Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:11,501
I know that you must be
the courage that I feel.
2
00:00:11,578 --> 00:00:16,883
I know that you must be
the light in my life.
3
00:00:16,883 --> 00:00:20,754
I know that you must be
the light in my life.
4
00:00:20,754 --> 00:00:23,036
I know that you must be
the light in my life.
5
00:00:23,086 --> 00:00:27,648
Chapter 1 - The Legend Unfolds...
6
00:00:33,133 --> 00:00:39,697
The light I find amidst
all the darkness...
7
00:00:39,773 --> 00:00:42,342
...is from your gentle eyes
as they look at me.
8
00:00:42,342 --> 00:00:44,344
...is from your gentle eyes
as they look at me.
9
00:00:44,344 --> 00:00:45,345
...is from your gentle eyes
as they look at me.
10
00:00:45,345 --> 00:00:46,446
...is from your gentle eyes
as they look at me.
11
00:00:46,446 --> 00:00:47,214
I softly sensed the reason
I was born within...
12
00:00:47,214 --> 00:00:49,649
I softly sensed the reason
I was born within...
13
00:00:49,649 --> 00:00:51,583
I softly sensed the reason
I was born within...
14
00:00:51,651 --> 00:00:58,022
...a love so strong
it made me want to cry.
15
00:00:58,258 --> 00:01:01,523
Even if you're far from me...
16
00:01:01,595 --> 00:01:04,564
Even if we're torn apart...
17
00:01:04,965 --> 00:01:11,495
...my heart still flies to you.
18
00:01:11,571 --> 00:01:18,272
I know that you must be
the wings I fly upon.
19
00:01:18,345 --> 00:01:21,576
And I know that your love...
20
00:01:21,648 --> 00:01:29,350
...is a constellation that
shines on the earth.
21
00:01:36,863 --> 00:01:39,388
Mayo? Mayo!
22
00:01:39,466 --> 00:01:41,957
Saori's here for you!
23
00:01:50,343 --> 00:01:53,244
Congratulations! Congratulations!
24
00:02:27,380 --> 00:02:30,042
- Aren't you tired, Taka?
- Not a bit.
25
00:02:30,116 --> 00:02:33,552
The party actually turned
out to be pretty profitable.
26
00:02:34,754 --> 00:02:38,349
It's because we invited everyone,
even people we hardly know.
27
00:02:38,425 --> 00:02:41,588
This'll help make life as
newlyweds a lot easier!
28
00:02:41,661 --> 00:02:45,028
Oh...
Taka, you cheapskate!
29
00:02:48,201 --> 00:02:51,171
There are the seven constellations
of Suzaku in the south.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,571
The stars of our friends.
31
00:02:53,640 --> 00:02:57,007
I wish they could have
come to our wedding...
32
00:02:57,077 --> 00:02:58,544
They came.
33
00:02:59,379 --> 00:03:03,782
They all came.
I could see them...
34
00:03:05,252 --> 00:03:06,685
You're right...
35
00:03:06,753 --> 00:03:10,780
They've been watching
over us. Protecting us...
36
00:03:11,391 --> 00:03:14,724
And there're the stars of
Tamahome. Your stars, Taka.
37
00:03:14,794 --> 00:03:16,022
Yeah...
38
00:03:17,998 --> 00:03:21,365
And here's where
the ogre mark was...
39
00:03:53,300 --> 00:03:56,792
- We should be going in soon.
- Huh? Already?
40
00:03:57,270 --> 00:03:59,295
Oh, Taka. Come on...
41
00:03:59,372 --> 00:04:00,805
Let's go.
42
00:04:04,544 --> 00:04:07,308
Oh, jeez!
Where'd this come from?!
43
00:04:21,895 --> 00:04:24,329
"The Universe of the Four Gods"
44
00:05:14,848 --> 00:05:16,975
Wh- What was that?!
45
00:05:26,826 --> 00:05:28,293
Miaka?!
46
00:05:28,361 --> 00:05:30,852
Pay attention, Sakaki!
47
00:05:30,930 --> 00:05:34,263
Coach, I just saw
Miaka over there!
48
00:05:34,334 --> 00:05:36,199
What are you
talking about, Mayo?
49
00:05:39,239 --> 00:05:41,434
Aren't you the one?
The Priestess of Suzaku.
50
00:05:53,119 --> 00:05:55,417
But it...
51
00:05:57,057 --> 00:05:58,922
It isn't a dream...!
52
00:06:03,063 --> 00:06:06,658
WHAT?! Miaka's pregnant?!
53
00:06:07,300 --> 00:06:09,269
Well, I just heard
about it yesterday, but...
54
00:06:09,269 --> 00:06:11,999
- She's three months along now.
- Three months? So, you mean...
55
00:06:12,238 --> 00:06:14,729
Exactly. If you
count the date back...
56
00:06:14,808 --> 00:06:17,072
...that makes it
a honeymoon baby!
57
00:06:19,079 --> 00:06:20,046
Mayo?
58
00:06:20,113 --> 00:06:21,512
Later.
59
00:06:21,815 --> 00:06:23,442
Mayo...
60
00:06:23,516 --> 00:06:25,074
What's up with Sakaki?
61
00:06:25,151 --> 00:06:26,243
Well...
62
00:06:27,153 --> 00:06:30,179
Well, we haven't
celebrated this yet, so...
63
00:06:30,790 --> 00:06:32,758
HUH?! B-B-But...!
64
00:06:33,393 --> 00:06:35,861
Did you have to make
THIS MUCH FOOD?!
65
00:06:38,998 --> 00:06:41,364
I guess I went a
little overboard, huh?
66
00:06:41,434 --> 00:06:42,958
Nothing little about it...
67
00:06:43,036 --> 00:06:44,731
"YOTSUBADAI HIGH SCHOOL"
68
00:06:46,106 --> 00:06:48,336
HOLD THAT BUS!!!
69
00:06:50,110 --> 00:06:51,407
Sakaki...
70
00:06:52,712 --> 00:06:54,202
What are you
so mad about?
71
00:06:54,280 --> 00:06:55,247
Nothing.
72
00:06:55,315 --> 00:06:58,045
Is it because you didn't get
to be a regular on the team?
73
00:06:58,118 --> 00:07:00,520
Look, even the captain
sees how good you are...
74
00:07:00,520 --> 00:07:02,954
...but you're just not good
enough as you are now.
75
00:07:03,022 --> 00:07:05,855
Stop talking to me like
you'd even understand!
76
00:07:05,925 --> 00:07:08,621
You're saying Taka
would understand?
77
00:07:10,029 --> 00:07:12,732
- Kawai told me about it.
- About what?
78
00:07:12,802 --> 00:07:15,168
About how you
haven't given up on him.
79
00:07:15,869 --> 00:07:19,066
Look, I know how tough
this is, but I think... HEY!
80
00:07:21,407 --> 00:07:23,102
Getting off!
81
00:07:23,877 --> 00:07:25,572
Hey! Wait!
82
00:07:32,756 --> 00:07:34,621
Why are you following me?
83
00:07:34,721 --> 00:07:36,382
Well, where do you
think you're going?
84
00:07:36,689 --> 00:07:38,884
What, are you
interested in me?
85
00:07:39,703 --> 00:07:40,576
Sakaki...
86
00:07:40,627 --> 00:07:43,824
Or is what you're
interested in... this?
87
00:07:43,945 --> 00:07:45,173
Is that...?!
88
00:07:45,361 --> 00:07:47,989
I'm sure you're familiar
with this, Coach.
89
00:07:48,497 --> 00:07:50,107
"The Universe of the Four Gods."
90
00:07:50,132 --> 00:07:51,099
It can't be...
91
00:07:51,175 --> 00:07:52,233
See?
92
00:07:52,292 --> 00:07:55,338
Impossible...
Wait! I'll come over...!
93
00:07:55,408 --> 00:07:57,535
Forget it! It's mine.
94
00:07:58,824 --> 00:08:00,189
Where did you get it?
95
00:08:00,414 --> 00:08:01,938
I found it!
96
00:08:02,047 --> 00:08:05,448
Do you have any idea
what that book is?
97
00:08:05,518 --> 00:08:08,282
Oh, I know. I read it all.
98
00:08:08,354 --> 00:08:09,844
You read it?
99
00:08:09,922 --> 00:08:11,890
You think I can't read it?
100
00:08:11,957 --> 00:08:13,356
That it's just
full of Chinese...
101
00:08:13,425 --> 00:08:15,723
...that a high school girl
would never have seen?
102
00:08:15,795 --> 00:08:17,456
It's very strange.
103
00:08:17,623 --> 00:08:21,184
The scenes written in it just
flew into my head on their own...
104
00:08:21,591 --> 00:08:24,583
...like a watching a
movie on fast forward.
105
00:08:27,907 --> 00:08:29,841
No, stop! Don't open it!
106
00:08:29,909 --> 00:08:32,605
It's a love story, isn't it?
107
00:08:32,678 --> 00:08:34,407
About Miaka and Tamahome.
108
00:08:38,551 --> 00:08:39,984
I'd forgotten all about it.
109
00:08:40,052 --> 00:08:43,783
Three years ago, when I found
this book at the library.
110
00:08:44,423 --> 00:08:47,119
I looked at it then, but it
was all nonsense to me.
111
00:08:47,193 --> 00:08:49,929
I lost it somewhere a
little while after that.
112
00:08:49,929 --> 00:08:53,732
Why do you suppose it's come
back to me after all this time?
113
00:08:53,732 --> 00:08:55,029
Sakaki...!
114
00:08:55,100 --> 00:08:58,263
It's because the
story isn't over yet.
115
00:09:02,341 --> 00:09:05,333
That's not true!
The story's over!
116
00:09:05,411 --> 00:09:07,470
Nothing else can happen!
117
00:09:07,546 --> 00:09:09,605
And just how do
you know that?
118
00:09:09,682 --> 00:09:11,081
Give me that book!
119
00:09:11,150 --> 00:09:13,846
It doesn't matter,
just throw it to me!
120
00:09:14,053 --> 00:09:17,181
Say... Do you think
I could rewrite the story...
121
00:09:17,256 --> 00:09:20,123
...if I went into
the book as well?
122
00:09:20,759 --> 00:09:24,195
No! Don't go in!
It's too dangerous!
123
00:09:24,663 --> 00:09:27,867
Dangerous? I don't care
how dangerous it is!
124
00:09:27,867 --> 00:09:29,027
Better that...
125
00:09:29,101 --> 00:09:30,898
Better that than
living in this world!
126
00:09:30,970 --> 00:09:32,631
That's not
how it works!
127
00:09:32,705 --> 00:09:34,536
What do you
know about it?!
128
00:09:34,607 --> 00:09:37,167
There's nothing good
for me in this world.
129
00:09:37,243 --> 00:09:40,406
Not my family, not school,
not my friends...
130
00:09:44,316 --> 00:09:46,784
If you've read the book,
then you know, don't you?!
131
00:09:46,852 --> 00:09:49,514
The person who summons the
god beasts as the priestess...
132
00:09:49,588 --> 00:09:52,421
...will end up with their
body being consumed!
133
00:09:52,491 --> 00:09:55,927
Miaka got a happy ending,
didn't she?! You liar!
134
00:09:55,995 --> 00:09:58,486
Miaka and Taka
are special cases...
135
00:09:58,564 --> 00:10:00,031
I know about it.
136
00:10:00,099 --> 00:10:03,068
The Suzaku Seven will fight to
make sure that won't happen.
137
00:10:03,135 --> 00:10:04,602
That's not what happened!
138
00:10:04,670 --> 00:10:08,106
Coach Sukunami... I mean
Tamahome is here for me!
139
00:10:08,407 --> 00:10:10,034
T- Taka is...
140
00:10:10,109 --> 00:10:13,408
I'll find happiness
in the book, too.
141
00:10:14,179 --> 00:10:14,873
Don't do it!
142
00:10:15,347 --> 00:10:17,611
I'll call Taka to me. Surely...
143
00:10:18,417 --> 00:10:19,884
DON'T OPEN IT!!!
144
00:10:22,021 --> 00:10:22,851
Sakaki!
145
00:10:26,725 --> 00:10:28,352
SAKAKl, DON'T GO!
146
00:10:32,064 --> 00:10:32,587
Hey!
147
00:10:34,700 --> 00:10:36,099
Miaka!
148
00:10:36,635 --> 00:10:37,602
Sakaki...!
149
00:10:43,909 --> 00:10:45,433
Don't go!
150
00:11:03,729 --> 00:11:06,289
Miaka... This can't be...
151
00:11:07,967 --> 00:11:09,696
MIAKA!!!
152
00:11:37,129 --> 00:11:39,620
What the...? And...
153
00:11:39,698 --> 00:11:41,689
What's this ring...?
154
00:11:47,272 --> 00:11:50,571
Where do you come from,
young traveler?
155
00:11:50,642 --> 00:11:53,770
Are you Houki?
You are Houki, aren't you?
156
00:11:53,846 --> 00:11:56,679
You know who we are?
157
00:11:57,583 --> 00:12:00,177
So, where's little Boushin?!
158
00:12:00,586 --> 00:12:03,350
Please! You're in front
of His Highness!
159
00:12:03,422 --> 00:12:06,115
Oh, sorry.
Um, what do I...?
160
00:12:06,159 --> 00:12:07,456
Let her be!
161
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
You mean that you're...?
162
00:12:09,928 --> 00:12:12,362
His name is not
Boushin anymore.
163
00:12:12,431 --> 00:12:15,366
How do you know
about my childhood?
164
00:12:15,434 --> 00:12:17,698
Well, naturally, I read about
it in "The Universe of"...
165
00:12:19,821 --> 00:12:21,379
Are you all right?!
166
00:12:24,309 --> 00:12:26,334
This... This light...!
167
00:12:30,015 --> 00:12:33,815
We have been waiting for you,
girl from the other world!
168
00:12:36,021 --> 00:12:38,819
You, the new
Priestess of Suzaku!
169
00:12:48,867 --> 00:12:51,802
They told me that Miaka is
suffering from exhaustion...
170
00:12:51,870 --> 00:12:53,861
...and that I
shouldn't worry, except...
171
00:12:53,939 --> 00:12:56,806
The baby's gone?
What do you mean?
172
00:12:56,875 --> 00:12:58,274
So, she wasn't pregnant?
173
00:12:58,343 --> 00:12:59,367
No.
174
00:12:59,445 --> 00:13:02,209
She suddenly passed out
in the room before.
175
00:13:02,281 --> 00:13:04,875
And then the baby just...
176
00:13:04,950 --> 00:13:07,111
It just vanished
from her body?
177
00:13:07,186 --> 00:13:10,678
The doctors say there's no sign
now that she was ever pregnant.
178
00:13:10,756 --> 00:13:13,554
My God... Then it must have
gone in there as well.
179
00:13:15,427 --> 00:13:17,696
- Is that...?!
- Yeah.
180
00:13:17,696 --> 00:13:19,186
"The Universe of the Four Gods."
181
00:13:19,264 --> 00:13:23,202
But that was returned to the
library three years ago, wasn't it?
182
00:13:23,202 --> 00:13:25,329
Someone took it out.
183
00:13:25,404 --> 00:13:27,065
The data in the computer
was also lost.
184
00:13:27,706 --> 00:13:31,164
It's falling apart...
Who could have done this?!
185
00:13:31,844 --> 00:13:33,368
Well...
186
00:13:33,545 --> 00:13:34,637
Keisuke...?
187
00:13:36,682 --> 00:13:38,582
You know, don't you?!
188
00:13:40,018 --> 00:13:43,283
Mayo Sakaki? From the
Yotsubadai basketball team?
189
00:13:43,355 --> 00:13:47,792
Look, at the very least,
Mayo is pregnant in the book.
190
00:13:48,060 --> 00:13:51,587
Also... For three years,
since she was in eighth grade...
191
00:13:51,663 --> 00:13:54,223
... she's been secretly
in love with you.
192
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
I never realized...
193
00:13:56,869 --> 00:14:00,930
Even so, it's not like anyone
can go back into the book.!
194
00:14:01,006 --> 00:14:02,940
Yeah, it's strange.
195
00:14:03,008 --> 00:14:05,875
And the Konan Empire, which we'd
thought you and Miaka had saved...
196
00:14:05,944 --> 00:14:08,742
... seems to be facing an
unprecedented danger now.
197
00:14:08,814 --> 00:14:10,679
Konan is...?!
198
00:14:10,749 --> 00:14:12,944
In the three years
that have passed here...
199
00:14:13,018 --> 00:14:15,418
... ten years have
passed in the book.
200
00:14:15,487 --> 00:14:18,285
It says the desert has grown
larger for no explainable reason...
201
00:14:18,357 --> 00:14:21,121
... and the empire is now on
its way to destruction.
202
00:14:22,161 --> 00:14:25,358
It all seems to be keeping pace
with the book's deterioration.
203
00:14:25,731 --> 00:14:27,358
Then...
204
00:14:27,432 --> 00:14:31,801
The story world wants Suzaku!
And a new Priestess of Suzaku!
205
00:14:31,870 --> 00:14:34,771
And you're saying Mayo Sakaki
is the new priestess?!
206
00:14:34,840 --> 00:14:38,577
That's impossible! Miaka's the
only Priestess of Suzaku there is!
207
00:14:38,577 --> 00:14:41,307
Besides that, her role
in the story is finished...
208
00:14:41,380 --> 00:14:44,838
But, if Sakaki's done
this all, then is the baby...
209
00:14:44,917 --> 00:14:47,317
Did she do this to
lure me to her?!
210
00:14:47,386 --> 00:14:51,846
I don't think...
No, I hope not.
211
00:14:52,758 --> 00:14:56,353
But maybe that was
one of Mayo's wishes...
212
00:14:57,129 --> 00:15:00,223
Keisuke...
Mayo told you, didn't she?
213
00:15:01,200 --> 00:15:03,031
That she would
lure me to her.
214
00:15:03,802 --> 00:15:04,791
Yeah...
215
00:15:04,870 --> 00:15:08,306
Maybe I could go
into the book.
216
00:15:08,373 --> 00:15:11,433
Now, while her feelings
for me are still so strong.
217
00:15:11,610 --> 00:15:13,237
Are you saying...?!
218
00:15:13,312 --> 00:15:17,612
How will I ever apologize
to Miaka for this?
219
00:15:17,683 --> 00:15:21,585
She was so happy with everyone
there congratulating us...
220
00:15:22,421 --> 00:15:25,686
She said "If that girl doesn't find
happiness after catching my bouquet..."
221
00:15:25,757 --> 00:15:27,884
"...then it'll be my fault. "
222
00:15:28,594 --> 00:15:33,691
If I'd just realized Sakaki's
feelings a little sooner, then...!
223
00:15:34,324 --> 00:15:34,858
Taka...
224
00:15:34,883 --> 00:15:37,044
I can't forgive myself.
225
00:15:37,069 --> 00:15:39,726
I can't just wait
here helplessly...
226
00:15:39,751 --> 00:15:43,653
...in this peaceful world
for Miaka to wake up!
227
00:15:44,276 --> 00:15:46,506
Look, if you can...
228
00:15:46,918 --> 00:15:50,911
Will you save her?
Will you save Mayo Sakaki?
229
00:15:51,890 --> 00:15:53,517
Keisuke...
230
00:15:55,072 --> 00:15:57,768
Of course
I'll bring her back.
231
00:16:00,681 --> 00:16:04,310
Miaka... Wait for me.
232
00:16:12,654 --> 00:16:13,518
Miaka!
233
00:16:15,908 --> 00:16:17,170
Taka's...
234
00:16:18,310 --> 00:16:20,210
Taka's gone.
235
00:16:34,793 --> 00:16:37,887
This is the shrine
of Suzaku...!
236
00:16:41,166 --> 00:16:43,066
What happened to this country?!
237
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Taka... Taka, is that you?
238
00:16:46,338 --> 00:16:49,637
Lady Houki... I mean,
Empress Dowager Yotaigo!
239
00:16:50,142 --> 00:16:52,610
So, it really was true.
240
00:16:54,680 --> 00:16:56,910
I've been waiting for you, Taka.
241
00:16:56,982 --> 00:16:59,382
It's a pleasure to see
you again, Highness.
242
00:16:59,451 --> 00:17:01,976
But, what's happened to Konan?!
243
00:17:02,054 --> 00:17:04,818
I knew you'd come, Taka!
244
00:17:04,890 --> 00:17:06,289
Sakaki...
245
00:17:08,794 --> 00:17:10,955
What kept you, Taka?
246
00:17:11,029 --> 00:17:13,930
What are you talking about?!
Don't you understand?!
247
00:17:13,999 --> 00:17:15,728
You shouldn't have come here!
248
00:17:15,801 --> 00:17:18,736
Ow! Let go of me!
Not so rough!
249
00:17:18,804 --> 00:17:20,704
You don't want to hurt
the baby, do you?!
250
00:17:21,473 --> 00:17:25,043
Oh, Taka... You still think
like a bachelor, don't you?
251
00:17:25,043 --> 00:17:28,501
Calling me Sakaki...
We're married now, you know.
252
00:17:30,816 --> 00:17:33,114
I told you my parents divorced...
253
00:17:33,185 --> 00:17:36,621
...and both started living with
other people, remember?
254
00:17:36,688 --> 00:17:40,624
That's why you're the
only family I have now.
255
00:17:41,593 --> 00:17:43,322
Have you forgotten?
256
00:17:43,395 --> 00:17:46,762
Taka, is Miaka well?
257
00:17:46,832 --> 00:17:48,959
M- Miaka is...
258
00:17:49,034 --> 00:17:52,265
What's wrong?
Why won't you answer me?
259
00:17:52,337 --> 00:17:53,772
It... It's just...
260
00:17:53,772 --> 00:17:56,036
The two of you
have separated?
261
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
The story that Mayo told us...
262
00:18:00,913 --> 00:18:02,904
- Lady Houki...
- It's true!
263
00:18:03,682 --> 00:18:05,784
They drifted apart quickly.
264
00:18:05,784 --> 00:18:07,945
Now they live separately.
265
00:18:08,887 --> 00:18:10,855
Do you remember, Taka?
266
00:18:10,923 --> 00:18:12,788
The day we found
ourselves together at...
267
00:18:12,858 --> 00:18:15,588
...that wedding for a former
basketball team member?
268
00:18:15,661 --> 00:18:18,994
How I ended up catching
the bride's bouquet?
269
00:18:19,498 --> 00:18:21,728
I realized when
that happened...
270
00:18:21,800 --> 00:18:24,394
...that God was giving
me encouragement.
271
00:18:25,237 --> 00:18:29,571
And then I confessed my
feelings to you. Right, Taka?
272
00:18:30,242 --> 00:18:31,300
How can you...?!
273
00:18:31,376 --> 00:18:33,071
I was so happy.
274
00:18:33,145 --> 00:18:37,809
Little by little, since that day,
your feelings for me grew.
275
00:18:39,017 --> 00:18:40,712
Isn't that true, Taka?
276
00:18:42,192 --> 00:18:43,855
I'll never forget it.
277
00:18:44,075 --> 00:18:48,136
The night you chose to be
with me and not Miaka.
278
00:18:48,927 --> 00:18:51,395
As we looked at the stars,
you promised...
279
00:18:51,463 --> 00:18:53,795
... to marry me as
soon as I turned 16.
280
00:18:55,033 --> 00:18:58,298
The wedding ceremony at
the church was wonderful.
281
00:18:58,370 --> 00:19:00,770
And when we
exchanged rings...
282
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
...I was so happy!
283
00:19:07,479 --> 00:19:11,575
I got pregnant soon after.
And I'm still in high school!
284
00:19:11,650 --> 00:19:14,050
But it doesn't matter.
I don't need school.
285
00:19:14,119 --> 00:19:16,255
Because it'll belong
to both of us...
286
00:19:16,255 --> 00:19:17,415
That light...
287
00:19:17,489 --> 00:19:19,389
It's the proof of
our love, of course.
288
00:19:19,458 --> 00:19:20,652
This can't be...!
289
00:19:20,726 --> 00:19:22,455
Enough of this.
290
00:19:23,061 --> 00:19:25,359
I'm going to rest.
291
00:19:25,897 --> 00:19:28,457
Mumin! Attend to Mayo.
292
00:19:28,533 --> 00:19:31,502
Yes, milady! Just come to
me for anything you need!
293
00:19:33,138 --> 00:19:34,765
I don't want
any help from you!
294
00:19:34,840 --> 00:19:36,774
Um, well...
295
00:19:36,842 --> 00:19:39,333
No matter what the
circumstances may be...
296
00:19:39,411 --> 00:19:43,472
...it seems I must entrust
the fate of Konan to you.
297
00:19:44,149 --> 00:19:46,084
- Yes, Highness.
- As I am now...
298
00:19:46,084 --> 00:19:48,552
...I cannot offer you
any help myself.
299
00:19:48,620 --> 00:19:51,487
And we can't have the
priestess accompanying you...
300
00:19:51,556 --> 00:19:52,818
...while she's pregnant.
301
00:19:52,891 --> 00:19:55,086
I'll search for my
surviving companions.
302
00:19:55,160 --> 00:19:56,991
Once we combine our strength,
we may be able to do something.
303
00:19:58,797 --> 00:20:02,028
My mother has told me
many tales about you.
304
00:20:02,467 --> 00:20:05,095
And I still remember
the warmth of my father...
305
00:20:05,170 --> 00:20:09,129
...when you let him use your body
to embrace me when I was a baby.
306
00:20:10,475 --> 00:20:13,171
You'll do this for me,
won't you, Taka?
307
00:20:13,245 --> 00:20:14,507
Your Highness...
308
00:20:18,817 --> 00:20:20,148
What are you doing, Taka?
309
00:20:20,218 --> 00:20:22,948
Don't tell me you're
really planning to go!
310
00:20:23,021 --> 00:20:25,216
I meant what
I said yesterday.
311
00:20:25,290 --> 00:20:27,349
I'm going to look
for my friends.
312
00:20:27,726 --> 00:20:28,954
I think it's silly.
313
00:20:29,027 --> 00:20:32,053
And what do you plan on
doing with that big sword?
314
00:20:32,130 --> 00:20:34,928
This is the holy sword
Lord Hotohori left behind.
315
00:20:35,233 --> 00:20:39,636
He left it because he loved
his country to the very end.
316
00:20:39,705 --> 00:20:41,440
It's encouraging to have it...
317
00:20:41,440 --> 00:20:42,873
Ridiculous...
318
00:20:45,544 --> 00:20:46,568
Taka?
319
00:20:48,480 --> 00:20:49,947
This is Miaka's fault!
320
00:20:50,582 --> 00:20:54,985
It's because she didn't wish for
Suzaku to grant Konan peace!
321
00:20:55,454 --> 00:20:58,184
It's because she wished for
her own happiness in the end!
322
00:21:08,500 --> 00:21:11,628
It's because she wished for
her own happiness in the end!
323
00:21:12,371 --> 00:21:15,204
Miaka... What should I do?
324
00:21:18,777 --> 00:21:19,573
That's...
325
00:21:21,179 --> 00:21:22,976
Ch- Chichiri!
326
00:21:23,048 --> 00:21:24,709
It's been a while, you know?
327
00:21:24,783 --> 00:21:27,047
You knew I was coming?
328
00:21:27,119 --> 00:21:29,553
I heard a voice
calling me, you know?
329
00:21:29,621 --> 00:21:31,145
So, where's Miaka?
330
00:21:31,223 --> 00:21:33,157
Miaka's... not here.
331
00:21:33,592 --> 00:21:35,526
I see...
332
00:21:35,594 --> 00:21:37,357
But I was sure I heard
Miaka's voice, you know?
333
00:21:37,429 --> 00:21:38,794
You what?!
334
00:21:40,432 --> 00:21:44,202
Anyway, a lot of bad things
have happened to Konan...
335
00:21:44,202 --> 00:21:46,397
...while you were gone,
you know?
336
00:21:46,471 --> 00:21:48,063
Chichiri, listen to me!
337
00:21:50,041 --> 00:21:52,532
Bad omens...
We have to go now!
338
00:21:52,611 --> 00:21:53,475
"Go...?"
339
00:21:58,717 --> 00:22:01,584
I thought Mt. Reikaku was
a lot higher than this.
340
00:22:02,454 --> 00:22:05,423
Chichiri, did you mess up
your landing point again?
341
00:22:05,490 --> 00:22:06,787
I don't think so...
342
00:22:14,800 --> 00:22:16,199
It was a trap, you know?
343
00:22:16,268 --> 00:22:18,793
Dammit, who did this?!
344
00:22:18,870 --> 00:22:20,462
What have we got here?
345
00:22:20,539 --> 00:22:23,133
I thought I had my first big
catch in a long, long time...
346
00:22:23,208 --> 00:22:24,539
...but it's no good
if it's people!
347
00:22:24,609 --> 00:22:27,476
- Tasuki? It's me!
- It's me, you know?
348
00:22:27,546 --> 00:22:28,604
"Me" who?
349
00:22:28,680 --> 00:22:31,649
What, you've forgotten?!
It's Taka!
350
00:22:31,716 --> 00:22:33,552
Or call me Tamahome
if it'll jog your memory!
351
00:22:33,552 --> 00:22:36,715
You know, the guy you fought
with in the Suzaku Seven?
352
00:22:36,788 --> 00:22:38,187
Ooooh!
353
00:22:38,256 --> 00:22:39,814
He finally recognizes us...
354
00:22:39,891 --> 00:22:41,756
You guys... are who, again?
355
00:22:42,627 --> 00:22:44,595
Anyway, lemme help
ya rest in peace!
356
00:22:47,933 --> 00:22:50,959
Man, it's great to see you,
Chichiri! Taka!
357
00:22:51,036 --> 00:22:55,336
But that was really nasty,
thinkin' I didn't remember you!
358
00:22:56,174 --> 00:22:58,802
Which of us was being
"nasty" around here?! Jeez...
359
00:22:58,877 --> 00:23:02,313
Anyway, is your
gang still well?
360
00:23:02,380 --> 00:23:04,848
No. We're all fighting
to just stay alive.
361
00:23:05,584 --> 00:23:08,519
What's happened to
this country, anyway?
362
00:23:08,820 --> 00:23:11,846
Besides that, you've dug some
impressive traps, you know?
363
00:23:11,923 --> 00:23:13,618
What, you mean these holes?
364
00:23:13,692 --> 00:23:15,683
They just dig themselves.
365
00:23:20,665 --> 00:23:23,190
Apparently, there's
something really BIG...
366
00:23:23,268 --> 00:23:24,929
...diggin' around underground.
367
00:23:25,003 --> 00:23:27,301
It's the reason Mt. Reikaku
is like this now.
368
00:23:29,841 --> 00:23:30,899
It's here!
369
00:23:31,376 --> 00:23:34,675
I'll make you a lifetime
supply of food for my gang!
370
00:23:47,826 --> 00:23:48,918
Dammit...
371
00:23:49,461 --> 00:23:51,326
I'll handle this, you know?!
372
00:23:51,396 --> 00:23:52,920
KAl-HA...
373
00:23:55,300 --> 00:23:56,267
...KA-A-A-A!!!
374
00:24:00,672 --> 00:24:02,401
What, I don't get to fight?
375
00:24:02,474 --> 00:24:04,032
There're more coming!
376
00:24:05,176 --> 00:24:07,167
- What the hell is this thing?!
- Genbu...!
377
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
It has an aura of intense evil!
What the hell...?!
378
00:24:20,425 --> 00:24:23,053
At this rate, my barrier
isn't going to hold out!
379
00:24:27,032 --> 00:24:28,294
Chichiri!
380
00:24:28,366 --> 00:24:29,526
This is my limit...!
381
00:24:29,968 --> 00:24:32,027
REKKA SHI NEN!
382
00:24:37,642 --> 00:24:40,406
Oh, right, like Genbu would
be that easy to beat!
383
00:24:40,478 --> 00:24:42,673
It was a fake! A fake Genbu!
384
00:24:42,747 --> 00:24:45,409
I'll eat you alive if you
don't clear outta here!
385
00:24:45,483 --> 00:24:47,815
I see you haven't
changed a bit.
386
00:24:50,155 --> 00:24:53,556
Negative energy is
taking hold of this land.
387
00:24:53,725 --> 00:24:56,094
But this one time,
I do not see...
388
00:24:56,094 --> 00:25:00,656
...an evil intent which wishes
to lead this world into darkness.
389
00:25:00,966 --> 00:25:02,957
You mean this is
Mayo Sakaki's fault?
390
00:25:03,034 --> 00:25:07,437
That false priestess...
Perhaps it is, perhaps not...
391
00:25:07,906 --> 00:25:09,897
That doesn't tell us anythin'!
392
00:25:09,975 --> 00:25:13,411
In any case, the only way to stop
the destruction of this land...
393
00:25:13,411 --> 00:25:16,346
...is for you to summon
Suzaku once again.
394
00:25:16,414 --> 00:25:19,042
But how can we?
There's only three of us.
395
00:25:19,117 --> 00:25:21,415
You're wrong.
The other four are alive.
396
00:25:22,420 --> 00:25:25,719
They've each been reborn
in their chosen forms.
397
00:25:26,191 --> 00:25:29,592
You must once again
gather the Suzaku Seven.
398
00:25:29,661 --> 00:25:33,131
And then you, Taka,
must obtain the Shinzaho.
399
00:25:33,131 --> 00:25:36,464
Originally created by the
love you share with Miaka...
400
00:25:36,534 --> 00:25:38,297
...it has taken the
form of a small thing...
401
00:25:38,370 --> 00:25:41,931
...and is now sealed away in
a place it should not be.
402
00:25:42,273 --> 00:25:45,037
So long as you and your
companions cannot retrieve it...
403
00:25:45,110 --> 00:25:47,772
...Suzaku cannot be summoned.
404
00:25:47,846 --> 00:25:48,938
Right.
405
00:25:49,014 --> 00:25:52,450
By the way, can you tell us where
our friends have been reborn?
406
00:25:52,517 --> 00:25:53,484
Hmpf!
407
00:25:53,551 --> 00:25:56,520
You people expect me to
do all the work for you!
408
00:25:57,555 --> 00:26:01,013
Here, you can use this again.
It should come in handy.
409
00:26:16,041 --> 00:26:17,906
The wind's picking up
again, you know?
410
00:26:17,976 --> 00:26:19,466
- Let's get going.
- Right.
411
00:26:22,047 --> 00:26:25,210
I've changed.
Now I have everything.
412
00:26:26,017 --> 00:26:28,781
This world is for me
and Taka and our baby...
413
00:26:28,853 --> 00:26:31,014
For us and no one else...
414
00:26:42,817 --> 00:26:45,116
I had a nightmare in
the middle of the night.
415
00:26:45,141 --> 00:26:48,633
Someone was chasing us.
416
00:26:48,667 --> 00:26:54,279
Then I awoke, protecting
you with my own hands.
417
00:26:55,379 --> 00:26:58,916
You were sleeping
quietly next to me.
418
00:26:59,018 --> 00:27:02,510
Making sure of the gentle
rhythm of your breathing...
419
00:27:02,588 --> 00:27:06,080
...I looked up
into the sky above.
420
00:27:06,158 --> 00:27:09,457
The neighborhood dim as
the dawn approached.
421
00:27:09,528 --> 00:27:13,794
"There's nothing
more that I want."
422
00:27:13,866 --> 00:27:17,302
The thought echoed,
so strong, in my mind.
423
00:27:17,369 --> 00:27:22,966
All because I had met you.
424
00:27:23,776 --> 00:27:27,974
Oh, yes! Forever and ever,
stay by me any time.
425
00:27:28,047 --> 00:27:30,743
I will protect you.
426
00:27:30,816 --> 00:27:37,654
Yes, this is my answer to
the question of why I live.
427
00:27:38,090 --> 00:27:42,254
Oh, surely, surely,
you'll stay by me all the time.
428
00:27:42,327 --> 00:27:44,090
I'm always looking at you.
429
00:27:45,064 --> 00:27:50,331
Yes, I'm at your side.
For you and you alone.
430
00:27:50,402 --> 00:27:53,860
I'll be here forevermore.
431
00:28:14,092 --> 00:28:16,856
A reunion with old friends.
432
00:28:16,928 --> 00:28:19,761
A reunion which should
have warmed the heart.
433
00:28:19,831 --> 00:28:22,095
And yet the
Lady Mayo's heart...
434
00:28:22,167 --> 00:28:24,965
...is colored in the
shades of sadness.
435
00:28:25,671 --> 00:28:28,572
Chapter two, "Desert Quest."
436
00:28:29,007 --> 00:28:33,569
Heartless love is like
sand spilling over.
30585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof