Original subtitles

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

O que desejam?

Eu � que pergunto o que a senhora deseja.

Sou o Investigador Especial do Departamento de Queixas...

e ele � meu assistente.

Est� bem, est� bem!

Vou lhes dizer o que desejo.

Olhe, essa � a pens�o de Madame Brigitte.

Ela empregou um servente meio idiota que � mudo.

Ele rouba minhas coisas, meu leite, meu cesto de lixo...

e deixa as folhas secas na frente da minha porta.

� um idiota.

Quero que ele seja levado para um lugar pr�prio para ele.

Bem, primeiro a senhora deve preencher um formul�rio.

Com quatro c�pias...

Cinco.

Sim, senhor, cinco.

Mas quem vai ser levada n�o sou eu, � o Gigot, o servente.

Preencham os pap�is para ele.

Ele �...

O que �?

Quer o seu dinheiro?

Ah, sim, � seu dia de folga.

Se tivesse tanta pressa para trabalhar como tem para ser pago...

eu n�o teria nenhuma queixa.

Muito bem, vou lhe pagar.

Mas todos s�o minhas testemunhas,

voc� n�o fez jus ao dinheiro.

Primeiro os descontos.

Isto � para pagar o vidro da porta que se quebrou.

Voc� n�o fechou a porta e o vento quebrou o vidro.

E como o vento n�o pode pagar...

tenho que cobrar do respons�vel.

Doze francos.

Depois temos aquele "descuido" no quarto de Madame Trevor.

Quem deve pagar aquilo?

A vasoura que eu comprei no m�s passado...

j� est� toda gasta.

Eu disse pra n�o varrer com tanta for�a.

Agora ela tem que ser trocada, 8 francos.

Ora, n�o fique a� parado, pegue seu dinheiro!

Olhem, � aquele mudo.

Ei, garoto...

A� vem o burro perfeito para a cauda de voc�s.

Ol�, Gigot.

O que vai fazer hoje?

Talvez um passeio pelos Campos El�seos?

E depois uma festa no Maxims e tomar um vinho?

Talvez um encontro secreto com a sua namorada?

Bem, boa sorte!

Gigot, Gigot.

N�o fa�a mais isso, viu?

Bom dia, Gigot.

Todos os dias ele admira meus belos pratos.

Mas o que acaba comprando?

Biscoitos quebrados.

Gostaria que um dia voc� desse a ele um pouco dos seus quitutes...

ao inv�s de deix�-lo comprar esses biscoitos velhos e quebrados.

O est�mago n�o tem olhos...

s� conhece suas necessidades.

Ele n�o se importa se os biscoitos s�o novos ou velhos...

se est�o inteiros ou quebrados antes de serem mastigados.

Bem, d� um pouco mais a ele esta manh�.

Tive um sonho com pessoas que estavam passando fome.

Um biscoito a mais n�o vai acabar com a fome no mundo.

Nossa padaria n�o � um banco.

Pelo menos d� um saco de papel pra ele.

Ele n�o quer um saco de papel.

Como voc� sabe?

Ol�, Gigot!

O que voc� vai querer hoje?

Sim, biscoitos.

Quantos?

Quantos?

Gigot, quer um saco de papel?

Por que eu?

Eu n�o fiz nada.

A senhora empregou uma pessoa que est� sendo investigada.

� o que diz aqui.

A senhora diria que este Gigot tem uma cabe�a boa?

T�o boa como as que encontrar� na C�mara ou no Senado.

N�o � suficiente.

- N�o � suficiente. - N�o escreva isso.

Sim, senhor.

Onde est� o sujeito agora?

- Provavelmente num funeral. - De quem?

Quem sabe? Ele gosta.

Por qu�?

Sei l� por que se vai � corridas de cavalos?

Ele prefere os funerais.

Ele ajuda as pessoas a chorar, recebe p�sames, chora...

e fica em sil�ncio como todos.

Obviamente, precisa de algu�m que cuide dele.

Obviamente.

� com o cora��o entristecido...

que nos reunimos aqui hoje.

Sabemos que o falecido era um grande chefe de fam�lia...

um bom pai para seus filhos, um marido fiel...

Era alegre e firme, sempre generoso...

um verdadeiro exemplo para sua comunidade.

Foi um dos primeiros a atender o chamado �s armas.

Seus companheiros nunca o esquecer�o.

Mas sabendo que ele partiu para seu merecido lugar de descanso,

conformados, encomendamos a sua alma.

A� vem o Gigot. Vamos nos divertir!

Ol�, Gigot!

Parece muito contente hoje.

Ser� que foi a algum funeral hoje?

Foi um enterro grande e bonito?

Deve estar com fome depois de um dia assim.

Permita-me oferecer alguma coisa para voc� comer.

Eu convido!

Gigot!

Coma tudo o que quiser, � meu convidado.

Espere...

n�o permito que comece a comer sem antes oferecer um aperitivo...

para abrir o apetite.

� poss�vel que Gigot n�o beba.

N�o, ele bebe sim!

Me disseram que ele bebe mais que qualquer homem em Paris.

Est� bem.

Aposto 5 francos...

que Gigot consegue tomar um copo cheio de Pernod...

sem respirar.

Eu aposto.

Eu pago a aposta!

Um copo cheio para o Gigot, por favor.

Gigot!

Voc� recusa?

Vai fazer eu perder a aposta...

depois de tudo que fiz por voc�?

� assim que voc� me paga, seu ingrato?

Obviamente, ele quer que voc� perca seu dinheiro.

Gigot, vai me fazer perder o dinheiro?

Vai me humilhar diante dos meus amigos?

N�o pode.

E lembre-se, Gigot, sem respirar.

N�o v� falhar, meu grande amigo.

- Beba! - Vamos...

Beba!

Espere, Gigot.

Agora deve dar a oportunidade de eu recuperar o meu dinheiro.

Ele tem raz�o, Gigot.

Como homem honrado...

devo a ele o direito de recuperar o seu dinheiro.

Qual � o costume?

Desta vez um copo inteiro de �gua da Vida!

Encha at� em cima com o n�ctar dos gigantes.

Apostas, por favor. Vamos!

Gigot, Gigot!

Voc� tem uma reputa��o a defender...

e eu a minha honra.

Vamos l�, quer que pensem que eu te subornei?

Ent�o, beba!

Coma, Gigot. � melhor voc� comer um sandu�che.

Como se sente, Gigot?

Conte pra n�s do funeral.

Como estava?

A vi�va conseguiu esconder a alegria?

E a amante seguiu ele at� a tumba?

E o cavalo que puxou o caix�o?

Toquem a m�sica, Gigot agora vai dan�ar!

Mais m�sica!

Tire o chap�u quando dan�ar com uma dama!

Nicole...

Nicole, levante-se!

Vamos sair daqui.

Depressa,

antes que os outros animais do zool�gico nos ataquem.

Por que n�o?

Desculpem-me entrar quando comemoram esta feliz ocasi�o.

Tomando caf� da manh�?

Gigot, fico feliz por voc�.

Deve ter sido um romance rel�mpago.

Mas agora, o lado menos rom�ntico...

a necessidade de sustentar a fam�lia.

Gigot, ante suas novas responsabilidades...

e dois alugu�is a mais pra pagar...

aconselharia voc� a ter muito cuidado...

e fazer seu trabalho de modo satisfat�rio.

Pegue a vassoura!

Agora!

Olhe...

Vamos sair deste manic�mio.

Daqui a pouco n�s vamos sair.

Pobre Gigot!

Que lugar � este, Gigot?

O que � isso?

Quem � esse homem?

Gigot!

Olhe, voc�s dois v�o na frente.

Eu quero me sentar um pouco.

Eu quero andar de cavalo!

Por favor, Gigot.

Bilhete, por favor.

Pretende ficar segurando a menina?

Tem que pagar adicional.

Des�a!

Gigot!

Estou aqui!

Gigot!

Eu quero andar de novo!

Um cigarro?

Por que n�o?

Sozinha?

Como voc� v�...

E por que est�?

Talvez eu seja muito especial.

Quem sabe?

J� veremos.

N�o t�o r�pido!

Esqueceu que estamos em um parque?

- Quem se importa? - Quem se importa?!

Quem � voc�?

� o seu marido?

N�o.

Voc� acha que eu andaria com algu�m assim?

V� embora! Nos deixe em paz!

Cai fora!

Vamos, o que houve?

Vamos, parem com isso!

Chega! O que � isto?

Eu estava sossegado, falando com esta jovem...

e este idiota chegou e come�ou a briga.

� verdade?

� verdade?

Ele � mudo. N�o pode falar.

Devia saber que n�o se pode ligar pra um sujeito como ele.

V� embora! Esque�a-o!

Vamos, vamos, v�o todos! V�o embora!

Tem mais divertimento por aqui!

V�o embora! V�o embora!

Como voc� p�de fazer aquilo?

Me envergonhou! Na frente de toda aquela gente!

Como p�de me fazer passar por uma idiota?

O que faz de voc� meu protetor?

Quem pediu pra tomar conta de mim?

Um bonit�o estava falando comigo...

e voc� come�a uma briga!

E toda aquela gente l� olhando pra n�s!

N�s vamos sair!

Vamos sim. Pegue seu casaco!

Pegue seu casaco!

Na pr�xima vez o homem dever� ter muito dinheiro.

Bastante dinheiro, pode acreditar!

Disse pra pegar o seu casaco!

O que foi?

O que est� tentando me dizer?

Dinheiro?

Voc� tem dinheiro?

Quanto?

Ele tem dinheiro!

Ouvi falar de homens como voc�.

Vivem assim e economizam tudo o que ganham.

Tamb�m j� ouvi homens dizerem que t�m dinheiro e depois...

N�o tenho tempo a perder.

Vamos esperar.

Uma hora.

Se voc� mostrar o seu dinheiro, n�s vamos ficar...

se n�o... vamos embora.

E ent�o?

Era verdade, voc� tinha dinheiro.

Eu te amo!

Isso mostra que uma mulher pode se enganar.

Esse � um homem do qual podemos nos orgulhar.

Vamos, Nicole. Vamos �s compras!

Gigot, vamos dar um passeio antes do jantar?

Olhem!

Se parece com o Gigot.

� o Gigot?

Vamos jantar?

Olhem pra ele!

N�o, Gigot. N�o posso permitir isso...

esta n�o � minha melhor mesa.

Est� muito pr�xima da porta.

O barulho da rua ofender� os seus ouvidos.

Permitam-me.

Reservo esta para pessoas importantes.

de forma alguma permitiria que n�o sentassem na melhor mesa.

Como Gigot sabe, tenho a melhor sele��o de vinhos do bairro.

A carta de vinhos.

- Champagne. - Champ...?

Champagne?

Champagne para um senhor com dinheiro!

Um parente rico?

N�o creio.

As corridas de cavalo!

Abram alas, senhores! Abram alas!

M�sica, por favor.

Querem pedir o jantar agora ou depois?

Preferimos agora.

Posso selecionar o men�?

Como quiser.

Champagne?

Para todos?

Quero que volte a viver comigo, Collette?

Pra qu�? Pra dizer que minha filha � um problema...

e pra nos botar na rua outra vez?

N�o.

- Vamos. - N�o, n�o posso...

Olhe, vou te seguir...

e quando ele dormir, voc� sair� comigo.

N�o posso.

Fa�a apenas o que estou dizendo.

Vou lev�-la de volta.

Tudo ser� como antes.

Obrigado, Sr. Gigot.

� uma honra t�-lo em meu estabelecimento.

O senhor e a sua fam�lia.

Ao nosso amigo!

Senti sua falta.

Vamos!

Vou pegar a Nicole. Volto num minuto.

N�o, n�o esta noite.

Esta noite quero ficar sozinho com voc�.

N�o posso deix�-la.

Por que n�o? Est� segura com o mudo.

Voc� pode voltar amanh� para peg�-la.

N�o, n�o posso�

Vamos, vamos, estamos perdendo tempo.

Volto em seguida.

Sim?

Viemos buscar Gigot.

Socorro, socorro!

Socorro, socorro!

Pol�cia!

- O que houve? - Gigot, ele roubou minha filha!

Ele levou minha filha, fugiu com ela.

Pol�cia! Pol�cia!

Socorro!

Socorro!

Pol�cia, venham r�pido! Socorro!

- Qual � o problema? - Minha filha desapareceu.

A deixei com Gigot, mas ele n�o est�.

Por favor, controle-se!

Ele roubou a menina, roubou ontem � noite!

- Quem? - Gigot.

Acalmem-se!

As pessoas n�o roubam crian�as pobres.

Gigot?

Gigot?

Ei, o que est�o fazendo a� em baixo?

Esta mulher disse que Gigot roubou sua filha.

Eu sabia, Eu disse que deviam lev�-lo.

Cale essa boca, sua invejosa!

Minha filha sumiu. Onde eles est�o?

Paci�ncia!

Pode ter levado a menina para dar um passeio.

- Vejam, este saco de papel! - E da�?

- � meu. - Ent�o o leve.

N�o entende, minha loja foi roubada!

Gigot � um ladr�o!

Eu enumero todos os sacos!

Veja! � a minha marca!

Ent�o foi assim que ele arranjou o dinheiro.

- Sim, n�s o vimos. - � um ladr�o!

Ele roubou a minha filha! Voc� n�o compreende?

Pode ter matado a menina.

Gigot!

O que houve com a menina?

Busque o Dr. Cattuye, r�pido. Leve-a para a sacristia.

Coloque ela ali no sof�.

Toque a m�sica, toque a m�sica, Gigot.

Toque a m�sica...

Gigot, toque a m�sica.

De que m�sica ela est� falando?

- O que houve? - N�o estou certo.

Est� muito ferida?

N�o, mas teve um abalo muito s�rio.

Na verdade ela n�o teve nada.

S� um corte feio na cabe�a.

Por que me perseguem como se tivesse cometido um crime?

Eu n�o sei de onde ele veio.

Um belo dia bateu na minha porta, � tudo o que sei.

- Gigot � nome ou sobrenome? - Os dois.

Por acaso um m�vel qualquer tem dois nomes?

A senhora disse que ele tinha esposa.

Isso ter� que ser corrigido.

E a crian�a ter� que ser exclu�da.

Voc�s e seus pap�is!

Burocratas miser�veis.

Vejam s� o que fizeram com seus l�pis?

Voc�s transformaram um criado abobalhado em um ladr�o...

talvez at� num assassino.

Escrevam isso a�, em 2 ou 3 c�pias...

Voc�s querem me enlouquecer!

Olhem! Olhem!

Gigot... ali est� ele!

Ei, pare agora!

N�o suba a�!

Volte!

Pare!

Pare! Pare!

Olhem!

Nicole, ningu�m queria que Gigot morresse.

Muitas vezes n�s somos cegos, e muitas vezes ego�stas,

mas nenhum de n�s � t�o mal assim.

Mesmo que f�ssemos respons�veis.

Nenhum de n�s jamais escaparia disso.

Ele deu a vida por voc�, Nicole.

Ele gostava muito de voc�.

Gostaria que houvesse um meio de agradecer.

Talvez haja.

� dif�cil agradecer a um homem depois que ele morreu.

Mas talvez haja...

Mesmo assim, ainda � poss�vel agradecer.

O que podemos fazer � lhe dar um enterro decente!

Ele sempre gostou de enterros.

Imbecil, como pode fazer um enterro sem o corpo presente?

Ah, este � perfeccionista.

Temos o chap�u dele, � mais que suficiente para um enterro.

Eu digo que n�s daremos um enterro decente ao Gigot!

Sim, o maior enterro que j� foi visto por aqui!

- Com uma boa carruagem. - E com flores.

E com m�sica. Uma banda completa!

Eu pagarei as flores.

Muito bem.

Ador�veis, ador�veis.

Em fila, por favor. Tomem seus postos.

Cavalheiros, cavalheiros.

Chegou a hora. Vamos, vamos, vamos.

Estamos prontos.

Com cuidado, com cuidado.

N�o, n�o, n�o, na parte de cima, est� vendo?

Tragam as flores.

Umas aqui em cima, outras ali.

Agora a banda, por favor.

Os homens fa�am a fila, assim, assim.

A� mesmo.

Tomem seus postos...

R�pido, r�pido.

Formem uma fila.

Senhoras, movam-se.

Fiquem em fila.

Aten��o, sil�ncio!

Todos em sil�ncio!

Bom dia, Padre.

Estamos aqui reunidos neste momento solene...

para enterrar o que resta de um bom homem.

Ele se chamava Gigot.

Gigot, significa perna de carneiro.

Como os nomes podem enganar �s vezes.

Se ele se chamasse Le�o, isso n�o daria coragem a ele.

No entanto tinha um cora��o de le�o.

Se se chamasse F�lix, sua felicidade n�o seria maior,

embora fosse uma pessoa de grande boa vontade.

N�s s� deixamos de cham�-lo de amigo.

E isso ele foi.

� verdade, � verdade!

Fazia o trabalho de 3 homens sem se queixar.

Eu n�o compreendia que tinha um tesouro at� que o perdi.

Era como um filho para mim.

Podia beber mais do que qualquer homem na Fran�a.

Isso � verdade.

Tinha a sede de um camelo...

e o est�mago de um elefante.

Esta � a maior homenagem que eu posso dar.

Meu assistente e eu est�vamos atr�s deste homem desde o in�cio.

Assim sendo, vamos guardar para sempre a mem�ria de Gigot...

em nossos cora��es.

Ele nos deu algo duradouro, que nenhum homem poder� esquecer.

Antes de entregarmos sua alma a Deus...

vamos pedir aos c�us que o tratem com todo carinho.

Ei!

Ei!

Vejam!

Vejam!

Gigot.

� ele!

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos