Original subtitles

From Fushigi Yugi Gaiden

I know that you must be the courage that I feel.

I know that you must be the courage that I feel.

I know that you must be the courage that I feel.

I know that you must be the courage that I feel.

I know that you must be the light in my life.

I know that you must be the light in my life.

I know that you must be the light in my life.

I know that you must be the light in my life.

I know that you must be the light in my life.

EIKODEN The Legend of Eternal Light Final Chapter - The Advent of Suzaku

Oh, now what are you complaining about?!

I thought we agreed that raising our children was your department!

With you, it's always work, work, work!

I wonder if you're actually working.

What was that?! I dare you to say that again!

I'll say it as many times as you want!

You're always on my back about every little thing...

...while you do God knows what away from home.

You're one to talk! You think I'm totally clueless?!

The way you go out, making up all those excuses...

Aren't you a little too old to just be going for walks!?

You're the last person I wanna hear that from!

You hardly even take interest in Mayo anymore.

She's so different now!

Because you brought her up wrong!

Oh, and I suppose you had nothing to do with it!

Oh, and I suppose you had nothing to do with it!

I've told you! I'm very busy with my work!

I've told you! I'm very busy with my work!

With you, it's always work!

With you, it's always work!

You think work justifies anything you do!

Shut up!

There's no way I can go back now.

SAKAKl, DON'T GO!

Hello?

Taka? Can you hear me?

Keisuke? But how...?

Is Miaka...? Has Miaka woken up yet?

No, she's still unconscious.

I see...

I'm actually calling about Mayo.

Has something happened to her?

She left her room, and then the book...

...stopped talking about her for some reason.

You think she's in danger?

I don't know. That's why...

I understand. I'll get back to the palace right now!

Taka, l...

Yui...

Calm down! Don't jump to conclusions!

But, if I was the one who...

Who got Mayo involved in all this, then...!

Yui, we'll talk later!

I have to get back to Sakaki now!

Taka...

We're counting on you.!

What did you just say?

Nothing will save the empire now.

Lady Mayo wasn't really the priestess.

I made Taka and the others risk their lives for nothing...

What kind of cowardly talk is that?!

Have you forgotten that you're the emperor of Konan?!

I'm sure that Mayo will find her true heart again.

And Taka and the others...

...are risking their lives to fight for us, even now.

And yet you...!

Don't you understand yet?

If, by some chance, the empire is destroyed...

...who will blame you?

You've done the best you could as emperor.

What do you have left to fear?

What you must fear... No, what you must be ashamed of...

...is the cowardice that lurks within you.

Empress Dowager Yotaigo!

This is terrible! Lady Mayo has...!

What did you say?!

Lady Mayo?!

Mayo! Mayo! Don't run so far ahead!

Mayo, come back!

Here! Over here!

See?

- Oh, my. - What do we have here?

It's full of little fishies!

Medaka... You don't see them much.

Do you like the little medaka fish, Mayo?

But I like Mommy and Daddy even more!

Well, thank you, Mayo.

You're our little treasure, you know.

Dad... Mom...

I enjoyed that day...

Nice one!

Saori... You've always been there for me...

Forgive me, Saori...

Do you have any idea what that book is?

Coach...

No! Don't go in! It's too dangerous!

Little Boushin...

Houki...

I just wanted to have a nice talk with you, that's all.

I've done such terrible things to them...

I just wanted Taka to pay attention to me.

Just that... would have been enough...

Taka...

Taka...

Taka...

All I did was be mean to you. Forgive me...

Mayo... Mayo... Come back!

Sakaki!

Mayo's life force has returned!

Is she all right?

Is Mayo...?

She's still breathing.

Let me see her.

Help her, Mitsukake.

Sakaki!

T- Taka...

You're okay now. We saved you.

Why did you bother?

I'm not worth it... Nothing can save me now...

Hey! Snap out of it!

We have to get to the Suzaku shrine, you know?

The Suzaku shrine?

I think we'll find all our answers there...

And our enemy, as well.

Our...

...enemy?

Mayo is all right?

Yes, but...

I understand.

I'll leave the rest to you and the other Suzaku Seven.

Empress Dowager Yotaigo...

Save them, Taka. Save Mayo and our Konan Empire.

Yes.

How's Sakaki?

My power can't help her now.

At this rate, Mayo's body is going to...!

Sakaki! Hang in there!

Taka... The baby...

Forgive me... I wasn't able to protect it.

God must be punishing me for it...

What are you talking about? You're not being punished!

The baby's just fine.

Sakaki!

Miss!

We can try using this, you know?

Chichiri, that's the holy water for healing your scar.

If I don't use it now, when will I ever use it?

But why is this happening to Sakaki's body?

I don't know the reason.

But she'll vanish completely if we don't do something.

Why? Why...?

It's my fault.

Because my hatred of Miaka drove me to become the Priestess of Seiryu.

There's supposed to be only one legend told at a time...

...in "The Universe of the Four Gods."

But, despite that, the priestesses of...

...both Suzaku and Seiryu appeared at the same time.

What are you talking about?! Keisuke, tell her she's wrong!

She's right.

With the appearance of Seiryu and then Suzaku, all the stories were ended.

And at the same time, the book...

I believe the destruction of the world within the book began.

Wha...?! You mean ending the legend...

...meant the book's life-span was complete?

The book needed a new legend...

And a new priestess.

So it took Mayo inside?

Right now...

All the things occurring in here are being done by...

..."The Universe of the Four Gods" itself to prevent its own destruction.

It's running a program to recreate itself.

It can't be...

Mayo was so in love with Taka that she was jealous of Miaka.

And when that growing darkness in her heart...

...synchronized with the negative energy generated by...

...the destruction of the book world...

...it created a dark, shadow version of Suzaku.

So...!

So...!

Saori, what's wrong?

I just wanted to say goodbye.

What are you talking about?

Tell everyone... Saori and my mother and father...

I'll never see them again.

Sakaki?!

I'm sorry.

I wish I'd told you this before.

Before I turn invisible and vanish forever...

You... You're not gonna disappear!

Because you still have a life to live in this world!

For your sake!

And for the sake of all the people who love and need you!

Coach, you're such a nice guy.

I wish I'd met you sooner...

Sakaki, don't go! Come back!

Coach?

Kawai...

It didn't work...

Taka... Take her and go back to the other world.

If we can get her back there before she vanishes completely...

Hey! What kind of crazy talk is that?!

Miaka's waiting for you.

You're from that world, right?

Guys...

You don't have to go back there.

Wha...?!

That voice!

We've been waiting for you, you know?

Don't you dare go back yet, Taka.

NURIKO!

Guys, I hate to say this, but you're missing a major point here.

Mayo never did anything wrong from the start.

W- Well, what about Taka and Miaka's baby?!

You still don't get it? Mayo didn't take it.

Meaning...

Miaka sent her the baby, of course!

She WHAT?!

I see...

Actually, I had thought of that possibility, too.

What now? You guys, too?

Miaka knew this world was in danger.

Well, maybe not Miaka herself...

...but as the Priestess of Suzaku...

...she subconsciously sensed it in her heart.

She used Mayo as a medium.

Are you saying Miaka... No, maybe she would...

She wanted to do something to help us.

But she can't come here herself anymore, you know?

Because she completed her role as priestess...

...and because she's pregnant now. However...

The baby she's carrying was the Shinzaho.

And if it's here, we're able to summon Suzaku.

Miaka sent the baby into Mayo.

She gambled on being able to do it...

...even if it meant risking her own life.

She probably doesn't even realize that she's done somethin' this big...

If she knew, she'd have come here herself.

You know Miaka.

So, what now, Taka? Still planning on going back?

When did I ever say I was going back?

This world is my home.

Besides, I can't go back and abandon my friends.

You did well, Mayo.

You protected the Shinzaho.

All that's left is for my darling to appear.

I... I'm fine...

Sakaki...

Hey, is she awake again?

Did Mitsukake's holy water help?

No, that's not it.

That isn't Mayo, you know?

What?!

Don't... lose this one... guys...

Miaka? Miaka, is that you?

What's goin' on here?!

We'll join together...

...and save... Konan...

Miaka...

Taka...

I'm... okay...

Miaka!

She's awake?!

Let's tell Taka and the others!

Wait! It says that Mayo just started talking in the other world, too.

She says "I'm okay."

Do you think...?

That Miaka and Mayo have linked together somehow?

I'm trying... my best, too...

Typical Miaka...

Sakaki!

Mayo!

We just need Lord Hotohori to come back.

Please, I'm serious, man!

Father! Father, it's me!

Highness, you mustn't!

Please, come back!

But why, Mother?

Highness, you know better than to ask that!

Houki? Houki, is that you?

That voice... Kourin?

I've missed you so much! It's been so long!

Kourin...

You're Nuriko, right?

You've regained your form as one of the Suzaku Seven?

If you are, then please...

Let me just see my father!

Before the whole world is devoured by darkness!

I'm sorry.

Taka?

I understand your feelings...

...but Lord Hotohori still hasn't regained his memories.

Nuriko!

Come on! How long are you gonna stay asleep?!

Can't you hear us out here calling you?!

Just who are you pointing that sword at?

Your jokes go too far sometimes, Nuriko.

Sorry to keep you all waiting, my friends!

Damn right we've been waiting!

Now we're all together again!

Father?!

Boushin!

That voice... Father, is that you?

Highness...

I've caused you both such pain...

Lord Hotohori...

Father...!

Perhaps we cannot be reunited here and now...

...but please know that no matter how my body may change...

...you are both always in my heart.

Yes...

What a farce this is!

The fake Suzaku!

He's finally appeared!

Mayo!

No matter how much you struggle, you cannot win!

This world is on the path to destruction!

You bastard! What are you trying to do to this world?!

I will devour it. The rage, the hatred...

I will devour everything in it!

Soon I will control everything!

Not as long as we're here to stop you!

Mayo!

Mayo!

Miaka!

Miaka!

What's happening?!

Hold it. Over there, Mayo has... Huh?!

The book!

It's on this page, too! And this one! The whole thing!

Miaka...

MIAKA!

Everything is mine!

You damned monster!

I'm gonna toast you with my Rekka Shinen!

Wha...?!

It can't be!

We're fading!

No...

You gotta be kiddin'!

Will we disappear as well?

What about Mayo?!

Yes, suffer! Be swallowed completely by the darkness...

Dammit... Miaka, give us strength...

The four palaces of the heavens, the four corners of the earth...

In the name of sacred law, belief, and goodness...

...I summon thee, Suzaku, lord of the south.

I now say these words to thee.

Appear on earth from the seven palaces of heaven...

...for the sake of those here who adore you.

Come to us here.

With thy holy power, smash the evil which threatens us.

Save us! And hear our wishes to thee!

Descend to us now from heaven!

Miaka... Mayo...

Your reign ends now!

How can this be?! How could you come back?!

You still don't understand?

What?!

I'll explain it to you.

Darkness cannot exist within light!

This can't be...

Well done, Suzaku Seven!

Houki! Boushin!

Father! I've missed you so much!

And I, you. I never thought I'd have this chance again.

Sakaki...

Coach Sukunami! I...!

Thank you, Priestess of Suzaku.

By your power as priestess...

...we Suzaku Seven were able to safely save Konan.

Let's go home, Mayo.

I know that you must be...

...the courage that I feel.

I know that you must be...

Taka, I love you! I love you!

Taka, I love you! I love you!

...the light in my life.

...the light in my life.

...the light in my life.

The light I find...

...amidst all the darkness...

...amidst all the darkness...

...amidst all the darkness...

...is from your gentle eyes...

...is from your gentle eyes...

...as they look at me.

...as they look at me.

...as they look at me.

I softly sensed...

I softly sensed...

...the meaning born within...

...the meaning born within...

...a love so strong...

...a love so strong...

...a love so strong...

...it made me want to cry.

...it made me want to cry.

Even if you're far from me...

Even if you're far from me...

Even if we're torn apart...

Even if we're torn apart...

...my heart still flies to you.

...my heart still flies to you.

...my heart still flies to you.

I know that you must be...

...the wings I fly upon.

And I know that your love...

...is a constellation that shines on the earth.

...is a constellation that shines on the earth.

...is a constellation that shines on the earth.

Coach... Saori...

You're okay! Thank God...

You're okay! Thank God...

When I walk alone...

When I walk alone...

...my heart grows cold.

...my heart grows cold.

...my heart grows cold.

And I can't return to...

And I can't return to...

...the time before we met.

...the time before we met.

Is this painful feeling I have...

Is this painful feeling I have...

Is this painful feeling I have...

...something I can embrace forever?

No matter what may happen...

...or who may try to stop us...

...all I need to have faith...

...is to see your eyes.

I know that you must be the courage that I feel.

I know that you must be the light in my life, so...

If you should ever be hurt...

When that happens, I'll want to spread my arms out...

...like wings and protect you with all my heart.

The pain which overflows in my heart...

...may cause the tears which wet my cheek, but...

Even if you're far from me...

Even if we're torn apart...

...my heart still flies to you.

I know that you must be...

...the wings I fly upon.

And I know that your love...

...is a constellation that shines on the earth.

Taka, would you calm down a little?

Hikari?

It means light, because I want her to shine forever.

Like the stars, which shine above the Earth for all eternity.

Hikari.

Hikari Sukunami...

"The Universe of the Four Gods"

"Never forget us, please..."