Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:05,027
From Fushigi Yugi Gaiden
2
00:00:05,027 --> 00:00:07,496
I know that you must be
the courage that I feel.
3
00:00:07,496 --> 00:00:08,264
I know that you must be
the courage that I feel.
4
00:00:08,264 --> 00:00:11,358
I know that you must be
the courage that I feel.
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,236
I know that you must be
the light in my life.
6
00:00:14,236 --> 00:00:15,771
I know that you must be
the light in my life.
7
00:00:15,771 --> 00:00:18,440
I know that you must be
the light in my life.
8
00:00:18,440 --> 00:00:19,108
I know that you must be
the light in my life.
9
00:00:19,108 --> 00:00:21,677
I know that you must be
the light in my life.
10
00:00:21,677 --> 00:00:32,679
EIKODEN
The Legend of Eternal Light
Chapter 3 - Rebirth of the Seven Stars
11
00:00:33,155 --> 00:00:38,491
The light I find amidst
all the darkness...
12
00:00:38,561 --> 00:00:41,397
It looks like this city is
still all right, you know?
13
00:00:41,397 --> 00:00:43,365
Hey! It's flashing again!
14
00:00:44,233 --> 00:00:46,030
"WARRIOR"
15
00:00:46,368 --> 00:00:48,632
Hey! That character...!
16
00:00:48,704 --> 00:00:49,898
Isn't that...?!
17
00:00:49,972 --> 00:00:51,701
Hey there, guys!
18
00:00:53,542 --> 00:00:55,806
Looking for a
place to stay, right?
19
00:00:55,979 --> 00:00:57,970
I know a good
place you can use.
20
00:00:58,581 --> 00:00:59,215
"WILLOW"
21
00:00:59,215 --> 00:01:00,082
Who-a-a-a! You're...!
22
00:01:00,082 --> 00:01:01,515
Who-a-a-a! You're...!
23
00:01:04,920 --> 00:01:06,319
It's Nuriko!
24
00:01:06,922 --> 00:01:08,753
Nuriko's showed up!
25
00:01:08,824 --> 00:01:11,486
- Does he remember?
- I don't know yet.
26
00:01:11,560 --> 00:01:12,492
What about Mayo?
27
00:01:12,561 --> 00:01:14,256
Let's see, where's Mayo...?
28
00:01:15,464 --> 00:01:17,898
Mayo... What's she done?!
29
00:01:19,435 --> 00:01:22,404
Oh, this is really irritating!
Dammit all...
30
00:01:23,239 --> 00:01:26,367
If something isn't done soon,
they're all going to be back together!
31
00:01:27,109 --> 00:01:29,737
Wow, that's pretty!
32
00:01:31,413 --> 00:01:34,007
Are you Nuriko...?
33
00:01:34,083 --> 00:01:35,710
My name's Ko Reishun!
34
00:01:37,152 --> 00:01:38,915
Let me have this!
35
00:01:38,988 --> 00:01:40,785
- No way!
- You can't!
36
00:01:40,856 --> 00:01:43,689
That's...
Just give it back, okay?
37
00:01:43,759 --> 00:01:45,090
Uh-uh!
38
00:01:45,761 --> 00:01:48,093
I said give it back, ya little...!
39
00:01:48,931 --> 00:01:50,956
Don't wanna! Don't wanna!
40
00:01:51,233 --> 00:01:53,258
Give it to me! Come on!
41
00:01:54,270 --> 00:01:56,101
Hey! Come back here!
42
00:01:57,072 --> 00:01:58,835
Wait for us, you know?!
43
00:02:01,377 --> 00:02:03,004
Pretty fast for a little shrimp!
44
00:02:08,684 --> 00:02:10,413
Hey! Stop that!
45
00:02:14,823 --> 00:02:16,984
This ain't somethin'
for kids to play with.
46
00:02:17,059 --> 00:02:18,856
No! It's mine! It's mine!
47
00:02:18,928 --> 00:02:20,862
No, it ain't yours!
48
00:02:24,233 --> 00:02:26,302
HEY!!! What are ya doin'?!
49
00:02:26,302 --> 00:02:27,326
Mine!
50
00:02:27,603 --> 00:02:29,161
Leggo!
51
00:02:29,238 --> 00:02:31,297
You let go!
52
00:02:31,373 --> 00:02:33,364
I can't leggo, ya idiot!
53
00:02:35,778 --> 00:02:37,712
Cut... it... OUT!
54
00:02:40,249 --> 00:02:41,147
Nuriko...
55
00:02:43,319 --> 00:02:45,116
WHAT THE HELL ARE YA DOIN'?!
56
00:02:52,294 --> 00:02:55,422
It's Nuriko... With that strength,
it's gotta be him...
57
00:02:56,732 --> 00:02:59,326
MY CRYSTAL BALL!!!
58
00:03:00,269 --> 00:03:01,793
Our magic hint ball...
59
00:03:01,870 --> 00:03:03,303
Oh, no!
60
00:03:03,372 --> 00:03:05,169
We're too late, you know?
61
00:03:05,240 --> 00:03:09,700
My ball! My ball! My ball!
62
00:03:09,778 --> 00:03:12,076
Look, it wasn't yours
to start with...
63
00:03:13,415 --> 00:03:15,315
IT WAS MY BALL!!!
64
00:03:16,285 --> 00:03:18,651
I should be the
one cryin' here, man...
65
00:03:22,157 --> 00:03:24,785
Oh, well... What if we
get you a new ball, hm?
66
00:03:28,197 --> 00:03:30,358
You want it or not?
67
00:03:31,066 --> 00:03:32,727
Of course I want it!
68
00:03:33,602 --> 00:03:35,661
Hurry up! Hurry up!
69
00:03:35,738 --> 00:03:37,831
She seems to have gotten
her energy back, you know?
70
00:03:37,906 --> 00:03:41,501
She's just like him...
Getting what she wants...
71
00:03:41,577 --> 00:03:43,169
Just like Nuriko.
72
00:03:45,547 --> 00:03:48,072
Wow! So pretty!
73
00:03:48,150 --> 00:03:51,051
This one's nice,
and so is this one.
74
00:03:51,120 --> 00:03:52,951
I wonder which
one I should get?
75
00:03:56,892 --> 00:03:59,326
Let's see... Let's see...
76
00:04:01,530 --> 00:04:03,361
I didn't notice, but those
black clouds are back.
77
00:04:04,166 --> 00:04:05,463
You're right.
78
00:04:05,534 --> 00:04:07,934
Does this mean the next
enemy's ready to appear?
79
00:04:14,076 --> 00:04:15,168
Hold it!
80
00:04:16,245 --> 00:04:17,143
Dammit!
81
00:04:17,212 --> 00:04:19,476
I can't use my
holy fire in this crowd!
82
00:04:24,887 --> 00:04:26,514
You can't get away, you know?!
83
00:04:34,997 --> 00:04:36,965
You ain't gettin' away!
84
00:04:40,936 --> 00:04:42,198
And the winner is ME!
85
00:04:42,271 --> 00:04:44,068
Hey! Look!
86
00:04:46,775 --> 00:04:48,072
Here it comes!
87
00:04:55,984 --> 00:04:57,144
What is that?
88
00:04:57,219 --> 00:04:58,208
A dragon?!
89
00:04:58,287 --> 00:04:59,584
A fake Seiryu!
90
00:04:59,655 --> 00:05:01,350
Another freakin'
big one, too!
91
00:05:18,540 --> 00:05:20,804
Stick close to us, okay?!
92
00:05:23,912 --> 00:05:25,777
REKKA SHI NEN!
93
00:05:31,019 --> 00:05:32,748
Hah! Too easy!
94
00:05:40,562 --> 00:05:42,086
What's up with that?!
95
00:05:42,164 --> 00:05:43,631
Your attack had no effect?!
96
00:05:44,266 --> 00:05:46,131
We have to
combine our powers!
97
00:05:47,369 --> 00:05:48,700
All right!
98
00:05:53,842 --> 00:05:54,934
HERE WE GO!
99
00:06:19,168 --> 00:06:20,692
You ain't comin' back this time!
100
00:06:23,105 --> 00:06:24,436
We aren't going to lose!
101
00:06:30,579 --> 00:06:31,773
KAI-HAA!!!
102
00:06:50,132 --> 00:06:51,759
It worked, you know?
103
00:06:51,833 --> 00:06:54,063
Man, that thing was a handful!
104
00:06:56,672 --> 00:06:58,299
That was just pathetic.
105
00:06:58,533 --> 00:07:01,969
Release your hatred...
106
00:07:03,405 --> 00:07:08,399
Release more hatred,
new Priestess...
107
00:07:09,711 --> 00:07:11,008
Hatred?
108
00:07:11,446 --> 00:07:12,879
Just a little more...
109
00:07:12,948 --> 00:07:15,382
Then my power will
be fully charged.
110
00:07:15,450 --> 00:07:18,783
Once it has, destroying
the Suzaku Seven...
111
00:07:18,854 --> 00:07:20,947
... will be a trifling matter.
112
00:07:22,257 --> 00:07:24,225
What do you mean by that?
113
00:07:26,761 --> 00:07:30,026
Taka...
Taka will be spared, right?
114
00:07:32,282 --> 00:07:34,147
What are you doing there?
115
00:07:39,975 --> 00:07:41,408
What are we gonna do?
116
00:07:41,476 --> 00:07:43,910
We took her without
her parents' permission.
117
00:07:43,979 --> 00:07:45,241
I feel sorry about it, too...
118
00:07:45,313 --> 00:07:47,804
...but we can't go back
to that town, you know?
119
00:07:52,053 --> 00:07:55,352
The risk of involving the
people there is just too high.
120
00:07:56,191 --> 00:07:58,921
Yeah, but she's barely
eight years old...
121
00:08:00,529 --> 00:08:01,757
Oops! Got away!
122
00:08:02,931 --> 00:08:04,728
We should at
least tell her folks...
123
00:08:04,800 --> 00:08:06,233
Hey! Hey!
124
00:08:06,301 --> 00:08:07,962
What?! We're busy
talkin' about you!
125
00:08:08,036 --> 00:08:10,300
There's some place I want to go.
126
00:08:10,372 --> 00:08:11,896
Some place ya wanna go?!
127
00:08:11,973 --> 00:08:13,964
Will you please take me there?
128
00:08:16,912 --> 00:08:19,176
So, where do you want to go?
129
00:08:19,247 --> 00:08:20,646
Suzaku Village!
130
00:08:31,550 --> 00:08:34,172
Well, yes, I know about
everything in this world.
131
00:08:34,200 --> 00:08:38,024
Then tell me about the Suzaku
Seven from before I was born.
132
00:08:38,311 --> 00:08:41,007
Oh! You want to hear about
how unfaithful Hotohori was?!
133
00:08:42,276 --> 00:08:44,073
Do you really
want to know...?
134
00:08:44,232 --> 00:08:49,578
Your father Hotohori was really
in love with the Priestess of Suzaku.
135
00:08:50,612 --> 00:08:52,580
With the Priestess
of Suzaku...?
136
00:08:53,014 --> 00:08:56,450
You really don't know
anything about it, do you?
137
00:08:56,518 --> 00:08:59,976
Both Hotohori and Tamahome
were used by her.
138
00:09:00,054 --> 00:09:03,251
Miaka Yuki jumped between
the two time after time.
139
00:09:04,407 --> 00:09:05,175
That's a lie!
140
00:09:05,200 --> 00:09:06,690
It's no lie.
141
00:09:08,970 --> 00:09:13,532
But, in the end,
Hotohori married Houki.
142
00:09:14,709 --> 00:09:17,837
I wonder if your parents
really loved each other...
143
00:09:19,881 --> 00:09:22,372
It's always the children
who suffer, isn't it?
144
00:09:22,717 --> 00:09:25,652
How can you talk like that?
145
00:09:27,122 --> 00:09:30,717
Taka is... He's important
to you now, isn't he?
146
00:09:32,393 --> 00:09:34,520
I was told that the
Priestess of Suzaku...
147
00:09:34,596 --> 00:09:36,894
...was a person
of boundless love.
148
00:09:36,998 --> 00:09:41,025
And yet you talk about Miaka,
a fellow priestess, as though...
149
00:09:45,173 --> 00:09:49,234
I didn't come to this world
so that I could be a priestess!
150
00:09:50,945 --> 00:09:54,540
Will you really be able to save
this land from destruction?!
151
00:09:56,451 --> 00:09:58,578
How dare you speak
so rudely to me!
152
00:09:58,653 --> 00:10:00,587
I'm the Priestess of Suzaku!
153
00:10:02,023 --> 00:10:05,618
I can summon Suzaku
all by myself!
154
00:10:12,634 --> 00:10:14,431
Why did I bother
talking to a little kid?!
155
00:10:32,787 --> 00:10:35,517
Mayo...
Mayo, do you hear me?
156
00:10:38,339 --> 00:10:41,399
Where are you, Mayo?
Answer me.
157
00:10:43,578 --> 00:10:44,340
Saori!
158
00:10:45,880 --> 00:10:47,575
Saori, is that you?
159
00:10:48,149 --> 00:10:50,117
But how?
Where are you?!
160
00:10:50,185 --> 00:10:53,416
In the hospital, where
Miaka's been hospitalized.
161
00:10:54,189 --> 00:10:57,784
Mayo, she's been
unconscious since yesterday.
162
00:10:58,259 --> 00:11:00,989
Yesterday...?
It's only been that long?
163
00:11:01,062 --> 00:11:03,223
"Only that long?"
What do you mean?
164
00:11:04,365 --> 00:11:06,526
Mayo, can you hear me?
165
00:11:09,003 --> 00:11:11,164
Your mother was crying last night.
166
00:11:12,173 --> 00:11:15,310
She called me in the middle of
the night. Your father's worried, too...
167
00:11:15,310 --> 00:11:16,538
You're lying!
168
00:11:16,611 --> 00:11:18,738
I'm not lying! You should just...
169
00:11:18,813 --> 00:11:20,838
I don't trust them at all!
170
00:11:20,915 --> 00:11:22,906
Sakaki, listen to me.
171
00:11:25,053 --> 00:11:27,578
You shouldn't be there.
172
00:11:27,655 --> 00:11:31,648
Your being there won't bring
any happiness to that world.
173
00:11:34,462 --> 00:11:37,431
Listen, Sakaki.
You're being manipulated.
174
00:11:37,999 --> 00:11:39,523
You're being used.
175
00:11:39,601 --> 00:11:40,795
Used by some evil entity...
176
00:11:40,869 --> 00:11:43,337
...that wants to destroy
that world by using you.
177
00:11:45,273 --> 00:11:48,868
That won't work. Lying like that
won't get me to come back.
178
00:11:49,310 --> 00:11:51,107
I'm never going home.
179
00:11:51,179 --> 00:11:54,148
I'll live here with Taka...
180
00:11:54,616 --> 00:11:56,345
...and the baby.
181
00:11:57,485 --> 00:11:59,953
Mayo! Please, come back!
182
00:12:00,021 --> 00:12:00,955
Sakaki!
183
00:12:00,955 --> 00:12:03,150
At least let the
baby come back!
184
00:12:06,427 --> 00:12:08,418
What do you
think you're...?!
185
00:12:09,931 --> 00:12:10,955
Look!
186
00:12:18,439 --> 00:12:20,771
A message from Mayo?!
187
00:12:32,787 --> 00:12:36,723
"I HOPE YOU ALL DROP DEAD"
188
00:12:37,792 --> 00:12:39,657
They're no help to me...
189
00:12:51,873 --> 00:12:53,966
It... can't be...
190
00:12:57,178 --> 00:12:58,543
What's with you?!
191
00:12:58,613 --> 00:13:02,071
You wanna go to Suzaku
Village to see some guy?!
192
00:13:02,150 --> 00:13:04,380
Look at her!
Tryin' to be a grown-up!
193
00:13:04,452 --> 00:13:06,221
Don't just call
him "some guy!"
194
00:13:06,221 --> 00:13:08,746
I've talked to him a lot
in the marketplace!
195
00:13:08,823 --> 00:13:10,290
Hmpf! Whatever, kid!
196
00:13:10,358 --> 00:13:13,816
No, if she really is the
reincarnation of Nuriko, then...
197
00:13:15,330 --> 00:13:17,924
She'd only be attracted
to one guy, you know?
198
00:13:18,499 --> 00:13:21,627
You mean the reincarnation
of Lord Hotohori?
199
00:13:23,068 --> 00:13:25,127
No kiddin'?
200
00:13:26,808 --> 00:13:29,276
No wonder she's
so hot to get there.
201
00:13:30,478 --> 00:13:32,446
Hurry up! Hurry up!
202
00:13:42,557 --> 00:13:44,855
Lady Mayo? Lady Mayo!
203
00:13:44,926 --> 00:13:46,223
STAY AWAY!
204
00:13:52,000 --> 00:13:56,664
It's impossible...
There's just no way...
205
00:14:03,111 --> 00:14:05,545
I'm disappearing...
206
00:14:06,414 --> 00:14:08,075
Lady Mayo...?
207
00:14:10,385 --> 00:14:12,546
Lady Mayo! What's wrong?!
208
00:14:13,755 --> 00:14:16,349
No use... No use...
209
00:14:17,091 --> 00:14:18,615
It's all over...
210
00:14:19,193 --> 00:14:22,026
Lady Mayo, you shouldn't
strain yourself.
211
00:14:22,764 --> 00:14:25,062
Come, let's go
back to your room.
212
00:14:30,271 --> 00:14:31,738
Lady Mayo...
213
00:14:35,276 --> 00:14:38,074
"SUZAKU VILLAGE"
214
00:14:39,814 --> 00:14:41,975
What's with all the
graveyards here?
215
00:14:43,017 --> 00:14:47,351
This village was raided by
Kutou in the war 10 years ago.
216
00:14:47,422 --> 00:14:50,016
By the time reinforcements
came, it was all over.
217
00:14:50,859 --> 00:14:53,225
Was everyone in
the village killed?
218
00:14:54,395 --> 00:14:58,297
Everyone here now migrated
from other towns, you know?
219
00:15:03,905 --> 00:15:06,965
You aren't
feeling well, Mayo?
220
00:15:10,411 --> 00:15:14,006
Don't get up.
I wanted to tell you a story.
221
00:15:14,916 --> 00:15:17,680
Yes...
A story from long ago...
222
00:15:18,820 --> 00:15:21,186
From... long ago...?
223
00:15:21,756 --> 00:15:25,954
Once upon a time, there was a
very small and very poor village.
224
00:15:27,628 --> 00:15:32,463
One day, messengers
arrived from the capital.
225
00:15:33,368 --> 00:15:36,394
They came looking for
girls of appropriate age...
226
00:15:36,471 --> 00:15:38,132
...to be imperial courtesans.
227
00:15:39,374 --> 00:15:42,036
The daughter of
a poor family who...
228
00:15:42,110 --> 00:15:45,910
...could not even pay their
land rent was selected.
229
00:15:47,215 --> 00:15:51,982
There was a man, two years
older than the girl...
230
00:15:52,053 --> 00:15:54,817
...whom she had loved like
a brother since childhood...
231
00:15:54,889 --> 00:15:57,380
...and with whom she had
hoped to share her future.
232
00:15:57,458 --> 00:15:58,982
But, to save her family...
233
00:15:59,060 --> 00:16:01,858
...the girl chose to go
to the capital instead.
234
00:16:03,464 --> 00:16:07,833
Then, in an ironic twist,
a year and a half later...
235
00:16:08,603 --> 00:16:11,504
...the girl's home village
suffered a Kutou sneak attack...
236
00:16:11,572 --> 00:16:13,403
...and was destroyed
in a single night.
237
00:16:15,309 --> 00:16:19,803
The young man, the sole
survivor, was waiting for her...
238
00:16:20,448 --> 00:16:22,917
...and, gentle as he ever was, said:
239
00:16:22,917 --> 00:16:26,284
"Come back to me. Let us
rebuild our village together."
240
00:16:27,488 --> 00:16:31,049
But the girl simply
shook her head.
241
00:16:31,759 --> 00:16:33,090
Why?
242
00:16:33,928 --> 00:16:35,919
Why didn't she go back?
243
00:16:35,997 --> 00:16:38,625
Didn't she realize
how he felt about her?
244
00:16:40,034 --> 00:16:42,696
"Is life in the capital
that much fun?!"
245
00:16:43,771 --> 00:16:47,207
"Do you prefer the company of
men of wealth and property?!"
246
00:16:48,476 --> 00:16:53,448
And with a glare stained
with rage directed at her...
247
00:16:53,448 --> 00:16:56,050
...the young man then
turned to the emperor...
248
00:16:56,050 --> 00:16:58,314
...who had appeared there
and seen everything.
249
00:16:59,654 --> 00:17:02,179
The emperor...?
You mean Hotohori...?
250
00:17:12,967 --> 00:17:15,937
The young man, whose
name was Tendou Shu...
251
00:17:15,937 --> 00:17:17,495
...then said this to her:
252
00:17:18,139 --> 00:17:21,700
"Had I been the emperor, would
you have taken me over him?"
253
00:17:22,143 --> 00:17:23,978
What does that mean?
254
00:17:23,978 --> 00:17:25,707
Your Highness!
255
00:17:25,780 --> 00:17:28,715
The truth is that you have a
brother a year older than you!
256
00:17:29,150 --> 00:17:32,347
His life had been threatened
during a struggle for the throne...
257
00:17:32,420 --> 00:17:34,789
...and he ended up being adopted
to a wandering peasant.
258
00:17:34,789 --> 00:17:37,917
That can't be.
Are you saying...?
259
00:17:38,292 --> 00:17:40,817
That you are my brother...?
260
00:17:42,396 --> 00:17:45,797
The young man knew
the secret of his birth.
261
00:17:47,502 --> 00:17:50,164
That they were brothers,
sharing the same blood.
262
00:17:51,706 --> 00:17:54,231
"I will never forgive you."
263
00:17:54,308 --> 00:17:58,176
Saying that, the young man left.
Not three months later...
264
00:17:58,246 --> 00:18:01,272
...he reappeared before his
younger brother as a rebel.
265
00:18:02,450 --> 00:18:05,044
No, he wasn't to blame.
266
00:18:06,154 --> 00:18:08,520
His false hatred was allowing
another to control him.
267
00:18:10,458 --> 00:18:12,187
Kill me!
268
00:18:12,727 --> 00:18:15,530
If it will lessen your hatred
even a little, then do it...
269
00:18:15,530 --> 00:18:16,827
However...
270
00:18:16,898 --> 00:18:20,231
I absolutely will not allow
you to harm His Highness!
271
00:18:22,803 --> 00:18:24,202
Houki...
272
00:18:24,272 --> 00:18:27,799
Houki... Do you really love
Hotohori that much...?
273
00:18:31,913 --> 00:18:34,040
Why are you hesitating?!
274
00:18:34,115 --> 00:18:35,980
If you won't attack him, then...!
275
00:18:47,528 --> 00:18:48,119
Tendou!
276
00:18:48,196 --> 00:18:49,128
Brother...
277
00:18:49,197 --> 00:18:50,994
BROTHER!!!
278
00:18:53,100 --> 00:18:56,331
The god beast appears
in the generation...
279
00:18:56,404 --> 00:18:58,429
...of a child born with
the mark of Suzaku.
280
00:18:58,940 --> 00:19:02,677
But his eyes will
be closed forever...
281
00:19:02,677 --> 00:19:05,908
...without ever
having seen Suzaku!
282
00:19:06,847 --> 00:19:08,940
Oh, the irony...
283
00:19:09,016 --> 00:19:12,144
This hand will end the
life of the Suzaku King...
284
00:19:12,553 --> 00:19:15,920
To think, that I will fulfill
my prophecy with my own hands.
285
00:19:24,398 --> 00:19:27,390
The incarnation of evil...
286
00:19:27,468 --> 00:19:30,301
...was himself a pathetic
pawn of his own hatred.
287
00:19:31,072 --> 00:19:33,165
And Tendou...
288
00:19:33,241 --> 00:19:34,868
What happened to Tendou...?
289
00:19:35,643 --> 00:19:37,838
My little brother...
290
00:19:38,512 --> 00:19:40,104
My only brother...
291
00:19:40,414 --> 00:19:41,779
Brother...
292
00:19:42,083 --> 00:19:45,985
I'm glad that
I could meet you...
293
00:19:48,089 --> 00:19:53,117
I wish you and Houki
happiness... Hotohori...
294
00:19:53,928 --> 00:19:55,259
BROTHER!!!
295
00:19:56,430 --> 00:19:57,658
Tendou...!
296
00:19:57,765 --> 00:19:58,532
"TENDOU SHU - The Suzaku King"
297
00:19:58,532 --> 00:20:00,268
"TENDOU SHU - The Suzaku King"
298
00:20:00,268 --> 00:20:00,700
"TENDOU SHU - The Suzaku King"
299
00:20:01,168 --> 00:20:02,837
I don't understand!
300
00:20:02,837 --> 00:20:06,204
Houki, why did you go
so far for Hotohori?
301
00:20:07,074 --> 00:20:09,099
I made a promise to him.
302
00:20:09,176 --> 00:20:10,905
On that rainy night...
303
00:20:10,978 --> 00:20:13,640
That night when
misfortune drew Tamahome...
304
00:20:13,714 --> 00:20:16,706
...and Lord Hotohori to cross
swords with each other.
305
00:20:17,385 --> 00:20:19,580
When Miaka's power
released Tamahome...
306
00:20:19,654 --> 00:20:21,918
...from the Kodoku
poisoning's spell...
307
00:20:21,989 --> 00:20:23,820
...Hotohori said to him:
308
00:20:23,891 --> 00:20:26,223
I'm glad to see
you back with us.
309
00:20:32,667 --> 00:20:35,431
And as the two lovers
embraced each other tightly...
310
00:20:35,503 --> 00:20:37,596
...and he turned his back...
311
00:20:42,677 --> 00:20:44,975
I made a promise.
312
00:20:45,746 --> 00:20:49,477
That I would protect him,
even if it cost me my life.
313
00:20:55,489 --> 00:20:58,151
Um, excuse me. I...
314
00:20:58,893 --> 00:21:02,556
You... We met in the
town marketplace, right?
315
00:21:05,032 --> 00:21:08,002
Look at that!
An eight-year-old kid, blushing!
316
00:21:08,002 --> 00:21:11,130
We were only man
and wife for a month...
317
00:21:11,205 --> 00:21:14,299
...but I was happy that I
was able to love Hotohori.
318
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
I'm sorry...
319
00:21:17,611 --> 00:21:18,805
Mayo?
320
00:21:18,879 --> 00:21:21,848
I... I said horrible
things to Boushin.
321
00:21:26,087 --> 00:21:27,987
Never mind that.
322
00:21:28,356 --> 00:21:32,087
I just wanted to have a
nice talk with you, that's all.
323
00:21:37,131 --> 00:21:39,656
I... It's no use...
324
00:21:41,035 --> 00:21:42,059
Mayo?
325
00:21:42,518 --> 00:21:43,177
Mayo!
326
00:21:48,442 --> 00:21:50,933
You owned this sword
before you were born.
327
00:21:52,346 --> 00:21:53,973
Before I was born?
328
00:21:54,448 --> 00:21:59,476
Ten years ago, you carried it
into battle to defend your country.
329
00:21:59,553 --> 00:22:01,418
Along with the rest of us...
330
00:22:01,489 --> 00:22:03,480
I fought with this sword...?
331
00:22:03,557 --> 00:22:05,991
We're the Suzaku Seven!
332
00:22:06,060 --> 00:22:07,527
The Suzaku...
333
00:22:07,595 --> 00:22:09,460
...Seven?
334
00:22:09,530 --> 00:22:12,693
My son is one of
the Suzaku Seven?
335
00:22:13,300 --> 00:22:17,532
And we need to
borrow him for a while.
336
00:22:18,139 --> 00:22:21,233
I see...
That explains it!
337
00:22:22,643 --> 00:22:26,380
I actually saw Suzaku
with my own eyes.
338
00:22:26,380 --> 00:22:28,041
You saw Suzaku?!
339
00:22:28,115 --> 00:22:31,846
It was two days after the
death of the former emperor.
340
00:22:32,520 --> 00:22:36,513
We passed gravestones on a hill
while we were travelling, when...
341
00:22:43,397 --> 00:22:46,298
As it spread its great wings...
342
00:22:46,367 --> 00:22:49,029
...it almost seemed to
be visiting the grave.
343
00:22:50,171 --> 00:22:52,537
We settled here and have been...
344
00:22:52,606 --> 00:22:56,042
...caring for the graves of the
dead villagers ever since.
345
00:22:57,411 --> 00:22:59,936
And then there's my son Eian.
346
00:23:00,014 --> 00:23:02,608
The family name on the
stone is Shu, like ours...
347
00:23:03,417 --> 00:23:06,620
...but we aren't related to
the people buried there.
348
00:23:06,620 --> 00:23:09,282
But he still visits the
graves every day.
349
00:23:14,328 --> 00:23:17,422
That grave must have something
to do with Lord Hotohori...
350
00:23:21,969 --> 00:23:23,766
Those black clouds again...!
351
00:23:27,842 --> 00:23:28,809
Suzaku?!
352
00:23:28,876 --> 00:23:30,810
No! It's...!
353
00:23:30,878 --> 00:23:32,175
A fake Suzaku!
354
00:23:33,948 --> 00:23:34,972
- Run for it!
- Right!
355
00:23:47,161 --> 00:23:50,062
Why, you... REKKA SHI NEN!!!
356
00:23:54,134 --> 00:23:55,692
Stand still, dammit!
357
00:24:01,842 --> 00:24:02,831
WHAT?!
358
00:24:05,579 --> 00:24:06,841
RUN!!!
359
00:24:11,952 --> 00:24:12,919
Dammit!
360
00:24:12,987 --> 00:24:14,147
Shit!
361
00:24:14,388 --> 00:24:15,980
EIAN!
362
00:24:16,657 --> 00:24:18,648
Please, listen!
363
00:24:20,094 --> 00:24:22,426
I'm begging you,
just listen to me!
364
00:24:22,496 --> 00:24:25,522
I have no further
need of you.
365
00:24:26,800 --> 00:24:30,292
I have grown...
366
00:24:30,371 --> 00:24:32,606
... by devouring your hatred.
367
00:24:32,606 --> 00:24:35,507
So...
You were tricking me.
368
00:24:35,576 --> 00:24:40,536
I alone shall rule
this world. I alone...
369
00:24:41,415 --> 00:24:43,212
You're better off dead...
370
00:24:51,358 --> 00:24:53,383
It's Suzaku...
371
00:24:54,194 --> 00:24:57,186
It can't be.
Taka and the others haven't...
372
00:24:57,264 --> 00:24:59,027
Of course it's
not the real one!
373
00:24:59,733 --> 00:25:02,827
It's grown from the
negative energy in Mayo's heart.
374
00:25:02,903 --> 00:25:05,133
A mass of evil.
375
00:25:05,205 --> 00:25:07,230
It may be my fault...
376
00:25:07,875 --> 00:25:09,706
I'm sure...
377
00:25:10,578 --> 00:25:12,341
I'm sure I'm to blame for this.
378
00:25:12,413 --> 00:25:14,540
Yui... What are
you talking about?
379
00:25:17,117 --> 00:25:18,778
A GHOST!!!
380
00:25:23,524 --> 00:25:24,855
Eian!
381
00:25:25,359 --> 00:25:27,384
I made it just in time.
382
00:25:27,628 --> 00:25:30,358
It's a transformation spell, you know?
383
00:25:30,431 --> 00:25:33,798
Oh...
It was Chichiri doing it.
384
00:25:33,867 --> 00:25:35,767
Don't scare me like that!
385
00:25:35,836 --> 00:25:37,030
We must hurry!
386
00:25:38,238 --> 00:25:40,001
NOW THERE'S A HAG!
387
00:25:40,074 --> 00:25:42,201
Who are you calling a hag?!
388
00:25:42,376 --> 00:25:44,139
Chiriko?!
389
00:25:45,112 --> 00:25:46,511
That's everyone...
390
00:25:46,580 --> 00:25:48,810
No... Why are you suddenly...?
391
00:25:49,483 --> 00:25:52,111
The Shinzaho is in danger.
392
00:25:52,186 --> 00:25:54,711
You all must return
to the capital at once!
393
00:25:55,289 --> 00:25:57,359
All right! Let's go!
394
00:26:02,096 --> 00:26:04,121
Come back, Mayo!
395
00:26:05,099 --> 00:26:06,794
Come to us, Sakaki!
396
00:26:10,541 --> 00:26:13,339
There's no way
I can go back now...
397
00:26:14,580 --> 00:26:16,445
You're better off dead...
398
00:26:17,358 --> 00:26:19,383
How can my phone
be ringing here?
399
00:26:53,433 --> 00:26:56,466
I had a nightmare in
the middle of the night.
400
00:26:56,506 --> 00:26:59,861
Someone was chasing us.
401
00:26:59,925 --> 00:27:05,830
Then I awoke, protecting
you with my own hands.
402
00:27:07,047 --> 00:27:10,539
You were sleeping
quietly next to me.
403
00:27:10,618 --> 00:27:14,110
Making sure of the gentle
rhythm of your breathing...
404
00:27:14,188 --> 00:27:17,680
...I looked up
into the sky above.
405
00:27:17,758 --> 00:27:21,023
The neighborhood dim as
the dawn approached.
406
00:27:21,095 --> 00:27:25,361
"There's nothing
more that I want."
407
00:27:25,433 --> 00:27:28,891
The thought echoed,
so strong, in my mind.
408
00:27:28,969 --> 00:27:34,566
All because I had met you.
409
00:27:35,342 --> 00:27:39,613
Oh, yes! Forever and ever,
stay by me any time.
410
00:27:39,613 --> 00:27:42,309
I will protect you.
411
00:27:42,383 --> 00:27:49,255
Yes, this is my answer to
the question of why I live.
412
00:27:49,657 --> 00:27:53,821
Oh, surely, surely,
you'll stay by me all the time.
413
00:27:53,894 --> 00:27:55,691
I'm always looking at you.
414
00:27:56,630 --> 00:28:01,897
Yes, I'm at your side.
For you and you alone.
415
00:28:01,969 --> 00:28:05,461
I'll be here forevermore.
416
00:28:26,647 --> 00:28:28,672
The world seeks
its own demise.
417
00:28:28,749 --> 00:28:31,309
And Konan moves
toward destruction.
418
00:28:31,692 --> 00:28:35,229
The last hope for
avoiding this cruel destiny...
419
00:28:35,413 --> 00:28:39,281
...rests in the hands of
the Priestess of Suzaku...
420
00:28:39,526 --> 00:28:41,153
...and the Suzaku Seven.
421
00:28:42,229 --> 00:28:45,630
The final chapter:
"The Advent of Suzaku."
422
00:28:45,713 --> 00:28:49,615
Like a legend which
passes on love...
28496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof