Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,060
{\an8}[Episode 23]
3
00:01:51,380 --> 00:01:54,490
Seize the leader of the rebellion,
Huo Yuan Jia!
4
00:01:54,570 --> 00:01:55,420
Yes.
5
00:01:55,500 --> 00:01:56,820
How dare you?
6
00:02:03,940 --> 00:02:05,100
Lord Lu,
7
00:02:05,780 --> 00:02:08,100
didn't you read Ta Kung Pao today?
8
00:02:08,940 --> 00:02:10,580
Huang Wen Fa has already stated...
9
00:02:10,740 --> 00:02:13,060
that he is no longer
Huo Yuan Jia's disciple.
10
00:02:13,340 --> 00:02:15,060
Everyone in Jinmen knows that.
11
00:02:15,300 --> 00:02:18,020
But you brought Huang Wen Fa
to Huo Residence to kill him?
12
00:02:18,260 --> 00:02:19,700
What is the meaning of this?
13
00:02:22,340 --> 00:02:24,260
When my husband was wrongly imprisoned,
14
00:02:24,700 --> 00:02:26,420
I went to Beijing to file a complaint.
15
00:02:27,140 --> 00:02:28,260
Today,
16
00:02:28,780 --> 00:02:31,620
if anyone of you dares
to touch Huo Yuan Jia,
17
00:02:32,180 --> 00:02:34,820
I will go to Beijing to speak
to His Majesty about this.
18
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
I refuse to believe...
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
that there is no one who can control…
20
00:02:40,260 --> 00:02:42,700
all you court officials when you
repeatedly set…
21
00:02:42,780 --> 00:02:44,260
false charges and abuse your powers…
22
00:02:44,340 --> 00:02:46,140
in the name of revenge.
23
00:02:46,980 --> 00:02:48,340
{\an8}[Declaration]
24
00:02:54,780 --> 00:02:55,940
That's right, Lord Lu.
25
00:02:56,020 --> 00:02:57,020
Look.
26
00:02:57,100 --> 00:02:59,180
This is a declaration Huang Wen Fa
himself published.
27
00:02:59,660 --> 00:03:01,460
If you simply capture Huo Yuan Jia,
28
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
how would you justify yourself?
29
00:03:05,540 --> 00:03:06,940
What are you doing?
30
00:03:08,020 --> 00:03:10,220
Jinmen police, where are you?
31
00:03:20,660 --> 00:03:21,940
Huo Yuan Jia,
32
00:03:22,020 --> 00:03:23,860
this is not over!
33
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
Let's go!
34
00:03:39,460 --> 00:03:40,380
Yuan Jia,
35
00:03:40,900 --> 00:03:44,140
it's true that the imperial envoy was
assassinated at Jinmen Train Station.
36
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
I still have official business
to attend to.
37
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Goodbye.
38
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Mother.
39
00:03:56,580 --> 00:03:57,540
Mother.
40
00:04:00,580 --> 00:04:03,060
Why must such tragedy befall our family?
41
00:04:03,140 --> 00:04:04,060
Mother.
42
00:04:05,780 --> 00:04:06,900
Don't cry.
43
00:04:08,700 --> 00:04:09,780
Zhen Sheng, Da You,
44
00:04:10,300 --> 00:04:11,580
take Ah Fa's corpse away.
45
00:04:16,980 --> 00:04:17,940
Mother.
46
00:04:19,020 --> 00:04:20,700
Ah Fa has stayed in our house for years.
47
00:04:21,540 --> 00:04:23,020
He's like family.
48
00:04:23,980 --> 00:04:26,580
Let's have you, my sister-in-law,
49
00:04:26,740 --> 00:04:27,780
and the children...
50
00:04:28,060 --> 00:04:31,380
send him off at the cemetery.
51
00:04:34,420 --> 00:04:35,660
Alright.
52
00:04:38,100 --> 00:04:39,980
Let's go to the cemetery.
53
00:04:42,260 --> 00:04:45,580
We'll give Ah Fa a final farewell.
54
00:05:02,260 --> 00:05:03,220
Look at this.
55
00:05:03,900 --> 00:05:04,860
This hat.
56
00:05:08,460 --> 00:05:09,740
It does look like her.
57
00:05:11,260 --> 00:05:15,260
This female assassin is pretty skilled
with her Deceptive Fist.
58
00:05:15,660 --> 00:05:16,580
Lord Lu.
59
00:05:16,940 --> 00:05:18,140
The person in the portrait...
60
00:05:18,300 --> 00:05:20,500
resembles the one in this picture.
61
00:05:21,820 --> 00:05:23,060
Let me take a look.
62
00:05:23,660 --> 00:05:25,300
Lord Lu, take a look.
63
00:05:28,340 --> 00:05:29,380
Who is this woman?
64
00:05:29,580 --> 00:05:31,380
This woman committed a crime
in Dong'guang.
65
00:05:31,460 --> 00:05:33,580
She is Mr. Xue's murderer.
66
00:05:33,940 --> 00:05:34,940
Xue Xue?
67
00:05:35,020 --> 00:05:35,860
Yes.
68
00:05:36,140 --> 00:05:39,130
The magistrate who helped me
set up Huo Yuan Jia?
69
00:05:39,210 --> 00:05:40,020
Yes.
70
00:05:40,100 --> 00:05:41,660
I see.
71
00:05:42,100 --> 00:05:44,140
-Summon Gao Qi!
-Yes!
72
00:05:46,100 --> 00:05:46,980
Come here.
73
00:05:52,500 --> 00:05:54,780
This woman is called Sha Yan,
74
00:05:54,940 --> 00:05:56,020
right?
75
00:05:57,400 --> 00:05:58,320
Yes.
76
00:05:58,740 --> 00:06:01,820
She is the murderer who killed
the magistrate of Dong'guang?
77
00:06:01,900 --> 00:06:03,420
Did you know about that?
78
00:06:04,340 --> 00:06:05,420
I...
79
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Tell me!
80
00:06:11,140 --> 00:06:12,100
I do.
81
00:06:13,060 --> 00:06:14,860
Does Huo Yuan Jia know?
82
00:06:14,940 --> 00:06:16,380
Of course he knows.
83
00:06:16,460 --> 00:06:19,260
Sha Yan killed Xue Xue
because of my master.
84
00:06:20,060 --> 00:06:21,620
What?
85
00:06:22,460 --> 00:06:24,260
Why didn't you say so earlier?
86
00:06:33,260 --> 00:06:34,180
Hurry up!
87
00:06:34,260 --> 00:06:35,140
Quick!
88
00:06:38,620 --> 00:06:40,420
{\an8}[Huo Residence]
89
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Hurry up!
90
00:06:47,590 --> 00:06:48,660
My lord, they're not here.
91
00:06:48,740 --> 00:06:50,540
They're gone. Not a single person is here.
92
00:06:51,180 --> 00:06:53,820
Huo Yuan Jia...
93
00:06:54,300 --> 00:06:55,220
Burn it!
94
00:06:55,500 --> 00:06:58,940
Burn down Huo Residence!
95
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
{\an8}[Tolerance]
96
00:07:14,820 --> 00:07:15,740
Is this the place?
97
00:07:16,210 --> 00:07:18,020
Yes, this is the place.
98
00:07:18,420 --> 00:07:19,260
Attack!
99
00:07:19,340 --> 00:07:20,140
Go!
100
00:07:27,260 --> 00:07:29,300
Nothing. The place is littered
with cobwebs.
101
00:07:29,380 --> 00:07:30,700
I don't think they've come.
102
00:07:32,780 --> 00:07:35,700
Where could the whole family have gone?
103
00:07:37,780 --> 00:07:39,500
Burn down the houses!
104
00:07:39,580 --> 00:07:40,460
Yes!
105
00:08:00,740 --> 00:08:03,540
{\an8}[Ying Villa]
106
00:08:10,460 --> 00:08:14,220
{\an8}[Heaven is Health, Earth is Duty]
107
00:08:11,820 --> 00:08:16,180
Lord Lu, congratulations on taking over
Eagle Claw Sect as the sect leader.
108
00:08:23,220 --> 00:08:26,100
{\an8}[All Rivers Merge into the Sea]
109
00:08:26,700 --> 00:08:28,260
Are you sure about this?
110
00:08:28,500 --> 00:08:32,220
I had been exiled from this very sect
in the past.
111
00:08:32,700 --> 00:08:34,740
The former sect leader was foolish.
112
00:08:34,860 --> 00:08:37,420
That's right. I think he's senile.
113
00:08:38,340 --> 00:08:39,900
Did you just call my master senile?
114
00:08:39,980 --> 00:08:40,940
You're asking for death!
115
00:08:41,020 --> 00:08:42,060
I'm sorry, Lord Lu.
116
00:08:42,140 --> 00:08:44,020
I said the wrong words.
117
00:08:45,760 --> 00:08:46,620
Uncle,
118
00:08:46,700 --> 00:08:48,560
The Eagle Claw Sect is in disarray.
119
00:08:48,640 --> 00:08:50,260
Only under your leadership...
120
00:08:50,340 --> 00:08:52,990
will our sect return to its former glory.
121
00:08:53,230 --> 00:08:54,220
That's right, Uncle.
122
00:08:54,300 --> 00:08:55,620
We're willing to follow you!
123
00:08:56,630 --> 00:08:57,670
That's true.
124
00:08:57,980 --> 00:09:01,020
My senior may have be
the best in fighting,
125
00:09:01,100 --> 00:09:03,300
but he is a recluse.
126
00:09:04,670 --> 00:09:07,390
I'm a busy man
with many important duties.
127
00:09:09,910 --> 00:09:10,990
Then again,
128
00:09:11,500 --> 00:09:15,180
I shall reluctantly take up the mantle.
129
00:09:17,940 --> 00:09:21,900
Lord Lu, congratulations on taking over
as leader of Eagle Claw Sect!
130
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
Do your words carry weight?
131
00:09:26,460 --> 00:09:29,340
As it is, the Eagle Claw Sect
is in shambles.
132
00:09:29,460 --> 00:09:31,020
What if the others deny my authority?
133
00:09:31,100 --> 00:09:32,140
If anyone does that,
134
00:09:32,440 --> 00:09:34,180
I will kill him for you!
135
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
For now on,
136
00:09:35,620 --> 00:09:38,140
anyone who dares to oppose you shall die!
137
00:09:38,220 --> 00:09:39,060
That's right!
138
00:09:39,140 --> 00:09:41,540
We're willing to risk our lives for you!
139
00:09:41,620 --> 00:09:42,740
We won't shrink from death!
140
00:09:42,900 --> 00:09:45,300
We will risk our lives and
not shrink from death!
141
00:09:47,620 --> 00:09:49,140
Aren't you loyal?
142
00:09:49,500 --> 00:09:51,540
Stay here tonight.
143
00:09:51,980 --> 00:09:55,540
I have a reward for you.
144
00:09:57,540 --> 00:09:58,900
Go take a rest.
145
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
Yes!
146
00:10:12,700 --> 00:10:14,740
Pardon me, General Herman.
147
00:10:14,860 --> 00:10:16,260
I had something to deal with.
148
00:10:16,340 --> 00:10:18,020
Sorry for holding up
our drinking session.
149
00:10:18,260 --> 00:10:20,100
I'm curious.
150
00:10:20,540 --> 00:10:22,180
You are a general, too.
151
00:10:22,340 --> 00:10:24,820
Why do you still want to be a sect leader?
152
00:10:25,620 --> 00:10:28,420
This is something you westerners
do not understand.
153
00:10:29,220 --> 00:10:30,460
In China,
154
00:10:31,580 --> 00:10:33,140
apart from the imperial government,
155
00:10:33,660 --> 00:10:35,620
there exist a veritable arena...
156
00:10:35,700 --> 00:10:37,820
known as the martial world.
157
00:10:39,420 --> 00:10:43,300
I entered the imperial government
to become an official...
158
00:10:43,580 --> 00:10:48,780
because I wanted to dominate
the martial world.
159
00:10:49,420 --> 00:10:52,860
Today is a good day for me.
160
00:10:53,340 --> 00:10:57,580
I have been waiting for more than
20 years for this.
161
00:10:59,180 --> 00:11:00,300
Herman,
162
00:11:00,500 --> 00:11:03,340
you're my best friend.
163
00:11:03,700 --> 00:11:07,020
stay here and drink with me tonight.
164
00:11:08,700 --> 00:11:09,660
Gao Qi!
165
00:11:13,680 --> 00:11:14,560
Lord Lu.
166
00:11:14,900 --> 00:11:18,260
Prepare the guest room
for General Herman.
167
00:11:18,490 --> 00:11:21,250
Get two of our best
and most obedient people...
168
00:11:21,460 --> 00:11:22,860
to serve him.
169
00:11:22,940 --> 00:11:23,820
Understood.
170
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
The best?
171
00:11:28,500 --> 00:11:29,620
The most obedient?
172
00:11:30,340 --> 00:11:31,540
What do you mean?
173
00:11:34,180 --> 00:11:35,660
Let me tell you.
174
00:11:39,180 --> 00:11:40,300
Girls?
175
00:11:40,860 --> 00:11:42,300
Is that what you call them?
176
00:11:42,470 --> 00:11:43,390
How uncouth.
177
00:11:43,500 --> 00:11:46,620
We prefer to call them virgins.
178
00:11:47,140 --> 00:11:49,800
I didn't expect that there
would be such...
179
00:11:49,880 --> 00:11:52,400
creature comforts at your villa.
180
00:11:52,660 --> 00:11:56,900
They are just an elixir for me.
181
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
Elixir?
182
00:11:58,610 --> 00:11:59,890
What do you mean?
183
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
I got a recipe lately.
184
00:12:03,140 --> 00:12:08,540
By harvesting Yin energy to replenish
Yang energy, I can become young again.
185
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
The recipe is very effective.
186
00:12:11,220 --> 00:12:17,460
Lately, my Eagle Claw Method has improved
because of this.
187
00:12:17,540 --> 00:12:19,540
Let me try, then.
188
00:12:19,940 --> 00:12:21,020
Try it.
189
00:12:23,180 --> 00:12:26,900
{\an8}[Ying Villa]
190
00:13:02,700 --> 00:13:03,740
You,
191
00:13:03,860 --> 00:13:06,060
offer a toast to General Herman.
192
00:13:06,380 --> 00:13:10,540
If Herman hadn't put in a good word for me
in front of Prince Qingqin,
193
00:13:11,900 --> 00:13:15,060
I wouldn't have been
promoted so quickly.
194
00:13:18,180 --> 00:13:19,820
A toast to General Herman!
195
00:13:26,940 --> 00:13:29,980
{\an8}[Ying Villa]
196
00:13:30,350 --> 00:13:31,230
Lord Lu.
197
00:13:31,540 --> 00:13:33,700
Now that you're our new leader,
198
00:13:34,060 --> 00:13:35,980
do you have any orders for us?
199
00:13:41,180 --> 00:13:43,220
Huo Yuan Jia.
200
00:13:43,580 --> 00:13:45,620
As long as he is living,
201
00:13:45,780 --> 00:13:47,340
I will not rest easy!
202
00:13:48,660 --> 00:13:49,860
Don't worry, sect leader.
203
00:13:50,060 --> 00:13:52,060
The Eagle Claw Sect spreads far and wide.
204
00:13:52,140 --> 00:13:54,420
Tracking down Huo Yuan Jia
would be a cinch.
205
00:13:54,580 --> 00:13:55,500
That's right.
206
00:13:55,580 --> 00:13:56,500
In less than a month,
207
00:13:56,620 --> 00:13:58,740
I'll bring his head to you
as tribute.
208
00:13:58,820 --> 00:13:59,660
Shut up!
209
00:13:59,740 --> 00:14:01,220
You're not his opponent!
210
00:14:01,820 --> 00:14:03,900
We know that he's pretty skilled.
211
00:14:03,980 --> 00:14:05,300
We've done our homework.
212
00:14:05,500 --> 00:14:07,220
He only has two disciples left.
213
00:14:07,420 --> 00:14:10,100
We have at least 500 to 600 men
at our disposal.
214
00:14:10,180 --> 00:14:12,380
A single person cannot win against many.
215
00:14:12,460 --> 00:14:13,380
He's right!
216
00:14:13,700 --> 00:14:14,660
Lord Lu,
217
00:14:14,860 --> 00:14:16,380
just wait for our good news!
218
00:14:17,580 --> 00:14:18,620
Sect leader,
219
00:14:18,860 --> 00:14:20,620
once we kill Huo Yuan Jia,
220
00:14:21,020 --> 00:14:22,980
you can rest easy!
221
00:14:24,260 --> 00:14:26,060
-Come, a toast to the sect leader!
-Come!
222
00:14:26,140 --> 00:14:27,420
A toast to you as well.
223
00:14:27,500 --> 00:14:31,340
After this cup of wine,
I'll retire into my room.
224
00:14:31,420 --> 00:14:33,220
I really look forward...
225
00:14:33,300 --> 00:14:34,780
to the special arrangement...
226
00:14:34,900 --> 00:14:37,380
you've made for me.
227
00:14:39,300 --> 00:14:40,540
Come, cheers!
228
00:14:42,450 --> 00:14:43,340
Alright!
229
00:14:43,420 --> 00:14:45,100
Show Mr. Herman his room.
230
00:14:45,180 --> 00:14:46,060
Yes.
231
00:14:48,460 --> 00:14:50,020
Mr. Herman, this way, please.
232
00:14:59,140 --> 00:15:00,020
Who are you?
233
00:15:00,100 --> 00:15:01,740
How dare you invade Lord Lu's guesthouse?
234
00:15:02,220 --> 00:15:03,860
I am Huo Yuan Jia of Jinmen...
235
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
and I have come for Lu Si Ying's life!
236
00:15:20,890 --> 00:15:21,770
Who is it?
237
00:15:52,340 --> 00:15:54,540
Huo Yuan Jia!
238
00:16:22,180 --> 00:16:23,140
Wait!
239
00:16:28,820 --> 00:16:31,380
It really is you.
240
00:16:32,300 --> 00:16:35,620
A normal person wouldn't be able
to find my villa.
241
00:16:36,020 --> 00:16:38,540
But you actually found it.
242
00:16:38,930 --> 00:16:39,810
Well?
243
00:16:40,340 --> 00:16:41,900
Did you come here to die?
244
00:16:42,740 --> 00:16:43,780
Lu Si Ying.
245
00:16:44,660 --> 00:16:46,740
Do you know what date it is today?
246
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Today?
247
00:16:48,860 --> 00:16:51,100
Today is the day you die.
248
00:16:51,180 --> 00:16:53,420
This, I know.
249
00:16:55,700 --> 00:16:59,780
Today is the 100th day since
my beloved disciple, Huang Wen Fa died.
250
00:16:59,860 --> 00:17:03,740
I shall settle the score with you
once and for all...
251
00:17:03,820 --> 00:17:05,980
and cleanse the martial world of a scum.
252
00:17:09,580 --> 00:17:10,660
Huo Yuan Jia,
253
00:17:11,340 --> 00:17:12,860
let me tell you.
254
00:17:13,580 --> 00:17:16,300
There is no scum in the martial world.
255
00:17:16,500 --> 00:17:19,260
There is only the strong,
256
00:17:19,380 --> 00:17:23,740
and that is me, Lu Si Ying.
257
00:17:26,660 --> 00:17:30,460
The strong shall rule. That is the law of
the martial world.
258
00:17:32,420 --> 00:17:34,100
I forgot to tell you.
259
00:17:34,540 --> 00:17:39,460
Today, I have become the leader
of Eagle Claw Sect.
260
00:17:39,660 --> 00:17:42,220
Meet my four great protectors.
261
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
If you're indeed skilled,
throw away your spear.
262
00:17:49,380 --> 00:17:51,300
See if your Deceptive Fist...
263
00:17:51,460 --> 00:17:55,180
can defeat their Eagle Claw Method.
264
00:17:58,700 --> 00:17:59,740
Lu Si Ying,
265
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
because of your instigation,
266
00:18:02,540 --> 00:18:04,420
Eagle Claw Sect is
full of internal strife.
267
00:18:04,660 --> 00:18:06,980
In two months, dozens of people had died.
268
00:18:07,660 --> 00:18:09,980
These four are your accomplices...
269
00:18:10,060 --> 00:18:12,060
and scum of the martial world,
just like you.
270
00:18:12,540 --> 00:18:15,220
I will kill you all today.
271
00:18:17,860 --> 00:18:19,420
I have Huo Spear with me.
272
00:18:19,580 --> 00:18:21,860
No need to sully my fists
with these scumbags.
273
00:18:23,140 --> 00:18:23,980
Get him!
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Xu Da You!
275
00:19:15,260 --> 00:19:16,580
How dare you do this?
276
00:19:16,660 --> 00:19:18,460
How could you sneak into
Lord Lu's residence?
277
00:19:25,580 --> 00:19:26,860
Are you mad?
278
00:19:27,020 --> 00:19:29,180
Did you forget who taught you
on Master's behalf?
279
00:19:30,980 --> 00:19:32,700
How dare you speak of Master!
280
00:19:35,460 --> 00:19:36,540
Liu Zhen Sheng!
281
00:19:39,900 --> 00:19:40,780
Guards!
282
00:19:40,860 --> 00:19:42,140
Catch the assassin!
283
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Gao Qi!
284
00:20:06,260 --> 00:20:07,900
Look what you've done.
285
00:20:09,860 --> 00:20:11,380
Da You, untie them.
286
00:20:16,540 --> 00:20:17,500
Liu Zhen Sheng,
287
00:20:17,660 --> 00:20:19,780
even if you want to die,
don't drag Da You into this!
288
00:20:20,940 --> 00:20:21,870
Xu Dao You,
289
00:20:21,950 --> 00:20:23,020
are you stupid?
290
00:20:23,100 --> 00:20:26,300
What were you thinking taking on
Lord Lu with Liu Zhen Sheng?
291
00:20:27,060 --> 00:20:28,860
Xiao Lian is waiting for you to marry her!
292
00:20:29,140 --> 00:20:30,540
Run!
293
00:20:39,260 --> 00:20:41,580
I came to avenge Ah Fa.
294
00:20:44,940 --> 00:20:45,900
Da You!
295
00:20:53,100 --> 00:20:54,860
Have you forgotten our master's words?
296
00:21:06,780 --> 00:21:07,740
Da You.
297
00:21:11,700 --> 00:21:13,340
He might not be alone.
298
00:21:13,420 --> 00:21:14,860
He still has two disciples.
299
00:21:15,200 --> 00:21:16,340
Find them.
300
00:21:16,420 --> 00:21:17,780
Kill them without mercy!
301
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
-Yes!
-Yes!
302
00:21:32,380 --> 00:21:34,660
There's no need to continue fighting
like this.
303
00:21:35,340 --> 00:21:37,300
Let me kill him with one shot.
304
00:21:38,500 --> 00:21:41,060
Since Huo Yuan Jia came to my doorstep,
305
00:21:41,140 --> 00:21:43,460
I will accept his challenge.
306
00:21:43,620 --> 00:21:47,400
These four muppets must have worn down
Huo Yuan Jian.
307
00:21:47,560 --> 00:21:49,220
I'll deal with him later.
308
00:21:49,300 --> 00:21:51,580
Once I kill Huo Yuan Jia,
309
00:21:52,100 --> 00:21:56,020
you may fire your gun in celebration.
310
00:21:56,460 --> 00:21:58,140
Why must you do this?
311
00:21:58,380 --> 00:22:00,580
These are the rules of the martial world.
312
00:22:00,820 --> 00:22:01,980
You wouldn't understand.
313
00:22:02,860 --> 00:22:04,460
Thank you for saving us.
314
00:22:04,820 --> 00:22:06,020
You two should leave now.
315
00:22:06,940 --> 00:22:08,020
Heroes!
316
00:22:08,820 --> 00:22:11,820
We have other friends who are bound
in other rooms.
317
00:22:12,180 --> 00:22:13,540
Where are they? Bring us to them.
318
00:22:13,860 --> 00:22:14,780
Alright.
319
00:22:15,460 --> 00:22:16,300
Let's go.
320
00:22:36,980 --> 00:22:38,420
{\an8}[Vintage Wine]
321
00:23:15,900 --> 00:23:17,260
Zhen Sheng, what should we do?
322
00:23:18,340 --> 00:23:19,340
Kill them.
323
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
Don't kill me.
324
00:23:20,820 --> 00:23:22,300
But we must abide by Master's rules.
325
00:23:22,380 --> 00:23:24,220
They are Ying Si's accomplices.
326
00:23:24,540 --> 00:23:26,340
They've slaughtered the Huo clan...
327
00:23:26,420 --> 00:23:28,060
and abducted women.
328
00:23:28,980 --> 00:23:30,100
They deserve death.
329
00:24:02,420 --> 00:24:03,260
Fire!
330
00:24:04,340 --> 00:24:05,860
Hurry up and shoot!
331
00:24:23,920 --> 00:24:24,760
Master!
332
00:24:28,020 --> 00:24:28,940
Sha Yan!
333
00:24:29,660 --> 00:24:33,620
You're the bandit who killed the imperial
envoy and Dong'guang's magistrate!
334
00:24:33,780 --> 00:24:34,740
Master,
335
00:24:35,180 --> 00:24:37,460
that westerner is the one
who poisoned you!
336
00:24:37,540 --> 00:24:39,260
That's right. It was him.
337
00:24:39,460 --> 00:24:42,540
Today, we will not spare any of them.
338
00:24:53,260 --> 00:24:54,420
Miss,
339
00:24:54,700 --> 00:24:55,820
surrender now.
340
00:24:56,340 --> 00:24:57,580
Sleep with me,
341
00:24:57,660 --> 00:25:00,300
and I will let you know
how a German loves a woman.
342
00:25:00,380 --> 00:25:02,540
Lord Lu will spare you.
343
00:25:14,140 --> 00:25:15,740
Scum of Eagle Claw Sect.
344
00:25:16,420 --> 00:25:18,020
You think you could outnumber me?
345
00:25:18,620 --> 00:25:19,420
Sha Yan,
346
00:25:19,500 --> 00:25:20,820
if you're my younger sister,
347
00:25:22,260 --> 00:25:23,860
cut off his tongue.
348
00:25:25,140 --> 00:25:26,580
Huo Yuan Jia,
349
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
looks like you came prepared.
350
00:25:31,660 --> 00:25:34,060
I've came to take your life today.
351
00:25:34,420 --> 00:25:36,460
I'm pulling out all the stops.
352
00:25:36,660 --> 00:25:37,580
Huo Yuan Jia,
353
00:25:37,860 --> 00:25:39,540
you worry about Ying Si.
354
00:25:39,980 --> 00:25:42,140
Leave these scumbags to me.
355
00:28:49,500 --> 00:28:50,860
A signal from Ying Villa!
356
00:28:52,940 --> 00:28:53,820
Round up!
357
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Lord Lu is in danger!
358
00:28:54,980 --> 00:28:56,860
To the mountain! Save Lord Lu!
359
00:29:00,140 --> 00:29:01,300
Huo Yuan Jia,
360
00:29:01,380 --> 00:29:03,600
did you think I have so few men
in Ying Villa?
361
00:29:03,680 --> 00:29:04,940
You think you can ambush me?
362
00:29:05,020 --> 00:29:06,180
Think again!
363
00:29:06,260 --> 00:29:08,340
When the army at the base
sees the beacon fire,
364
00:29:08,440 --> 00:29:09,780
they will rush to my aid!
365
00:29:09,860 --> 00:29:11,240
Once my army arrives,
366
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
all your heads will roll!
367
00:29:21,900 --> 00:29:23,100
This is it.
368
00:29:23,260 --> 00:29:24,820
Step through the door and you're safe.
369
00:29:24,900 --> 00:29:25,780
Girls,
370
00:29:26,050 --> 00:29:27,130
hurry up and go.
371
00:29:27,860 --> 00:29:28,940
-Thank you.
-Thank you.
372
00:29:29,020 --> 00:29:30,100
Let's go! Hurry!
373
00:29:39,180 --> 00:29:40,060
Master!
374
00:29:41,260 --> 00:29:42,460
I don't need you here.
375
00:29:42,860 --> 00:29:44,580
Go to the front court to help Sha Lang.
376
00:29:44,700 --> 00:29:45,660
Go!
377
00:31:10,540 --> 00:31:11,500
Let's go!
378
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Not bad, Sister.
379
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
You actually cut off his tongue.
380
00:31:32,300 --> 00:31:33,940
Let's go. Let's help our master.
381
00:32:10,460 --> 00:32:11,780
Gao Qi?
382
00:32:15,980 --> 00:32:17,020
Master!
383
00:32:17,580 --> 00:32:18,580
Gao Qi?
384
00:32:19,420 --> 00:32:20,460
Chase after Gao Qi!
385
00:32:20,560 --> 00:32:21,440
After him!
386
00:32:35,620 --> 00:32:36,580
Thinking of escaping?
387
00:32:36,660 --> 00:32:37,740
Fat chance!
388
00:32:39,300 --> 00:32:40,500
Brother Sha,
389
00:32:40,740 --> 00:32:42,020
let me handle him.
390
00:32:42,130 --> 00:32:42,980
No.
391
00:32:43,060 --> 00:32:44,020
You're hurt!
392
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
It's okay.
393
00:32:56,420 --> 00:32:58,100
It won't stop me from killing a traitor
394
00:33:06,950 --> 00:33:07,950
Gao Qi!
395
00:33:23,850 --> 00:33:24,740
Sha Yan!
396
00:33:24,820 --> 00:33:26,340
Let me go, Sha Yan!
397
00:33:27,820 --> 00:33:28,740
Da You,
398
00:33:29,020 --> 00:33:30,340
bring him to our master.
399
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
Da You!
400
00:35:02,660 --> 00:35:03,700
Master!
401
00:35:04,250 --> 00:35:05,170
Master!
402
00:35:09,380 --> 00:35:12,020
Where is Wang Wu's sword?
403
00:35:16,100 --> 00:35:16,900
{\an8}[Wang Wu]
404
00:35:17,100 --> 00:35:18,700
Here is the sword!
405
00:35:22,180 --> 00:35:23,060
Master!
406
00:35:54,500 --> 00:35:55,380
Master!
407
00:35:55,460 --> 00:35:56,660
Well done, Master!
408
00:35:56,740 --> 00:35:57,900
Well done!
409
00:36:03,340 --> 00:36:04,300
Master,
410
00:36:04,380 --> 00:36:06,460
the dart was meant for Ying Si!
411
00:36:06,540 --> 00:36:08,660
I wouldn't dream of killing you, Master!
412
00:36:10,100 --> 00:36:12,020
I've been your disciple
for nearly 20 years!
413
00:36:12,100 --> 00:36:13,820
Nearly 20 years, Master!
414
00:36:19,300 --> 00:36:21,420
Ying Si forced me into this!
415
00:36:25,100 --> 00:36:26,020
Zhen Sheng!
416
00:36:27,140 --> 00:36:29,460
He was your brother for nearly 20 years.
417
00:36:29,780 --> 00:36:31,060
You cannot kill him.
418
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
Master, let me do it!
419
00:36:38,340 --> 00:36:39,260
No!
420
00:36:41,820 --> 00:36:45,380
Gao Qi once taught you in my place.
421
00:36:46,020 --> 00:36:47,340
Da You, you mustn't kill him.
422
00:36:52,180 --> 00:36:53,300
Master!
423
00:36:57,820 --> 00:36:58,900
Leave.
424
00:37:10,540 --> 00:37:11,460
Master,
425
00:37:11,540 --> 00:37:12,580
you can't do this.
426
00:37:14,780 --> 00:37:16,580
I took him under my wing
when he was a boy.
427
00:37:17,700 --> 00:37:18,980
I bear responsibility...
428
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
for how he ended up today.
429
00:37:22,420 --> 00:37:24,220
He has called me his master for
many years.
430
00:37:24,980 --> 00:37:26,420
I cannot kill him.
431
00:37:27,460 --> 00:37:29,020
You are brothers.
432
00:37:29,140 --> 00:37:31,300
You must not kill each other.
433
00:37:32,900 --> 00:37:34,140
Let him go.
434
00:38:11,020 --> 00:38:12,460
You wouldn't let yourself...
435
00:38:13,100 --> 00:38:14,780
or your disciples to kill him.
436
00:38:16,900 --> 00:38:18,500
But you can't stop me.
437
00:38:20,340 --> 00:38:21,820
If you let him live,
438
00:38:21,940 --> 00:38:23,740
he'll surely tell the local authorities.
439
00:38:24,260 --> 00:38:27,540
You will be held accountable
for the lives lost today.
440
00:38:27,740 --> 00:38:29,580
But if you wouldn't claim victory with me,
441
00:38:29,660 --> 00:38:32,060
whatever shall be your family's fate?
442
00:38:32,220 --> 00:38:33,660
Did you think of that?
443
00:38:39,860 --> 00:38:41,980
Master, Ying Si's reinforcements
are about to arrive.
444
00:38:42,060 --> 00:38:42,980
Let's go.
445
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Da You!
446
00:38:47,380 --> 00:38:48,620
Carry Gao Qi.
447
00:38:49,940 --> 00:38:52,900
I order you to give him a proper burial.
448
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
No questions asked.
449
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
Master, don't worry.
450
00:38:59,220 --> 00:39:01,420
{\an8}[First Sunlight in Spring]
451
00:39:16,220 --> 00:39:19,140
Finally, I get to burn this place down!
452
00:39:23,580 --> 00:39:25,420
Ying Si burned down two of your houses.
453
00:39:25,780 --> 00:39:27,900
Don't you want to burn one of his?
454
00:39:29,100 --> 00:39:33,580
Besides, the fire will
destroy all the evidence.
455
00:39:35,060 --> 00:39:36,900
No one will be able to figure out...
456
00:39:37,260 --> 00:39:39,220
what happened here tonight.
457
00:39:40,580 --> 00:39:41,460
Master,
458
00:39:42,100 --> 00:39:43,380
it's the right thing to do.
459
00:39:44,140 --> 00:39:45,980
No matter where we settle down next,
460
00:39:46,300 --> 00:39:48,180
the local authorities cannot
give us trouble.
461
00:40:14,820 --> 00:40:17,500
{\an8}[4th Grade Physician Lord Tan's Grave]
[Guangxu Reign, 27th Year]
462
00:40:18,060 --> 00:40:20,820
{\an8}[Lord Tan]
463
00:40:27,940 --> 00:40:30,820
{\an8}[He endures for eternity,]
464
00:40:31,030 --> 00:40:37,990
{\an8}[as stones gather to make up the world.]
465
00:40:39,460 --> 00:40:43,500
{\an8}[He stands tall alone, and mountains
gather to him...]
466
00:40:43,710 --> 00:40:47,630
{\an8}[like waves]
467
00:40:55,500 --> 00:41:01,900
{\an8}[Xiang Kun, Shan Gen]
468
00:41:47,660 --> 00:41:49,220
Mr. Nong, this way please.
469
00:41:55,890 --> 00:41:56,770
Yuan Jia.
470
00:42:03,060 --> 00:42:04,060
Jin Sun.
471
00:42:05,060 --> 00:42:06,580
Did you come to visit Lord Tan, too?
472
00:42:06,980 --> 00:42:08,620
I heard you came to
pay your respects...
473
00:42:10,020 --> 00:42:11,780
to Lord Tan on the last
Tomb-Sweeping Day.
474
00:42:12,340 --> 00:42:15,260
So I thought you might
come this year as well.
475
00:42:15,980 --> 00:42:18,260
I didn't expect you would
come so early.
476
00:42:18,940 --> 00:42:20,300
If I were 15 minutes late,
477
00:42:20,900 --> 00:42:22,740
I would've missed you yet another year.
478
00:42:49,620 --> 00:42:50,660
What is this?
479
00:42:51,340 --> 00:42:52,620
Ah Fa left it behind.
480
00:42:53,420 --> 00:42:55,100
Please give it to his parents.
481
00:42:57,540 --> 00:42:58,620
{\an8}[Official silver notes]31379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof