
479
00:26:26,360 --> 00:26:27,970
"I abhor arrogance"...
480
00:26:28,060 --> 00:26:29,780
"and will beat down pretentious punks."
481
00:26:29,950 --> 00:26:32,630
"The above is my death challenge
declaration."
482
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
"I hereby challenge Huo Yuan Jia."
483
00:26:35,300 --> 00:26:39,090
"If he loses his life
while fighting me,"...
484
00:26:39,180 --> 00:26:40,900
"I shall not be blamed."
485
00:26:41,190 --> 00:26:43,800
"I, Chen Zhen, hereby announce,
if anything were to happen to me,"...
486
00:26:43,880 --> 00:26:45,760
"or if I lose my life,"...
487
00:26:45,890 --> 00:26:47,840
"it is due to my own incompetence."
488
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
"Huo Yuan Jia will not be liable."
489
00:26:49,860 --> 00:26:53,410
"I ask all of Shanghai's residents
to be the witness."
490
00:26:53,510 --> 00:26:55,860
"Declarer, Chen Zhen."
491
00:26:57,990 --> 00:26:59,230
What a great article.
492
00:26:59,650 --> 00:27:01,370
A masterpiece!
493
00:27:01,670 --> 00:27:02,990
I didn't expect...
494
00:27:03,190 --> 00:27:05,210
a young man like Mr Chen Zhen...
495
00:27:05,390 --> 00:27:07,070
is not only a great fighter,
496
00:27:07,300 --> 00:27:09,620
but also an excellent wordsmith.
497
00:27:09,920 --> 00:27:11,860
Clap for him! A round of applause!
498
00:27:12,230 --> 00:27:14,430
-Nice!
-Good!
499
00:27:14,550 --> 00:27:15,470
Good!
500
00:27:24,540 --> 00:27:26,860
-Someone's coming.
-Here he comes.
501
00:27:27,310 --> 00:27:28,150
Who's that?
502
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
That isn't Huo Yuan Jia.
503
00:27:31,180 --> 00:27:32,830
What is he putting up?
504
00:27:35,310 --> 00:27:36,790
What's that?
505
00:27:41,990 --> 00:27:43,110
What's happening?
506
00:27:43,270 --> 00:27:44,070
Not sure.
507
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
What's he putting up?
508
00:27:48,930 --> 00:27:49,930
{\an8}[Notice]
509
00:27:52,830 --> 00:27:53,730
Who are you?
510
00:27:55,750 --> 00:27:56,870
I'm here for Huo Yuan Jia!
511
00:27:56,990 --> 00:27:57,830
That's right.
512
00:27:58,240 --> 00:27:59,040
Mr Nong.
513
00:27:59,370 --> 00:28:01,820
Go and get Master Huo to come out.
514
00:28:02,070 --> 00:28:03,940
Everyone's itching to see the fight.
515
00:28:04,020 --> 00:28:05,110
-Yes!
-That's right!
516
00:28:05,710 --> 00:28:06,910
We want Master Huo!
517
00:28:06,990 --> 00:28:09,010
The newspaper will continue
to follow up on the story.
518
00:28:09,680 --> 00:28:11,200
If Master Huo wins...
519
00:28:12,060 --> 00:28:15,430
His reputation in Shanghai
would be off the charts!
520
00:28:15,510 --> 00:28:16,310
Yes...
521
00:28:16,710 --> 00:28:17,510
Right...
522
00:28:21,430 --> 00:28:22,270
Come out and fight!
523
00:28:22,590 --> 00:28:23,790
Come out...
524
00:28:23,870 --> 00:28:26,070
-Come out!
-Show yourself!
525
00:28:33,060 --> 00:28:34,180
Make way.
526
00:28:38,000 --> 00:28:40,400
"Elite Martial Arts
was not set up for"...
527
00:28:40,620 --> 00:28:42,010
"one, money,"
528
00:28:42,100 --> 00:28:43,620
"two, bragging rights."
529
00:28:43,710 --> 00:28:46,230
"There has always been just one goal."
530
00:28:46,390 --> 00:28:49,470
"It is to strengthen
our countrymen's physique."
531
00:28:49,750 --> 00:28:53,060
"I, Yuan Jia, will not accept
Chen Zhen's challenge."
532
00:28:53,250 --> 00:28:56,270
”Elite Martial Arts will be closed,
effective today"...
533
00:28:56,400 --> 00:28:58,360
”until the stage is removed.“
534
00:28:58,590 --> 00:28:59,670
"Huo Yuan Jia."
535
00:28:59,830 --> 00:29:00,950
-What?
-What does that mean?
536
00:29:01,030 --> 00:29:02,590
He won't fight?
537
00:29:02,870 --> 00:29:03,990
Is he fighting or not?
538
00:29:06,390 --> 00:29:07,750
How can he just back down like that?
539
00:29:08,690 --> 00:29:09,490
Wait a minute!
540
00:29:10,520 --> 00:29:11,530
What the heck is this?
541
00:29:11,710 --> 00:29:13,270
Is this is a white flag or what?
542
00:29:13,380 --> 00:29:14,380
Come on...
543
00:29:14,510 --> 00:29:16,350
-Come out!
-Come and fight!
544
00:29:16,530 --> 00:29:17,410
Huo Yuan Jia!
545
00:29:18,870 --> 00:29:19,670
Come out!
546
00:29:20,470 --> 00:29:21,590
Get out here!
547
00:29:21,670 --> 00:29:22,810
Come out...
548
00:29:22,980 --> 00:29:24,780
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
549
00:29:24,870 --> 00:29:26,630
-Come out!
-Come out!
550
00:29:26,710 --> 00:29:28,830
-Come out!
-Come out!
551
00:29:29,270 --> 00:29:30,710
Huo Yuan Jia, show yourself!
552
00:29:31,230 --> 00:29:32,750
Come out...
553
00:29:32,830 --> 00:29:34,070
Come out...
554
00:29:34,160 --> 00:29:36,640
Bring me the drum!
555
00:30:08,710 --> 00:30:10,590
-Alright!
-Nice!
556
00:30:13,830 --> 00:30:15,070
Huo Yuan Jia!
557
00:30:15,260 --> 00:30:16,180
Come out!
558
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
Everybody shout with me!
559
00:30:18,470 --> 00:30:19,420
Huo Yuan Jia!
560
00:30:19,790 --> 00:30:20,860
Come out!
561
00:30:21,470 --> 00:30:22,590
Huo Yuan Jia!
562
00:30:23,070 --> 00:30:24,110
Come out!
563
00:30:24,630 --> 00:30:25,990
Huo Yuan Jia!
564
00:30:26,070 --> 00:30:27,030
Come out!
565
00:30:28,200 --> 00:30:29,390
-Huo Yuan Jia!
-Huo Yuan Jia!
566
00:30:29,470 --> 00:30:30,670
Come out!
567
00:30:30,990 --> 00:30:31,830
-Huo Yuan Jia!
-Huo Yuan Jia!
568
00:30:31,910 --> 00:30:33,110
Come out!
569
00:30:33,390 --> 00:30:34,990
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
570
00:30:35,070 --> 00:30:37,990
Do not be distracted while training.
571
00:30:38,590 --> 00:30:47,870
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
572
00:30:50,190 --> 00:30:51,390
Huo Yuan Jia!
573
00:30:51,700 --> 00:30:52,580
Come out!
574
00:30:53,470 --> 00:30:55,630
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
575
00:30:56,390 --> 00:30:58,310
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
576
00:30:58,540 --> 00:31:00,540
-Huo Yuan Jia!
-Come out!
577
00:31:02,660 --> 00:31:04,780
[Come out!]
578
00:31:05,220 --> 00:31:07,210
[Huo Yuan Jia, come out!]
579
00:31:07,390 --> 00:31:08,750
[Huo Yuan Jia!]
580
00:31:08,830 --> 00:31:09,630
[Come out!]
581
00:31:09,830 --> 00:31:10,830
There's no need to imitate me.
582
00:31:11,190 --> 00:31:12,270
Train this for three years,
583
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
you'll be able to do it too.
584
00:31:14,330 --> 00:31:15,230
Continue!
585
00:31:15,310 --> 00:31:16,110
-Yes!
-Yes!
586
00:31:19,170 --> 00:31:21,690
Huo Yuan Jia, come out!
587
00:31:23,110 --> 00:31:24,070
Huo Yuan Jia!
588
00:31:24,310 --> 00:31:25,390
Come out!
589
00:31:25,990 --> 00:31:28,190
[Huo Yuan Jia! Come out!]
590
00:31:43,710 --> 00:31:45,430
Huo Yuan Jia, come out!
591
00:31:46,190 --> 00:31:47,150
Huo Yuan Jia!
592
00:31:47,700 --> 00:31:51,300
Perseverance is key in learning kung fu.
593
00:31:51,990 --> 00:31:55,110
Train even during the harshest winter
and hottest summer.
594
00:31:55,430 --> 00:31:58,670
Learning the moves without
building groundwork is useless.
595
00:31:59,060 --> 00:32:00,620
Train your inner Qi.
596
00:32:00,820 --> 00:32:02,510
Improve physical strength.
597
00:32:03,150 --> 00:32:04,030
Huo Yuan Jia!
598
00:32:04,110 --> 00:32:04,990
Come out!
599
00:32:16,450 --> 00:32:17,530
Huo Yuan Jia!
600
00:32:18,100 --> 00:32:19,470
Don't act dumb with me!
601
00:32:20,040 --> 00:32:21,870
Get yourself on stage and fight!
602
00:32:22,190 --> 00:32:23,430
If you refuse to show up,
603
00:32:23,870 --> 00:32:26,000
I'm going to curse your ancestors!
604
00:32:27,760 --> 00:32:28,560
Come on.
605
00:32:31,750 --> 00:32:32,810
Does he have to curse him?
606
00:32:32,890 --> 00:32:33,930
Curse the ancestors?
607
00:32:34,130 --> 00:32:35,430
That's bad manners.
608
00:32:39,390 --> 00:32:40,310
Mr Chen.
609
00:32:41,110 --> 00:32:42,090
Hero Chen.
610
00:32:42,390 --> 00:32:43,780
Huo Yuan Jia is scared of you.
611
00:32:43,860 --> 00:32:45,260
He doesn't dare come out.
612
00:32:45,440 --> 00:32:49,340
Looks like you have to curse him.
613
00:32:57,300 --> 00:32:58,520
Huo Yuan Jia!
614
00:32:59,180 --> 00:33:00,750
-Your ancestors are...
-Enough!
615
00:33:08,590 --> 00:33:09,510
Boy.
616
00:33:09,880 --> 00:33:12,070
Have some restraint in your speech.
617
00:33:14,120 --> 00:33:15,030
Old man.
618
00:33:15,910 --> 00:33:17,010
Who are you?
619
00:33:17,390 --> 00:33:18,290
Insolence!
620
00:33:18,390 --> 00:33:19,830
You dare be rude to Mr Rong?
621
00:33:35,390 --> 00:33:36,510
What are you two doing?
622
00:33:36,810 --> 00:33:37,750
Have you finished writing?
623
00:33:37,830 --> 00:33:38,630
Master.
624
00:33:39,070 --> 00:33:40,280
They're knocking at the door,
625
00:33:40,360 --> 00:33:41,550
shaming your ancestors!
626
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
We can't tolerate it anymore!
627
00:33:42,950 --> 00:33:44,840
Master, if we do nothing,
628
00:33:44,940 --> 00:33:46,700
how are we supposed to remain in Shanghai?
629
00:33:47,120 --> 00:33:48,520
Shame my ancestors?
630
00:33:48,950 --> 00:33:50,380
I heard nothing of such though.
631
00:33:51,040 --> 00:33:53,800
Today, someone comes to challenge us
and we fight.
632
00:33:53,920 --> 00:33:57,150
Tomorrow, another person comes
to challenge and we fight them.
633
00:33:57,580 --> 00:33:59,430
Are we going to fight forever?
634
00:34:00,710 --> 00:34:03,050
Then what's the point of opening
Elite Martial Arts?
635
00:34:03,370 --> 00:34:05,000
Might as well just build a stage.
636
00:34:06,590 --> 00:34:07,700
Go back to your writing.
637
00:34:08,280 --> 00:34:09,390
A thousand times each person.
638
00:34:10,010 --> 00:34:12,490
You'll write 1000 more
if you make any mistake.
639
00:34:21,150 --> 00:34:22,390
Remember this.
640
00:34:22,510 --> 00:34:24,910
Learning kung fu is easy but
having composure is not.
641
00:34:25,370 --> 00:34:29,550
Chinese martial arts is a balance
between inner and outer training.
642
00:34:30,350 --> 00:34:32,870
The chief editor of Haishang Newspaper.
643
00:34:32,950 --> 00:34:35,110
You're Cao, aren't you?
644
00:34:36,150 --> 00:34:37,910
Yes, that's right, Mr Rong.
645
00:34:37,990 --> 00:34:39,570
I'm Cao Da Ren.
646
00:34:39,650 --> 00:34:41,650
At your service, sir.
647
00:34:41,910 --> 00:34:44,750
Put down the loudspeaker
and talk properly.
648
00:34:46,530 --> 00:34:50,370
Did you instigate
this whole thing again yourself?
649
00:34:51,630 --> 00:34:52,710
No, I did not.
650
00:34:52,790 --> 00:34:55,930
This article really did come
from Mr Chen.
651
00:34:56,010 --> 00:34:57,540
We published it as is.
652
00:34:57,620 --> 00:34:59,020
No instigating whatsoever.
653
00:35:00,990 --> 00:35:01,790
Okay.
654
00:35:03,810 --> 00:35:04,610
Chen Zhen.
655
00:35:04,940 --> 00:35:08,400
Please repeat the content of what was
published in the paper.
656
00:35:11,510 --> 00:35:13,150
-Repeat it!
-Just say it.
657
00:35:13,790 --> 00:35:14,990
-Yeah.
-Go on.
658
00:35:15,830 --> 00:35:19,670
-Say it.
-Say it!
659
00:35:19,750 --> 00:35:22,190
-Say it!
-Say it!
660
00:35:22,730 --> 00:35:24,010
What is it that was published?
661
00:35:24,160 --> 00:35:25,120
Say it!
662
00:35:25,580 --> 00:35:26,440
What's the matter?
663
00:35:26,590 --> 00:35:27,980
You can't retell it?
664
00:35:28,250 --> 00:35:30,560
I assume the content that was published
in the paper...
665
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
represented your own thoughts.
666
00:35:33,380 --> 00:35:34,630
It can't be hard to retell it.
667
00:35:34,790 --> 00:35:36,310
-Right.
-That's right.
668
00:35:36,750 --> 00:35:37,950
Repeat it!
669
00:35:38,830 --> 00:35:39,910
Repeat it!
670
00:35:40,100 --> 00:35:43,340
-Say it!
-Just repeat it.
671
00:35:44,170 --> 00:35:45,610
I want to fight Huo Yuan Jia!
672
00:35:47,340 --> 00:35:49,750
Fate will decide who lives
and dies on the stage!
673
00:35:50,330 --> 00:35:51,360
No regrets!
674
00:35:52,830 --> 00:35:53,950
What is that about?
675
00:35:54,030 --> 00:35:55,430
It's totally different from the paper.
676
00:35:55,830 --> 00:35:57,630
It's different from what was read.
677
00:35:57,710 --> 00:35:58,590
It's different.
678
00:35:58,670 --> 00:35:59,710
He didn't write it?
679
00:35:59,910 --> 00:36:01,270
That's why he can't remember it.
680
00:36:01,830 --> 00:36:02,870
-Yeah.
-It must be.
681
00:36:03,070 --> 00:36:04,070
How could he say that?
682
00:36:05,870 --> 00:36:07,390
That's more like it.
683
00:36:08,710 --> 00:36:11,230
You obviously look like someone
who hadn't studied much.
684
00:36:11,310 --> 00:36:15,740
It's already a feat you managed
to retell those few lines.
685
00:36:17,350 --> 00:36:18,360
Cao Da Ren.
686
00:36:19,430 --> 00:36:20,900
Isn't that right?
687
00:36:23,120 --> 00:36:26,520
So you concocted the whole incident.
688
00:36:27,010 --> 00:36:30,230
Those harsh words targetted
at Huos' ancestors...
689
00:36:30,310 --> 00:36:32,630
came from you, right?
690
00:36:33,400 --> 00:36:36,270
If Huo Yuan Jia had lost his cool...
691
00:36:36,350 --> 00:36:39,280
and killed Chen Zhen on the stage,
692
00:36:39,860 --> 00:36:43,220
your newspaper would make
the biggest deal out of it...
693
00:36:43,310 --> 00:36:45,430
and there would be a sales boom.
694
00:36:46,270 --> 00:36:47,360
Am I right?
695
00:36:47,670 --> 00:36:49,390
No, no! No such thing!
696
00:36:49,550 --> 00:36:52,270
Mr Rong, you're mistaken!
697
00:36:53,350 --> 00:36:54,230
Cao.
698
00:36:54,330 --> 00:36:55,450
You have no shame!
699
00:36:56,170 --> 00:36:57,970
What about we force your company to close?
700
00:36:59,070 --> 00:36:59,950
Get lost!
701
00:37:00,110 --> 00:37:01,590
-Get off the stage!
-Go!
702
00:37:01,670 --> 00:37:02,590
Get off the stage!
703
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
Get off!
704
00:37:03,790 --> 00:37:05,350
-Get off!
-Get off!
705
00:37:06,020 --> 00:37:07,650
You're Chen Zhen, right?
706
00:37:08,060 --> 00:37:11,000
I'm guessing you're from the countryside.
707
00:37:11,500 --> 00:37:15,030
So you know some kung fu
and think you can take over the world?
708
00:37:15,110 --> 00:37:17,050
I'm afraid you've been taken advantage of
by Cao...
709
00:37:17,130 --> 00:37:19,050
and so this joke happened.
710
00:37:19,680 --> 00:37:21,540
It's not your fault. You may leave.
711
00:37:21,880 --> 00:37:22,830
I'm not leaving!
712
00:37:23,480 --> 00:37:25,160
I have yet to fight Huo Yuan Jia.
713
00:37:25,350 --> 00:37:26,440
So I'm not leaving!
714
00:37:27,360 --> 00:37:28,920
You're a stubborn one.
715
00:37:29,270 --> 00:37:30,360
Tell me then.
716
00:37:30,750 --> 00:37:34,460
What is your level and which school
or sect are you from?
717
00:37:34,540 --> 00:37:35,990
How dare you challenge Huo Yuan Jia?
718
00:37:36,070 --> 00:37:37,630
That's right. Which sect are you from?
719
00:37:37,710 --> 00:37:39,070
Which school?
720
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
-Yes.
-Right.
721
00:37:41,080 --> 00:37:42,630
Mr Rong is right.
722
00:37:42,710 --> 00:37:44,270
You're just a nobody.
723
00:37:44,390 --> 00:37:46,830
Who is your master? Reveal his name.
724
00:37:47,190 --> 00:37:48,750
Let me hear it.
725
00:37:48,830 --> 00:37:50,430
Yes, tell us the name!
726
00:37:50,590 --> 00:37:51,550
-Say it.
-Say it!
727
00:37:57,950 --> 00:37:58,990
No, I won't.
728
00:37:59,490 --> 00:38:00,650
What is up with this kid?
729
00:38:01,430 --> 00:38:03,350
Could it be that you don't have a master?
730
00:38:03,430 --> 00:38:04,750
You've caused such a mess.
731
00:38:04,910 --> 00:38:07,310
Mr Rong is sparing your life
by letting you go.
732
00:38:07,600 --> 00:38:08,640
You better scram!
733
00:38:08,740 --> 00:38:10,100
Just go!
734
00:38:10,190 --> 00:38:11,070
Leave!
735
00:38:13,430 --> 00:38:14,230
Get down!
736
00:38:16,230 --> 00:38:17,750
Right, aren't you ashamed?
737
00:38:17,880 --> 00:38:18,710
Just get down!
738
00:38:18,790 --> 00:38:19,950
I have a master.
739
00:38:20,520 --> 00:38:21,500
From which sect?
740
00:38:23,330 --> 00:38:26,690
My master is the head of No Shadow Sect.
741
00:38:28,960 --> 00:38:30,030
Never heard of it.
742
00:38:30,110 --> 00:38:31,110
Yeah.
743
00:38:33,710 --> 00:38:34,710
Why are you laughing?
744
00:38:34,950 --> 00:38:36,190
I'm telling the truth!
745
00:38:36,710 --> 00:38:39,520
My master is very skilled.
There is no one stronger than him!
746
00:38:41,160 --> 00:38:42,600
There is no one stronger?
747
00:38:47,070 --> 00:38:48,270
No Shadow Sect?
748
00:38:48,410 --> 00:38:49,850
I've never heard of it.
749
00:38:50,550 --> 00:38:52,370
What did your master teach you?
750
00:38:52,590 --> 00:38:54,350
Kung fu that is traceless?
751
00:38:54,430 --> 00:38:55,430
Show us some moves.
752
00:38:55,510 --> 00:38:56,470
We want to check it out.
753
00:38:56,830 --> 00:38:58,110
Yes...
754
00:38:58,230 --> 00:38:59,270
Show us what you've got.
755
00:38:59,490 --> 00:39:00,550
Fine.
756
00:39:57,780 --> 00:40:00,220
Who exactly is your master, Chen Zhen?
757
00:40:00,300 --> 00:40:03,020
Many reputable figures of the
martial world are present today.
758
00:40:03,110 --> 00:40:04,460
Stop toying with us.
759
00:40:04,670 --> 00:40:05,710
I told you.
760
00:40:06,220 --> 00:40:08,590
My master is from the No Shadow Sect.
761
00:40:09,970 --> 00:40:12,020
I'm his school's first disciple.
762
00:40:12,590 --> 00:40:15,310
So what is your master's name?
763
00:40:15,990 --> 00:40:18,470
He's an old man with no name.
764
00:40:18,560 --> 00:40:19,420
Nonsense!
765
00:40:20,820 --> 00:40:22,330
Within the set you displayed,
766
00:40:22,550 --> 00:40:24,390
there were essences from several
big schools.
767
00:40:24,590 --> 00:40:27,730
Only a powerhouse of the martial world
would be able to teach you that.
768
00:40:28,430 --> 00:40:30,030
Even the Tiger and Crane Fist...
769
00:40:30,190 --> 00:40:32,110
was incorporated into your moves.
770
00:40:32,750 --> 00:40:34,110
Who exactly is your master?
771
00:40:34,270 --> 00:40:35,430
Yeah.
772
00:40:39,070 --> 00:40:40,110
Who is your master?
773
00:40:40,310 --> 00:40:41,150
Say it!
774
00:40:42,670 --> 00:40:43,470
Come on!
775
00:40:56,800 --> 00:40:58,230
Come now, all of you!
776
00:40:58,420 --> 00:41:00,500
Why are you making things hard
for the boy?
777
00:41:01,510 --> 00:41:03,330
Chen Zhen, don't be afraid.
778
00:41:03,510 --> 00:41:04,910
Master is here!
779
00:41:13,430 --> 00:41:14,230
Master.
780
00:41:17,520 --> 00:41:18,430
Get your camera ready.
781
00:41:20,130 --> 00:41:22,050
Did you teach him those moves?
782
00:41:26,710 --> 00:41:28,250
What if I did?
783
00:41:29,820 --> 00:41:31,660
May I ask for your name?
784
00:41:32,140 --> 00:41:34,060
Which sect are you from?
785
00:41:34,950 --> 00:41:36,630
I have no name.
786
00:41:37,230 --> 00:41:39,710
I created the No Shadow Fist.
787
00:41:40,800 --> 00:41:43,750
My disciple has already told you.
788
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Don't test our patience!
789
00:41:45,630 --> 00:41:47,870
I've had enough for you two
making fools of us.
790
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
It's written clearly in the paper.
791
00:41:50,270 --> 00:41:54,010
My disciple is challenging Huo Yuan Jia
to a death duel.
792
00:41:54,710 --> 00:41:57,610
Be it whichever sect, school, or name.
793
00:41:57,700 --> 00:41:59,630
What has it got to with today's duel?
794
00:41:59,710 --> 00:42:01,670
You people are the ones
fooling with us.
795
00:42:02,030 --> 00:42:04,280
You were all defeated by Huo Yuan Jia.
796
00:42:04,360 --> 00:42:06,620
Don't you feel ashamed
to be standing there?
797
00:42:06,700 --> 00:42:08,350
Masters of the martial world?
798
00:42:08,430 --> 00:42:09,230
My foot!
799
00:42:09,950 --> 00:42:11,940
You guys are an embarrassment
to martial artists.
800
00:42:12,770 --> 00:42:14,050
If I were you,
801
00:42:14,130 --> 00:42:17,130
I'd have made a noose and hung myself.
802
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
What did you say?
803
00:42:19,130 --> 00:42:21,110
I will break you with my mighty wrestling!
804
00:42:28,430 --> 00:42:29,230
Master!
805
00:43:01,810 --> 00:43:02,610
Shoot it.55140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof