Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 22]

Master,

if you find out that I have done something wrong,

please do not blame me.

Impossible.

Among all my students,

I have never been worried about you.

You won't do anything wrong to me.

-Come. -Master.

[Whether we should do this or not,]

[let us vote for the decision.]

[Good. Unanimously passed.]

[I believe the assassination this time will shock the world...]

[and awaken the people.]

[In the future, there will be more youngsters...]

[inspired by this operation,]

[and continue our efforts to overthrow the corrupted Qing Dynasty.]

[Good!]

[In order for us to succeed in the assassination,]

[we might have to sacrifice the life of two people.]

[Count me in.]

-[Count me in.] -[Count me in.]

-[Count me in.] -[Count me in.]

[Everyone is willing to sacrifice for our future.]

[This is a tough decision.]

[How about this?]

[All of you draw a straw.]

[Someone will be chosen to come with me.]

[Since we're going to draw straws, we should draw two.]

[Nong Jin Sun,]

[you're the planner and commander of the operation.]

-[It is not a must for you to do it.] -[Yes.]

[Everyone here came together for one vision.]

[We can sacrifice for our beliefs and pride.]

[Draw the straws. We will pick two people to be fair.]

-[Yes.] -[Correct.]

[There are two papers with "Hero" in here.]

[Whoever draw the straw with "Hero" will execute the operation.]

[What do all of you think?]

[We agree.]

[Let's start the draw.]

[Hero]

[Hero]

-I got it. -I got it.

Brother Zhen Sheng...

You'll leave just like that?

After I leave,

please be filial to Master

on behalf of me.

Don't worry.

When are you coming back?

No matter what news you received about me,

please remember that...

I'll never do anything wrong to Master.

Of course, I trust you.

You're only going back...

to celebrate your dad's birthday and marry a woman.

Are we not going to meet anymore in this life?

Don't be too sad.

Brother Zhen Sheng,

I...

I feel sad to leave you.

Thank you Brother Wen Fa.

When are both of you getting married?

Why are you laughing?

Master paid you every time...

these few years when you work for our security agency.

Why?

You don't have enough money to marry Xiao Lian?

-I... -He has enough.

He doesn't need to use a lot of money to marry me.

Did you hear it?

Xiao Lian is chasing you.

Quickly get Master to be your witness and marry her.

Brother Zhen Sheng is not married yet.

You are not married too.

I...

I'm shy to get married first.

Stupid boy.

Xiao Lian.

I realised that you have good taste.

Your Brother Da You is much more reliable than me.

Brother Wen Fa,

do you still miss Xiao Lian?

What's wrong if I miss her?

I've lived for so many years.

Xiao Lian is the only girl who touched my heart.

I'm telling you now.

You have to treat her well.

You're not allowed to bully her.

If not, I'll not let you go.

Don't worry, Ah Fa.

He's treating me very well.

Da You,

I'll present...

this gold watch to you.

Brother Wen Fa, I don't need it.

You just keep it.

Treat it as a memory between us.

Moreover, I don't need it too.

Okay then, thank you Brother Wen Fa.

Xiao Lian,

I have bought this pair of earrings for you long ago.

And now, this will be the marriage gift for both of you.

Thank you, Ah Fa.

Tomorrow will be the day.

Ah Fa,

you left your master.

Did Yuan Jia realise anything?

No.

Sha Yan, how about you?

No.

Good then.

I didn't expect that...

this operation...

will fall on both of you.

Both of you are under the same master.

This is probably all fated.

The operation this time...

is to use our blood to make the revolution a success.

We have to defeat the corrupted Qing Dynasty.

The executors' names will be remembered forever.

But,

it is almost impossible to escape unscathed.

Sha Yan,

Ah Fa,

is there anything else that you want me to help?

No.

Your brother...

My brother often acts recklessly.

If I...

He'll definitely take revenge on Master.

Mr Nong, please help to prove that I was willing to sacrifice.

It has nothing to do with Master.

How about you?

Is there anything that you want to tell your parents?

You're my uncle.

My blood relative.

You can decide on how you want to tell my parents.

But, I'm still worried about something.

Uncle, you're very close to the Editor-in-Chief of Ta Kung Pao, right?

I would like to publish a statement tomorrow.

Master!

Master!

Master, look.

Ta Kung Pao?

Master, look over here.

I can't recognise all the words. The letter writer read it for me.

He said it's a statement from Ah Fa.

[Statement]

I, Huang Wen Fa,

the third student of Master Huo Yuan Jia from Tianjin,

issue the statement below.

Master has high morality,

and good in martial arts.

I have learnt a lot throughout the years.

However, since the changes happened to the country in Gengzi year,

the world trend is mighty.

Those who are ambitious have stood up to help the country...

and save the people.

The civilisation will change the world.

What does this mean, Second Young Mistress?

However, my master Huo Yuan Jia...

has a very conservative thinking and unwilling to move forward.

There's a huge gap between us...

and we have become strangers now.

Just like the saying,

people who walk the different path cannot make plans together.

Wen Fa can't give up on the trend because of repaying Master's kindness.

Therefore,

after thinking thoroughly, my decision is as below.

From today onwards,

Huang Wen Fa is no longer a disciple of Huo Yuan Jia.

Huo Yuan Jia is not the master of Huang Wen Fa too.

We'll go separate path after this statement is issued.

Statement issued by Huang Wen Fa in Tianjin.

I've said earlier...

the disciples with different surnames are not reliable.

He eats the food of our family...

and wear clothes from our family.

In the end, he mastered the martial arts...

and left his master.

Sister, Ah Fa is the one who issued the statement.

Ah Fa.

He is a young master of a rich family.

He has given enough money to our family for the past few years.

He used dozens of gold bars to exchange for his master's freedom. How come now...

Yuan Jia,

could it be he was instigated by Nong Jin Sun?

He is Ah Fa's uncle.

Oh yes, Yuan Jia.

How come you're not in contact with Nong Jin Sun anymore suddenly?

Now, he instigated his nephew...

to go separate way with you.

This is not good for our business.

I remember it now.

Master Huo, please wait.

Master Huo, look at this.

So much money?

Xiao Lian, what is this?

[Xiao Lian.]

[I have something here...]

[that I want to give it to Master.]

[But, not now.]

[After some days,]

[if Master mentioned about me,]

[you can take this out.]

[Why are you asking me to do this?]

[You have the best manner in this family.]

[If I pass this to Xu Da You,]

[he'll definitely open it.]

[I don't feel good passing it to him.]

[Ah Fa,]

[you're going back home soon,]

[you should be happy, right?]

[I'm afraid that...]

[I'm afraid that I can't come back anymore.]

[If you realised that...]

[I've done something wrong to you,]

[please don't blame me.]

Something is wrong.

There must be some reasons behind for Ah Fa to issue this statement.

Zhen Sheng,

did you send Ah Fa to the harbour this morning?

No.

You are his brother, why didn't you send him off?

He didn't allow me to.

He said he's afraid that he'll cry later.

Not good.

I'm worried that Ah Fa didn't go back to Nanyang.

He might cause big trouble soon.

He doesn't recognise you as his master anymore,

what is related to you if he's in trouble?

Why are you nervous?

Sister, Ah Fa is a good person and with good manners.

He'll not break the relationship with his master without any reason.

I'm afraid that...

he's going to do something that might bring trouble to us.

What is he going to do?

And he might bring trouble to us?

Zhen Sheng, Da You, follow me.

Let's look for Ah Fa together.

[Hold the world with virtue]

[Tianjin Station]

[Tianjin Station]

[Tianjin Station]

Captain Gao, we're here for work.

A very important person is coming today.

Please drink lesser.

Don't let the important person smell it.

Or else, you'll be in trouble.

The person coming today is the Imperial Envoy.

He's the favourite person of Empress Dowager.

Small potatoes like us will not have the chance to go near him.

We're here just for show.

It's okay that I drink.

Stand aside.

[Ta Kung Pao]

[I'm very lucky that I'm chosen to be the executor of this operation.]

[I've studied repeatedly...]

[about the topography of the train station.]

[My plan as below.]

[Huai Qing Pharmacy]

Ask your boss to come out.

Tell him Huo Yuan Jia is looking for him.

Master Huo.

This is the new boss of Huai Qing Pharmacy.

Where is Nong Jin Sun?

He sold his pharmacy to me...

and left Tianjin.

Didn't you see we're handing over?

The train is arriving.

Reverse.

He's coming.

[Tianjin Station.]

Protect the lord. Hurry.

Don't move.

Don't shoot.

Catch him alive.

Find his accomplice and shoot them dead together.

Yes!

Creating diversion?

These useless people!

Captain, where are you going?

I'll be promoted after saving the Imperial Envoy.

Move aside!

Move aside!

Sha Yan.

Move aside!

Run quickly!

Catch that police.

Lord, the Imperial Envoy died.

How do we tell the Empress Dowager?

Lord Lu.

Lord Lu, please spare my life.

I released a concealed weapon to the assassin.

I was helping you, Lord Lu.

Nonsense!

Lord Lu, please spare my life.

How do you know my surname is Lu?

Lord Lu,

he...

seems to be the disciple of Huo Yuan Jia.

What?

Yes, he's Gao Qi, the second disciple.

Did you pretend to be the police?

Chop his head off...

and send it to Huo Yuan Jia.

Noted.

Wait a moment.

Lord Lu,

Huo Yuan Jia expelled me a long time ago.

I hate him very much.

What did you say?

I'm telling the truth.

Lord Lu, you hate Huo Yuan Jia, right?

I can take revenge against him on behalf of you.

Investigate him!

Investigate who is the culprit behind this assassination...

and who is the lady who escaped.

Do you know him?

I...

Just kill me.

Why do you want to put others in a difficult situation?

Move aside!

Lord Lu, I remember now.

He is also the disciple of Huo Yuan Jia.

His name is...

His name is...

Huang Wen Fa.

Interesting.

Don't cry, Dong Jue.

Don't cry.

You're back?

Quickly pack all your things.

We'll leave Tianjin immediately.

What happened?

Don't ask anymore.

You inform Sister-in-law and Xiao Lian.

I'll inform Mother.

Okay.

Even if Ah Fa, Sha Yan and Nong Jin Sun have disappeared...

we don't have to leave Tianjin, right?

Mother,

to be honest,

I have some bad feelings.

My idea is to protect you and the children.

Yuan Jia,

you're the support of the family.

No matter what happened,

I'll listen to you.

Okay.

Please pack all your belongings quickly.

Zhen Sheng and I will prepare the carriage.

We'll depart in half an hour.

Master, something bad has happened.

Ying Si and his team have encircled our house.

What?

Quick.

Quickly look for Lord Liu to help your master.

Lord Liu is following them.

Good then.

Good then.

Son,

with the presence of Lord Liu,

Ying Si will not dare to do any nonsense

under the bright daylight.

You have to remember...

the meaning of your father asking you to only practise the word "Tolerance".

What is there to see?

-Get out! -Get out!

-Get out! -Get out!

Get out!

[Huo Residence]

Get out!

Quick!

Get out!

Lu Si Ying, what are you doing?

Got your weapons to fight with me?

Are you trying to stop me from arresting the assassin?

Someone come forward! Arrest them!

Yes!

Lord Lu, we are here to arrest the assassin.

I'm sure Huo Yuan Jia is not the assassin.

Liu Zhen Sheng,

Xu Da You,

put down your weapons.

-Master. -Master.

Put it down.

Ask everyone in the Huo family to come out.

Search every corner of the house.

Yes.

Get out.

Go.

Hurry.

Go.

Second Young Mistress.

Go.

Go.

Mother.

Mother.

Hurry up.

Mother.

-Second Young Mistress. -Mother.

Ying Si, what do you want to do?

What do I want to do?

You'll know it later.

Lord Lu.

Nothing.

Nothing.

I knew that all of you will not be able to find her.

If we can arrest the assassin easily,

he's not Huo Yuan Jia then.

What assassin?

Ying Si,

Lord Liu is here.

What trick are you playing to frame me?

Bring them forward.

Hurry.

Go.

Hurry up.

Brother Gao Qi.

Gao Qi.

Gao Qi, what did you tell me just now?

Repeat it once again.

Master...

Huo Yuan Jia,

don't blame me.

You only care about Liu Zhen Sheng.

You like him the most among all your students.

You expelled me because you want Sha Yan to marry Liu Zhen Sheng.

But in the end?

Liu Zhen Sheng instigated Sha Yan to be an assassin...

and killed the Imperial Envoy.

Gao Qi,

do you still know about humanity?

You're framing us!

You insulted our master.

I'll kill you.

Master!

Don't act anymore.

We've searched everywhere...

and we didn't see the female assassin.

All of you must be hiding her.

Gao Qi,

you knew that there is a secret tunnel in Huo family, right?

I...

Why are you looking at him?

I'm asking if you know it!

Secret tunnel...

Yes, there's a secret tunnel. It was leading to Huo family's grain store.

They sold the grain store later and blocked the secret tunnel.

Blocked?

Then, it is a good place to hide someone, right?

The female assassin is injured.

They must have hidden her in the secret tunnel.

Bring me there.

Gao Qi!

Do you dare to do so?

How dare you stare at us?

Do you believe that I'll dig your eyeballs out?

Da You...

Let's go.

Where is the secret tunnel?

Lord Lu,

please release me first.

-Go in and arrest the assassin. -Noted.

[Ancestors with high morality]

Lord Lu, Huo Yuan Jia instigated his students to kill the Imperial Envoy...

is not related to me.

I'm no longer his disciple since a long time ago.

He'll hate me so much for opening the secret tunnel of Huo family today.

They'll definitely take revenge on me.

Lord Lu, you have to save me now.

When did you join the police forces?

Since more than two years ago.

Huo Yuan Jia expelled me from his place.

I have to make a living, right?

Are you willing to be under me?

Yes, I do.

Of course, I do.

I'll be at your service.

[Honourable and Guileless]

Master,

Sha Yan killed the Imperial Envoy?

Impossible.

There's no one.

There's no one.

Have you searched clearly?

Is there anywhere in Huo's house that can hide someone?

No.

You said that the girl is injured...

and will definitely come back, right?

Where is she now?

I don't know.

Huo Yuan Jia,

don't assume that you can be unrelated to this incident...

because I am unable to find the assassin.

This time...

you'll die for sure!

-Let's go. -Yes!

Lord Lu, how is it?

Have you found the female assassin?

Huo Yuan Jia,

I didn't expect that...

you're the head of the rebel party in Tianjin.

You're really good at hiding.

Someone come forward! Arrest him!

Yes.

Wait a moment.

Ying Si, you are framing me.

What evidence do you have?

Your house has a secret tunnel.

Therefore, you are a member of the rebel party.

The secret tunnel was built by my ancestors.

This is just a safety precaution in the chaotic world.

What is so suspicious about that?

A chaotic world?

This world became chaotic because of rebel party members like you.

Tell me.

Is the female assassin who killed...

the Imperial Envoy his disciple?

Yes.

Did you hear it?

A master commands his disciple to kill the Imperial Envoy.

This is a serious offence.

Do you still think you can live?

Where is the female assassin?

As an official from the imperial court,

you made a decision based on Gao Qi's words only.

Don't you think it's too sloppy?

Gao Qi was my student.

Our relationship went sour two years ago.

So, you are using him to frame me?

Lord Liu, please fight justice for me.

Lord Lu, if we arrest someone without any evidence,

it really shows that we're too sloppy.

Moreover, both of you are rivals since before.

Two years ago, you wrote a letter of guarantee in front of me.

Have you forgotten about that?

Liu, I know that you'll side with him.

Yes.

I didn't get the female assassin.

But, her accomplice was arrested by me.

Huo Yuan Jia, do you want to see who is he?

Bring him in!

Ah Fa.

Your student, Huang Wen Fa

shot the Imperial Envoy at the train station...

and caused chaos...

so that your female disciple can kill the target.

Didn't you instigate all these attacks?

Do you still want to deny?

Huang Wen Fa,

I know that you are the young master of a rich family from Nanyang.

You have a good family background.

As long as you point out that all this was directed by Huo Yuan Jia...

I can spare your life.

Ah Fa,

why did you hide it from me?

Bah!

I've published a statement earlier in Ta Kung Pao...

that we've gone separate ways...

because your thinking is too conservative.

You only know how to endure the corrupted dynasty.

I don't have a master like you.

Ying Si, listen.

I am the culprit of the assassination in the train station.

The person who killed the imperial envoy and ran away is my accomplice.

We're the only two revolutionists in Tianjin.

There's no one else.

You want to bear all the responsibilities...

and save Huo Yuan Jia out of it?

I think you don't know the taste of death yet.

Come.

I'll let you taste it.

Move.

You know how to use secret weapons, right?

Hold it.

Make him blind!

Hold it.

Gao Qi...

You're not willing to do it?

Then, you're the accomplice of Huo Yuan Jia!

No!

I'm not.

Our relationship is broken long ago.

Mother.

Yuan Jia,

don't forget my words.

Useless!

Your skill of using secret weapons...

was taught by Huo Yuan Jia?

Gao Qi,

Ah Fa and you were brothers.

I didn't expect that you'll do it.

Again.

This time...

use this to attack his right leg.

Right leg!

Ah Fa...

Ying Si!

-You... -Huo Yuan Jia!

It's none of your business.

Ying Si,

I'll fight with you.

Ah Fa.

Ah Fa.

-Ah Fa. -Brother Fa.

Ah Fa.

-Ah Fa. -Brother Fa.

Ah Fa.

Ah Fa.