Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
{\an8}[English subtitles are available]
2
00:01:35,110 --> 00:01:38,340
{\an8}[Episode 20]
3
00:01:43,620 --> 00:01:47,300
I've told you...
4
00:01:48,180 --> 00:01:51,700
martial arts practitioners
should set an example for others.
5
00:01:52,340 --> 00:01:53,740
We must not touch opium...
6
00:01:54,500 --> 00:01:56,100
all our lives.
7
00:01:56,940 --> 00:01:59,940
Whoever disobeys will be
stripped of his martial arts skills...
8
00:02:00,380 --> 00:02:01,820
and be expelled.
9
00:02:05,460 --> 00:02:06,300
Unfortunately,
10
00:02:07,340 --> 00:02:09,420
I was framed by unscrupulous men...
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,900
and have become addicted to opium.
12
00:02:13,020 --> 00:02:17,180
But I won't give myself up.
13
00:02:19,300 --> 00:02:22,260
I asked Dr Federer just now...
14
00:02:22,620 --> 00:02:25,060
if there's any way
to overcome opium addiction.
15
00:02:25,340 --> 00:02:29,180
He said there's no medicine for it.
16
00:02:29,660 --> 00:02:32,060
I've been thinking about it.
17
00:02:32,900 --> 00:02:36,620
I realise opium addiction
is actually caused by inner demons.
18
00:02:38,540 --> 00:02:41,980
So I've decided to exorcise
the demons myself.
19
00:02:42,300 --> 00:02:44,300
Master, how are you going to do it?
20
00:02:44,660 --> 00:02:46,740
When your old master was around,
21
00:02:47,140 --> 00:02:49,460
he always made me practise tolerance.
22
00:02:49,740 --> 00:02:50,580
I think...
23
00:02:51,380 --> 00:02:52,940
if I can resist it,
24
00:02:53,260 --> 00:02:55,540
the demons will naturally go away.
25
00:02:56,100 --> 00:02:57,060
Master.
26
00:02:57,940 --> 00:02:58,900
I've got the rope.
27
00:02:59,740 --> 00:03:03,020
Tie me up in this room.
28
00:03:03,220 --> 00:03:05,380
For a period of one month, no matter...
29
00:03:05,660 --> 00:03:07,020
how hard I scream or yell,
30
00:03:07,900 --> 00:03:09,100
just leave me alone.
31
00:03:09,900 --> 00:03:13,860
Either I'll cast my inner demons off
and quit the drug...
32
00:03:14,140 --> 00:03:17,700
or I'll die in this room.
33
00:03:17,820 --> 00:03:18,700
Well...
34
00:03:24,500 --> 00:03:26,140
Come, tie me up.
35
00:03:26,340 --> 00:03:28,660
Master, we can't do this.
36
00:03:29,020 --> 00:03:30,580
We're your disciples.
37
00:03:30,740 --> 00:03:33,380
We can't stand by and watch you suffer.
38
00:03:35,180 --> 00:03:35,980
Tie me up.
39
00:03:36,460 --> 00:03:37,260
Master.
40
00:03:37,700 --> 00:03:38,860
-Master.
-Master.
41
00:03:38,940 --> 00:03:39,820
Master.
42
00:03:42,260 --> 00:03:45,060
Are you going to turn a deaf ear to me?
43
00:03:45,140 --> 00:03:45,940
Master.
44
00:03:46,180 --> 00:03:47,940
You didn't want to smoke.
45
00:03:48,180 --> 00:03:50,300
You're set up by them. Or we could...
46
00:03:50,380 --> 00:03:51,180
Shut up.
47
00:03:53,260 --> 00:03:55,660
Master, I've made inquiries.
48
00:03:55,860 --> 00:03:57,540
It's very hard to quit opium.
49
00:03:57,860 --> 00:03:59,860
Someone tried it before but in the end...
50
00:04:02,500 --> 00:04:03,980
Master!
51
00:04:04,060 --> 00:04:05,300
Opium causes...
52
00:04:06,420 --> 00:04:10,140
as much harm as the enemies do to us.
53
00:04:10,980 --> 00:04:14,860
Don't be demoralised
before we fight the battle.
54
00:04:21,500 --> 00:04:23,260
Didn't you hear me?
55
00:04:23,780 --> 00:04:25,010
Tie me up!
56
00:04:26,060 --> 00:04:26,940
Master!
57
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
I'll do it.
58
00:04:38,260 --> 00:04:39,500
Yuan Jia.
59
00:04:39,780 --> 00:04:41,460
I heard what you said just now.
60
00:04:41,660 --> 00:04:43,020
You want to fight the opium addiction.
61
00:04:44,980 --> 00:04:47,100
I'll bang the drum for you.
62
00:05:10,780 --> 00:05:11,580
Mother.
63
00:05:12,220 --> 00:05:13,620
Yuan Jia insists on doing this.
64
00:05:14,620 --> 00:05:16,500
I can only follow his wish.
65
00:05:17,860 --> 00:05:19,820
He asked me to tell you...
66
00:05:20,460 --> 00:05:21,740
he's too ashamed to see you...
67
00:05:23,140 --> 00:05:24,580
before he weans himself off opium.
68
00:05:29,980 --> 00:05:32,300
My son.
69
00:06:01,820 --> 00:06:04,300
Is Huo doing okay?
70
00:06:04,620 --> 00:06:08,180
I don't think he can endure it
for three days.
71
00:06:08,780 --> 00:06:11,460
Give him nutrition when he's hungry.
72
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
Second Young Mistress has made soup.
73
00:06:13,780 --> 00:06:14,580
All right.
74
00:06:15,060 --> 00:06:15,940
I'll go feed him.
75
00:06:36,020 --> 00:06:36,820
Hit!
76
00:06:40,540 --> 00:06:41,340
Withdraw!
77
00:06:54,180 --> 00:06:57,060
He refused to use the tranquiliser...
78
00:06:57,300 --> 00:07:00,260
and asked us to lock the door,
79
00:07:00,620 --> 00:07:02,380
saying that he wouldn't eat
for three days.
80
00:07:02,860 --> 00:07:03,740
What?
81
00:07:03,820 --> 00:07:08,020
Actually, it's a miracle
he made it through five days.
82
00:07:08,780 --> 00:07:12,060
Huo Yuan Jia doesn't need
to be so cruel to himself.
83
00:07:14,740 --> 00:07:15,580
Lock the door.
84
00:07:17,780 --> 00:07:18,820
Madam.
85
00:07:22,060 --> 00:07:25,340
An honourable death is better than
a disgraceful life.
86
00:07:26,180 --> 00:07:27,500
I know your master.
87
00:07:28,180 --> 00:07:28,980
Listen to him.
88
00:07:29,780 --> 00:07:30,580
Lock the door.
89
00:07:50,980 --> 00:07:51,900
Let's go.
90
00:08:51,060 --> 00:08:52,020
Just kill me!
91
00:08:52,820 --> 00:08:54,460
Just kill me!
92
00:09:08,980 --> 00:09:12,260
{\an8}[Prosperity and Wealth]
93
00:09:39,820 --> 00:09:42,700
Ask the opium addict Huo Yuan Jia
to come out!
94
00:09:49,940 --> 00:09:51,660
May I know who are you?
95
00:09:52,060 --> 00:09:53,460
How rude you're making such a remark.
96
00:09:54,700 --> 00:09:57,420
He's recruited so many young men
to practise martial arts...
97
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
under the banner
of Opium-fighting Warrior.
98
00:10:00,020 --> 00:10:01,860
He's cheating you for money.
99
00:10:02,100 --> 00:10:03,220
Do you know that...
100
00:10:04,140 --> 00:10:06,380
Huo Yuan Jia is an opium smoker?
101
00:10:06,860 --> 00:10:08,500
You're learning martial arts from him.
102
00:10:08,900 --> 00:10:12,460
Do you want to become opium addicts too?
103
00:10:12,580 --> 00:10:13,660
What are you talking about?
104
00:10:14,580 --> 00:10:16,900
Please don't talk nonsense!
105
00:10:17,220 --> 00:10:19,460
My master never smokes opium.
106
00:10:19,660 --> 00:10:21,300
You're the one talking nonsense.
107
00:10:21,900 --> 00:10:24,860
Bring in the shopkeeper of Fushou Hall.
108
00:10:25,060 --> 00:10:25,860
Let's go.
109
00:10:26,220 --> 00:10:27,020
Hurry.
110
00:10:28,420 --> 00:10:29,260
Hurry.
111
00:10:34,020 --> 00:10:34,820
Everyone.
112
00:10:35,180 --> 00:10:39,660
I'm Mr Sun, the shopkeeper of Fushou Hall.
113
00:10:40,100 --> 00:10:40,900
Let me ask you.
114
00:10:41,140 --> 00:10:42,300
A month ago,
115
00:10:42,860 --> 00:10:45,820
did someone from the Huo family
go to Fushou Hall?
116
00:10:46,100 --> 00:10:46,900
Yes.
117
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
That person purchased a smoking pipe,
oil lamp...
118
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
and opium paste...
119
00:10:50,660 --> 00:10:51,820
in great amount.
120
00:10:52,180 --> 00:10:53,700
If one smokes non-stop,
121
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
it's sufficient for two months.
122
00:10:55,580 --> 00:10:56,860
Who's that person?
123
00:10:57,220 --> 00:10:58,260
Huo Yuan Jia's mother.
124
00:10:59,020 --> 00:11:00,340
-What?
-Well...
125
00:11:00,420 --> 00:11:01,300
Madam Huo?
126
00:11:03,660 --> 00:11:04,880
Are you sure?
127
00:11:05,020 --> 00:11:07,020
Yes, she's an old neighbour.
128
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
I have...
129
00:11:09,380 --> 00:11:11,700
I have known her for decades.
130
00:11:17,180 --> 00:11:18,460
You young people...
131
00:11:18,820 --> 00:11:20,780
have been here for a month, right?
132
00:11:21,380 --> 00:11:23,060
Has Huo Yuan Jia ever showed up?
133
00:11:23,500 --> 00:11:25,380
Has he taught you any martial arts?
134
00:11:28,900 --> 00:11:32,260
Huo Yuan Jia made a fool of himself
in public a month ago...
135
00:11:32,460 --> 00:11:33,980
and it was covered up.
136
00:11:34,260 --> 00:11:37,060
The folks in Tianjin are so kind.
137
00:11:37,700 --> 00:11:39,620
They thought he's ill.
138
00:11:40,420 --> 00:11:43,860
But now I've found out the truth.
139
00:11:44,180 --> 00:11:47,180
He's got addicted to opium.
140
00:11:53,180 --> 00:11:54,060
I saw him.
141
00:11:54,140 --> 00:11:55,860
He looked weird the other day.
142
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Hearing you say that,
143
00:11:57,460 --> 00:11:59,060
it does look like he smoked pot.
144
00:12:02,220 --> 00:12:04,220
You should pick the right place
to make trouble.
145
00:12:04,380 --> 00:12:06,300
Huowei Security Agency
is not to be trifled with.
146
00:12:06,420 --> 00:12:09,300
I'm Gao Qi.
How about you have a match with me?
147
00:12:09,860 --> 00:12:11,940
Young man, get out of the way!
148
00:12:12,220 --> 00:12:14,660
Ask the opium addict Huo Yuan Jia
to come out!
149
00:12:15,820 --> 00:12:17,100
My master is feeling unwell.
150
00:12:17,420 --> 00:12:18,820
Are you trying to mess with us?
151
00:12:19,500 --> 00:12:20,940
We're not afraid of you.
152
00:12:21,180 --> 00:12:22,860
Unwell?
153
00:12:24,100 --> 00:12:26,980
I bet he's smoking pot inside.
154
00:12:28,260 --> 00:12:30,100
If Huo Yuan Jia doesn't dare to come out,
155
00:12:30,500 --> 00:12:33,060
ask his mother out.
156
00:12:33,340 --> 00:12:35,820
We'll confront her with Sun.
157
00:12:36,020 --> 00:12:38,540
So everyone will understand
what happened.
158
00:12:39,340 --> 00:12:40,140
Right.
159
00:12:40,340 --> 00:12:41,980
Ask Madam Huo to come out.
160
00:12:42,380 --> 00:12:43,620
Our opium paste...
161
00:12:43,820 --> 00:12:46,020
is of the best quality.
162
00:12:46,300 --> 00:12:47,540
I want to ask her...
163
00:12:47,900 --> 00:12:52,500
if her son enjoys it.
164
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Grandmother is old.
165
00:12:54,740 --> 00:12:56,260
Do you think you can see her as you like?
166
00:12:56,500 --> 00:12:57,740
None of them wants to come out.
167
00:12:58,260 --> 00:12:59,380
Fine.
168
00:13:00,380 --> 00:13:02,300
Take the Opium-fighting Warrior
plaque out...
169
00:13:02,500 --> 00:13:05,620
which you used to fool everyone...
170
00:13:05,940 --> 00:13:06,940
last time.
171
00:13:07,420 --> 00:13:08,220
What do you want?
172
00:13:08,460 --> 00:13:12,740
Let my disciples step on it.
173
00:13:14,860 --> 00:13:16,060
You're asking for trouble.
174
00:13:23,340 --> 00:13:24,220
Gao Qi.
175
00:13:36,500 --> 00:13:38,740
Nice to meet you, I'm Mr Nong.
176
00:13:39,340 --> 00:13:41,020
Huo Yuan Jia's sworn brother.
177
00:13:41,340 --> 00:13:43,260
My godbrother is really sick.
178
00:13:43,540 --> 00:13:46,180
He's been resting for a few days
but yet to recover.
179
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
That's why he can't come out to see you.
180
00:13:49,140 --> 00:13:51,100
I hope to seek your kind understanding.
181
00:13:55,740 --> 00:13:56,660
What?
182
00:13:58,340 --> 00:14:01,860
I've never met the shopkeeper
of Fushou Hall before.
183
00:14:02,220 --> 00:14:03,820
How could he possibly know me?
184
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
He said you're an old neighbour.
185
00:14:05,700 --> 00:14:07,500
And he asked you out for confrontation.
186
00:14:07,700 --> 00:14:08,500
Mother.
187
00:14:08,980 --> 00:14:11,340
Yuan Jia was poisoned
and set up by Ying Si.
188
00:14:11,620 --> 00:14:13,140
He wants to bring Yuan Jia down.
189
00:14:13,340 --> 00:14:15,380
So he must have sent informers
to spy on us.
190
00:14:15,860 --> 00:14:17,980
You've fallen into his trap.
191
00:14:18,620 --> 00:14:19,420
I...
192
00:14:22,060 --> 00:14:25,540
I've got Yuan Jia into trouble.
193
00:14:25,980 --> 00:14:27,540
I've failed En Di...
194
00:14:27,620 --> 00:14:30,860
and the ancestors of the Huo family.
195
00:14:31,500 --> 00:14:32,300
No.
196
00:14:32,500 --> 00:14:33,780
I'm going out...
197
00:14:34,020 --> 00:14:36,700
to tell them I'm the one who smokes.
198
00:14:36,940 --> 00:14:39,100
I want to clear my son's name.
199
00:14:39,540 --> 00:14:41,460
Mother, don't go.
200
00:14:41,740 --> 00:14:43,020
You're not young.
201
00:14:43,260 --> 00:14:45,300
Do you want to be humiliated
by those scoundrels?
202
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
That's right, mother.
You don't have to go out.
203
00:14:47,420 --> 00:14:48,540
The truth will speak for itself.
204
00:14:48,580 --> 00:14:49,860
After Yuan Jia becomes clean,
205
00:14:50,220 --> 00:14:52,460
all slanders will vanish into thin air.
206
00:14:53,580 --> 00:14:54,380
Sister.
207
00:14:57,420 --> 00:14:58,300
Stay here with mother.
208
00:14:58,500 --> 00:14:59,540
Calm her down.
209
00:15:02,420 --> 00:15:05,260
I am a grandmaster.
210
00:15:05,780 --> 00:15:07,380
I won't get involved in this...
211
00:15:07,580 --> 00:15:09,900
if I don't have solid evidence.
212
00:15:10,380 --> 00:15:13,220
The Huo family
is a renowned martial arts family.
213
00:15:13,300 --> 00:15:15,300
I always have great respect for them.
214
00:15:16,380 --> 00:15:19,980
But Huo Yuan Jia
is the black sheep of the family.
215
00:15:20,420 --> 00:15:21,500
He smokes opium.
216
00:15:21,900 --> 00:15:24,540
He could've found a place where no one is
and smoke until he dies.
217
00:15:24,900 --> 00:15:28,540
Yet he blatantly opens a security agency
and recruits disciples.
218
00:15:28,860 --> 00:15:30,700
If I close my eyes on this,
219
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
the martial world of Tianjin...
220
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
will suffer a loss of prestige.
221
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Don't be angry, Senior.
222
00:15:37,180 --> 00:15:38,380
Don't be angry, Senior.
223
00:15:38,940 --> 00:15:41,420
You're just a glib-tongued outsider.
224
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
Get out of the way!
225
00:15:42,820 --> 00:15:44,860
Either ask Huo Yuan Jia to come out...
226
00:15:44,980 --> 00:15:47,220
and I'll teach him a lesson.
227
00:15:47,620 --> 00:15:50,980
Or ask his mother to come out...
228
00:15:51,300 --> 00:15:53,180
and admit that her son smokes opium...
229
00:15:53,460 --> 00:15:55,140
in front of everyone.
230
00:15:55,300 --> 00:15:57,500
Bow before us and confess his sin.
231
00:15:57,820 --> 00:16:02,660
You can also carry the plaque
that fooled people out.
232
00:16:02,940 --> 00:16:04,420
We won't step on it.
233
00:16:04,980 --> 00:16:06,980
But you smash it and burn it.
234
00:16:07,220 --> 00:16:08,020
In addition to that,
235
00:16:08,100 --> 00:16:10,740
cut down the banners
of Huowei Security Agency...
236
00:16:11,180 --> 00:16:13,180
and get the hell out of Tianjin!
237
00:16:13,500 --> 00:16:14,460
Well...
238
00:16:14,700 --> 00:16:15,500
You...
239
00:16:16,540 --> 00:16:18,900
Mr Nong, please stand aside.
240
00:16:19,660 --> 00:16:22,940
Brothers, they've gone too far.
241
00:16:23,140 --> 00:16:24,740
We don't have to put up with it anymore.
242
00:16:29,460 --> 00:16:30,260
Stop it!
243
00:16:48,500 --> 00:16:49,740
Drop your weapons.
244
00:16:50,260 --> 00:16:51,540
They're guests.
245
00:16:51,820 --> 00:16:52,980
How can we...
246
00:16:53,100 --> 00:16:56,020
receive the guests with weapons?
247
00:16:58,020 --> 00:16:58,860
This gentleman.
248
00:16:59,340 --> 00:17:01,220
You want to smash the board.
249
00:17:01,900 --> 00:17:02,780
Very well.
250
00:17:03,660 --> 00:17:05,260
Da You, go get it.
251
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
Madam, we can't do this.
252
00:17:08,180 --> 00:17:10,060
Your master is a great hero.
253
00:17:10,540 --> 00:17:12,980
His reputation isn't built
by a plaque.
254
00:17:13,700 --> 00:17:15,180
They want to smash it.
255
00:17:15,570 --> 00:17:17,020
Let them.
256
00:17:20,900 --> 00:17:21,780
Go.
257
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Yes.
258
00:17:27,500 --> 00:17:28,300
Zhen Sheng,
259
00:17:28,500 --> 00:17:30,380
take all the banners down.
260
00:17:30,570 --> 00:17:32,730
Don't let them be eyesores
to the gentlemen.
261
00:17:32,810 --> 00:17:33,900
We can't, Madam.
262
00:17:35,260 --> 00:17:36,660
Though they far outnumber us,
263
00:17:36,940 --> 00:17:38,300
if the four of us fight together,
264
00:17:38,660 --> 00:17:39,940
we could defeat them.
265
00:17:40,780 --> 00:17:42,420
Your master is seriously ill.
266
00:17:42,820 --> 00:17:44,380
Don't forget who got him into this.
267
00:17:44,780 --> 00:17:47,700
The person who set him up
is waiting for you to use your fists.
268
00:17:48,180 --> 00:17:50,940
Maybe there're soldiers lurking around...
269
00:17:51,140 --> 00:17:52,460
and waiting to catch you.
270
00:17:53,420 --> 00:17:56,820
We must not involve
in any trouble anymore.
271
00:17:57,140 --> 00:17:58,020
But Madam,
272
00:17:58,300 --> 00:18:01,540
we've accepted a deal
and we're going to escort the goods soon.
273
00:18:01,620 --> 00:18:04,220
If the banners are taken down,
the deal will be off.
274
00:18:04,620 --> 00:18:07,180
What will we live on then?
275
00:18:09,820 --> 00:18:10,860
You've blurted it out.
276
00:18:11,700 --> 00:18:13,060
You're only after money.
277
00:18:13,340 --> 00:18:14,980
An opium addict runs a security agency.
278
00:18:15,180 --> 00:18:16,580
What a joke!
279
00:18:20,140 --> 00:18:21,180
The Huo family...
280
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
is considered rich.
281
00:18:23,100 --> 00:18:26,220
Yet you have a problem feeding the family.
282
00:18:26,700 --> 00:18:30,180
Have you spent all money
on buying opium...
283
00:18:30,260 --> 00:18:31,500
for Huo Yuan Jia?
284
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Stop talking nonsense!
285
00:18:33,380 --> 00:18:35,100
Brother Zhen Sheng,
say no more.
286
00:18:35,180 --> 00:18:36,140
Let's fight them.
287
00:18:36,340 --> 00:18:37,580
Madam, please step aside.
288
00:18:38,500 --> 00:18:41,900
We can't let these rascals
insult master anymore.
289
00:18:44,140 --> 00:18:46,380
Ah Fa, why are you making trouble too?
290
00:18:46,820 --> 00:18:48,300
I've followed Master since young.
291
00:18:48,620 --> 00:18:52,340
What good am I if I couldn't protect
Master's dignity?
292
00:18:59,780 --> 00:19:00,580
Brother Zhen Sheng.
293
00:19:18,540 --> 00:19:20,220
-Master.
-Master.
294
00:19:22,460 --> 00:19:23,340
Master.
295
00:19:31,140 --> 00:19:33,180
I haven't seen you for one month.
296
00:19:33,620 --> 00:19:34,420
You...
297
00:19:35,420 --> 00:19:36,220
Jin Sun,
298
00:19:36,980 --> 00:19:37,940
let's catch up...
299
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
over dinner tonight.
300
00:19:49,300 --> 00:19:53,380
My humble house is
honoured by your presence.
301
00:19:53,820 --> 00:19:55,900
Nice to meet you.
302
00:19:58,700 --> 00:20:00,500
He doesn't look like
an opium addict.
303
00:20:01,060 --> 00:20:01,980
He looks refreshed.
304
00:20:02,020 --> 00:20:03,300
Maybe he's just smoked his fill.
305
00:20:06,020 --> 00:20:10,620
Young men, thank you
for thinking highly of Huo Fist.
306
00:20:11,100 --> 00:20:13,500
I should have taught you personally.
307
00:20:13,940 --> 00:20:15,500
Too bad I was sick...
308
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
and my disciples have been teaching you
on my behalf.
309
00:20:19,340 --> 00:20:21,500
My apology.
310
00:20:22,180 --> 00:20:23,940
Sick?
311
00:20:24,660 --> 00:20:27,700
You were just craving for opium.
312
00:20:28,140 --> 00:20:31,860
Senior, we haven't met before.
313
00:20:32,180 --> 00:20:34,020
How may I address you?
314
00:20:34,220 --> 00:20:35,380
You're sensible.
315
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
You still call me Senior.
316
00:20:39,620 --> 00:20:41,700
As for my name,
317
00:20:41,980 --> 00:20:44,460
an opium addict like you
doesn't need to know.
318
00:20:44,420 --> 00:20:46,540
{\an8}[Opium-fighting Warrior]
319
00:20:44,740 --> 00:20:46,340
Since you've carried the plaque out,
320
00:20:46,420 --> 00:20:47,860
you can smash it yourself.
321
00:20:52,620 --> 00:20:56,220
This plaque is a token of appreciation
from the people of Shouyang.
322
00:20:56,540 --> 00:20:58,780
It's more important than my life.
323
00:20:59,060 --> 00:21:00,100
If you don't do it,
324
00:21:00,460 --> 00:21:02,060
I'll smash it for you.
325
00:21:08,700 --> 00:21:09,860
Master, let me deal with him.
326
00:21:10,540 --> 00:21:11,340
Step down.
327
00:21:50,860 --> 00:21:51,900
Ba Ji Fist.
328
00:21:53,540 --> 00:21:54,620
You have discerning eyes.
329
00:21:56,020 --> 00:22:00,380
Are you the Ba Ji Trio
from Ba Ji Sect in Tianjin?
330
00:22:01,300 --> 00:22:02,780
Yes, so what?
331
00:22:02,980 --> 00:22:04,620
My father told me...
332
00:22:04,940 --> 00:22:08,020
Ba Ji Sect has
a close relationship with us.
333
00:22:08,460 --> 00:22:09,420
Uncles,
334
00:22:09,700 --> 00:22:11,180
sorry that I didn't recognise you.
335
00:22:11,500 --> 00:22:12,620
Stop cottoning up to us.
336
00:22:12,900 --> 00:22:14,460
We're friends with your father.
337
00:22:14,540 --> 00:22:16,860
But you're an opium smoker.
338
00:22:17,260 --> 00:22:18,140
You called us uncles.
339
00:22:19,060 --> 00:22:20,700
It only makes us feel embarrassed.
340
00:22:21,740 --> 00:22:23,060
Uncles,
341
00:22:23,580 --> 00:22:25,980
it's true that I was addicted to a drug.
342
00:22:26,260 --> 00:22:28,140
But I've never smoked opium.
343
00:22:29,140 --> 00:22:29,940
Well...
344
00:22:30,260 --> 00:22:32,100
What's going on?
345
00:22:32,220 --> 00:22:34,100
I don't get it.
346
00:22:34,220 --> 00:22:36,300
I can prove it.
347
00:22:40,100 --> 00:22:40,940
Huo Yuan Jia.
348
00:22:41,540 --> 00:22:43,540
You look good.
349
00:22:44,420 --> 00:22:46,140
Did you make it?
350
00:22:59,020 --> 00:22:59,820
Gentlemen,
351
00:22:59,940 --> 00:23:03,100
Yuan Jia has never smoked opium.
352
00:23:03,380 --> 00:23:05,020
Somebody set him up.
353
00:23:05,100 --> 00:23:07,700
When he was imprisoned
in the French Concession,
354
00:23:07,900 --> 00:23:11,420
a fake doctor injected morphine
into him...
355
00:23:11,740 --> 00:23:14,340
and got him addicted to the drug.
356
00:23:16,220 --> 00:23:19,700
Huo Yuan Jia is a real hero.
357
00:23:19,860 --> 00:23:21,340
It looks like...
358
00:23:22,340 --> 00:23:25,020
he has overcome drug addiction.
359
00:23:28,660 --> 00:23:32,180
What is this foreigner talking about?
360
00:23:32,980 --> 00:23:33,980
Huo Yuan Jia,
361
00:23:34,340 --> 00:23:36,180
your mother bought opium for you.
362
00:23:36,420 --> 00:23:37,980
We have a witness.
363
00:23:38,220 --> 00:23:40,420
You got to show us proof...
364
00:23:40,900 --> 00:23:42,500
if you say you're not an opium addict.
365
00:23:42,820 --> 00:23:44,780
You ask a foreigner to stand up for you.
366
00:23:44,900 --> 00:23:45,940
What is it all about?
367
00:23:48,740 --> 00:23:49,860
Dr Federer,
368
00:23:50,180 --> 00:23:51,300
please step aside.
369
00:23:55,420 --> 00:23:56,220
Uncle,
370
00:23:56,500 --> 00:23:58,660
how do you want me to prove it?
371
00:23:59,140 --> 00:24:01,900
Opium addicts are pale, thin...
372
00:24:02,140 --> 00:24:04,100
and very weak.
373
00:24:04,460 --> 00:24:06,580
If you can resist three moves of mine,
374
00:24:06,820 --> 00:24:08,180
I'll believe you.
375
00:24:09,140 --> 00:24:09,940
Master,
376
00:24:10,140 --> 00:24:11,300
let me fight with him.
377
00:24:11,540 --> 00:24:13,340
I'll break his arm.
378
00:24:14,060 --> 00:24:15,100
Don't be rude.
379
00:24:15,540 --> 00:24:16,500
Step down.
380
00:24:21,180 --> 00:24:22,340
You're my senior.
381
00:24:22,740 --> 00:24:25,500
I dare not offend you and fight with you.
382
00:24:25,900 --> 00:24:27,060
You dare not?
383
00:24:27,500 --> 00:24:29,580
Then, you're an opium addict.
384
00:24:34,060 --> 00:24:36,460
Tai Chi brings peace to the world.
385
00:24:36,620 --> 00:24:38,980
While Ba Ji keep a balance
between heaven and earth.
386
00:24:39,460 --> 00:24:41,380
Ba Ji Fist is simple and unpretentious,
387
00:24:41,780 --> 00:24:43,220
yet swift and powerful.
388
00:24:43,420 --> 00:24:46,100
The elbow strike can shake heaven.
389
00:24:46,500 --> 00:24:48,460
And the stamp of feet can rock the earth.
390
00:24:48,740 --> 00:24:50,020
Stop licking our boots.
391
00:24:50,220 --> 00:24:51,060
It's unnecessary.
392
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
When I was young,
393
00:24:52,420 --> 00:24:55,740
I was lucky to watch my father fight
with a Ba Ji master.
394
00:24:55,940 --> 00:24:57,780
I've memorised some moves.
395
00:24:58,060 --> 00:24:59,940
How about I perform a set of movements?
396
00:25:00,100 --> 00:25:02,460
You three can give me some advice.
397
00:25:03,380 --> 00:25:05,380
Do you know Ba Ji Fist?
398
00:26:00,460 --> 00:26:01,300
Pardon my inadequacy.
399
00:26:01,980 --> 00:26:02,780
Brother.
400
00:26:03,660 --> 00:26:06,100
Surprisingly, Huo Yuan Jia
knows the essence of Ba Ji Fist.
401
00:26:06,860 --> 00:26:09,940
If he's weak and
without profound inner energy,
402
00:26:10,220 --> 00:26:12,460
he wouldn't be able
to perform those moves.
403
00:26:12,860 --> 00:26:13,940
Right, Brother.
404
00:26:14,140 --> 00:26:17,220
He didn't look like an addict
while performing those moves.
405
00:26:19,900 --> 00:26:21,060
Mr Sun.
406
00:26:21,740 --> 00:26:23,180
Did you really see...
407
00:26:23,340 --> 00:26:24,420
Huo Yuan Jia's mother...
408
00:26:24,580 --> 00:26:27,260
buying opium paste in your opium den...
409
00:26:27,820 --> 00:26:29,820
a month ago?
410
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
I'm very sure.
411
00:26:38,460 --> 00:26:39,340
Uncles,
412
00:26:39,900 --> 00:26:41,580
stop giving him a hard time.
413
00:26:42,100 --> 00:26:44,380
I've admitted that I was addicted to drug.
414
00:26:44,740 --> 00:26:45,980
My mother was worried about me.
415
00:26:46,340 --> 00:26:48,860
So she did buy opium from Mr Sun.
416
00:26:49,100 --> 00:26:50,060
But I didn't smoke.
417
00:26:50,300 --> 00:26:52,380
I also broke the smoking pipe.
418
00:26:52,900 --> 00:26:56,020
I've been completely clean for a month.
419
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
It's impossible.
420
00:26:57,940 --> 00:26:59,700
I've seen many opium addicts.
421
00:26:59,900 --> 00:27:02,620
None of them
can wean themselves off opium.
422
00:27:02,940 --> 00:27:04,540
I'll repeat.
423
00:27:04,780 --> 00:27:06,380
I'm not an opium addict.
424
00:27:08,980 --> 00:27:09,780
Everyone,
425
00:27:10,140 --> 00:27:12,140
I was schemed and put in prison.
426
00:27:12,380 --> 00:27:13,940
They tortured me...
427
00:27:14,500 --> 00:27:17,340
and injected me with drug
when I was unconscious.
428
00:27:17,660 --> 00:27:20,580
Later, I found out
that I became addicted to drug.
429
00:27:21,100 --> 00:27:22,620
At that time, I thought...
430
00:27:23,020 --> 00:27:25,340
my whole life is finished.
431
00:27:26,100 --> 00:27:28,540
But Dr Federer encouraged me.
432
00:27:29,140 --> 00:27:32,620
He said as long as I was physically
and mentally strong,
433
00:27:32,980 --> 00:27:35,300
it's not hard to quit the drug.
434
00:27:35,580 --> 00:27:37,060
I stayed secluded for a month...
435
00:27:37,300 --> 00:27:38,860
and I really overcame drug addiction.
436
00:27:39,020 --> 00:27:41,620
In retrospect, it's very easy.
437
00:27:42,300 --> 00:27:44,380
So I think...
438
00:27:44,940 --> 00:27:47,300
everyone can quit opium...
439
00:27:47,740 --> 00:27:50,180
as long as you have the determination
and perseverance.
440
00:27:50,460 --> 00:27:52,140
Everybody can do it.
441
00:27:55,620 --> 00:27:57,180
Are you telling the truth?
442
00:27:58,060 --> 00:27:59,620
You still don't believe me.
443
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Zhen Sheng, give me my spear.
444
00:28:02,780 --> 00:28:05,820
It's a rare occasion
to have three seniors here today.
445
00:28:06,140 --> 00:28:08,420
I'll show you my skills again.
446
00:28:56,380 --> 00:28:57,260
Huo Spear Method.
447
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
Kindly give me your advice.
448
00:28:59,020 --> 00:29:00,940
Bravo!
449
00:29:01,220 --> 00:29:02,340
Bravo!
450
00:29:03,380 --> 00:29:04,420
Bravo!
451
00:29:06,860 --> 00:29:07,700
Bravo!
452
00:29:20,860 --> 00:29:23,860
You spear techniques are incredible.
453
00:29:24,380 --> 00:29:27,740
Huo Yuan Jia didn't smoke opium.
454
00:29:28,220 --> 00:29:29,300
He was addicted to the drug,
455
00:29:29,580 --> 00:29:31,020
but he has quit it by himself.
456
00:29:31,700 --> 00:29:33,300
He's a role model of the martial world.
457
00:29:33,580 --> 00:29:34,940
Impressive.
458
00:29:35,420 --> 00:29:36,380
Huo Yuan Jia,
459
00:29:37,300 --> 00:29:38,620
you have my respect!
460
00:29:41,020 --> 00:29:41,820
Huo Yuan Jia,
461
00:29:42,020 --> 00:29:45,700
you're the top one
in Tianjin martial world.
462
00:29:45,980 --> 00:29:49,300
Hope Huowei Security Agency
has a thriving business...
463
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
in the future.
464
00:29:50,980 --> 00:29:51,780
Great!
465
00:29:51,980 --> 00:29:54,340
You're indeed an opium-fighting warrior.
466
00:29:54,660 --> 00:29:58,140
We're relieved that
the young men in Tianjin follow you.
467
00:29:58,460 --> 00:29:59,260
Great!
468
00:29:59,340 --> 00:30:00,580
Great!
469
00:30:00,700 --> 00:30:02,380
Excellent!
470
00:30:04,300 --> 00:30:05,740
Lift it up high!
471
00:30:07,180 --> 00:30:08,900
Bravo!
472
00:30:08,980 --> 00:30:09,940
Amazing skills!
473
00:30:38,500 --> 00:30:41,260
{\an8}[Opium-fighting Warrior]
474
00:30:46,420 --> 00:30:48,380
Mother, it's my fault.
475
00:30:48,700 --> 00:30:49,820
I've made you worried.
476
00:30:50,580 --> 00:30:52,420
My son.
477
00:30:52,500 --> 00:30:53,300
Quickly get up.
478
00:30:53,380 --> 00:30:54,180
Quickly get up.
479
00:30:54,540 --> 00:30:55,380
My son.
480
00:30:56,740 --> 00:30:58,940
You've really overcome drug addiction?
481
00:31:00,620 --> 00:31:03,980
Mother, actually I've quit it
in less than half a month.
482
00:31:04,140 --> 00:31:06,340
Then I've been having
two bowls of rice for each meal...
483
00:31:06,380 --> 00:31:07,820
and practising martial arts at dawn.
484
00:31:08,100 --> 00:31:09,340
I'm fully recovered now.
485
00:31:09,620 --> 00:31:11,380
Mother, don't worry.
486
00:31:12,220 --> 00:31:14,060
My son is a hero.
487
00:31:15,260 --> 00:31:18,300
My son is a hero.
488
00:31:54,860 --> 00:31:55,660
Uncle.
489
00:31:58,900 --> 00:32:00,620
Uncle, I also want to learn Kung Fu.
490
00:32:01,100 --> 00:32:01,900
No.
491
00:32:02,380 --> 00:32:04,100
I can only teach you calligraphy.
492
00:32:04,420 --> 00:32:05,780
I want to learn Kung Fu.
493
00:32:06,060 --> 00:32:07,620
Nothing can scare me if I learn it.
494
00:32:07,820 --> 00:32:09,420
One can even overcome opium addiction.
495
00:32:10,540 --> 00:32:12,380
I really can't teach you.
496
00:32:12,580 --> 00:32:14,100
I've promised your mother.
497
00:32:14,460 --> 00:32:15,260
Then...
498
00:32:15,780 --> 00:32:18,620
Then, ask your disciples to teach me.
499
00:32:18,820 --> 00:32:19,740
I pick Gao Qi.
500
00:32:20,100 --> 00:32:21,380
Why Gao Qi?
501
00:32:21,780 --> 00:32:24,290
Because Gao Qi is the best...
502
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
among your disciples.
He can even kill.
503
00:32:33,540 --> 00:32:35,340
Back in Dongguang,
504
00:32:35,940 --> 00:32:39,060
Gao Qi really did kill three villains.
505
00:32:40,540 --> 00:32:42,220
-It's...
-Not only three.
506
00:32:42,540 --> 00:32:44,500
He killed two more no long ago.
507
00:32:44,780 --> 00:32:47,340
Those villains came to attack us...
508
00:32:47,540 --> 00:32:49,420
while you're in prison.
509
00:32:51,020 --> 00:32:51,820
Really?
510
00:32:53,380 --> 00:32:54,180
Master.
511
00:32:54,860 --> 00:32:56,140
Master.
512
00:32:56,820 --> 00:32:57,620
Master.
513
00:33:00,780 --> 00:33:03,580
Master, there's a foreigner out there
who said he's the French Consul.
514
00:33:03,660 --> 00:33:05,660
He also brought several policemen
with guns.
515
00:33:06,380 --> 00:33:07,620
Bertrand.
516
00:33:10,340 --> 00:33:11,220
Bertrand.
517
00:33:17,580 --> 00:33:18,500
It's really you.
518
00:33:18,900 --> 00:33:20,060
What brings you here?
519
00:33:21,020 --> 00:33:21,820
Huo Yuan Jia,
520
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
I let you out.
521
00:33:24,020 --> 00:33:26,300
Shouldn't you smile and be grateful...
522
00:33:26,540 --> 00:33:27,740
when you see me?
523
00:33:28,580 --> 00:33:30,060
I was innocent.
524
00:33:30,420 --> 00:33:33,300
Yet, I was imprisoned
in the French Concession.
525
00:33:33,660 --> 00:33:38,180
Someone set me up in the prison
and got me addicted to drug.
526
00:33:38,580 --> 00:33:41,380
Bertrand, are you not an accomplice?
527
00:33:41,460 --> 00:33:42,380
Really?
528
00:33:43,540 --> 00:33:44,780
I know nothing about it.
529
00:33:45,180 --> 00:33:46,500
Even if you're not an accomplice,
530
00:33:47,500 --> 00:33:50,380
can you be sure that your translator,
Chang De Li didn't do it?
531
00:33:50,700 --> 00:33:51,500
It was him...
532
00:33:51,700 --> 00:33:54,540
who brought a fake doctor
and give me an injection in the prison.
533
00:33:56,060 --> 00:33:57,540
You hate Chang De Li, don't you?
534
00:33:58,580 --> 00:33:59,660
I've found the murderer.
535
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
Take Huo Yuan Jia away.
536
00:34:03,540 --> 00:34:06,140
Bertrand, what do you mean?
537
00:34:06,460 --> 00:34:07,420
I don't understand.
538
00:34:07,740 --> 00:34:09,340
This is not the French Concession.
539
00:34:09,540 --> 00:34:11,540
If you dare act recklessly,
540
00:34:11,780 --> 00:34:14,500
I'll fight you to the end.
541
00:34:15,700 --> 00:34:16,900
You're a murderer.
542
00:34:17,610 --> 00:34:19,050
Yet you still argue about it.
543
00:34:19,820 --> 00:34:20,980
I didn't kill anyone.
544
00:34:21,050 --> 00:34:22,020
I'm not a murderer.
545
00:34:22,380 --> 00:34:23,300
Come.
546
00:34:39,780 --> 00:34:40,580
What is it?
547
00:34:42,050 --> 00:34:44,220
The body of Chang De Li, whom you killed.
548
00:34:44,380 --> 00:34:45,420
Look at yourself.
549
00:35:14,660 --> 00:35:16,980
You carry a body to my house.
550
00:35:17,300 --> 00:35:18,620
It's inauspicious.
551
00:35:19,060 --> 00:35:20,860
Please take him away at once.
552
00:35:21,020 --> 00:35:22,140
What?
553
00:35:22,300 --> 00:35:24,460
He was killed by you.
554
00:35:24,540 --> 00:35:26,220
I want to arrest you
and shoot you dead.
555
00:35:26,460 --> 00:35:28,020
Where did you find his body?
556
00:35:28,300 --> 00:35:29,100
In the river.
557
00:35:29,540 --> 00:35:31,020
He's attacked by concealable weapons.
558
00:35:31,300 --> 00:35:33,220
Only martial artists use it.
559
00:35:34,660 --> 00:35:36,860
I practise martial arts...
560
00:35:37,580 --> 00:35:39,340
but I have never used concealable weapons.
561
00:35:40,260 --> 00:35:42,380
You can ask around.
562
00:35:42,580 --> 00:35:43,820
Everybody knows it.
563
00:35:44,860 --> 00:35:46,980
-Is what you said true?
-Of course.
564
00:35:48,700 --> 00:35:49,940
What about your disciples?
565
00:35:50,340 --> 00:35:51,620
Didn't one of your disciples...
566
00:35:51,860 --> 00:35:52,780
It should be him.
567
00:35:52,900 --> 00:35:55,060
He's been to the French Concession
to see Chang De Li.
568
00:35:55,540 --> 00:35:56,340
That's right.
569
00:35:56,900 --> 00:35:58,260
I did go there to see Chang De Li.
570
00:35:58,380 --> 00:35:59,900
Ah Fa doesn't know...
571
00:36:00,260 --> 00:36:02,500
how to use concealable weapons
as I've never taught him.
572
00:36:02,860 --> 00:36:04,620
Please take the body away.
573
00:36:04,860 --> 00:36:07,220
If not, don't blame me for being rude.
574
00:36:10,140 --> 00:36:12,100
Have you forgotten who you're talking to?
575
00:36:12,380 --> 00:36:13,180
Bertrand.
576
00:36:13,380 --> 00:36:14,580
Do bear in mind.
577
00:36:14,860 --> 00:36:17,500
You're standing on our land.
578
00:36:17,900 --> 00:36:21,660
I won't let you act boorishly at my house.
579
00:36:27,940 --> 00:36:29,980
You only have one shot.
580
00:36:30,780 --> 00:36:33,900
Have you thought about the consequences
if you miss the target?
581
00:36:37,660 --> 00:36:40,180
This must be Lord Bertrand.
582
00:36:40,700 --> 00:36:42,580
I wonder if you're here for business.
583
00:36:42,860 --> 00:36:45,060
According to the agreement
between both countries,
584
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
You are not allowed...
585
00:36:46,700 --> 00:36:48,980
to make arrests
outside the French Concession.
586
00:36:58,100 --> 00:36:58,900
Huo Yuan Jia.
587
00:36:59,460 --> 00:37:01,700
You'll be a dead man...
588
00:37:02,580 --> 00:37:04,300
if I find evidence of the murder.
589
00:37:05,060 --> 00:37:05,860
Let's go.
590
00:37:32,260 --> 00:37:33,980
Based on the treaty with the foreigners,
591
00:37:34,340 --> 00:37:36,860
no troops can be stationed
20 miles outside Tianjin.
592
00:37:37,180 --> 00:37:38,940
I've figured out a way.
593
00:37:39,180 --> 00:37:40,220
We can copy the West...
594
00:37:40,460 --> 00:37:42,580
and set up a Police Bureau.
595
00:37:42,860 --> 00:37:43,740
In other words,
596
00:37:44,300 --> 00:37:47,340
they're responsible for maintaining
public security in Tianjin Concessions?
597
00:37:47,620 --> 00:37:48,420
Right.
598
00:37:48,500 --> 00:37:50,780
We've been recruiting
police officers recently...
599
00:37:51,060 --> 00:37:52,780
and are tied up with work.
600
00:37:53,340 --> 00:37:55,620
The problem is the young men in Tianjin...
601
00:37:55,780 --> 00:37:57,580
don't know what it is about.
602
00:37:58,140 --> 00:37:59,620
Be it the educated...
603
00:37:59,980 --> 00:38:01,540
or the strong ones,
604
00:38:02,340 --> 00:38:03,620
nobody wants to do it.
605
00:38:03,940 --> 00:38:05,340
Those who applied...
606
00:38:05,580 --> 00:38:08,500
are either gangsters or opium addicts.
607
00:38:08,700 --> 00:38:10,620
Finding someone
who's competent and reliable...
608
00:38:13,020 --> 00:38:13,820
is really hard.
609
00:38:14,740 --> 00:38:15,540
Lord Liu.
610
00:38:20,020 --> 00:38:22,060
I'd like to refer a person to you.
611
00:38:23,260 --> 00:38:24,500
My second disciple, Gao Qi...
612
00:38:24,900 --> 00:38:27,260
practises martial arts since young
and he's very righteous.
613
00:38:27,700 --> 00:38:28,980
He can leave and be independent.
614
00:38:29,180 --> 00:38:32,220
If he can work for you,
615
00:38:32,420 --> 00:38:34,620
my duty as a master is done.
616
00:38:36,900 --> 00:38:39,940
The disciple of the Hero of Tianjin
wants to be a police?
617
00:38:40,260 --> 00:38:41,220
That's great.
618
00:38:41,540 --> 00:38:42,740
I'll assign him as an instructor.
619
00:38:43,100 --> 00:38:45,220
He can teach Kung Fu to other policemen.
620
00:38:45,900 --> 00:38:46,980
It's settled then.
621
00:38:47,460 --> 00:38:49,860
Thank you, Lord Lu.
622
00:38:50,940 --> 00:38:53,460
Master, I don't want to be a policeman.
623
00:38:53,900 --> 00:38:55,940
The police look powerful.
624
00:38:56,220 --> 00:38:58,740
But people are spitting behind their back.
625
00:38:59,100 --> 00:39:00,740
Besides, since you've quit drug,
626
00:39:01,060 --> 00:39:02,740
Huowei Security Agency
became so famous.
627
00:39:02,940 --> 00:39:04,820
We have many deals today.
628
00:39:05,300 --> 00:39:06,780
You need manpower to escort goods.
629
00:39:07,580 --> 00:39:09,300
I've been with you for so many years.
630
00:39:09,780 --> 00:39:11,380
Now I can finally stand on my own feet,
631
00:39:12,100 --> 00:39:13,980
why are you letting me go?
632
00:39:24,820 --> 00:39:26,460
You've committed murders repeatedly.
633
00:39:27,260 --> 00:39:28,060
If you don't leave,
634
00:39:29,060 --> 00:39:31,940
do you want me to kick you out?
635
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
Master, I...
636
00:39:35,900 --> 00:39:37,380
When did I commit murders repeatedly?
637
00:39:37,980 --> 00:39:39,100
It only happened once.
638
00:39:39,220 --> 00:39:41,380
The three villains nearly killed
Grandmother, Madam...
639
00:39:41,380 --> 00:39:43,820
and the children
and Xiao Wu was seriously wounded.
640
00:39:44,220 --> 00:39:45,580
I was so furious.
641
00:39:46,700 --> 00:39:47,500
Besides,
642
00:39:47,980 --> 00:39:49,540
didn't you give me a scolding already?
643
00:39:50,260 --> 00:39:51,380
I've realised my mistake.
644
00:39:52,020 --> 00:39:55,020
What about the brothers
from Snake Shadow Sect?
645
00:39:57,140 --> 00:39:59,980
Who killed Chang De Li?
646
00:40:02,420 --> 00:40:04,580
No, it's not me.
647
00:40:06,020 --> 00:40:07,100
You're still lying.
648
00:40:09,260 --> 00:40:10,140
Master,
649
00:40:10,580 --> 00:40:12,140
I did it to protect us.
650
00:40:12,260 --> 00:40:13,060
I...
651
00:40:16,540 --> 00:40:17,340
I get it now.
652
00:40:18,140 --> 00:40:19,100
Liu Zhen Sheng.
653
00:40:19,540 --> 00:40:21,100
He must have betrayed me.
654
00:40:21,700 --> 00:40:22,660
I'll settle it with him.
655
00:40:22,860 --> 00:40:23,660
Stop!
656
00:40:24,900 --> 00:40:25,780
Gao Qi.
657
00:40:26,700 --> 00:40:28,140
I know...
658
00:40:28,820 --> 00:40:30,460
what you've done for me.
659
00:40:31,100 --> 00:40:32,660
I send you out today...
660
00:40:32,980 --> 00:40:35,980
as you've broken the rules.
661
00:40:36,340 --> 00:40:38,500
I have no choice.
662
00:40:39,820 --> 00:40:40,860
Master.
663
00:40:47,910 --> 00:40:51,820
Being a policeman can
restrain your temper.
664
00:40:52,220 --> 00:40:56,020
Punishing evil also becomes your duty.
665
00:40:56,220 --> 00:40:58,420
You'll do us proud if you can be...
666
00:40:58,860 --> 00:41:00,980
the best policeman in Tianjin.
667
00:41:02,140 --> 00:41:04,460
All right, it's settled.
668
00:41:05,060 --> 00:41:06,300
Stop complaining about others.
669
00:41:06,540 --> 00:41:08,740
Just leave happily.
670
00:41:19,660 --> 00:41:22,260
Sha Yan,
let's go back to Shisanli Mound.
671
00:41:22,740 --> 00:41:23,820
Master is unappreciative.
672
00:41:24,260 --> 00:41:26,180
I'm willing to be
your brother's right-hand man.
673
00:41:29,620 --> 00:41:32,300
If I marry you,
your brother will be my brother-in-law.
674
00:41:33,100 --> 00:41:34,860
We can feast on meat and drink,
675
00:41:35,220 --> 00:41:37,140
enforce justice,
kill all the villains...
676
00:41:37,540 --> 00:41:38,940
and lead a carefree life.
677
00:41:39,460 --> 00:41:40,580
What are you talking about?
678
00:41:40,700 --> 00:41:41,780
Are you drunk?
679
00:41:42,060 --> 00:41:43,500
I'm not.
680
00:41:43,860 --> 00:41:46,740
Sha Yan, I'll be nice to you all my life.
681
00:41:50,860 --> 00:41:52,180
You don't like me?
682
00:41:52,660 --> 00:41:54,580
It's late, you'd better leave.
683
00:41:54,940 --> 00:41:56,700
If not, don't blame me for being rude.
684
00:41:58,500 --> 00:42:00,260
Do you have a crush on Liu Zhen Sheng?
685
00:42:03,300 --> 00:42:04,540
I'm right.
686
00:42:04,940 --> 00:42:05,740
Tell me.
687
00:42:06,100 --> 00:42:09,300
Did you tell Liu Zheng Sheng
that I killed Chang De Li?
688
00:42:17,540 --> 00:42:18,340
[Sha Yan.]
689
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
[Brother Zhen Sheng,
why are you still up?]
690
00:42:24,140 --> 00:42:26,020
[I'm waiting for you.
Why are you so late?]
691
00:42:26,940 --> 00:42:27,900
[What happened?]
692
00:42:28,780 --> 00:42:30,020
[Nothing.]
693
00:42:32,620 --> 00:42:34,660
[I can tell by your look
that something is up.]
694
00:42:36,460 --> 00:42:39,780
[Don't tell me Gao Qi
has killed Chang De Li.]
695
00:42:41,740 --> 00:42:42,780
I didn't tell him.
696
00:42:43,900 --> 00:42:45,580
He figured it out himself.
697
00:42:46,140 --> 00:42:47,180
Liu Zhen Sheng.
698
00:42:47,980 --> 00:42:49,740
I knew he told on me.
699
00:42:49,980 --> 00:42:51,460
That's why Master asked me to leave.
700
00:42:51,660 --> 00:42:52,460
It's impossible.
701
00:42:52,740 --> 00:42:54,220
Brother Zheng Sheng promised me...
702
00:42:54,500 --> 00:42:55,860
that he wouldn't tell master.
703
00:42:55,940 --> 00:42:57,180
Do you believe in what he said?
704
00:42:57,740 --> 00:42:59,260
He's been trying to kick me out.
705
00:42:59,700 --> 00:43:00,780
Stop making a wild guess.47259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof