Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,060
{\an8}[Episode 25]
3
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Huo Yuan Jia,
4
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
why aren't you fighting?
5
00:01:51,440 --> 00:01:54,600
This happened because of me.
6
00:01:54,800 --> 00:01:56,400
I'll let you make ten moves first...
7
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
as an apology.
8
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Arrogant, indeed.
9
00:02:36,440 --> 00:02:40,480
Nice! Nice! Nice!
10
00:02:42,640 --> 00:02:43,680
Huo Yuan Jia,
11
00:02:44,240 --> 00:02:45,720
it's time you fight.
12
00:02:45,980 --> 00:02:46,960
Okay.
13
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
Here I come.
14
00:02:58,080 --> 00:03:02,600
-Nice!
-Good!
15
00:03:10,940 --> 00:03:12,290
You know Nanquan?
16
00:03:12,370 --> 00:03:13,890
A little.
17
00:03:14,320 --> 00:03:17,690
You're using Nanquan instead of
your own martial arts to fight me?
18
00:03:18,460 --> 00:03:20,220
How arrogant.
19
00:03:21,360 --> 00:03:22,600
You've gone too far!
20
00:04:15,090 --> 00:04:16,090
-Master.
-Master.
21
00:04:16,460 --> 00:04:17,940
You did well, Master Ye.
22
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
You won.
23
00:04:25,200 --> 00:04:26,840
Since I am defeated,
24
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
I'll leave Shanghai and
return to Guangdong today.
25
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
One moment, Master Ye.
26
00:04:36,910 --> 00:04:38,110
What else do you want?
27
00:04:38,410 --> 00:04:39,410
Master Ye,
28
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
when we were using Nanquan,
29
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
I almost lost.
30
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
My victory in the end...
31
00:04:47,200 --> 00:04:49,480
was due to my sudden change of move.
32
00:04:49,640 --> 00:04:50,840
I won by mere luck.
33
00:04:51,370 --> 00:04:52,930
The Nanquan you used...
34
00:04:53,010 --> 00:04:54,480
had the power of tiger...
35
00:04:54,600 --> 00:04:55,800
and the grace of a crane.
36
00:04:55,880 --> 00:04:57,190
It was extremely superb.
37
00:04:57,270 --> 00:04:59,090
Even after years of practising
martial arts,
38
00:04:59,170 --> 00:05:01,730
I have only heard of the
Tiger and Crane Fists.
39
00:05:02,000 --> 00:05:04,440
Now that I finally get to see it,
I'm impressed.
40
00:05:04,600 --> 00:05:08,720
I hope the both of us can have more
friendly competitions in the future...
41
00:05:08,800 --> 00:05:10,320
and learn from each other.
42
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
I lost, and that's it.
43
00:05:13,720 --> 00:05:15,120
I concede defeat.
44
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
Save your flattery!
45
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Master Ye.
46
00:05:19,300 --> 00:05:22,060
You don't have to leave
Shanghai even though you're defeated.
47
00:05:22,200 --> 00:05:24,610
The three of us signed
the death contract together.
48
00:05:24,690 --> 00:05:26,250
Only one of us needs to win.
49
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
Here I come!
50
00:05:49,240 --> 00:05:52,120
-Nice!
-Amazing!
51
00:06:04,750 --> 00:06:07,990
-Nice!
-Nice!
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,240
I dare you to wrestle with me.
53
00:06:10,400 --> 00:06:12,140
I can't wrestle.
54
00:06:12,220 --> 00:06:15,540
It's unfair to take on a wrestler like
you with the agility of my martial arts.
55
00:06:15,620 --> 00:06:17,130
We shouldn't be fighting.
56
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
What?
57
00:06:18,310 --> 00:06:20,160
You're looking down on a wrestler?
58
00:06:20,240 --> 00:06:21,240
If I lose today,
59
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
I'll tear the Mighty Wrestler
flag off myself.
60
00:06:21,910 --> 00:06:22,870
{\an8}[Mighty Wrestler]
61
00:06:39,000 --> 00:06:40,510
Aren't you agile?
62
00:06:40,590 --> 00:06:41,680
Why won't you fight?
63
00:06:42,220 --> 00:06:44,380
You've come to my doorstep.
64
00:06:44,480 --> 00:06:46,710
It's only right if I let you move first.
65
00:06:46,790 --> 00:06:48,070
Don't get carried away!
66
00:07:04,560 --> 00:07:06,660
-Master.
-Master, Master.
67
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
You did well.
68
00:07:10,900 --> 00:07:12,440
I don't need that.
69
00:07:13,340 --> 00:07:14,740
-Master.
-Master.
70
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Move.
71
00:07:17,870 --> 00:07:19,190
Bring me the flag.
72
00:07:23,240 --> 00:07:24,690
You don't have to do that.
73
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
I said I'd tear it off if I lose.
74
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
The flag says "Mighty Wrestler".
75
00:07:32,120 --> 00:07:34,560
That means you're unparalleled
in wrestling.
76
00:07:34,640 --> 00:07:36,600
But we weren't wrestling.
77
00:07:36,680 --> 00:07:40,840
Moreover, the rules of martial arts
and wrestling have nothing in common.
78
00:07:41,100 --> 00:07:43,010
There's no win or loss to speak of.
79
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
There's no need to tear the flag off.
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,800
Ba Tu,
81
00:07:57,240 --> 00:07:58,830
this is a hard-earned flag.
82
00:07:58,910 --> 00:08:02,230
It'll a waste if you tear it
because of Huo Yuan Jia.
83
00:08:02,680 --> 00:08:04,520
His words make sense.
84
00:08:04,780 --> 00:08:07,540
Wrestling is different from martial arts.
85
00:08:07,640 --> 00:08:08,940
You can't tell who won.
86
00:08:09,060 --> 00:08:10,220
Step back.
87
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
I will fight him.
88
00:08:14,060 --> 00:08:15,780
I'm counting on you, Master Lei.
89
00:08:17,050 --> 00:08:18,050
Come on.
90
00:08:19,600 --> 00:08:20,560
Huo Yuan Jia,
91
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
you're indeed great at martial arts.
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
That explains your arrogance.
93
00:08:25,840 --> 00:08:26,920
Mr. Lei,
94
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
the statement on the
newspaper was distorted.
95
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Please let me explain.
96
00:08:33,440 --> 00:08:34,240
Master Lei,
97
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
your martial arts are
never flashy or superfluous.
98
00:08:37,200 --> 00:08:38,180
Stop talking to him.
99
00:08:38,260 --> 00:08:40,530
Make the martial artists
of Shanghai proud.
100
00:08:40,610 --> 00:08:41,620
-He's right.
-Yeah.
101
00:08:41,700 --> 00:08:43,220
-We're counting on you.
-Yeah.
102
00:08:43,470 --> 00:08:44,550
Bring me my sword.
103
00:08:52,980 --> 00:08:55,220
Although I'm known for Baguazhang,
104
00:08:55,310 --> 00:08:57,500
I'm going to use a
weapon against you today.
105
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
Mr. Lei,
106
00:08:59,360 --> 00:09:00,920
don't be swayed by scandals.
107
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
-Listen to me.
-Cut the nonsense.
108
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
You don't want a weapon?
109
00:09:04,700 --> 00:09:06,450
Don't blame me for being rude then.
110
00:09:06,530 --> 00:09:07,650
Try this.
111
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
Where is your weapon?
112
00:09:21,920 --> 00:09:23,720
Do we really have to fight?
113
00:09:23,940 --> 00:09:25,140
Absolutely.
114
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
Master,
115
00:09:26,320 --> 00:09:28,340
I'll fetch your Huo Spear.
116
00:09:28,600 --> 00:09:29,510
No.
117
00:09:29,590 --> 00:09:31,390
Mr. Lei uses sword.
118
00:09:31,780 --> 00:09:32,590
Bring me a sword.
119
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Yes.
120
00:09:43,500 --> 00:09:44,640
Liu Zhen Sheng.
121
00:09:44,720 --> 00:09:46,520
Aren't they fighting with fists?
122
00:09:46,640 --> 00:09:48,400
Why does he need a weapon now?
123
00:09:53,050 --> 00:09:54,900
Walk me out.
124
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Master, here's your sword.
125
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Take it.
126
00:10:16,210 --> 00:10:19,200
-Nice!
-Nice!
127
00:10:19,280 --> 00:10:21,390
Huo Yuan Jia, that's ten moves from me.
128
00:10:21,470 --> 00:10:22,850
Why aren't you fighting back?
129
00:10:22,930 --> 00:10:24,190
You're older,
130
00:10:24,270 --> 00:10:26,630
it's my courtesy as a
younger man to let you go first.
131
00:10:28,430 --> 00:10:30,080
Such a glib talker.
132
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
If you know the rules,
133
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
you wouldn't have published the statement.
134
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
No matter what you say today,
135
00:10:35,280 --> 00:10:37,260
I will not hold back.
136
00:10:44,620 --> 00:10:46,290
-How is it going?
-Grandma.
137
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Mother.
138
00:10:55,720 --> 00:10:57,930
Is my son hurt?
139
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Stop.
140
00:11:03,660 --> 00:11:05,920
Mr. Lei is great at using swords.
141
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
I admit defeat.
142
00:11:07,880 --> 00:11:08,950
Huo Yuan Jia,
143
00:11:09,280 --> 00:11:11,800
are you trying to insult me like this?
144
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
You wish!
145
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Yuan Jia,
146
00:11:14,910 --> 00:11:17,140
Mother's here to support you.
147
00:11:18,260 --> 00:11:19,710
She said that...
148
00:11:19,790 --> 00:11:22,070
since you're in the ring,
focus on the fight.
149
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
You come from a long line
of martial artists.
150
00:11:24,500 --> 00:11:26,480
Don't embarrass your ancestors.
151
00:11:27,840 --> 00:11:29,570
That's right, Yuan Jia.
152
00:11:29,690 --> 00:11:31,960
You've won two rounds against
the three opponents.
153
00:11:32,040 --> 00:11:33,400
Focus on this round.
154
00:11:33,480 --> 00:11:36,560
Your name will be widely known
in Shanghai no matter the outcome.
155
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Okay.
156
00:12:37,050 --> 00:12:38,090
Wang Wu?
157
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Mother.
158
00:12:45,990 --> 00:12:46,990
Huo Yuan Jia,
159
00:12:47,300 --> 00:12:49,740
where did you get that sword from?
160
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
It belonged to my late sworn brother,
161
00:12:51,830 --> 00:12:53,270
and has been with me for years.
162
00:12:53,440 --> 00:12:55,690
-Broadsword Wang Wu's your sworn brother?
-Yes.
163
00:12:55,770 --> 00:12:56,920
That's impossible.
164
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
Why would Wang Wu become the
sworn brother of a young man like you?
165
00:13:02,690 --> 00:13:04,130
Huo Yuan Jia is telling the truth.
166
00:13:04,300 --> 00:13:05,200
In Wuxu year,
167
00:13:05,280 --> 00:13:08,480
Broadsword Wang Wu became the
sworn brother of Huo Yuan Jia of Jinmen.
168
00:13:08,970 --> 00:13:11,090
Everyone around Beijing and Tianjin knew.
169
00:13:11,260 --> 00:13:12,440
But due to the vast distance,
170
00:13:12,520 --> 00:13:14,600
the news never reached Shanghai.
171
00:13:16,380 --> 00:13:17,420
Broadsword Wang Wu...
172
00:13:17,700 --> 00:13:19,470
never left his sword behind.
173
00:13:19,550 --> 00:13:20,800
He had passed on long ago.
174
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
Why are you keeping the sword
instead of burying it with him?
175
00:13:25,660 --> 00:13:26,690
In Gengzi year,
176
00:13:26,770 --> 00:13:28,410
Wang Wu was killed.
177
00:13:28,620 --> 00:13:31,380
It was Huo Yuan Jia
who risked being shot...
178
00:13:31,610 --> 00:13:34,890
and took his head back
from Chaoyang Gate...
179
00:13:35,090 --> 00:13:37,820
so that the late hero could be
buried with all parts of his body.
180
00:13:38,230 --> 00:13:40,350
Unfortunately, the sword went missing.
181
00:13:40,490 --> 00:13:42,490
Then, a friend of Wang Wu
gave it to Yuan Jia.
182
00:13:42,820 --> 00:13:44,100
When he got the sword,
183
00:13:44,440 --> 00:13:47,360
Yuan Jia wanted to bury it with Wang Wu.
184
00:13:47,890 --> 00:13:49,730
We persuaded him to keep the sword...
185
00:13:50,160 --> 00:13:53,670
so that the awe-inspiring
righteousness of Wang Wu....
186
00:13:53,750 --> 00:13:55,350
will live on.
187
00:14:04,860 --> 00:14:06,580
Huo Yuan Jia, tell me,
188
00:14:07,350 --> 00:14:08,630
is that true?
189
00:14:09,910 --> 00:14:11,260
It is.
190
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
You're an upright person,
191
00:14:14,640 --> 00:14:17,080
but why did you make
unscrupulous remarks on the paper?
192
00:14:18,090 --> 00:14:19,570
I told you,
193
00:14:20,060 --> 00:14:21,690
it was a misunderstanding.
194
00:14:22,200 --> 00:14:26,010
The published statement was
different from what I originally wrote.
195
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
Stop taking photos. Let's go.
196
00:14:33,960 --> 00:14:34,970
Stop him.
197
00:14:35,050 --> 00:14:37,440
-Stop him.
-Get him.
198
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
-Get him.
-Get him.
199
00:14:43,160 --> 00:14:45,550
There must be some misunderstanding here.
200
00:14:45,740 --> 00:14:47,960
So, Mr. Chief Editor,
please get into the ring...
201
00:14:48,040 --> 00:14:49,760
and clear things up...
202
00:14:50,520 --> 00:14:52,250
before the Shanghai citizens.
203
00:15:00,360 --> 00:15:01,400
Newspaper guy,
204
00:15:01,480 --> 00:15:03,240
aren't you a smooth-talker.
205
00:15:03,320 --> 00:15:04,680
I knew you were trouble.
206
00:15:04,760 --> 00:15:05,560
Tell me,
207
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
was the statement you published
written by Huo Yuan Jia?
208
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
I... I...
209
00:15:10,120 --> 00:15:13,400
It was indeed Huo Yuan Jia's statement.
210
00:15:13,480 --> 00:15:14,440
But I thought...
211
00:15:14,520 --> 00:15:16,280
he didn't make things clear.
212
00:15:16,360 --> 00:15:19,380
I... I merely gilded the lily...
213
00:15:19,490 --> 00:15:20,720
and made it better.
214
00:15:20,800 --> 00:15:21,800
What did you say?
215
00:15:22,030 --> 00:15:23,410
Made it better?
216
00:15:23,800 --> 00:15:24,960
Gilded the lily?
217
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
-I...
-Jin Sun.
218
00:15:30,590 --> 00:15:31,740
Chief Editor Cao,
219
00:15:32,400 --> 00:15:35,740
do you still remember the original quote?
220
00:15:38,320 --> 00:15:40,500
-I...
-I do.
221
00:15:41,580 --> 00:15:44,140
Everybody got riled up...
222
00:15:44,600 --> 00:15:48,280
all because of that statement
on Haishang Newspaper.
223
00:15:49,190 --> 00:15:51,320
But the published statement...
224
00:15:51,470 --> 00:15:54,590
was different from what
we sent to the press.
225
00:15:55,110 --> 00:15:58,150
Instead, it has been
falsified by Chief Editor Cao.
226
00:16:02,770 --> 00:16:03,640
Huo Yuan Jia,
227
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
what did you actually write?
228
00:16:05,400 --> 00:16:07,040
Let us know.
229
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Okay.
230
00:16:09,660 --> 00:16:11,890
This was a serious matter.
231
00:16:13,140 --> 00:16:14,790
So, Jin Sun and I...
232
00:16:14,870 --> 00:16:18,990
weighed every word
before finishing the statement together.
233
00:16:19,560 --> 00:16:21,840
That's why I remember it clearly.
234
00:16:22,220 --> 00:16:26,170
Today, I'll read it
out loud to all of you...
235
00:16:26,330 --> 00:16:28,250
as an official declaration.
236
00:16:30,640 --> 00:16:34,880
The letter to all martial artists
of Shanghai, from Huo Yuan Jia.
237
00:16:34,960 --> 00:16:39,000
It's said that Jiangnan has
nice views and remarkable people.
238
00:16:39,600 --> 00:16:42,880
There are skilful people hidden
in every corner of Shanghai.
239
00:16:43,000 --> 00:16:44,630
I practise martial arts
from a young age,
240
00:16:44,710 --> 00:16:47,320
but a twist of fate led me to live
as a fugitive.
241
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Fate has brought me here.
242
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
I felt worried and stressed
every day and night...
243
00:16:52,360 --> 00:16:55,390
for opening Elite Martial Arts in
Zhabei without greeting anyone beforehand.
244
00:16:55,720 --> 00:16:58,080
Therefore, with this statement,
245
00:16:58,160 --> 00:17:01,460
I'm greeting all martial artists in
Shanghai with the utmost sincerity.
246
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
Elite Martial Arts...
247
00:17:03,440 --> 00:17:05,520
is not a martial arts sect.
248
00:17:05,600 --> 00:17:09,620
Our goal is to strengthen
the bodies of Chinese people,
249
00:17:09,700 --> 00:17:12,480
in order to be rid of the
absurd title, "Sick Man of Asia".
250
00:17:12,590 --> 00:17:15,790
Regards, Huo Yuan Jia of Jinmen.
251
00:17:15,940 --> 00:17:17,160
I see!
252
00:17:17,240 --> 00:17:19,080
Chief Director Cao is wicked.
253
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
You fact-fiddling instigator.
254
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Why did you do that?
255
00:17:22,920 --> 00:17:25,670
Unethical writer,
you just want your paper to sell well.
256
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
It was all your doing, Cao.
257
00:17:28,820 --> 00:17:29,900
Mr. Lei,
258
00:17:29,980 --> 00:17:32,180
I slightly edited the
text out of desperation.
259
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
My... my office is facing bankruptcy.
260
00:17:35,300 --> 00:17:37,080
Slightly edited?
That's easy for you to say.
261
00:17:37,160 --> 00:17:39,690
The martial artists in
Shanghai almost went to war.
262
00:17:39,770 --> 00:17:41,410
I'm going to kill you.
263
00:17:41,490 --> 00:17:42,610
Mr. Lei,
264
00:17:42,800 --> 00:17:43,740
please don't be angry
265
00:17:43,820 --> 00:17:45,680
Huo Yuan Jia,
he has done you wrong.
266
00:17:45,760 --> 00:17:47,220
Why are you defending him?
267
00:17:47,300 --> 00:17:51,520
It's true that the martial artists in
Shanghai and I got into a fight today...
268
00:17:51,600 --> 00:17:54,350
because of his wrongdoing.
269
00:17:54,430 --> 00:17:56,110
But I went to his office before.
270
00:17:56,360 --> 00:17:59,160
Just as he claimed, his business
was barely staying afloat.
271
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
I think it's understandable...
272
00:18:02,160 --> 00:18:03,430
that he behaved foolishly...
273
00:18:03,510 --> 00:18:06,390
and made a mistake
as he's the chief editor.
274
00:18:06,470 --> 00:18:08,790
Yet, he's not a heinous man.
275
00:18:09,100 --> 00:18:12,040
That's right.
Huo Yuan Jia, you do know me well.
276
00:18:12,120 --> 00:18:14,070
Shut up. Stop making excuses.
277
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Huo Yuan Jia,
278
00:18:16,600 --> 00:18:18,980
you can't let such an evil-doer
off easily.
279
00:18:19,110 --> 00:18:19,910
Mr. Lei,
280
00:18:19,990 --> 00:18:22,920
please let him off for my sake.
281
00:18:23,000 --> 00:18:25,710
I believe he will change...
282
00:18:25,790 --> 00:18:27,950
after today's lesson.
283
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Get lost!
284
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
-Chief Editor.
-Chief Editor.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,520
So, this was what happened.
286
00:18:48,200 --> 00:18:49,790
Huo Yuan Jia is a nice person.
287
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
Huo Yuan Jia,
288
00:18:52,480 --> 00:18:54,700
Broadsword Wang Wu was my close friend.
289
00:18:54,780 --> 00:18:56,590
I trust him as a person
of moral character.
290
00:18:56,670 --> 00:18:58,740
Since you're his sworn brother,
291
00:18:58,910 --> 00:18:59,990
I'll give you credit...
292
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
for your character.
293
00:19:03,520 --> 00:19:05,480
Thank you, Mr. Lei.
294
00:19:06,090 --> 00:19:08,020
To think all the martial artists
in Shanghai...
295
00:19:08,100 --> 00:19:10,900
were fooled by the fake story
of an unknown newspaper,
296
00:19:11,030 --> 00:19:13,150
and almost made a huge mistake.
297
00:19:13,830 --> 00:19:15,070
I'm ashamed.
298
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
Mr. Lei, don't say that.
299
00:19:20,300 --> 00:19:22,620
Everybody.
300
00:19:24,810 --> 00:19:27,850
I'm also to blame...
301
00:19:28,030 --> 00:19:30,290
for setting up a fighting ring here...
302
00:19:30,370 --> 00:19:32,290
before learning the truth.
303
00:19:32,370 --> 00:19:33,800
How uncivil of me.
304
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
How uncivil indeed.
305
00:19:35,610 --> 00:19:36,650
Master Huo,
306
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
I am sorry.
307
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
Please don't say that.
308
00:19:41,830 --> 00:19:44,550
You're new in Shanghai
and were misunderstood.
309
00:19:44,860 --> 00:19:47,990
Since we have a crowd here today,
310
00:19:48,070 --> 00:19:50,410
if you have anything to say to us,
311
00:19:50,490 --> 00:19:53,240
just speak your mind.
312
00:19:53,650 --> 00:19:55,130
Thank you, Mr. Rong.
313
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
That's all I'm going to say.
314
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Hey.
315
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
What about your goal...
316
00:20:02,060 --> 00:20:03,700
of opening a martial arts school here?
317
00:20:03,980 --> 00:20:05,850
This is a golden opportunity.
318
00:20:17,390 --> 00:20:19,990
My fellow countrymen,
319
00:20:20,640 --> 00:20:22,930
and other martial artists in Shanghai,
320
00:20:24,030 --> 00:20:26,600
our country is having a difficult time.
321
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
The westerners behave bestially,
322
00:20:28,690 --> 00:20:30,250
while our people are weak.
323
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
As a martial artist,
324
00:20:32,610 --> 00:20:36,830
I see it as my priority to encourage
our people to practise martial arts...
325
00:20:37,210 --> 00:20:39,910
and strengthen their bodies.
326
00:20:41,090 --> 00:20:42,310
I believe...
327
00:20:42,450 --> 00:20:46,000
that when we make practising
martial arts a habit,
328
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
and there are more
strong and healthy people,
329
00:20:49,000 --> 00:20:52,540
we will naturally shed
the title of Sick Man of Asia.
330
00:20:53,600 --> 00:20:56,590
Therefore, Elite Martial Arts...
331
00:20:56,780 --> 00:20:59,720
welcome all youngsters who
wish to practise martial arts.
332
00:21:00,190 --> 00:21:05,940
We will do our part in building
a powerful nation for our future.
333
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
Well said!
334
00:21:07,020 --> 00:21:08,260
Master Huo's a good fighter.
335
00:21:08,340 --> 00:21:09,930
Take me as your student!
336
00:21:10,010 --> 00:21:11,320
Huo Yuan Jia's right.
337
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
I'll send my grandson
to Elite Martial Arts.
338
00:21:13,840 --> 00:21:14,880
-Nice!
-Great!
339
00:21:16,700 --> 00:21:17,860
Nice!
340
00:21:20,880 --> 00:21:22,000
Huo Yuan Jia.
341
00:21:22,950 --> 00:21:24,710
I mean, Master Huo.
342
00:21:24,900 --> 00:21:28,660
Elite Martial Arts can advertise for free
on Haishang Newspaper for one mon...
343
00:21:29,340 --> 00:21:30,930
For one week!
344
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Thanks then, Chief Editor Cao.
345
00:21:34,280 --> 00:21:35,720
-Nice!
-Nice!
346
00:21:42,570 --> 00:21:43,610
Mr. Rong,
347
00:21:44,130 --> 00:21:47,400
Huo Yuan Jia has made
his presence known today.
348
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
Other martial arts
and wrestling schools...
349
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
will find it hard to do business.
350
00:21:52,560 --> 00:21:56,510
The martial world in Shanghai
has always been lacking a leader.
351
00:21:57,270 --> 00:21:58,950
It's not a bad thing...
352
00:21:59,160 --> 00:22:01,000
to have Huo Yuan Jia here.
353
00:22:01,280 --> 00:22:03,810
You seem to think highly of him.
354
00:22:05,480 --> 00:22:08,250
Huo Yuan Jia is extraordinary.
355
00:22:08,590 --> 00:22:13,720
Invite him for tea at my house later.
356
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
Yes, sir.
357
00:22:37,900 --> 00:22:44,790
{\an8}[Elite Martial Arts]
358
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Master!
359
00:24:00,530 --> 00:24:01,730
Master.
360
00:24:02,910 --> 00:24:04,230
You good-for-nothing.
361
00:24:04,310 --> 00:24:05,750
You're back already at this hour?
362
00:24:05,830 --> 00:24:07,700
Did you finish your job at the harbour?
363
00:24:07,820 --> 00:24:08,820
Think about it.
364
00:24:08,900 --> 00:24:12,220
How are we going to feed
ourselves without money?
365
00:24:12,370 --> 00:24:13,200
Master,
366
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
there was a ship from Shanghai today.
367
00:24:15,840 --> 00:24:17,740
They were discussing the same matter.
368
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
I told you to work during the day...
369
00:24:20,560 --> 00:24:22,630
and train at night.
370
00:24:22,710 --> 00:24:23,710
You...
371
00:24:23,820 --> 00:24:25,600
Good-for-nothing.
372
00:24:25,680 --> 00:24:28,800
Why did you eavesdrop on others?
373
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Master,
374
00:24:30,550 --> 00:24:32,710
they were talking about the fighting ring.
375
00:24:32,800 --> 00:24:35,640
There's a new martial art sect
called Elite Martial Arts.
376
00:24:35,720 --> 00:24:37,560
The owner defeated three
masters in a row...
377
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
and became very famous.
378
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
So what?
379
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
There are no skilful fighters in Shanghai.
380
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Elite Martial Arts, you say?
381
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
What an inauspicious name.
382
00:24:44,600 --> 00:24:45,760
They won't survive.
383
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Forget about it.
384
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
I'm starving.
385
00:24:50,760 --> 00:24:53,280
The owner of Elite Martial Arts
is Huo Yuan Jia.
386
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
What?
387
00:24:58,280 --> 00:24:59,720
Say that again.
388
00:25:00,030 --> 00:25:01,700
Who owns Elite Martial Arts?
389
00:25:01,780 --> 00:25:03,180
Huo Yuan Jia.
390
00:25:06,980 --> 00:25:09,270
Is he from Tianjin?
391
00:25:09,430 --> 00:25:10,390
Yes, he is.
392
00:25:10,470 --> 00:25:12,070
It was written on the newspaper.
393
00:25:12,150 --> 00:25:13,630
Huo Yuan Jia of Jinmen.
394
00:25:19,510 --> 00:25:21,100
{\an8}[Huo Yuan Jia defeats three masters.]
395
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
{\an8}[Elite Martial Arts]
396
00:25:51,000 --> 00:25:53,900
Elite Martial Arts started
training this early?
397
00:25:53,980 --> 00:25:54,800
Of course.
398
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
It's the most popular martial
arts school in Shanghai.
399
00:25:57,080 --> 00:25:59,200
They'll make huge money, won't they?
400
00:25:59,650 --> 00:26:01,140
Don't envy them.
401
00:26:01,220 --> 00:26:02,540
The master is very good.
402
00:26:02,620 --> 00:26:04,800
He's Master Huo Yuan Jia from Jinmen.
403
00:26:04,880 --> 00:26:07,360
No one in Shanghai is a match for him.
404
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
Look.
405
00:26:08,760 --> 00:26:10,960
These youngsters are
here to enroll themselves.
406
00:26:11,040 --> 00:26:14,400
They'll have to wait
as he only shows up at noon.
407
00:26:14,480 --> 00:26:16,020
Those who are unfit...
408
00:26:16,150 --> 00:26:17,750
won't be selected.
409
00:26:17,850 --> 00:26:18,970
Exactly.
410
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
Two.
411
00:26:31,770 --> 00:26:32,770
One.
412
00:26:33,610 --> 00:26:34,610
Two.
413
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
One.
414
00:26:37,490 --> 00:26:38,490
Two.
415
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Good morning, Master.
416
00:26:43,840 --> 00:26:45,120
-Good morning, Master.
-Good morning, Master.
417
00:26:45,230 --> 00:26:46,270
Morning, everybody.
418
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Keep it up.
419
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
One.
420
00:26:52,140 --> 00:26:53,140
Two.
421
00:27:31,820 --> 00:27:32,870
What's the matter?
422
00:27:32,950 --> 00:27:35,840
Mother, Father saw me.
423
00:27:37,010 --> 00:27:38,610
I told you.
424
00:27:38,690 --> 00:27:40,330
He won't let you practise martial arts.
425
00:27:40,410 --> 00:27:41,450
Naughty boy.
426
00:27:41,530 --> 00:27:43,090
Now you've made your father angry.
427
00:27:43,520 --> 00:27:44,500
No, I'm not.
428
00:27:44,580 --> 00:27:47,380
And I've never forbidden
Dong Jue from practising martial arts.
429
00:27:47,560 --> 00:27:50,660
It's true that martial arts
have brought me troubles.
430
00:27:50,740 --> 00:27:51,860
But I never regretted it.
431
00:27:51,940 --> 00:27:53,700
Maybe when Dong Jue grows up,
432
00:27:53,780 --> 00:27:56,390
everyone in our country
would have become physically fit.
433
00:27:56,470 --> 00:27:59,250
Dong Jue can't fall behind.
434
00:27:59,960 --> 00:28:03,400
Mother, Father allows me to practise
martial arts. I'm going to practise now.
435
00:28:04,060 --> 00:28:06,160
Dong Jue, not now.
436
00:28:06,310 --> 00:28:08,940
You're too young to train now...
437
00:28:09,020 --> 00:28:10,700
as your bones are still growing.
438
00:28:10,900 --> 00:28:13,460
How long do I have to wait?
439
00:28:14,910 --> 00:28:17,220
I started to train at the age of seven.
440
00:28:17,300 --> 00:28:18,740
You may wait until you're seven.
441
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Seven?
442
00:28:25,510 --> 00:28:26,510
Mother.
443
00:28:26,820 --> 00:28:28,880
-Good morning.
-Morning, Mother.
444
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Morning.
445
00:28:33,500 --> 00:28:34,910
Morning.
446
00:28:40,340 --> 00:28:41,920
It's meal time.
447
00:28:45,220 --> 00:28:47,360
{\an8}[Martial Arts]
448
00:28:56,380 --> 00:28:58,820
Mother, didn't you sleep well?
449
00:29:00,060 --> 00:29:02,730
I'm guessing it's all the students...
450
00:29:02,810 --> 00:29:06,260
training at the courtyard before dawn.
451
00:29:06,740 --> 00:29:08,700
They must have disturbed you.
452
00:29:11,720 --> 00:29:15,600
Your father used to train
before dawn when he was young.
453
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
I'm used to it already.
454
00:29:20,380 --> 00:29:24,100
But you don't look good.
455
00:29:24,520 --> 00:29:26,170
I had a nightmare.
456
00:29:26,250 --> 00:29:29,360
The same nightmare for
three consecutive nights.
457
00:29:29,440 --> 00:29:33,230
Whenever I closed my eyes,
I would be awaken with a start.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,980
What kind of dream is that?
459
00:29:43,390 --> 00:29:45,230
In my dream, I saw my son...
460
00:29:46,180 --> 00:29:49,670
fighting in a ring, and he was...
461
00:30:02,070 --> 00:30:05,520
Mother must be frightened
because of the ring fight the other day.
462
00:30:07,160 --> 00:30:09,620
Yuan Jia, both Mother and I knew...
463
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
you're a good martial artist.
464
00:30:12,150 --> 00:30:14,430
But those people weren't weaklings either.
465
00:30:14,510 --> 00:30:17,150
What if they cheated
and attacked together?
466
00:30:17,230 --> 00:30:18,230
You...
467
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
You might lose, mightn't you?
468
00:30:22,190 --> 00:30:26,330
After all, we're new in Shanghai.
We don't know a single soul here.
469
00:30:27,290 --> 00:30:29,610
If anything happens to you,
470
00:30:30,770 --> 00:30:32,410
our family...
471
00:30:32,700 --> 00:30:35,620
Mother, and the three young children...
472
00:30:38,100 --> 00:30:39,460
Four young children...
473
00:30:40,350 --> 00:30:42,670
Sister is pregnant again.
474
00:30:43,560 --> 00:30:44,880
Sister.
475
00:30:48,680 --> 00:30:49,700
Mother,
476
00:30:49,780 --> 00:30:52,280
I'll warm up your feet
before you go to bed tonight.
477
00:30:52,540 --> 00:30:55,080
You can sleep soundly
when your feet are warm.
478
00:30:56,800 --> 00:31:00,840
After I woke up in horror,
479
00:31:02,280 --> 00:31:04,960
I was too afraid to return to sleep.
480
00:31:05,780 --> 00:31:07,740
As I feared when I close my eyes,
481
00:31:08,000 --> 00:31:12,960
I'd see Yuan Jia fighting in a ring.
482
00:31:16,520 --> 00:31:20,720
I could only stare at the beam.
483
00:31:22,280 --> 00:31:23,980
But my eyes...
484
00:31:25,030 --> 00:31:27,420
they failed me.
485
00:31:28,520 --> 00:31:30,640
As I stared,
486
00:31:32,360 --> 00:31:35,930
everything became pitch black.
487
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Mother,
488
00:31:40,390 --> 00:31:42,200
you have eye problems.
489
00:31:42,670 --> 00:31:44,640
Please don't do that anymore.
490
00:31:48,360 --> 00:31:51,600
If you want me to have
a good night's sleep,
491
00:31:52,350 --> 00:31:57,520
promise me one thing.
492
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
What is that?
493
00:31:58,940 --> 00:32:02,160
I can make thousands of promises to you,
494
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
let alone one.
495
00:32:04,610 --> 00:32:06,450
From now on,
496
00:32:07,850 --> 00:32:10,080
don't ever step into a fighting ring...
497
00:32:10,160 --> 00:32:14,400
or do battle with anyone.
498
00:32:14,760 --> 00:32:15,760
This...
499
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Mother,
500
00:32:26,050 --> 00:32:28,330
don't worry. I promise you.
501
00:32:29,140 --> 00:32:30,140
Good.
502
00:32:30,280 --> 00:32:32,040
Now I'm glad.
503
00:32:32,320 --> 00:32:34,990
I can finally sleep well.
504
00:32:41,180 --> 00:32:44,420
-Keep it up!
-Keep it up!
505
00:32:44,500 --> 00:32:47,100
-Keep it up!
-Keep it up!
506
00:32:47,180 --> 00:32:50,380
-Keep it up!
-Keep it up!
507
00:32:50,460 --> 00:32:51,920
-Keep it up.
-Step aside.
508
00:32:53,120 --> 00:32:54,810
{\an8}[Elite Martial Arts]
509
00:33:50,040 --> 00:33:52,460
Don't you know to greet the house owner?
510
00:33:52,650 --> 00:33:55,210
Wait till noon for enrollment.
511
00:33:55,380 --> 00:33:56,980
You're Huo Yuan Jia?
512
00:33:57,400 --> 00:33:58,510
Who are you?
513
00:33:59,220 --> 00:34:03,100
How dare you address my
master by his name, young one?
514
00:34:04,920 --> 00:34:07,520
So, you're his disciple.
515
00:34:07,820 --> 00:34:10,140
And you're scamming people
with your martial arts lessons.
516
00:34:10,220 --> 00:34:11,650
What a disgrace.
517
00:34:11,730 --> 00:34:12,840
What did you say?
518
00:34:13,020 --> 00:34:14,150
What's going on?
519
00:34:15,180 --> 00:34:17,980
{\an8}[Vigour and Valour]
520
00:34:18,570 --> 00:34:19,570
Who are you?
521
00:34:22,840 --> 00:34:25,590
I'm Liu Zhen Sheng,
the eldest disciple of Huo.
522
00:34:25,670 --> 00:34:28,480
May I know your name, sir?
523
00:34:28,560 --> 00:34:29,760
A nobody like you...
524
00:34:30,280 --> 00:34:31,920
is unworthy of learning my name.
525
00:34:34,500 --> 00:34:37,970
Your martial arts school is
called Elite Martial Arts, isn't it?
526
00:34:38,050 --> 00:34:39,730
Call Huo Yuan Jia out,
527
00:34:39,910 --> 00:34:43,090
and show me how
elite a martial artist he is.
528
00:34:44,510 --> 00:34:46,200
Are you looking for trouble?
529
00:34:46,340 --> 00:34:48,460
-I'll teach you a lesson!
-Da You.
530
00:34:51,050 --> 00:34:52,180
I'm the eldest brother.
531
00:34:52,260 --> 00:34:54,180
Let me do the honours.
532
00:34:57,680 --> 00:35:00,450
My master established
Elite Martial Arts in Shanghai...
533
00:35:00,530 --> 00:35:02,930
to pave the way for Chinese martial arts.
534
00:35:03,110 --> 00:35:04,990
We don't want to make enemies.
535
00:35:05,070 --> 00:35:07,000
As for those who mean to cause trouble,
536
00:35:07,250 --> 00:35:08,650
bring it on.
537
00:35:09,110 --> 00:35:10,310
Let's do it.
538
00:35:10,750 --> 00:35:13,030
You can help me warm up.
539
00:35:13,240 --> 00:35:14,420
After that,
540
00:35:14,600 --> 00:35:16,620
I'll be ready to teach
Huo Yuan Jia a lesson.
541
00:35:16,700 --> 00:35:18,500
Shut up! Take this!
542
00:36:20,760 --> 00:36:23,880
When will this end
if it goes on like this?
543
00:36:46,120 --> 00:36:48,240
-Nice!
-Nice!
544
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
-Nice!
-Nice!
545
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Master, we have a troublemaker.
546
00:36:53,500 --> 00:36:55,050
Brother Zhen Sheng's fighting him.
547
00:36:58,410 --> 00:36:59,470
Yuan Jia.
548
00:37:03,340 --> 00:37:04,820
Mother, I'll take a look.
549
00:37:04,900 --> 00:37:07,360
Don't worry, I won't fight.
550
00:37:11,210 --> 00:37:12,210
I'm fine.
551
00:37:14,450 --> 00:37:16,820
You brought a partner.
552
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Who's there?
553
00:37:22,330 --> 00:37:25,050
Show yourself, concealed weapon user.
554
00:37:25,640 --> 00:37:26,870
You lost, admit it.
555
00:37:26,950 --> 00:37:28,080
Don't give excuses.
556
00:37:29,460 --> 00:37:30,510
I'll fight him.
557
00:37:40,910 --> 00:37:42,240
-Master.
-Master.
558
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Master.
559
00:37:44,860 --> 00:37:45,950
What's the matter?
560
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
A troublemaker.
561
00:37:48,090 --> 00:37:49,090
Master.
562
00:37:51,090 --> 00:37:52,130
Brother Zhen Sheng...
563
00:37:52,210 --> 00:37:53,730
Brother Zhen Sheng lost.
564
00:37:54,700 --> 00:37:55,510
I did not.
565
00:37:55,590 --> 00:37:57,040
They used concealed weapons.
566
00:37:57,390 --> 00:37:58,710
Show me.
567
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Master,
568
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
this young man didn't come alone.
Someone's with him.
569
00:38:25,840 --> 00:38:28,640
This one's even stronger
than the last one.
570
00:38:28,720 --> 00:38:30,050
If this goes on,
571
00:38:30,220 --> 00:38:31,950
he'll be worn out...
572
00:38:32,030 --> 00:38:34,270
before he can fight Huo Yuan Jia.
573
00:39:00,530 --> 00:39:02,390
Although I fought him,
574
00:39:02,660 --> 00:39:06,720
I can't tell which sect
his martial arts belong to.
575
00:39:07,840 --> 00:39:09,640
His martial arts are too complicated.
576
00:39:09,850 --> 00:39:11,850
He must have had a lot of masters.
577
00:39:53,080 --> 00:39:54,480
His right leg.
578
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Da You.
579
00:40:11,720 --> 00:40:12,760
Da You.
580
00:40:14,550 --> 00:40:17,350
You shouldn't go too far when
it's just a friendly competition.
581
00:40:19,040 --> 00:40:20,140
You lost.
582
00:40:27,240 --> 00:40:29,670
I'm Huo Yuan Jia of Elite Martial Arts.
583
00:40:29,750 --> 00:40:31,710
May I know your name?
584
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
So, you're Huo Yuan Jia.
585
00:40:33,280 --> 00:40:34,650
Your disciples are too weak.
586
00:40:34,730 --> 00:40:36,220
Each one weaker than the last.
587
00:40:36,520 --> 00:40:38,370
Come on, it's your turn.
588
00:40:39,200 --> 00:40:40,460
My little friend,
589
00:40:40,770 --> 00:40:43,500
I've seen your skills.
590
00:40:43,580 --> 00:40:44,990
You're surprisingly good.
591
00:40:45,120 --> 00:40:47,280
Please have tea inside.
592
00:40:47,420 --> 00:40:48,630
Tea?
593
00:40:48,710 --> 00:40:50,270
I'm not interested in tea.
594
00:40:50,350 --> 00:40:52,140
I'm here to fight you.
595
00:40:52,480 --> 00:40:54,580
I never fight with others.
596
00:40:56,260 --> 00:40:57,460
Allow me to rephrase.
597
00:40:57,550 --> 00:40:59,710
I don't mean a fight, but a competition.
598
00:41:01,160 --> 00:41:02,400
As a martial arts school owner,
599
00:41:02,480 --> 00:41:04,240
you'll take up the challenge, won't you?
600
00:41:04,640 --> 00:41:06,400
I've read Haishang Newspaper.
601
00:41:06,520 --> 00:41:08,800
You defeated three masters in a row.
602
00:41:08,960 --> 00:41:11,120
Were they just actors...
603
00:41:11,200 --> 00:41:12,610
who lost to you deliberately...
604
00:41:12,690 --> 00:41:15,930
so you can get disciples and
scam others on the newspaper?
605
00:41:17,490 --> 00:41:18,850
My little friend,
606
00:41:19,210 --> 00:41:21,280
we don't know each other.
607
00:41:21,360 --> 00:41:23,080
Why did you make such an accusation?
608
00:41:23,160 --> 00:41:24,660
I've heard about you for a long time.
609
00:41:24,740 --> 00:41:26,120
I trained day and night...
610
00:41:26,200 --> 00:41:29,290
so that I can kill you one day.
611
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
It seems like you...
612
00:41:37,100 --> 00:41:39,950
have a grudge against me.
613
00:41:40,320 --> 00:41:42,160
Please let me know who you are.
614
00:41:42,240 --> 00:41:44,300
I have a very long name.
615
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Listen clearly.
616
00:41:46,600 --> 00:41:48,200
I'm listening.
617
00:41:48,320 --> 00:41:49,490
My name is...
618
00:41:49,570 --> 00:41:52,170
Punch Huo Yuan Jia
Kick Elite Martial Arts.
619
00:41:52,250 --> 00:41:54,050
Isn't that a nice name?
620
00:41:54,130 --> 00:41:55,570
Prepare to die!
621
00:42:15,300 --> 00:42:18,740
My apologies for not
welcoming you, senior.
622
00:42:18,880 --> 00:42:20,000
Please forgive me.
623
00:42:23,810 --> 00:42:25,010
Senior?
624
00:42:27,940 --> 00:42:30,480
I'm but a beggar.
625
00:42:32,000 --> 00:42:33,520
My disciple, Xu Da You,
626
00:42:33,600 --> 00:42:36,240
hurt his right leg while
training half a month ago.
627
00:42:36,320 --> 00:42:39,360
But he has almost fully
recovered after some treatment.
628
00:42:39,600 --> 00:42:41,880
If you weren't a skilful martial artist,
629
00:42:41,960 --> 00:42:43,910
you wouldn't have notice that.
630
00:42:46,770 --> 00:42:49,250
Huo Yuan Jia, you did not disappoint me.
631
00:42:50,030 --> 00:42:51,160
My disciple,
632
00:42:51,410 --> 00:42:54,440
you need to watch out when fighting him.
633
00:42:54,520 --> 00:42:56,440
Master, don't worry.
634
00:42:57,120 --> 00:42:59,690
Huo Yuan Jia, let's not dawdle.
635
00:42:59,770 --> 00:43:01,320
Fight me, and die!42938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof