Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,020
{\an8}[Episode 21]
3
00:01:38,180 --> 00:01:39,620
You're buying his story?
4
00:01:39,940 --> 00:01:41,660
He never wanted me here.
5
00:01:41,940 --> 00:01:43,220
You assume too much.
6
00:01:43,660 --> 00:01:45,020
I'm going to kill him.
7
00:01:45,140 --> 00:01:46,300
Stop right there!
8
00:01:48,340 --> 00:01:49,260
Gao Qi.
9
00:01:49,460 --> 00:01:51,340
You and Liu Zhen Sheng are my seniors.
10
00:01:51,730 --> 00:01:55,140
Master wouldn't ask you to leave
if you didn't do something wrong.
11
00:01:55,340 --> 00:01:56,860
You should reflect upon yourself!
12
00:01:57,060 --> 00:01:58,100
You can't blame me...
13
00:01:58,260 --> 00:01:59,660
or Zhen Sheng for this.
14
00:02:00,290 --> 00:02:01,770
If you kick up a fuss...
15
00:02:02,330 --> 00:02:03,730
and fight against Zhen Sheng,
16
00:02:04,050 --> 00:02:06,490
you'll lose your brothers' respect.
17
00:02:10,380 --> 00:02:11,780
You look down on me.
18
00:02:12,900 --> 00:02:14,820
Liu Zhen Sheng is the most trusted pupil.
19
00:02:15,220 --> 00:02:17,060
Huang Wen Fa is the wealthiest.
20
00:02:17,140 --> 00:02:18,860
Xu Da You is the best fighter.
21
00:02:19,980 --> 00:02:21,340
All of you look down on me.
22
00:02:26,210 --> 00:02:29,010
Someone wanted to hire me as a bodyguard
when we came back to Tianjin.
23
00:02:29,140 --> 00:02:30,580
It was a lucrative job.
24
00:02:31,060 --> 00:02:32,140
But I didn't go...
25
00:02:32,420 --> 00:02:33,540
because of you.
26
00:02:34,230 --> 00:02:35,550
If I can't marry you,
27
00:02:36,180 --> 00:02:37,460
I'd have wasted my life.
28
00:02:38,900 --> 00:02:39,820
What are you doing?
29
00:02:39,980 --> 00:02:41,100
Put me down!
30
00:02:41,900 --> 00:02:43,420
Gao Qi, what are you doing?
31
00:02:44,620 --> 00:02:45,580
Get lost!
32
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Leave!
33
00:02:47,140 --> 00:02:49,100
Or I'll have Master strip you
of your abilities.
34
00:02:51,100 --> 00:02:52,020
Sha Yan.
35
00:02:52,220 --> 00:02:53,580
Marry me.
36
00:02:54,190 --> 00:02:55,350
Say no more.
37
00:02:55,780 --> 00:02:56,700
Leave at once.
38
00:02:57,300 --> 00:02:59,860
Or I won't even acknowledge you
as my senior.
39
00:03:00,700 --> 00:03:01,820
Sha Yan.
40
00:03:02,020 --> 00:03:03,660
I really like you.
41
00:03:04,300 --> 00:03:05,540
I'll call our master now.
42
00:03:05,660 --> 00:03:06,860
Sha Yan.
43
00:03:07,740 --> 00:03:08,820
You leave me no choice.
44
00:03:09,740 --> 00:03:11,180
I'll have to tell our master...
45
00:03:11,700 --> 00:03:13,220
that you tried to violate me...
46
00:03:13,820 --> 00:03:15,220
and have him cut off your arm.
47
00:03:16,780 --> 00:03:17,700
Master!
48
00:03:19,740 --> 00:03:21,580
How ruthless of you!
49
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
I've told you.
50
00:03:23,820 --> 00:03:25,300
I see you only as my senior.
51
00:03:26,250 --> 00:03:28,410
There's no chance of us
being romantically involved.
52
00:03:31,460 --> 00:03:32,420
All right, then.
53
00:03:42,930 --> 00:03:43,730
Gao Qi.
54
00:03:44,700 --> 00:03:45,580
What are you doing?
55
00:03:46,300 --> 00:03:48,140
I heard Sha Yan calling for master
just now.
56
00:03:52,780 --> 00:03:54,620
Da You, go and check on her.
57
00:04:01,380 --> 00:04:03,180
[Sha Yan, it's me, Da You.]
58
00:04:03,260 --> 00:04:04,060
[Are you all right?]
59
00:04:05,060 --> 00:04:05,980
I'm fine.
60
00:04:06,460 --> 00:04:08,140
[I was just messing with Gao Qi.]
61
00:04:19,700 --> 00:04:21,180
Gao Qi, where are you going?
62
00:04:21,380 --> 00:04:22,660
It's none of your business.
63
00:04:24,700 --> 00:04:25,620
Stand right there.
64
00:04:28,340 --> 00:04:29,180
What is it?
65
00:04:29,420 --> 00:04:30,380
Want to pick a fight?
66
00:04:31,010 --> 00:04:33,100
Gao Qi, how can you talk this way
to Zhen Sheng?
67
00:04:33,180 --> 00:04:34,740
You have no right to lecture me!
68
00:04:36,780 --> 00:04:37,660
Da You.
69
00:04:38,500 --> 00:04:40,020
Gao Qi is in a bad mood.
70
00:04:40,700 --> 00:04:42,060
Stop arguing.
71
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Gao Qi.
72
00:04:44,890 --> 00:04:46,810
I know you don't want to leave.
73
00:04:47,700 --> 00:04:49,900
But our master
has his own way of thinking.
74
00:04:49,980 --> 00:04:50,820
Besides,
75
00:04:51,170 --> 00:04:54,010
he had personally asked Lord Liu
to give you a job.
76
00:04:54,660 --> 00:04:56,180
Isn't that something?
77
00:04:56,500 --> 00:04:58,780
When we see you on the street,
78
00:04:59,060 --> 00:05:00,860
we'll have to call you "officer".
79
00:05:01,660 --> 00:05:02,500
That's right.
80
00:05:02,740 --> 00:05:05,700
Huowei Security Agency might even need
your help in the future.
81
00:05:07,140 --> 00:05:08,780
Just now, our master asked me...
82
00:05:09,020 --> 00:05:11,300
to hold a farewell banquet for you.
83
00:05:11,420 --> 00:05:13,300
I'll buy more wine. It'll be great.
84
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Let's tie one on.
85
00:05:15,460 --> 00:05:16,580
No, thanks.
86
00:05:23,780 --> 00:05:24,740
Gao Qi.
87
00:05:25,740 --> 00:05:27,140
We have been brothers...
88
00:05:28,170 --> 00:05:29,530
for so many years.
89
00:05:30,460 --> 00:05:32,220
We can't bear for you to leave.
90
00:05:33,410 --> 00:05:35,610
Why don't we beg Master to let you stay
tomorrow?
91
00:05:38,620 --> 00:05:39,900
Oh please.
92
00:05:40,060 --> 00:05:41,260
You're a hypocrite.
93
00:05:42,060 --> 00:05:43,340
You think I don't know?
94
00:05:43,860 --> 00:05:45,940
You're the one who wants me gone the most.
95
00:05:46,890 --> 00:05:47,970
What do you mean by that?
96
00:05:49,300 --> 00:05:50,460
Still acting dumb?
97
00:05:51,100 --> 00:05:53,180
It was you who told our master
about Chang De Li...
98
00:05:53,460 --> 00:05:55,500
and the two guys
from the Snake Shadow Sect.
99
00:05:57,060 --> 00:05:58,580
I have no senior like you.
100
00:05:59,500 --> 00:06:00,940
Since I'm not wanted here,
101
00:06:01,420 --> 00:06:02,980
I'll go somewhere where I am.
102
00:06:19,300 --> 00:06:21,740
{\an8}[Huo Residence]
103
00:06:25,660 --> 00:06:26,700
{\an8}[Huowei Security Agency]
104
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
-Master.
-Be safe.
105
00:06:28,700 --> 00:06:29,620
Don't worry.
106
00:06:32,140 --> 00:06:34,740
Huowei Security Agency, let's go!
107
00:06:35,730 --> 00:06:38,570
Off we go!
108
00:07:21,140 --> 00:07:22,020
Yuan Jia.
109
00:07:23,060 --> 00:07:25,140
All your disciples are very motivated.
110
00:07:25,610 --> 00:07:28,050
They are no stick-in-the-muds.
111
00:07:28,860 --> 00:07:31,540
I see great hope in them.
112
00:07:31,780 --> 00:07:33,140
The hope of our people.
113
00:07:33,700 --> 00:07:35,340
They are not my disciples.
114
00:07:37,020 --> 00:07:37,980
What do you mean?
115
00:07:39,060 --> 00:07:40,540
They came here to be your disciples.
116
00:07:41,060 --> 00:07:42,860
Since they are here to learn martial arts,
117
00:07:43,180 --> 00:07:45,660
are they not your disciples?
118
00:07:46,900 --> 00:07:48,260
They stayed because of you.
119
00:07:48,340 --> 00:07:49,180
Not me.
120
00:07:50,140 --> 00:07:52,700
It's not that easy to be my disciple.
121
00:07:55,340 --> 00:07:56,260
Yuan Jia.
122
00:07:57,180 --> 00:07:58,780
You're still in the mood to crack jokes?
123
00:07:59,100 --> 00:08:00,260
I'm not.
124
00:08:01,340 --> 00:08:04,260
Today is Huowei Security Agency's
first day of operation.
125
00:08:05,330 --> 00:08:08,050
We didn't have the money back then.
126
00:08:08,620 --> 00:08:12,260
I heard you paid for their meals.
127
00:08:13,460 --> 00:08:14,340
It's no big deal.
128
00:08:14,460 --> 00:08:15,660
No need to thank me.
129
00:08:15,780 --> 00:08:16,980
But I must.
130
00:08:17,570 --> 00:08:19,570
I'll pay you back
for all the money you spent.
131
00:08:20,060 --> 00:08:21,380
As for those youngsters,
132
00:08:21,570 --> 00:08:22,810
I'll set the record straight.
133
00:08:23,180 --> 00:08:25,420
I cannot change their minds about learning
martial arts.
134
00:08:25,940 --> 00:08:28,220
They can stay if they want.
135
00:08:28,570 --> 00:08:31,850
But I'm definitely not taking them in
as my disciples.
136
00:08:32,340 --> 00:08:33,700
Not many of them...
137
00:08:34,020 --> 00:08:36,380
can abide by my rules.
138
00:08:37,870 --> 00:08:39,350
They just want to learn martial arts.
139
00:08:39,940 --> 00:08:41,500
Why do you come up with so many rules?
140
00:08:41,740 --> 00:08:43,900
Nothing can be accomplished
without rules.
141
00:08:43,980 --> 00:08:46,180
I won't accept just anyone as my disciple.
142
00:08:46,340 --> 00:08:49,420
And I won't let them
oppose the imperial government...
143
00:08:49,660 --> 00:08:50,860
under your influence.
144
00:08:56,980 --> 00:08:57,900
Yuan Jia.
145
00:08:58,660 --> 00:09:00,220
You think too much.
146
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
Jin Sun.
147
00:09:06,300 --> 00:09:07,740
I can't stop you...
148
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
from doing what you want...
149
00:09:09,660 --> 00:09:10,940
and what you're currently up to.
150
00:09:11,580 --> 00:09:15,820
But you can't use Huowei Security Agency
to recruit and raise an army.
151
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
[Yuan Jia.]
152
00:09:19,620 --> 00:09:21,460
[I would like to warn you
about something.]
153
00:09:21,780 --> 00:09:23,220
[Do tell, Lord Liu.]
154
00:09:26,730 --> 00:09:28,850
[How well do you know Mr. Nong,]
155
00:09:30,460 --> 00:09:32,740
[this good friend of yours?]
156
00:09:33,220 --> 00:09:34,050
You're right.
157
00:09:34,850 --> 00:09:37,330
The government has put me
on their list long ago.
158
00:09:38,580 --> 00:09:40,260
One step out of line...
159
00:09:41,020 --> 00:09:42,960
and I'll be dead before I know it.
160
00:09:45,930 --> 00:09:46,810
What's the matter?
161
00:09:47,660 --> 00:09:48,500
Yuan Jia.
162
00:09:50,010 --> 00:09:51,570
You're afraid I'll get you involved?
163
00:09:53,220 --> 00:09:55,060
Back then, the Huo Yuan Jia...
164
00:09:55,660 --> 00:09:58,340
who stole Broadsword Wang Wu's head
at Chaoyang Gate...
165
00:09:58,900 --> 00:10:00,620
wasn't like this.
166
00:10:01,140 --> 00:10:02,820
The imperial government was in disarray.
167
00:10:03,140 --> 00:10:04,580
Broadsword Wang Wu led the people...
168
00:10:04,660 --> 00:10:06,700
to fight against westerners
who invaded the capital.
169
00:10:06,940 --> 00:10:08,740
And what you're doing...
170
00:10:08,860 --> 00:10:11,500
seems to be different from Wang Wu, right?
171
00:10:11,620 --> 00:10:13,180
That's because the late Wang Wu...
172
00:10:13,660 --> 00:10:17,620
hasn't seen the disease of the nation.
173
00:10:18,380 --> 00:10:19,780
If the monarchy isn't eradicated,
174
00:10:20,020 --> 00:10:22,460
how will China keep up
with an ever progressing world?
175
00:10:23,150 --> 00:10:24,790
If the Qing government isn't overthrown,
176
00:10:24,940 --> 00:10:27,340
how do we break the shackles of slavery?
177
00:10:33,180 --> 00:10:34,620
Mr. Nong Jin Sun.
178
00:10:34,780 --> 00:10:36,380
I'll pretend...
179
00:10:36,540 --> 00:10:38,300
I didn't hear the thing you just said.
180
00:10:38,700 --> 00:10:39,620
I heard...
181
00:10:39,780 --> 00:10:42,060
you have set up a drugstore in Tianjin.
182
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
I shall not keep you here, then.
183
00:10:47,860 --> 00:10:48,980
You're chasing me away?
184
00:10:49,940 --> 00:10:51,020
I never thought...
185
00:10:51,340 --> 00:10:53,460
you'd choose the Qing government
over me.
186
00:10:53,900 --> 00:10:54,940
Have you forgotten...
187
00:10:55,110 --> 00:10:56,750
that the Ying Si who killed your father,
188
00:10:56,900 --> 00:10:59,220
brother, and dozens
of your family members...
189
00:10:59,660 --> 00:11:01,300
is a lackey of the Qing government?
190
00:11:01,660 --> 00:11:03,860
Ying Si is a scumbag
who abused his power...
191
00:11:04,380 --> 00:11:05,450
for his personal revenge.
192
00:11:05,530 --> 00:11:06,890
He is not the government.
193
00:11:08,330 --> 00:11:10,970
I, Huo Yuan Jia,
is a citizen of the Qing Dynasty.
194
00:11:11,460 --> 00:11:12,940
Although I'm from the martial world,
195
00:11:13,420 --> 00:11:15,860
I have the imperial government's
best interests at heart.
196
00:11:16,140 --> 00:11:17,380
If necessary,
197
00:11:18,420 --> 00:11:21,180
I'll risk everything to serve His Majesty.
198
00:11:21,540 --> 00:11:23,140
I'll never associate myself with rebels.
199
00:11:28,500 --> 00:11:29,460
All right, then.
200
00:11:31,900 --> 00:11:32,940
I'll go.
201
00:11:35,180 --> 00:11:36,740
I, Nong Jin Sun,
202
00:11:37,620 --> 00:11:39,300
will not implicate you, a good citizen.
203
00:11:40,740 --> 00:11:42,060
Huo Yuan Jia.
204
00:11:43,780 --> 00:11:46,500
{\an8}[Praise the Patriot]
205
00:12:07,300 --> 00:12:10,100
Those willing to practice martial arts
can stay.
206
00:12:10,420 --> 00:12:11,820
The purpose of martial arts...
207
00:12:12,050 --> 00:12:13,690
is to strengthen mind and body.
208
00:12:14,300 --> 00:12:16,580
When you're strong, you must help
your country...
209
00:12:16,780 --> 00:12:18,620
and serve His Majesty.
210
00:12:19,460 --> 00:12:22,380
I hope you'll keep this in mind.
211
00:12:23,020 --> 00:12:25,700
You may call me "Master Huo"...
212
00:12:26,220 --> 00:12:28,300
but not "Master".
213
00:12:31,060 --> 00:12:32,060
What does that mean?
214
00:12:33,730 --> 00:12:35,330
When my late father was still around,
215
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
he never agreed to me taking in disciples.
216
00:12:37,900 --> 00:12:38,860
Not long ago,
217
00:12:39,180 --> 00:12:40,940
because of me,
218
00:12:42,060 --> 00:12:43,680
my youngest disciple, Xiao Wu...
219
00:12:43,980 --> 00:12:45,260
died before his time.
220
00:12:49,100 --> 00:12:52,180
I'm doing this because
I don't want to implicate you.
221
00:12:53,420 --> 00:12:56,180
I hope all of you will understand.
222
00:12:58,540 --> 00:13:00,860
Although I'm not your master,
223
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
we are martial artists nonetheless.
224
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
It's an honour...
225
00:13:05,340 --> 00:13:07,100
to be able to learn martial arts together.
226
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
Starting today,
227
00:13:08,940 --> 00:13:11,140
I'll teach you...
228
00:13:11,260 --> 00:13:12,980
the Deceptive Fist that I invented.
229
00:13:13,380 --> 00:13:14,620
-Great!
-Great!
230
00:13:59,340 --> 00:14:02,420
-Great!
-Great!
231
00:14:02,770 --> 00:14:06,770
-Great!
-Great!
232
00:14:51,300 --> 00:14:52,260
Master?
233
00:14:55,700 --> 00:14:56,660
Master.
234
00:14:58,580 --> 00:15:00,420
-I'll head back first.
-Hold on.
235
00:15:07,180 --> 00:15:09,740
Your punches were sloppy, unrefined.
236
00:15:10,130 --> 00:15:13,620
Even I couldn't recognize
that it was my fighting technique.
237
00:15:14,850 --> 00:15:16,090
Master, I'm sorry.
238
00:15:16,170 --> 00:15:18,170
I'm just too dumb. I failed to master it.
239
00:15:18,290 --> 00:15:19,570
You're my disciple.
240
00:15:20,010 --> 00:15:21,610
Yet, I have never taught you.
241
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
It's not your fault that you don't know
how to do it.
242
00:15:24,260 --> 00:15:26,460
Starting tomorrow, I'll train you....
243
00:15:26,630 --> 00:15:28,710
from three to five every morning.
244
00:15:30,180 --> 00:15:31,380
Thank you, Master!
245
00:15:31,900 --> 00:15:32,940
Go back and get some rest.
246
00:15:33,180 --> 00:15:35,740
Don't come out no matter what you hear.
247
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Stop looking around.
248
00:15:40,620 --> 00:15:41,540
Go back to your room.
249
00:16:22,060 --> 00:16:23,100
Huo Yuan Jia!
250
00:16:23,410 --> 00:16:26,210
So you do know
how to use hidden weapons, huh?
251
00:16:26,730 --> 00:16:28,730
I've never used hidden weapons.
252
00:16:29,050 --> 00:16:29,930
But...
253
00:16:30,100 --> 00:16:32,780
even a three-year-old kid knows
to give someone...
254
00:16:32,900 --> 00:16:34,740
a taste of his own medicine.
255
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
You sneaked into my residence...
256
00:16:36,500 --> 00:16:38,340
in the middle of the night.
257
00:16:38,500 --> 00:16:40,740
Even if that flying dagger killed you...
258
00:16:41,420 --> 00:16:43,100
you'd have deserved it.
259
00:16:43,340 --> 00:16:44,260
Your residence?
260
00:16:44,740 --> 00:16:47,020
All the lands in the world
belong to the emperor!
261
00:16:47,580 --> 00:16:51,500
As a government official,
262
00:16:51,820 --> 00:16:53,540
I serve His Majesty.
263
00:16:53,700 --> 00:16:55,770
I can go wherever I want!
264
00:16:56,780 --> 00:16:57,940
You scum.
265
00:16:58,260 --> 00:17:00,860
Committing crimes
in the name of His Majesty.
266
00:17:01,260 --> 00:17:02,940
You'll get your comeuppance!
267
00:17:03,090 --> 00:17:04,190
You're cursing me?
268
00:17:04,370 --> 00:17:06,890
Come and fight me if you have the guts.
269
00:17:07,780 --> 00:17:10,140
Judging by the way you fought,
270
00:17:10,450 --> 00:17:12,170
it seems you have kicked the habit.
271
00:17:13,380 --> 00:17:14,940
No amount of opium...
272
00:17:15,540 --> 00:17:18,420
can harm me.
273
00:17:19,300 --> 00:17:21,860
What a brag!
274
00:17:22,380 --> 00:17:23,940
General Herman, the German,
275
00:17:24,340 --> 00:17:26,460
used the same trick to wear down...
276
00:17:26,820 --> 00:17:28,620
several strong Westerners...
277
00:17:28,740 --> 00:17:29,820
and Japanese ninjas.
278
00:17:30,090 --> 00:17:32,530
Not a single one of them
could withstand it.
279
00:17:44,740 --> 00:17:46,980
So, the German, Herman...
280
00:17:47,500 --> 00:17:49,340
was your accomplice?
281
00:17:49,620 --> 00:17:52,700
Last time, I cut off one of his arms...
282
00:17:53,140 --> 00:17:55,020
just to teach him a lesson.
283
00:17:55,420 --> 00:17:58,180
If I knew he had ruined so many lives
with drugs,
284
00:17:58,610 --> 00:18:00,690
I would have taken his life.
285
00:18:01,540 --> 00:18:03,020
Harsh words.
286
00:18:03,510 --> 00:18:04,670
Huo Yuan Jia.
287
00:18:04,900 --> 00:18:08,100
We didn't have a good fight
the other day.
288
00:18:08,220 --> 00:18:10,380
If you're so good, let's have a rematch.
289
00:18:10,460 --> 00:18:11,460
I'm not interested.
290
00:18:11,660 --> 00:18:15,380
Huo Yuan Jia, it was at this very place
that I killed your father, Huo En Di,
291
00:18:15,580 --> 00:18:17,060
and your brother, Huo Yuan Dong.
292
00:18:17,340 --> 00:18:19,020
Don't you want revenge?
293
00:18:20,660 --> 00:18:21,780
It's late now.
294
00:18:22,140 --> 00:18:25,700
A recovering patient like me
needs his rest.
295
00:18:26,340 --> 00:18:27,820
You know the way out.
296
00:18:28,690 --> 00:18:32,330
I was the one who killed
that young disciple of yours.
297
00:18:32,540 --> 00:18:35,540
How can you call yourself his master
if you don't avenge him?
298
00:18:39,100 --> 00:18:40,700
Was it fun to fight smoking urges?
299
00:18:40,870 --> 00:18:42,750
Have you forgotten so quickly?
300
00:18:43,260 --> 00:18:44,300
Stop right there!
301
00:18:48,420 --> 00:18:49,540
Lu Si Ying.
302
00:18:50,070 --> 00:18:51,330
This is my residence.
303
00:18:51,410 --> 00:18:52,610
Please leave.
304
00:18:53,980 --> 00:18:55,860
What are you talking about?
305
00:18:56,370 --> 00:18:57,330
Did you say "please"?
306
00:18:57,780 --> 00:19:00,620
That's not the martial way.
307
00:19:00,700 --> 00:19:02,340
You have a grudge against me.
308
00:19:02,420 --> 00:19:05,100
Why don't we settle this once and for all?
309
00:19:05,340 --> 00:19:06,700
You want a match with me?
310
00:19:07,300 --> 00:19:08,420
You don't deserve it.
311
00:19:08,540 --> 00:19:09,740
No?
312
00:19:10,420 --> 00:19:11,780
I'm going to kill you!
313
00:20:15,820 --> 00:20:16,700
{\an8}[Huo Residence]
314
00:20:24,500 --> 00:20:25,380
Lord Liu.
315
00:20:25,460 --> 00:20:26,620
You came just in time.
316
00:20:27,140 --> 00:20:30,740
This thief broke into my place
and tried to murder me.
317
00:20:31,060 --> 00:20:32,500
Lord Liu, please give us justice.
318
00:20:33,100 --> 00:20:33,980
Seize him!
319
00:20:34,380 --> 00:20:35,500
Don't you dare!
320
00:20:37,660 --> 00:20:38,940
Liu.
321
00:20:39,180 --> 00:20:40,700
Open your eyes!
322
00:20:41,060 --> 00:20:42,140
It's me!
323
00:20:42,740 --> 00:20:44,820
Lord Lu Si Ying.
324
00:20:45,780 --> 00:20:48,740
I'm here on official business.
325
00:20:49,780 --> 00:20:50,810
Step aside!
326
00:20:50,890 --> 00:20:52,010
An official business?
327
00:20:52,340 --> 00:20:53,780
You must be mistaken.
328
00:20:53,980 --> 00:20:56,740
According to the agreement
between the government and the westerners,
329
00:20:56,860 --> 00:20:58,900
officers are not allowed
to enter this place.
330
00:20:59,500 --> 00:21:01,460
There's no exception
even for the palace guards.
331
00:21:01,620 --> 00:21:04,700
Can't you see that all my men
have been replaced with police officers?
332
00:21:10,940 --> 00:21:13,420
[By the way, I've just received a tip.]
333
00:21:13,540 --> 00:21:15,140
[You need to be on guard.]
334
00:21:15,530 --> 00:21:16,650
[Lord Liu, do tell.]
335
00:21:16,730 --> 00:21:18,650
[Lu Si Ying arrived in Tianjin
five days ago.]
336
00:21:18,730 --> 00:21:20,960
[He instigated those men
from the Pachimen Institute...]
337
00:21:21,040 --> 00:21:22,520
[to make a scene at your place.]
338
00:21:24,220 --> 00:21:25,140
[I just recalled.]
339
00:21:25,560 --> 00:21:28,130
[Luckily, San Xiong from Pachimen
is a martial arts master.]
340
00:21:28,210 --> 00:21:29,290
[He's a reasonable man.]
341
00:21:29,500 --> 00:21:31,900
[He isn't a cunning man like Ying Si.]
342
00:21:32,740 --> 00:21:33,630
All right.
343
00:21:33,860 --> 00:21:35,180
I was wrong just now.
344
00:21:35,580 --> 00:21:37,540
I'm here to see Huo Yuan Jia
for personal reasons,
345
00:21:37,620 --> 00:21:39,060
nothing to do with the government!
346
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Lord Liu.
347
00:21:41,100 --> 00:21:44,420
There's between him and me
that warrants a visit.
348
00:21:45,060 --> 00:21:47,380
I know there's bad blood
between the two of you.
349
00:21:47,540 --> 00:21:50,180
But you're holding a weapon
in the middle of the night.
350
00:21:51,020 --> 00:21:52,700
What's your intention, Lord Lu?
351
00:21:53,380 --> 00:21:56,140
Are you trying to commit a murder
or burn down the place?
352
00:21:56,660 --> 00:22:00,020
I'm afraid I'll have to step in.
353
00:22:01,140 --> 00:22:02,300
Liu.
354
00:22:02,510 --> 00:22:04,670
You're an official, after all.
355
00:22:04,980 --> 00:22:06,980
Why do you side with Huo Yuan Jia?
356
00:22:07,580 --> 00:22:11,060
I'm just a civilian
under the jurisdiction of Lord Liu.
357
00:22:11,200 --> 00:22:12,120
That's right.
358
00:22:12,260 --> 00:22:16,340
I'm entrusted to keep the people safe.
359
00:22:16,900 --> 00:22:17,820
Lord Lu.
360
00:22:17,940 --> 00:22:19,380
Please come with me.
361
00:22:23,320 --> 00:22:24,240
Huo Yuan Jia.
362
00:22:24,420 --> 00:22:25,740
You knew I was coming.
363
00:22:25,980 --> 00:22:29,420
So you're in cahoots with Liu.
364
00:22:31,060 --> 00:22:33,220
If I had left with you earlier,
365
00:22:33,740 --> 00:22:36,260
I would have fallen into your trap,
366
00:22:36,460 --> 00:22:37,380
wouldn't I?
367
00:22:37,740 --> 00:22:39,180
You're quite something.
368
00:22:40,500 --> 00:22:42,180
Fine, I'll go with you.
369
00:22:47,300 --> 00:22:49,060
Liu.
370
00:22:49,620 --> 00:22:52,380
Let's see what you can do to me.
371
00:22:53,180 --> 00:22:54,100
Take him away!
372
00:23:00,180 --> 00:23:03,820
{\an8}[Honourable and Guileless]
373
00:23:20,940 --> 00:23:22,180
Lord Lu has given the order.
374
00:23:22,700 --> 00:23:24,460
He'll lure Huo Yuan Jia here.
375
00:23:24,570 --> 00:23:25,810
Shoot him on sight.
376
00:23:26,310 --> 00:23:27,410
You hear me?
377
00:23:27,490 --> 00:23:29,130
-Yes.
-Understood.
378
00:23:30,420 --> 00:23:31,820
Why aren't they here yet?
379
00:23:32,780 --> 00:23:34,780
It's almost time.
380
00:23:41,780 --> 00:23:43,780
Thank you, Lord Liu.
381
00:23:46,050 --> 00:23:48,570
Lu Si Ying is a few ranks above me.
382
00:23:48,740 --> 00:23:50,380
But he's in the wrong.
383
00:23:50,730 --> 00:23:51,970
Back in the government office,
384
00:23:52,060 --> 00:23:53,540
he tried to butter me up...
385
00:23:53,740 --> 00:23:56,780
and even vowed not to abuse his power
for revenge.
386
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Only then, I let him go.
387
00:23:58,380 --> 00:24:00,860
It was a huge embarrassment to him.
388
00:24:01,060 --> 00:24:01,890
I think...
389
00:24:02,060 --> 00:24:04,540
Lu Si Ying wouldn't dare
to give you a hard time anymore.
390
00:24:06,690 --> 00:24:08,210
My mother is still around,
391
00:24:08,620 --> 00:24:11,860
and my late brother left behind
two children who are still young.
392
00:24:12,540 --> 00:24:15,820
I have no choice
but to make concessions...
393
00:24:16,180 --> 00:24:17,660
in exchange for temporary respite.
394
00:24:17,940 --> 00:24:20,980
But without your help,
395
00:24:21,060 --> 00:24:22,480
I couldn't have done it.
396
00:24:22,660 --> 00:24:25,660
Lord Liu, I shall thank you for that.
397
00:24:27,020 --> 00:24:29,260
{\an8}[Huo Residence]
398
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
{\an8}[Huowei Security Agency]
399
00:24:39,820 --> 00:24:41,940
{\an8}[Huowei Security Agency]
400
00:24:56,140 --> 00:24:58,380
{\an8}[Huowei Security Agency]
401
00:25:07,010 --> 00:25:07,930
Hurry!
402
00:25:08,300 --> 00:25:09,220
Keep up!
403
00:25:11,820 --> 00:25:13,420
{\an8}[Huowei Security Agency]
404
00:26:23,780 --> 00:26:28,660
{\an8}[Yue Lai Inn]
405
00:26:28,740 --> 00:26:29,780
What would you like?
406
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
What's good?
407
00:26:31,380 --> 00:26:32,380
This is good.
408
00:26:33,060 --> 00:26:33,900
Here.
409
00:26:34,540 --> 00:26:35,500
Take care.
410
00:26:38,980 --> 00:26:39,900
Sha Yan?
411
00:26:40,220 --> 00:26:41,900
I heard you're back from a delivery.
412
00:26:42,010 --> 00:26:43,650
I knew you'd come to the market.
413
00:26:44,100 --> 00:26:45,690
You guessed right.
414
00:26:45,770 --> 00:26:47,090
You're the most filial one.
415
00:26:47,230 --> 00:26:48,110
It's been two years.
416
00:26:48,220 --> 00:26:50,410
You'd always buy grandmother a treat
after each trip.
417
00:26:50,490 --> 00:26:52,000
Besides, today's Mid-Autumn Festival.
418
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
How would you forget the gifts?
419
00:26:53,940 --> 00:26:55,780
We're deeply indebted to our master.
420
00:26:55,910 --> 00:26:57,430
It's the least I can do.
421
00:27:10,730 --> 00:27:11,890
What is this?
422
00:27:12,110 --> 00:27:13,190
Open it up and see.
423
00:27:26,220 --> 00:27:27,420
Is it for me?
424
00:27:27,660 --> 00:27:28,580
Do you like it?
425
00:27:29,740 --> 00:27:30,620
I don't want it.
426
00:27:30,740 --> 00:27:31,900
What's the matter?
427
00:27:32,340 --> 00:27:34,140
You always reject the things
I bought for you.
428
00:27:34,260 --> 00:27:35,060
Take it.
429
00:27:35,140 --> 00:27:36,740
Stop buying me things.
430
00:27:36,820 --> 00:27:38,260
I don't want to owe you anything.
431
00:27:38,580 --> 00:27:40,500
What do you mean to owe me anything?
432
00:27:40,620 --> 00:27:42,060
You're being too polite.
433
00:27:42,980 --> 00:27:44,300
Sha Yan, actually I...
434
00:27:44,380 --> 00:27:45,300
Zhen Sheng.
435
00:27:46,500 --> 00:27:48,900
Actually, I know how you feel.
436
00:27:49,420 --> 00:27:50,580
But you and I...
437
00:27:51,050 --> 00:27:53,050
You're only a senior to me.
438
00:27:55,890 --> 00:27:57,460
You have a big heart.
439
00:27:57,540 --> 00:27:58,890
I'm just being honest with you.
440
00:27:58,970 --> 00:28:00,370
I hope you're not upset.
441
00:28:03,330 --> 00:28:05,130
So you're a petty guy, too?
442
00:28:12,060 --> 00:28:13,340
Of course not.
443
00:28:14,730 --> 00:28:16,050
I'll keep it for myself, then.
444
00:28:16,650 --> 00:28:17,890
Come on. Let's go back.
445
00:28:18,740 --> 00:28:19,820
Wait.
446
00:28:19,900 --> 00:28:21,220
You must come shopping with me.
447
00:28:21,300 --> 00:28:23,410
I want to buy a gift for each person
at home.
448
00:28:23,490 --> 00:28:25,330
I need someone to carry my stuff.
449
00:28:25,700 --> 00:28:26,540
I...
450
00:28:26,860 --> 00:28:28,620
Why do you want to buy gifts
for everyone?
451
00:28:28,740 --> 00:28:30,980
Why do you ask so many questions?
You'll find out soon.
452
00:28:31,060 --> 00:28:32,860
Help me pick out the treats.
453
00:28:33,100 --> 00:28:34,680
I'm hungry. Can I have a piece?
454
00:28:34,850 --> 00:28:36,450
You glutton. We'll get your favourites.
455
00:28:36,660 --> 00:28:38,060
You're the best!
456
00:28:39,500 --> 00:28:40,580
It smells so good.
457
00:28:45,380 --> 00:28:46,420
Zhen Sheng.
458
00:29:02,580 --> 00:29:03,700
Pour more for Da You.
459
00:29:04,020 --> 00:29:04,940
It's enough.
460
00:29:05,220 --> 00:29:06,900
Zhen Sheng, come.
461
00:29:07,060 --> 00:29:08,770
Let's go. Master!
462
00:29:08,850 --> 00:29:09,690
Grandmother.
463
00:29:09,770 --> 00:29:11,130
Here's a toast to you.
464
00:29:11,210 --> 00:29:12,290
We wish you...
465
00:29:12,500 --> 00:29:13,580
Hold that thought.
466
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
I haven't given a toast to my mother.
467
00:29:18,770 --> 00:29:19,660
Mother.
468
00:29:19,740 --> 00:29:21,300
Today is the Mid-Autumn Festival.
469
00:29:21,460 --> 00:29:24,930
May you live a long and happy life.
470
00:29:25,010 --> 00:29:27,050
Great.
471
00:29:29,540 --> 00:29:30,740
All right now.
472
00:29:30,820 --> 00:29:33,500
You don't have to wish me one by one.
473
00:29:33,690 --> 00:29:34,530
Right.
474
00:29:34,610 --> 00:29:35,940
We're celebrating the festival.
475
00:29:36,020 --> 00:29:38,900
Let's have a drink together.
476
00:29:39,220 --> 00:29:40,620
Here, cheers!
477
00:29:40,700 --> 00:29:42,460
-Here. Let's drink.
-Here.
478
00:29:42,620 --> 00:29:43,820
-Mother.
-Mother.
479
00:29:44,280 --> 00:29:46,140
Here's to a clear eyesight, Grandmother.
480
00:29:46,220 --> 00:29:48,220
Thank you!
481
00:29:51,340 --> 00:29:52,460
Here.
482
00:29:56,220 --> 00:29:57,340
Cheers!
483
00:30:01,820 --> 00:30:03,620
How adorable.
484
00:30:06,010 --> 00:30:07,450
Here comes the mooncake!
485
00:30:13,220 --> 00:30:14,980
What a huge mooncake.
486
00:30:15,700 --> 00:30:17,220
Mother, do the honours.
487
00:30:18,170 --> 00:30:19,170
Let me do it.
488
00:30:26,970 --> 00:30:28,210
Yuan Jia.
489
00:30:28,500 --> 00:30:29,660
Why don't you do it?
490
00:30:30,140 --> 00:30:31,140
I'll do it.
491
00:30:44,140 --> 00:30:45,700
Mother, this is for you.
492
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
All right.
493
00:30:47,740 --> 00:30:48,700
Sister-in-law.
494
00:30:50,050 --> 00:30:50,900
Here, Dong Jue.
495
00:30:50,980 --> 00:30:52,180
Dong Fang, here you go.
496
00:30:54,380 --> 00:30:55,420
-Dong Yuan.
-Is it good?
497
00:30:55,540 --> 00:30:56,580
-Here.
-Thank you.
498
00:30:57,260 --> 00:30:58,100
Yuan Jia.
499
00:31:00,260 --> 00:31:01,690
-Eat up!
-Here, have some mooncake.
500
00:31:01,770 --> 00:31:02,660
Thank you, Madam.
501
00:31:02,770 --> 00:31:04,050
-Thank you, Madam.
-Thank you, Madam.
502
00:31:04,940 --> 00:31:06,130
Eat up.
503
00:31:06,210 --> 00:31:07,250
Come on.
504
00:31:11,460 --> 00:31:12,340
Sha Yan.
505
00:31:12,420 --> 00:31:14,180
You love mooncakes. Here's a big slice.
506
00:31:14,650 --> 00:31:16,130
Thank you, Zhen Sheng.
507
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
Xiao Yan.
508
00:31:39,820 --> 00:31:40,980
It's good.
509
00:31:50,810 --> 00:31:51,660
Grandmother.
510
00:31:51,740 --> 00:31:52,900
I wish us...
511
00:31:52,980 --> 00:31:56,100
a Happy Mid-Autumn Festival,
and may all our dreams come true!
512
00:31:56,660 --> 00:31:58,420
Great!
513
00:31:59,060 --> 00:32:03,460
I wish us all a Happy Mid-Autumn Festival
and may all our dreams come true.
514
00:32:03,540 --> 00:32:04,820
-Great!
-Great!
515
00:32:06,410 --> 00:32:07,610
Yuan Jia.
516
00:32:08,380 --> 00:32:11,740
What do you want to do with Sha Yan?
517
00:32:11,850 --> 00:32:12,700
Mother.
518
00:32:12,780 --> 00:32:13,820
What do you mean by that?
519
00:32:16,210 --> 00:32:18,130
It's been two years...
520
00:32:18,450 --> 00:32:20,930
since she came into our family.
521
00:32:21,060 --> 00:32:21,980
That's right.
522
00:32:23,620 --> 00:32:25,980
You've been training her often?
523
00:32:26,460 --> 00:32:27,380
That's right.
524
00:32:27,650 --> 00:32:29,820
Learning martial arts requires
persistent effort.
525
00:32:29,900 --> 00:32:30,980
I train her every day.
526
00:32:32,780 --> 00:32:35,020
And it's always late at night,
527
00:32:35,460 --> 00:32:37,740
all by yourselves.
528
00:32:39,060 --> 00:32:41,020
When will you marry her?
529
00:32:42,300 --> 00:32:43,140
Mother.
530
00:32:43,540 --> 00:32:45,620
What made you say that?
531
00:32:47,420 --> 00:32:48,540
Yuan Jia.
532
00:32:48,860 --> 00:32:52,100
Do you really want me to say it out?
533
00:32:53,180 --> 00:32:56,140
Make Sha Yan your second wife.
534
00:32:56,300 --> 00:32:58,940
That should prevent your sister-in-law
from gossiping.
535
00:33:00,420 --> 00:33:01,340
Mother.
536
00:33:04,900 --> 00:33:06,740
Your wife is a magnanimous woman.
537
00:33:06,980 --> 00:33:09,180
She has long been addressing her
as her sister.
538
00:33:09,500 --> 00:33:11,740
Why hide it from me?
539
00:33:14,620 --> 00:33:17,580
If Sha Yan doesn't have feelings for you,
540
00:33:17,820 --> 00:33:19,860
why would she come to Tianjin?
541
00:33:20,660 --> 00:33:23,700
Zhen Sheng and Gao Qi like her.
542
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
But none of them strikes her fancy.
543
00:33:26,780 --> 00:33:28,540
And do you know why?
544
00:33:31,300 --> 00:33:33,380
Because she likes you.
545
00:33:34,620 --> 00:33:36,300
In my opinion,
546
00:33:36,380 --> 00:33:38,340
it's only a matter of time.
547
00:33:38,420 --> 00:33:40,300
Why don't you just get it over with?
548
00:33:40,660 --> 00:33:42,940
You even taught her martial arts.
549
00:33:43,060 --> 00:33:43,900
In the future,
550
00:33:44,640 --> 00:33:48,800
she can help you
with the armed escort business.
551
00:33:49,980 --> 00:33:50,940
Mother.
552
00:33:51,500 --> 00:33:53,980
I have no such intention.
553
00:33:54,500 --> 00:33:57,180
Don't ever bring this up again.
554
00:34:22,690 --> 00:34:24,450
Master, you're early.
555
00:34:26,370 --> 00:34:27,370
Sha Yan.
556
00:34:28,050 --> 00:34:30,450
You had a solid foundation
in martial arts...
557
00:34:30,620 --> 00:34:31,820
and you're diligent.
558
00:34:32,040 --> 00:34:33,320
Whether it was winter or summer,
559
00:34:33,420 --> 00:34:35,500
raining or snowing,
560
00:34:35,730 --> 00:34:36,930
you never slacked off.
561
00:34:37,220 --> 00:34:40,620
You have progressed
beyond my wildest expectations.
562
00:34:41,030 --> 00:34:42,510
You have made it.
563
00:34:42,660 --> 00:34:43,980
It's time to graduate.
564
00:34:46,210 --> 00:34:47,690
Master.
565
00:34:48,110 --> 00:34:49,670
Have I done anything wrong?
566
00:34:49,780 --> 00:34:50,820
No.
567
00:34:51,620 --> 00:34:54,780
You've been in Tianjin all by yourself
for over two years now.
568
00:34:54,960 --> 00:34:56,280
It's time to go back.
569
00:34:56,580 --> 00:34:59,500
Does it not concern you
that your brother might be worried?
570
00:35:03,450 --> 00:35:05,330
Master, hold on.
571
00:35:21,300 --> 00:35:23,700
The weather will turn cold
after the Mid-Autumn Festival.
572
00:35:24,820 --> 00:35:26,380
I made you an outfit.
573
00:35:27,260 --> 00:35:30,420
I made it myself.
574
00:35:31,540 --> 00:35:32,620
I hope you don't mind...
575
00:35:32,820 --> 00:35:34,540
it's a little scrappy.
576
00:35:36,060 --> 00:35:37,580
I already have winter clothes.
577
00:35:38,340 --> 00:35:41,220
Take it back and give it to Sha Lang.
578
00:35:41,340 --> 00:35:42,260
No.
579
00:35:42,850 --> 00:35:45,290
I made this based on your measurements.
580
00:35:45,540 --> 00:35:46,700
It won't fit my brother.
581
00:35:47,900 --> 00:35:48,700
What's the matter?
582
00:35:49,220 --> 00:35:51,740
You think I did a poor job
without even trying it on.
583
00:35:51,820 --> 00:35:52,700
It's not that.
584
00:35:53,660 --> 00:35:57,940
I'm just used to wearing clothes
that my wife makes for me.
585
00:35:58,980 --> 00:36:00,580
You're my master.
586
00:36:01,460 --> 00:36:02,860
I'm sure Mrs. Huo wouldn't mind...
587
00:36:03,660 --> 00:36:05,060
if I make you an outfit.
588
00:36:05,980 --> 00:36:07,620
Take it as a farewell gift.
589
00:36:10,460 --> 00:36:12,140
My affections for you...
590
00:36:13,260 --> 00:36:16,740
have long become that of a disciple
for her master.
591
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
About that.
592
00:36:20,330 --> 00:36:21,690
You don't have to worry, Master.
593
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
Why are you crying?
594
00:36:30,410 --> 00:36:31,850
I'll accept it, then.
595
00:36:41,340 --> 00:36:43,340
Well, the things I said earlier...
596
00:36:43,780 --> 00:36:45,740
about you graduating...
597
00:36:46,020 --> 00:36:46,980
I'll leave.
598
00:36:50,620 --> 00:36:51,860
I should have left long ago.
599
00:36:53,380 --> 00:36:54,820
It's been agreed upon two years ago.
600
00:36:55,300 --> 00:36:57,540
Zhen Sheng and Gao Qi
would teach me martial arts...
601
00:36:58,090 --> 00:36:59,490
for three months.
602
00:36:59,940 --> 00:37:02,140
You didn't chase me away
when my time was up.
603
00:37:02,740 --> 00:37:05,300
You even trained me personally
for two years.
604
00:37:05,940 --> 00:37:08,010
Instead of being grateful,
I refused to leave.
605
00:37:08,090 --> 00:37:09,730
Now that you've brought this up,
606
00:37:10,100 --> 00:37:11,300
I feel ashamed.
607
00:37:12,660 --> 00:37:13,620
Master.
608
00:37:14,740 --> 00:37:17,420
I won't bid you farewell in the morning.
609
00:37:18,290 --> 00:37:20,810
I'll take your teachings with me...
610
00:37:21,540 --> 00:37:22,900
and keep them close to my heart
611
00:37:24,140 --> 00:37:25,660
Please accept a kowtow from me.
612
00:37:43,020 --> 00:37:44,740
This is for mother.
613
00:37:45,570 --> 00:37:46,970
This is for sister-in-law.
614
00:37:47,370 --> 00:37:48,690
This is for Dong Fang.
615
00:37:49,330 --> 00:37:51,970
These two are for Dong Yuan.
616
00:37:52,820 --> 00:37:54,460
This is for Dong Jue.
617
00:37:54,780 --> 00:37:56,220
This is for me.
618
00:37:57,780 --> 00:38:00,060
Sha Yan left all these behind?
619
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
That's right.
620
00:38:01,940 --> 00:38:05,020
She passed the gifts to Xiao Lian
early in the morning...
621
00:38:05,370 --> 00:38:06,730
and left without saying goodbye.
622
00:38:08,570 --> 00:38:10,330
You treat her like a sister.
623
00:38:10,540 --> 00:38:13,500
Did you notice her acting strangely
lately?
624
00:38:13,820 --> 00:38:15,220
She is acting very strange.
625
00:38:15,410 --> 00:38:18,210
She used to laugh and chatter a lot.
626
00:38:18,420 --> 00:38:20,980
But lately, she seems a little distracted.
627
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
What would she usually do at home?
628
00:38:25,220 --> 00:38:27,140
Isn't she your disciple?
629
00:38:27,260 --> 00:38:28,740
Why are you asking me instead?
630
00:38:29,810 --> 00:38:31,330
Of course I have to ask you.
631
00:38:31,850 --> 00:38:34,770
I seldom see her
outside of our lessons...
632
00:38:35,020 --> 00:38:38,300
from three to five in the morning.
633
00:38:41,100 --> 00:38:43,620
She would usually stay in the room,
634
00:38:43,900 --> 00:38:45,740
help out in the kitchen,
635
00:38:46,060 --> 00:38:47,740
or take care of Dong Jue for me.
636
00:38:48,780 --> 00:38:51,700
But for the past year,
she'd go out during the day.
637
00:38:51,780 --> 00:38:53,020
Xiao Lian asked her about it.
638
00:38:53,100 --> 00:38:55,060
She said she's attending classes.
639
00:38:56,010 --> 00:38:57,170
Attending classes?
640
00:39:09,900 --> 00:39:10,940
All right.
641
00:39:11,140 --> 00:39:12,900
That concludes today's lesson.
642
00:39:18,410 --> 00:39:19,330
Students.
643
00:39:19,860 --> 00:39:20,900
Professor Situ...
644
00:39:21,330 --> 00:39:23,650
is the best lecturer
in Peiyang University.
645
00:39:24,210 --> 00:39:25,610
For today's lecture,
646
00:39:25,690 --> 00:39:28,090
I had to invite him several times
before he agreed to come.
647
00:39:28,250 --> 00:39:31,210
Let's welcome Professor Situ
with a big round of applause.
648
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Are you going back to Nanyang?
649
00:39:47,180 --> 00:39:48,260
Yes, Master.
650
00:39:48,660 --> 00:39:50,860
Actually, I received a letter
from my mother in spring.
651
00:39:51,420 --> 00:39:53,000
But our business here is flourishing.
652
00:39:53,110 --> 00:39:54,510
I couldn't take time off.
653
00:39:54,860 --> 00:39:57,340
My mother sent me another letter
two days ago.
654
00:39:57,780 --> 00:40:00,540
It's mainly because my father's
60th birthday is around the corner.
655
00:40:03,540 --> 00:40:04,860
You have to go back, then.
656
00:40:05,140 --> 00:40:06,460
I must prepare a gift.
657
00:40:06,900 --> 00:40:08,540
Take it back with you.
658
00:40:08,900 --> 00:40:09,940
Thank you, Master.
659
00:40:10,500 --> 00:40:12,980
Did your parents push you to get married?
660
00:40:14,720 --> 00:40:15,600
Yes.
661
00:40:16,020 --> 00:40:18,340
I'm going back this time
for a matchmaking session.
662
00:40:18,620 --> 00:40:19,580
That's great.
663
00:40:19,820 --> 00:40:21,100
After the wedding,
664
00:40:21,180 --> 00:40:22,820
bring your wife here.
665
00:40:24,060 --> 00:40:25,020
Ah Fa.
666
00:40:25,660 --> 00:40:27,060
You're going home already.
667
00:40:27,530 --> 00:40:29,410
Shouldn't you be happy?
668
00:40:33,010 --> 00:40:34,090
I'm afraid...
669
00:40:36,700 --> 00:40:38,340
I'm afraid I won't be able to come back.
670
00:40:42,220 --> 00:40:43,620
How silly of me.
671
00:40:43,820 --> 00:40:45,580
You're the young master
of the Huang family.
672
00:40:46,100 --> 00:40:49,420
Your family will need you
to take over the family business.
673
00:40:50,100 --> 00:40:51,580
After you get married,
674
00:40:51,740 --> 00:40:54,140
I can't expect you to work
as an armed escort anymore.
675
00:40:59,370 --> 00:41:00,410
My dear Master.
676
00:41:00,580 --> 00:41:02,100
Please accept a kowtow from me.
677
00:41:02,500 --> 00:41:04,380
I thank you
for teaching me martial arts...
678
00:41:05,130 --> 00:41:07,770
and how to be a righteous person.
679
00:41:09,540 --> 00:41:10,500
Ah Fa.
680
00:41:10,730 --> 00:41:11,650
Get up.
681
00:41:12,420 --> 00:41:13,380
Get up.
682
00:41:15,980 --> 00:41:17,420
There's no need for that.
683
00:41:17,780 --> 00:41:20,300
Actually, you should have graduated
a long time ago.
684
00:41:20,940 --> 00:41:23,620
But you were held up
by Huowei Security Agency's business.
685
00:41:24,700 --> 00:41:25,660
Wait for me.
686
00:41:35,400 --> 00:41:36,410
Bring this back.
687
00:41:36,490 --> 00:41:37,370
Master.
688
00:41:37,860 --> 00:41:38,900
This is...
689
00:41:39,460 --> 00:41:41,140
Last time, you spent 40 gold bars...
690
00:41:41,490 --> 00:41:43,290
to save my life.
691
00:41:43,490 --> 00:41:46,330
I don't know
if this is enough to make up for that.
692
00:41:47,810 --> 00:41:48,770
Master.
693
00:41:49,060 --> 00:41:50,220
I told you.
694
00:41:51,020 --> 00:41:52,250
That was a gift.
695
00:41:52,330 --> 00:41:53,420
You don't owe me anything.
696
00:41:53,500 --> 00:41:54,620
No way.
697
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
Ever since our business took off,
698
00:41:56,690 --> 00:41:58,410
my wife has been saving it...
699
00:41:58,660 --> 00:42:01,100
in hopes that we can pay it back to you
as soon as possible.
700
00:42:01,580 --> 00:42:02,540
Ah Fa.
701
00:42:03,060 --> 00:42:05,020
If you don't accept it,
702
00:42:05,330 --> 00:42:07,610
I'll never rest easy.
703
00:42:13,060 --> 00:42:14,100
All right, then.
704
00:42:14,340 --> 00:42:15,860
{\an8}[Official silver notes]
705
00:42:18,180 --> 00:42:19,140
Master.
706
00:42:19,760 --> 00:42:21,360
I bought a ticket for tomorrow.
707
00:42:21,540 --> 00:42:22,500
Tomorrow?
708
00:42:22,650 --> 00:42:23,610
So soon?
709
00:42:24,500 --> 00:42:26,180
I need to inform Zhen Sheng at once...
710
00:42:26,660 --> 00:42:28,780
and ask him to prepare
a farewell dinner for you.
711
00:42:30,420 --> 00:42:31,540
Thank you, Master.
712
00:42:36,700 --> 00:42:37,580
What's the matter?
713
00:42:38,090 --> 00:42:39,810
Do you have anything else to say?
714
00:42:43,410 --> 00:42:44,330
No.
715
00:42:46,770 --> 00:42:47,810
But...
716
00:42:49,880 --> 00:42:51,960
But after I'm gone...
717
00:42:52,810 --> 00:42:53,690
Master.
718
00:42:54,300 --> 00:42:55,460
If you find out...
719
00:42:55,940 --> 00:42:57,980
that I have done anything
against your rules,
720
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
please don't blame me.48180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof