Original subtitles

Làm Phụ Đề: gdqt-http://freehd.vn/

Mang chúng vào rừng. Ngay bây giờ!

Các con hãy ở lại đây.

Cha sẽ về sớm thôi.

- Đợi con! - Không!

Cha đã bảo hãy ở lại đây!

Cha! Đợi đã!

Xin hãy giúp chúng cháu!

Có ai không?

Ăn!

Ăn!

Ăn!

Ăn!

Lò nướng chưa đủ nóng!

Thêm củi vào!

Kỳ lạ?

Bây giờ có đủ nóng chưa?

Em gái và tôi không bao giờ gặp lại cha mẹ một lần nữa.

Chỉ còn mỗi hai chúng tôi.

Nhưng chúng tôi đã học đôi điều khi bị mắc bẫy trong ngôi nhà đó.

Điều thứ nhất: Đừng bao giờ bước vào một ngôi nhà được làm bằng kẹo.

Và điều hai: Nếu muốn giết một mụ phù thuỷ,

hãy đốt mụ trong lửa đỏ.

Sữa tươi đây! Sữa tươi đây

Cho bọn trẻ! Giúp chúng khoẻ mạnh! Sữa tươi đây!

Đã sau nhiều tuần sống trong sợ hãi,

chúng ta cuối cùng cũng đã bắt được kẻ đã làm ra những việc kinh hoàng này!

Vì tội ác chống lại thành phố và người của Augsburg,

và đã là bạn đồng hàng với con cháu quỷ Satan,

Tôi do đó kết án ả này

tội danh phù thuỷ!

Hãy thiêu nó! thiêu nó!

Khoan đã!

Cặp mắt của quái vật.

Ngươi sẽ vào địa ngục.

Mệnh lệnh!

Mệnh lênh!

Berringer,

đây vẫn còn là thị trấn của tôi.

Xin hãy nghe tôi.

Với cương vị là một thị trưởng, tôi biết rất rõ

rằng nhiều người đã bị mất đi những người thân yêu quý bởi

cơn dịch phù thuỷ này, nhưng không vì thế chúng ta thiêu chết cô gái này.

Chúng ta phải cần có chứng cớ.

chúng ta không thể...

Chúng ta biết phù thuỷ khi ta thấy chúng!

Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Ả này sẽ bị thiêu sống!

Đốt nó đi! Đốt nó!

Hãy thả cô ấy ra hay là tôi sẽ bắn lũng sọ ngài, cảnh sát trưởng!

văng mẹ khắp cái trấn này.

Tránh ra. Nhanh nào.

Hãy thả cô ấy ra.

Kiểm tra cô ấy.

Tên cô là gì?

Tên cô là gì?

- Mina. - Đừng sợ.

Khi đã tập tành học phép phù thuỷ, cô ta sẽ không thể che giấu được nó.

Một sự thối rữa bén rể. Nó hiển hiện trong răng,

trên làn da và đôi mắt.

Và đây không phải là một phù thuỷ. Cô gái này hoàn toàn trong sạch.

Tôi cũng chắc rằng vị cảnh sát trưởng này đây chỉ muốn bảo vệ mọi người.

Nhưng vị thị trưởng đây đã làm một việc rất thông minh.

Ngài đã thuê chúng tôi.

Tôi tên Gretel,

và đây là anh trai của tôi, Hansel.

Chúng tôi đã biết rất nhiều trẻ em đã bị mất tích.

Nhưng giết chết người phụ nữ vô tội này sẽ không mang chúng về được.

Về nhà đi! Chúng tôi không muốn các người ở đây!

Chúng tôi không muốn có thêm ma quỷ ở Augsburg!

À, ma quỷ là do các người, dù các người có thích nó hay không.

Giờ đây nếu con các người vẫn còn sống,

chúng tôi sẽ tìm chúng. Nhưng nếu một ai làm tổn thương đến cô gái này,

tức là đã chống đối lại với tôi.

Còn giờ thì hãy về đi!

Đi đi!

Tôi nghĩ cô có thể đi được rồi.

Cảm ơn anh,

Hansel.

Không có chi.

Các người nghĩ đang làm cái quái gì hả?

Ả đó rất đáng nghi. Các người không thể chỉ đến đây...

Bất cứ ai dù chỉ có nữa cái não cũng có thể thấy được rằng cô ấy không phải là một phù thuỷ.

Còn giờ hãy nghe này, cảnh sát trưởng.

Hansel và Gretel đã được mời đến đây...

Ông tốt hơn hãy biết lắng nghe!

Tôi sẽ không chấp nhận con quỷ cái này và thằng anh vô lại của nó

vào trấn của tôi,

bảo tôi cần phải làm nhừng gì.

Dừng lại!

Dừng lại!

Nhanh nào. Chúng ta bắt đầu được rồi.

Đã có báo cáo rằng có một căn nhà kỳ lạ ở khu rừng phía bắc.

Người dân không dám đến gần.

Đó sẽ là một nơi tốt để bắt đầu điều tra.

Đi ra!

Gretel!

Mụ trông rất giận dữ.

Yeah.

Với khuôn mặt như thế, anh cũng giận dữ thôi.

Có câm mồm chưa?

Thị trưởng, cái mụ phù thuỷ chúng tôi tìm được đã chết.

Không có chút manh mối nào của những đứa trẻ. Tôi xin lỗi.

Nhưng chúng tôi đã tìm thấy cái này.

Nó được gọi là Huyết Nguyệt, Thị trưởng.

Một đêm nguyệt thuật.

Nó xãy ra một lần trong một thế hệ và đó là đêm linh thiêng nhất đối với phù thuỷ

Ôi Chúa Ơi!

Khi nào?

Nếu theo cái này thì còn 3 đêm nữa.

Tôi không còn nghi ngờ gì nữa tất cả sự kiện này đều liên quan với nhau.

Nhiều trẻ em bị bắt cốc

trên đường, trên cánh đồng rất gần với thành phố.

Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Trừ khi mụ ta không còn lựa chọn.

Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

Xuất hiện nhiều hơn, Giết động vật, Sabbaths(các cuộc hợp của phù thuỷ).

Xem ra gần đến ngày Huyết Nguyệt

đã lôi kéo các mụ phù thuỷ ra khỏi nơi ở đen tối của chúng.

Nêú thế,

xem ra đó lại là điều hay

khi ngài đã thuê chúng tôi, có phải không, thị trưởng?

Đây là phân nữa số tiền.

Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Ồ, cậu ấy đây rồi, đến thật đúng lúc.

Đây là Jackson. anh ấy biết tường tận các khu rừng này.

Và anh ta sẽ đưa hai người đến nơi cuối cùng phù thuỷ được nhìn thấy.

Yeah. Chúng ta có thể đến đó trong vòng vài giờ.

Không vào đêm tối. Rất nguy hiểm.

Chúng tôi sẽ khởi hành vào buổi sáng.

Vâng, cô ấy nói đúng. Nó rất nguy hiểm.

Vậy có nơi nào chúng tôi có thể uống chút rượu không?

Câm mồm!

Đứa trẻ cuối cùng chúng bắt đi là một bé trai.

Chưa đầy hai ngày, vì thế hiện trường vẫn còn mới.

100 đồng Silinh mỗi đứa trẻ. Còn sống.

Các ngươi phải nhanh chân

hành động trước các thợ săn của thị trưởng

rời khỏi nơi này.

Các ngươi sẽ khởi hành ngay đêm nay.

Vào đêm tối nơi vùng đất của phù thuỷ sao?

Ông chắc bị điên rồi.

Chưa cho đến khi các người hoàn thành nhiệm vụ.

Cảm ơn, Wolfgang.

Ta đã bảo với các ngươi,

không được nhóm lửa.

Chúng ta săn phù thuỷ,

không phải gấu. Và chúng ta cũng phải ăn.

Thật là sinh vật tuyệt vời!

Chúng là của các anh à?

Vâng, madam.

Các anh làm gì nơi này?

trong nơi đen tối của khu rừng?

Một đứa trẻ đã bị mất tích, madam.

Chúng tôi đến đây để tìm nó và mang nó về.

Không có đứa trẻ nào ở đây cả.

Ở đây...

Chỉ có cái chết!

Phù thuỷ!

Lũ Ngu!

Đây là đất của ta!

Các ngươi thật to gan?

Xin đừng?

Xin đừng, Chúa ơi ... Không.

Van xin vô ích, anh bạn.

Kể cả chúa ngươi cũng biết rằng tốt hơn là không đến đây.

Và thế là tôi tóm được mụ phụ thuỷ ấy trên mặt đất.

Đôi mắt mụ bắt đầu xoáy quanh. Chúng phát ra ánh sáng đỏ.

Mụ cố đánh tôi bằng một câu thần chú Truy Sát Linh Hồn, cô hiểu chứ.

Nên tôi vả vào mặt mụ và cắt lưởi mụ.

Và mụ bắt đầu tè trong quần, tè khắp nơi.

Nhưng nước tiểu của phù thuỷ, chúng rất nguy hiểm, như cô thấy đấy,

bởi vì nó đã làm cháy xém mặt đất. Giống như là Axít.

Mặc dù, ở một nồng độ thấp, nó có thể chửa được độc của dây thường xuân, hay côn trùng cắn.

Tôi đã đi lạc đề rồi đúng không?

Tôi phải quay về với bạn tôi.

Anh đang nhìn gì thế?

Có nhiều vụ bắt cốc trẻ em ở đây và đây nữa,

ở hai bên con sông.

Và trong vụ cuối cùng,

chúng tôi tin rằng một con troll đã tham gia.

- troll à? - Troll chỉ phụ thôi.

Hey, có gì không ổn với những cô gái nơi này à?

Ý tôi là, nếu có nói sai,

nhưng không phải là những cô gái trong quán rượu thường hay dễ dãi sao?

- Nó thật sự bất thường. - Vâng, nó bất thường.

Hãy nhìn cái này xem.

Một người bố và 3 đứa con bị tấn công.

Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

Thật là quái lạ.

Rất kỳ quái.

- Điều đó thật lạ. Thật lạ, Đúng không! - Yeah, yeah.

Một lần nữa, chúng ta săn phù thuỷ để kiếm sống.

Cái gì còn là bình thường nữa?

Thành thật xin lỗi. Hansel và Gretel?

Ôi, Chúa ơi, tôi không tin hai người đang ở đây.

Tôi là Ben. Benjamin Walser.

Tôi rất ngưỡng mộ việc làm của hai người.

Tuyệt lắm.

Rất hân hạnh biết anh, Benjamin.

Nghe này, nếu không có phiền,

- hai người có thể ký tên... - ồ, không ...

Được thôi.

Ôi.

Yeah, đó là khi hai người đã bắt được mụ phù thuỷ cáo già ở Antwerp

và đạp mụ vào thành hào.

Còn cái này là từ Phù thuỷ bí mật ở Belsen.

khi chúng đang muốn làm một cánh cổng đến địa ngục dưới toà nhà.

Ý tôi là , hai người đã thật sự dạy bọn phù thuỷ này một bài học.

Wow.

Thật là tuyệt vời. và kỳ quái.

- một chút u ám. - Yeah...

Anh thật sự giữ những cái này à.

được thôi, à...

Tôi có nhiều điều muốn hỏi. hai người không ngại chứ?

- cậu biết đấy, chúng tôi phải… - Oh, không, không.

- cứ hỏi đi. - Được rồi.

Cách nào tốt nhất để giết một phù thuỷ?

Hansel?

Chặt đầu của nó xem ra rất hiệu quả.

Môi tim nó.

Và lột da nó xem ra cũng công hiệu.

Yeah, nhưng thiêu nó dường như là cách tốt nhất.

Vì đó chỉ là cách an toàn nhất.

- Đốt chúng, vâng, Nhĩ nhiên rồi. - Đốt tất cả.

Có thật là phù thuỷ không thể hại đến hai người?

À, không, lời đồn nhãm thôi.

Phép thuật của họ không hiệu nghiệm đối với chúng tôi.

Và chúng vẫn chưa thể giết chúng tôi.

Hai người có nghĩ rằng đó là do

mụ phù thuỷ hai người đã từng thiêu chết khi còn là hai đứa trẻ?

Tôi đoán rằng vì lý do đó.

Ý tôi là, Vì thế mà hai người trở thành thợ săn phù thuỷ?

Làm sao có thể có những khẩu súng?

- Làm cách nào để có được vũ khí? - Được rồi, được rồi.

Chúng tôi còn nhiều việc phải làm. Cậu thật sự là đứa trẻ tốt bụng,

nhưng chúng tôi có một thị trấn bị tấn công.

Mụ đã giết họ!

Mụ giết tất cả.

Ai giết ai?

Mụ phù thuỷ!

Mụ giết các thợ săn. Tất cả bọn họ.

Mụ muốn gởi một thông điệp.

Cho tất cả các người.

Lời nguyền của Cơn Đói.

Mẹ nó! tôi ghét thế này

Quá tuyệt!

Bọn săn phù thuỷ đang đến gần, tôi có thể ngữi được mùi hối thối của chúng.

Kế hoạch của bà rất hiệu quả.

Có mang những thứ đã chuẩn bị chưa?

Nhĩ nhiên rồi, Muriel.

Dầu ếch, những co giòi béo ngậy.

Và cây Carpathian,

độc đến chết người khi chạm đến, cực hiếm.

Và, Muriel,

Chúng ta cũng mang vài thứ để thử nó.

Hãy mở miệng ra.

Mở ra!

Nuốt vào, con lợn con!

Nó đã sẳn sàng.

Nó đã công hiệu.

Tay tôi còn chưa có cảm thấy ấm nữa.

Muriel, nó sẽ thay đổi tất cả.

Nó sẽ thay đổi mọi thứ.

Chúng ta sẽ bất khả chiến bại.

Buông ra.

Buông ra! Buông ra!

Nó không công hiệu nếu nó không thể kéo dài được.

Ta có thể làm cho nó kéo dài.

Mãi mãi.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Chúng ta gần đến nơi rồi.

Hey.

Hey.

Em có một giấc mơ kỳ lạ.

- Oh, yeah? - Yeah.

Mơ thấy gì?

Em nghĩ đó là mẹ.

Chúng ta không nói về việc đó.

Đi ngủ đi.

Anh nghĩ sao? con trai, con gái?

OK. Đây này. Tôi sẽ lấy cái này.

Còn một ít nếu anh cần đến.

Ồ, xin chào.

không, đây là...

Cái này không phải cho tôi.

Việc săn phù thuỷ thế nào rồi?

Tốt lắm. Săn phù thuỷ rất tốt.

Rất lạ sống cùng những người này.

Yeah?

Nếu anh không đến, họ đã thiêu sống em.

À, tôi có thể đã để cho họ,

tôi vẫn còn theo phong tục xưa.

Em gái tôi, tuy nhiên, yêu cầu thêm một chút chứng cớ

trước khi một ai đó bị đem nướng.

anh có bao giờ bắt được một phù thuỷ mà anh không muốn giết?

Không, không bao giờ.

Phù thuỷ chỉ tốt khi chúng đã chết.

Cô có thể giữ cái này được không?

Anh có sao không?

Yeah.

Khi tôi còn nhỏ,

một phù thuỷ đã ép tôi ăn rất nhiều kẹo, thế là tôi bị bệnh.

Có điều gì đó xãy ra với tôi. Tôi phải tiêm thuốc như thế này

cứ mỗi vài giờ nếu không tôi sẽ chết.

Anh bị bệnh về đường huyết.

Em cũng biết chút ít về nó nếu anh có cần giúp đỡ gì ...

Nó ổn thôi.

- Thế thì... - Tôi ổn thôi.

Rất vui khi gặp anh.

Yeah.

Anh rất đẹp trai.

và không một người đàn ông nào trong trấn muốn tản bộ cùng em.

Và cô có

trái bí của tôi.

Tôi… Tôi phải đi.

Hẹn gặp lại.

Tất cả sẽ hoàn hảo.

Cha! Cha, hãy giúp con! con bị lạc!

Cha, giúp con!

Xin hãy giúp con! con bị lạc!

Cha, Con sợ lắm! Con đang một mình trong rừng!

Tôi có thể giúp cậu, cậu bé.

Cậu bé dễ thương.

Xin hãy giúp con!

Cha! Con sợ lắm!

Con đang một mình trong rừng!

Xin hãy giúp…

Mày động đậy, mày sẽ chết.

Lấy đũa của nó.

Ở đó chứ?

Tôi thích đồ chơi này.

Họ đã mang về đây một phù thuỷ còn sống!

Họ cần phải chất vấn nó. Đó là tất cả. Bây giờ...

Ngủ ngon, Cảnh sát trưởng.

Hey, tỉnh dậy.

Mụ ta đang làm gì thế?

Em cũng không biết.

Tôi đã thấy họ.

Nó có ở đó không?

Con quỷ cái Gretel?

Vâng, dưới ánh trăng,

đến cảnh sát trưởng,

ở trong trấn đó.

Mụ đây rồi.

Chào buổi sáng, ánh sáng mặt trời.

Ngươi tốt hơn nói cho bọn ta điều cần biết nếu không đêm nay

sẽ là đêm đau đớn nhất đời ngươi.

Tại sao hai ngươi không đi chết đi?

Không, không, tốt hơn là giết nhau đi.

mấy mụ phù thuỷ này, chúng không bao giờ biết lễ độ.

Hãy thử lại một lần nữa.

Bọn trẻ đang ở đâu? Tại sao lại bắt quá nhiều?

Bọn trẻ đang ở đâu?

Máu của mười hai mặt trăng

Sẽ sớm có đủ.

Và sau đó,

chỉ cần thêm một nguyên liệu.

Sao không thiêu chết nó đi?

Chúng ta đang lãng phí thời gian. Mụ thật vô vụng.

12 mặt trăng, 12...

12, 12…

Đã có bao nhiêu đứa trẻ bị bắt?

Anh không biết, 10 hay 11.

Hồ sơ. Chúng ta cần đếm chúng.

- Là 11. - 11. 12 mặt trăng.

Chúng cần thêm một đứa trẻ. Một đứa nữa.

Nhìn xem, Có sự liên quan nhau đấy.

- Xem tuổi của chúng... - Yeah.

…màu tóc, giới tính.

- 5 gái . - 6 trai.

Ngươi cần thêm một bé gái?

"12 mặt trăng," Có nghĩa gì?

Đó là tháng. là tháng.

Không có tháng tư.Không có tháng tư. Là tháng tư.

Chúng cần một bé gái sinh vào tháng tư.

Các ngươi đã quá muộn.

- Đi! - Vâng!

Cảnh sát trưởng, Giấy khai sinh của trấn Augsburg. Ông có nó đây không?

Có phải ở đó. Vì luật lệ của trấn này, không cho

những tên vô lại như ngươi.

Nhanh nào.

Không thể có nhiều được.

- Tất cả? - Tôi chỉ có một!

Một bé gái, 6 tuổi, sinh ngày 8 tháng tư.

- Tôi chỉ tìm được nó thôi. - Anh đi.

bé gái này, ông biết nó không?

Vâng, Tôi biết. Mary Behlmer.

Nó sống ở đâu? Cảnh sát trưởng, Nó đang bị nguy hiểm!

Lửa! Lửa!

Không còn thời gian. Nói tôi biết nó sống ở đâu.

Ở đây này!

Mẹ ơi!

Đứng lại! Đứng lại đó!

Ồ, không! Không, không. Ồ, không.

Không, Lucas! Lucas.

Không!

Khốn nạn!

Quá muộn rồi.

Mang nó đi!

Đến cái giếng!

Ở đây!

Chúng tôi cần thêm sự giúp đỡ!

Bất cứ chuyện gì xãy ra, Tôi muốn ông phải bình tĩnh.

- Theo lời chỉ dẫn của tôi, được không? - Hiểu rồi.

Ông bắn giỏi không?

Không.

Thật sự là không.

Cho nên tôi mới dùng súng ngắn.

Gretel,

Thợ săn phù thuỷ nỗi tiếng.

Chúng ta cuối cùng đã gặp.

Bà là ai?

Không phải cô mời ta đến sao.

Hãy khai tên hay mẹ nó! tôi sẽ ghim bà vào bức tường kia.

Ta có rất nhiều tên,

Nhưng không có cái tên nào ngươi đáng gọi.

Ôi, Chúa ơi.

Xin cứu tôi! Cứu!

Xin cứu!

Ơi!

ĐM!

Cứu!

Con quỷ cái bậm trợn!

Mẹ nó.

Đừng lo lắng. Ta sẽ không giết ngươi.

Không phải bây giờ.

không phải thế này.

Ngươi

có những thứ ta rất cần.

nguyên liệu cuối cùng.

Con người thật đáng kinh tởm

ta nghĩ nơi này...

…cần thêm một chút

màu.

Mẹ nó!

Tao sẽ giết mày.

Vâng. Không, mọi người. Hãy bình tĩnh.

Yeah, từng người một.

Hãy nhìn xem, thợ săn phù đã mang gì đến Augsburg.

7 người đã bị chết cháy.

Và lại thêm một đứa trẻ vô tội bị bắt đi

cũng bởi vì những tên thợ săn phù thuỷ này.

Không.

Cũng bởi vì ông.

Hãy đòi lại sự công bằng.

- Yeah! - Yeah!

Không! Không!

Những thợ săn phù thuỷ này không phải là người để chúng ta đổ tội.

Thật là điên loạn.

Mọi người,

Máu đổ chưa đủ sao?

Không, không…

Vẫn chưa đủ, Thị trưởng.

Chưa đủ.

- Chào buổi sáng. - Cậu đang làm gì?

Cô bị dính bẩn, tôi chỉ

rửa sạch cho cô.

Chuyện gì đã xãy ra?

À, phù thuỷ đã bắt một bé gái,

và nhiều người đã bị chết cháy.

Và giờ cảnh sát trưởng, đang đổ tội cho hai người

về những việc xãy ra tối qua.

Augsburg không còn an toàn nữa.

Còn anh trai tôi?

Lần cuối tôi gặp anh ấy, anh ta đang giao đấu với một mụ phù thuỷ

trên một cây chổi, và bay ra khỏi trấn.

Thế à.

Wow.

Làm sao anh có được các thứ này?

Từ khắp nơi.

Tôi thật ra đang có ý định trở thành thợ săn phù thuỷ, khi tôi lớn hơn.

Giống như hai người.

Đây không phải là cuộc sống chúng tôi lựa chọn, Ben.

Tôi thắc mắc về câu chuyện

về cha mẹ cô đã bỏ đi.

Có đúng vậy không?

Yep.

Tại sao?

Tôi không biết.

Nhưng đó là gì họ đã làm.

Tôi xin lỗi. Cô ăn cháo nhé?

Vâng.

Không nóng quá, không ngụi quá, rất ngon.

Vậy là tối qua,

Mụ là ai, Mụ phù thuỷ tấn công chúng ta?

Tôi không biết.

Lúc đầu bà ta trông giống người thường, nhưng sau đó khuôn mặt thay đổi.

- Tôi chỉ nghĩ rằng… - Chỉ những phù thuỷ mạnh mẽ mới có khả năng đó.

Đây là ai?

bà ta sống ở ngoài trấn rất lâu rồi.

Bà ấy bị kết tội là phù thuỷ, nhưng không bao giờ nhận tội.

Nhưng cuối cùng cũng bị thiêu chết.

Con sẽ an toàn.

Con sẽ an toàn.

Tôi phải tìm anh trai tôi.

Hansel!

Hey!

Hansel! Anh có sao không?

Ôi, mẹ kiếp!

Cuộc săn phù thuỷ không tốt lắm đúng không?

Yeah.

Hey, cô có thể...

Cô có thể nói cho tôi biết lối nào đi về trấn?

Lối đó.

Lối đó.

Được rồi.

Cảm ơn!

- Cảm ơn nhiều. - Không có chi.

- Anh cần giúp gì không? - Không, Tôi ổn lắm.

Tôi ổn thôi. Cảm ơn.

Ok. Hẹn gặp cô sau.

ĐM!

Anh có sao không?

Hi. Giúp tôi.

Hansel!

Hansel!

Hansel!

Đến đây.

Nó thật là dữ tợn hả?

Các người có biết đang làm gì không?

Cô đã bị kết tội về việc đốt cháy Augsburg

Và đã mang đại dịch phù thuỷ đến trấn của bọn ta.

Nghe này, Thằng ngu! Những mụ phù thuỷ đang có một âm mưu rất lớn!

Tôi cần tìm anh trai tôi để bảo vệ ...

Câm mồm.

Lần này,

Tao lên tiếng. Mày đổ máu.

Cô làm xong chưa?

Tôi phải đi tìm em gái.

Cái này cần chút thời gian.

Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Sốt à?

Anh bị đánh, Có đúng không?

Tôi nghĩ tổn thương thật sự chính là nhân cách của tôi,

tôi vốn đã đánh rơi đâu đó ở cái cây đằng kia rồi.

Nó sẽ dễ dàng hơn nếu như anh ngâm mình vào đấy.

Ồ, không, không. Không, Tôi không thể.

Nước này sẽ chửa lành vết thương.

Yeah, Tôi bơi không giỏi lắm.

Vậy thì em sẽ xuống với anh.

Ồ, OK.

Ồ.

Vậy là, Đó là nước thánh chữa lành vết thương, cô nói thế đúng không?

Tôi có một niềm đam mê.

Ngựa, tôi rất thích chúng.

Những sinh vật tuyệt vời, đúng thê không?

Nếu anh muốn thuần dưỡng một con ngựa,

anh phải đối xử nặng tay với chúng ngay lúc bắt đầu.

Cho chúng biết ai mới là chủ.

Nếu không chúng sẽ không bao giờ học được điều gì.

Lúc đầu, chúng sẽ căm ghét anh.

Nhưng một khi không còn chút lý trí,

chúng sẽ làm mọi việc anh muốn.

Con quỷ cái!

Hey, ông chủ, có phải bây giờ chúng ta nên mang nó về trấn.

Tao vẫn còn chưa thuần dưỡng nó!

Mày tưởng dễ lắm hả.

Tôi biết rồi.

Cô biết không, lần cuối cùng tôi vào hồ nước như thế này,

Tôi phải đối mặt với một phù thuỷ tàn độc.

Mụ ta trông giống như một con cốc.

nhưng mụ có thể thở dưới nước,

điều đó khiến cho việc bắt được mụ là rất khó.

Mụ rất nguy hiểm.

Anh nói nhiều quá.

Mày thật bệnh hoạn.

Nó cũng to gan lắm.

Tao thích thế.

Điều đó càng làm cho tao thích thú.

Không!

Well, các chàng trai, các anh sẽ có nó,

sau khi ta đã làm xong...

Không! Không!

…Nếu nó vẫn còn gì để sót lại.

Cái

quái gì thế?

Không!

Theo con đường này, Anh sẽ có thể

trở về Augsburg trước khi trời tối.

Yeah.

Tôi hy vọng thế.

Khi nào tìm thấy em gái,

anh có thể nào trở lại đây tìm em một lần nữa không?

Vâng, nhĩ nhiên rồi.

Uống.

Không.

Uống!

Sao ngươi lại cứu ta?

Trolls

Phục vụ phù thuỷ.

Ơi, khoan đã.

Khoan đã!

Tên anh là gì?

Edward.

Edward, Đợi đã!

Tôi đang ở đâu?

Hansel?

Gretel?

Anh đã đi đâu?

- Chào. - Chào.

Ôi, Mặt em sao thế?

Gretel?

- Ai đã làm việc này? - Em không sao.

Ai đã làm việc này?

Em không sao.

Em à, Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi.

Em ổn không?

Em không sao.

Chúng ta đang ở đâu?

Em không biết.

Anh có sao không?

Sao lại hỏi anh?

Đây là chốn nào?

Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Không.

Hãy mau ra khỏi chổ này.

Ơi, em gái?

anh nghĩ em rất muốn xem cái này.

Anh nghĩ đây là nhà của chúng ta trước kia.

Và đây là phòng của chúng ta.

Nơi đây. Nhìn xem.

Giường của em.

Đúng không?

Có nhớ cái này không?

Anh nghĩ đó là em

với bức tranh buồn cười.

Những chiếc giường cũ.

Hansel.

Anh có nghĩ chuyện gì đã xãy ra với cha mẹ không?

Chúng ta không nói về chuyện đó, Gretel.

Chúng ta đã từng hứa, em biết mà.

Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Quên nó đi.

- Đây là nhà của chúng ta. - Vâng?

Đây là nơi chúng ta lớn lên!

và cái đó anh xem trông giống cái gì?

Anh không biết, Gretel. Chúng ta lớn lên trong một hang ổ của phù thuỷ.

Thế thì sao? Chúng ta bị nguyền rủa à?

Không. Anh nghĩ mẹ chúng ta có là ...

Cuối cùng các ngươi đã tìm được đường về nhà sau nhiều năm trời.

Ngọt ngào làm sao!

Ta nhớ căn nhà này.

Ngôi nhà của Adrianna,

Phù thuỷ trắng mạnh mẽ.

Mẹ của các ngươi.

Hãy để ta kể cho các ngươi một câu chuyện.

Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn,

có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.

Và với hai đứa con đáng yêu của họ,

Ồ, Họ sống rất hạnh phúc.

Nhưng không được lâu.

Một lần vào dịp Huyết Nguyệt, có một liều thuốc

có thể chống lại lửa nóng.

Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó

là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

Nhưng mẹ của các ngươi, phù thuỷ trắng mạnh mẽ nhất,

rất mạnh đối với bọn ta.

Cho nên đó phải là ngươi, Gretel.

Phải là trái tim của ngươi.

Khi ngày Huyết Nguyệt gần kề, Ta đã tung ra lời đồn nhỏ

đến những người ở Augsburg.

Và khi mụ biết họ đang đến,

mụ đã bảo cha người dẫn bọn ngươi trốn vào rừng.

Cha! Đợi con!

Đừng để nó trốn thoát!

Mụ không biết được những gì họ sẽ làm với mụ,

nhưng mụ rất kiêu hãnh, không muốn bỏ chạy.

Và phù thuỷ trắng không bao giờ dùng phép thuật chống lại con người.

Khi cha ngươi trở về ...

Không!

... Họ đã treo cổ ông ấy.

- Treo hắn lên! - Không!

... Ngay trước

cơ thể mẹ ngươi đang bị thiêu cháy!

Adrianna đã ra đi.

và cũng như trái tim của ngươi.

Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Kết thúc.

Thật là câu chuyện cảm động, đúng không?

Họ chết để bảo vệ các ngươi.

Và suốt cả cuộc đời các ngươi,

làm sao các ngươi có thể ghét họ.

Ngày mai

các chị em trên khắp ngõ ngách đen tối của vùng đất này

sẽ đến với ta trong ánh sáng của đêm Huyết Nguyệt

cho ngày Sabbath lớn nhất từ trước đến nay.

Chỉ cần thêm một thứ

là sức mạnh vô biên

của trái tim

Phù thuỷ trắng mạnh mẽ.

Ngươi biết không, ngươi nói quá nhiều.

quá sai lầm, thợ săn phù thuỷ.

Hansel!

Uống đi. Nó sẽ giúp vết thương đó.

Mina?

Cô đã làm gì?

Mina?

Cô là phù thuỷ?

Vẫn còn phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

- Không nhiều lắm, nhưng vẫn còn. - Cô dừng lại đó.

Em là phù thuỷ, nhưng em không làm hại anh.

Tôi đã kiểm tra cô, cô ... Cô trong sạch.

Vâng, nhưng chỉ có những phù thuỷ hắc ám mới có những dấu hiệu.

Phù thuỷ hắc ám? Cô đang nói gì thế?

hãy suy nghĩ đi,

Nếu thần chú của chúng không hiệu quả với anh, sao lại làm tổn hại em?

Em không giống như họ, Hansel.

Gretel.

- Anh đi đâu đấy? - Chúng bắt e gái tôi rồi.

Ai bắt em gái anh?

Phù thuỷ bắt em gái tôi. Họ…

- Ở đâu? - Họ nói điều gì đó

về một cuộc tụ tập gì đấy. Tôi không biết

Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Một nơi đen tối phù thuỷ sử dụng cho các dịp Sabbath.

Nó ở đâu?

Hansel, Em...

Mina, Làm sao tôi đến được đó?

Nếu có một cuộc Sabbath, sẽ có rất nhiều phù thuỷ.

Họ sẽ rất mạnh. Họ sẽ giết anh, Hansel.

Tôi không còn thời gian nữa.

Không, nghe này, Hansel, Em đã tìm thấy vài thứ nơi đây, trong cái hang này.

Vài thứ vô cùng oai lực. Vài thứ có thể giúp chúng ta.

The Abramelin Grimoire! Nó tồn tại!

Đây là quyển sách chống lại ma thuật.

Tôi không thể tin được. Cô tìm được ở đâu thế?

Đừng hỏi, chú nhóc.

Nếu thật sự đúng như những gì đã nói,

nó sẽ cho phép chúng ta tấn công vào vòng bảo vệ của chúng.

Ồ, yeah?

Những chiếc đũa của chúng sẽ không còn bảo vệ chúng nữa.

Chúng ta chỉ cần thêm may mắn.

Được rồi, Chúng ta bắt đầu.

Em hy vọng nó sẽ hiệu nghiệm.

Được rồi.

Cậu có từng bắn súng chưa?

À, Tôi đã từng thắng giải đấu

3 lần.

Được rồi. Trong trường hợp đó thì...

Đừng chạm đến cây súng.

Edward.

Anh làm gì ở đây thế?

Chuyện gì đã xảy ra?

Muriel.

Edward,

Tôi cần anh giúp đỡ.

Hãy giúp tôi, Edward.

Ơi! Tên bẩn thỉu!

Giữ bọn trẻ, chúng ta phải ra ngoài.

Đã đến lúc.

Được rồi, chúng ta tốt chứ?

Vâng.

À, Nơi này cậu không thể đi, chú nhóc.

Nhưng, Tôi sẽ để lại cho cậu cái này.

- Wow! - Tìm nơi nào ẩn thân đi.

Bắn tất gì những gì di chuyển.

Chúc may mắn.

Câm mồm!

Sau đêm nay,

không còn chị em nào phải bị thiêu sống!

Không còn chị em nào trở thành tro bụi!

Tao muốn óc của mày!

Và bây giờ,

bây giờ là đại tiệc!

Quá nhiều phù thuỷ.

OK.

Tôi sẽ đi xuống dưới vòng phía bên kia.

Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Khi nào em thấy tín hiệu của anh, Em hãy tấn công.

Cầu cho anh may mắn đi.

Đợi. Đợi chút. Tín hiệu là gì?

Ồ, đó là đầu của mấy con quỷ cái đó sẽ nổ tung.

Vâng.

Thời khắc đã đến!

Huyết Nguyệt đã đến!

Phù thuỷ trắng sẽ chết!

Xin lỗi! Xin lỗi, quý bà. Xin chào.

Xem ra tôi không được hoan nghênh đến dự buổi tiệc nhỏ này.

Tôi xin lỗi.

Nhưng đừng có lo. Tôi không đến đây tay không đâu.

Các chị em!

Cho phép tôi giới thiệu đến chị em Hansel một thợ săn phù thuỷ nổi tiếng.

Người đã chịu trách nhiệm cho cái chết của hơn 600 phù thuỷ.

Hãy nghe cẩn thận!

Nếu các ngươi để em gái ta và bọn trẻ đi bây giờ,

Ta sẽ không giết từng tên trong số các ngươi.

Đã quá đủ.

- Kết liễu hắn. - Vâng.

Xin hãy hiệu nghiệm.

Chúng ta phải nhanh lên. Ngươi đi bắt bọn trẻ. Ta sẽ lấy tim của ả!

Bây giờ, Đi ngay!

ĐM…

Ăn nó!

Đi mau!

Đi mau!

Đến đây nào!

Gretel!

Edward.

Gretel!

Em không sao! Hãy cứu bọn trẻ!

Không được động đậy!

Buông tao ra!

Không!

Cảm ơn!

- Mẹ kiếp! - Quá muộn rồi.

Gretel!

Cảm ơn.

em ổn chứ?

Muriel vẫn còn sống.

Anh vẫn chưa xong việc.

Gretel, Mina. Mina, Gretel.

- Hey. - Tôi cần cái đó.

- OK. - Mụ đã bay theo lối đó.

Em đi đâu đó?

Em phải cứu Edward!

Edward. Edward là thằng khốn nào?

- Chết đi, yeah! - Ben!

Hansel! Hansel!

Tôi đã làm được! Tôi đã bắn rơi mụ! Muriel.

- Ở đâu? - Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

giỏi lắm.

Mụ đang ở gần đây.

Edward?

Có thật không đây!

Đây là...

Yeah, yeah, yeah.

Wow.

làm gì cũng được, đừng có ăn mấy viên kẹo chết toi này.

Hãy dừng lại đó,

nếu không thằng bé này sẽ chết.

Ta nghĩ sẽ rất hợp lý để chúng ta kết thúc ở đây,

nơi mọi thứ bắt đầu.

Thật là mất đi chút hấp dẫn, hả?

Bỏ xuống.

Tốt lắm.

Đừng lo, chú nhóc.

Tôi sẽ không để mụ làm hại cậu.

Ồ, thật à?

Thật vậy.

cái kết đã gần kề,

thợ săn phù thuỷ.

Ta ước ta có thể nói nó sẽ không đau đớn, nhưng

đó sẽ là lời nói dối.

Hãy tránh xa anh ấy.

Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Ngươi sẽ làm gì? Đánh ta với câu thần chú tình yêu à?

Không tệ lắm.

Hy sinh để bảo vệ loài người à?

Thật là ngu xuẩn.

Không!

Mina. Hey.

Đến đây.

Hansel.

Hansel.

Em đã cố ngăn chặn mụ.

Em đã làm. Em làm tốt lắm.

Em làm tốt lắm.

Em muốn anh làm một thứ cho em.

Mọi thứ.

Hãy giết chết cái mụ khốn nạn đó.

Có phải không đấy!

Oh, Xin đừng.

Xin đừng?

Xin đừng. Dừng lại

Xin đừng.

Yeah, Có cố gắng.

Mẹ kiếp! Em ghét anh lắm.

Em biết không, em trông như một đống phân.

Em biết mà, đúng không?

Biết rồi mà.

Kết liễu mụ được rồi.

Trả thù không làm thay đổi quá khứ.

Nó không trả lại mạng sống cho cha mẹ.

- Cậu ổn chứ? - Ồ, Vâng.

Rất vui khi nghe thế.

Nhưng chắc chắn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Em gái và tôi biết được sự thật.

Giờ đây chúng tôi biết chúng tôi là ai.

Và họ cũng thế.

Họ biết câu chuyện của chúng tôi,

Sức mạnh của chúng tôi,

Những gì chúng tôi có thể làm.

Và họ tốt hơn là nên dè chừng chúng tôi.

Tất cả chúng tôi.

Giờ chúng ta sắp đến gần rồi.

Và sau vụ này, chúng ta còn 3 vụ nữa.

3? Cậu nói 3 à thêm 3 phù thuỷ à.

Thôi nào, anh lúc nào cũng nói, thêm phù thuỷ, thêm tiền, đúng không?

Vâng, nhưng cậu không được đồng nào.

trừ khi cậu kéo xe đẩy.

Có đúng không, anh bạn to con?

Em đã bảo anh ấy rất hửu dụng mà.

Còn có những phù thuỷ tốt trên cõi đời này.

Giờ thì chúng tôi đã biết.

Nhưng những kẻ sư dụng tà thuật, hãy thận trọng.

Chúng tôi sẽ tìm đến các ngươi.

Không cần biết các ngươi sống nơi nào, chúng tôi sẽ tìm được. Dù sống hay chết,

Chúng tôi sẽ bắt được.

Edward, có muốn gõ cửa không?

Đồng ý:

Chết.

Tôi ghét phải bẽ nó cho cậu, nhưng nó sẽ không là một quan tài trống trơn.