Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,754 --> 00:00:04,758
From Fushigi Yugi Gaiden
2
00:00:04,758 --> 00:00:07,127
I know that you must be
the courage that I feel.
3
00:00:07,127 --> 00:00:07,895
I know that you must be
the courage that I feel.
4
00:00:07,895 --> 00:00:11,031
I know that you must be
the courage that I feel.
5
00:00:11,031 --> 00:00:11,258
I know that you must be
the courage that I feel.
6
00:00:11,331 --> 00:00:13,867
I know that you must be
the light in my life.
7
00:00:13,867 --> 00:00:15,402
I know that you must be
the light in my life.
8
00:00:15,402 --> 00:00:18,071
I know that you must be
the light in my life.
9
00:00:18,071 --> 00:00:18,739
I know that you must be
the light in my life.
10
00:00:18,739 --> 00:00:21,442
I know that you must be
the light in my life.
11
00:00:21,442 --> 00:00:32,319
EIKODEN
The Legend of Eternal Light
Final Chapter - The Advent of Suzaku
12
00:00:40,894 --> 00:00:42,862
Oh, now what are you
complaining about?!
13
00:00:42,930 --> 00:00:45,763
I thought we agreed that raising our
children was your department!
14
00:00:45,833 --> 00:00:47,858
With you, it's always
work, work, work!
15
00:00:47,935 --> 00:00:50,403
I wonder if you're
actually working.
16
00:00:50,471 --> 00:00:52,701
What was that?!
I dare you to say that again!
17
00:00:52,773 --> 00:00:54,331
I'll say it as many
times as you want!
18
00:00:54,408 --> 00:00:56,677
You're always on my back
about every little thing...
19
00:00:56,677 --> 00:00:59,578
...while you do God knows
what away from home.
20
00:00:59,646 --> 00:01:03,082
You're one to talk!
You think I'm totally clueless?!
21
00:01:03,984 --> 00:01:06,887
The way you go out,
making up all those excuses...
22
00:01:06,887 --> 00:01:09,048
Aren't you a little too old to
just be going for walks!?
23
00:01:09,122 --> 00:01:11,420
You're the last person
I wanna hear that from!
24
00:01:11,492 --> 00:01:14,595
You hardly even take
interest in Mayo anymore.
25
00:01:14,595 --> 00:01:16,495
She's so different now!
26
00:01:16,563 --> 00:01:19,066
Because you brought
her up wrong!
27
00:01:19,066 --> 00:01:20,734
Oh, and I suppose you
had nothing to do with it!
28
00:01:20,734 --> 00:01:21,435
Oh, and I suppose you
had nothing to do with it!
29
00:01:21,435 --> 00:01:23,003
I've told you!
I'm very busy with my work!
30
00:01:23,003 --> 00:01:24,104
I've told you!
I'm very busy with my work!
31
00:01:24,104 --> 00:01:25,372
With you, it's always work!
32
00:01:25,372 --> 00:01:25,639
With you, it's always work!
33
00:01:25,639 --> 00:01:28,242
You think work justifies
anything you do!
34
00:01:28,242 --> 00:01:29,539
Shut up!
35
00:01:52,032 --> 00:01:54,967
There's no way I can go back now.
36
00:02:02,142 --> 00:02:04,007
SAKAKl, DON'T GO!
37
00:02:08,415 --> 00:02:09,609
Hello?
38
00:02:09,683 --> 00:02:12,618
Taka? Can you hear me?
39
00:02:12,686 --> 00:02:14,711
Keisuke? But how...?
40
00:02:15,389 --> 00:02:18,654
Is Miaka...?
Has Miaka woken up yet?
41
00:02:18,725 --> 00:02:21,091
No, she's still unconscious.
42
00:02:21,595 --> 00:02:23,187
I see...
43
00:02:23,263 --> 00:02:25,595
I'm actually
calling about Mayo.
44
00:02:25,666 --> 00:02:27,361
Has something
happened to her?
45
00:02:27,434 --> 00:02:29,561
She left her room,
and then the book...
46
00:02:29,636 --> 00:02:32,196
...stopped talking about her
for some reason.
47
00:02:32,272 --> 00:02:34,206
You think she's in danger?
48
00:02:34,541 --> 00:02:36,475
I don't know. That's why...
49
00:02:36,543 --> 00:02:39,307
I understand. I'll get back
to the palace right now!
50
00:02:39,780 --> 00:02:41,114
Taka, l...
51
00:02:41,114 --> 00:02:42,138
Yui...
52
00:02:42,215 --> 00:02:45,514
Calm down!
Don't jump to conclusions!
53
00:02:45,586 --> 00:02:49,215
But, if I was the one who...
54
00:02:49,289 --> 00:02:51,525
Who got Mayo
involved in all this, then...!
55
00:02:51,525 --> 00:02:53,618
Yui, we'll talk later!
56
00:02:53,694 --> 00:02:56,254
I have to get back
to Sakaki now!
57
00:02:56,930 --> 00:02:57,589
Taka...
58
00:02:57,664 --> 00:02:59,188
We're counting on you.!
59
00:03:01,301 --> 00:03:03,292
What did you just say?
60
00:03:04,004 --> 00:03:06,666
Nothing will save
the empire now.
61
00:03:08,141 --> 00:03:10,632
Lady Mayo wasn't
really the priestess.
62
00:03:10,711 --> 00:03:13,236
I made Taka and the others
risk their lives for nothing...
63
00:03:13,313 --> 00:03:16,077
What kind of cowardly talk is that?!
64
00:03:16,149 --> 00:03:19,812
Have you forgotten that
you're the emperor of Konan?!
65
00:03:22,055 --> 00:03:25,650
I'm sure that Mayo will
find her true heart again.
66
00:03:26,493 --> 00:03:28,051
And Taka and the others...
67
00:03:28,128 --> 00:03:31,427
...are risking their lives
to fight for us, even now.
68
00:03:31,498 --> 00:03:33,830
And yet you...!
69
00:03:37,671 --> 00:03:40,071
Don't you understand yet?
70
00:03:40,140 --> 00:03:43,109
If, by some chance,
the empire is destroyed...
71
00:03:43,176 --> 00:03:45,701
...who will blame you?
72
00:03:46,246 --> 00:03:51,081
You've done the best
you could as emperor.
73
00:03:51,652 --> 00:03:53,916
What do you have left to fear?
74
00:03:53,987 --> 00:03:57,650
What you must fear...
No, what you must be ashamed of...
75
00:03:58,558 --> 00:04:00,822
...is the cowardice
that lurks within you.
76
00:04:13,740 --> 00:04:15,503
Empress Dowager Yotaigo!
77
00:04:16,743 --> 00:04:19,303
This is terrible! Lady Mayo has...!
78
00:04:19,379 --> 00:04:20,403
What did you say?!
79
00:04:20,480 --> 00:04:21,412
Lady Mayo?!
80
00:04:26,353 --> 00:04:30,449
Mayo! Mayo!
Don't run so far ahead!
81
00:04:31,291 --> 00:04:33,452
Mayo, come back!
82
00:04:35,395 --> 00:04:37,386
Here! Over here!
83
00:04:43,704 --> 00:04:45,103
See?
84
00:04:45,172 --> 00:04:46,935
- Oh, my.
- What do we have here?
85
00:04:47,507 --> 00:04:49,941
It's full of little fishies!
86
00:04:50,444 --> 00:04:53,277
Medaka...
You don't see them much.
87
00:04:53,380 --> 00:04:55,473
Do you like the little
medaka fish, Mayo?
88
00:04:56,683 --> 00:05:00,881
But I like Mommy
and Daddy even more!
89
00:05:01,555 --> 00:05:03,284
Well, thank you, Mayo.
90
00:05:03,356 --> 00:05:06,018
You're our little
treasure, you know.
91
00:05:08,295 --> 00:05:10,923
Dad... Mom...
92
00:05:12,065 --> 00:05:14,192
I enjoyed that day...
93
00:05:24,444 --> 00:05:25,536
Nice one!
94
00:05:27,347 --> 00:05:31,283
Saori... You've always
been there for me...
95
00:05:34,588 --> 00:05:36,613
Forgive me, Saori...
96
00:05:38,725 --> 00:05:41,990
Do you have any idea
what that book is?
97
00:05:43,096 --> 00:05:44,393
Coach...
98
00:05:46,166 --> 00:05:49,294
No! Don't go in!
It's too dangerous!
99
00:05:52,773 --> 00:05:54,263
Little Boushin...
100
00:05:55,342 --> 00:05:57,037
Houki...
101
00:05:59,446 --> 00:06:02,904
I just wanted to have a
nice talk with you, that's all.
102
00:06:07,020 --> 00:06:09,921
I've done such
terrible things to them...
103
00:06:10,257 --> 00:06:12,626
I just wanted Taka
to pay attention to me.
104
00:06:12,626 --> 00:06:15,459
Just that...
would have been enough...
105
00:06:24,137 --> 00:06:25,365
Taka...
106
00:06:25,438 --> 00:06:26,905
Taka...
107
00:06:26,973 --> 00:06:27,940
Taka...
108
00:06:28,575 --> 00:06:33,535
All I did was be mean to you.
Forgive me...
109
00:06:37,651 --> 00:06:41,485
Mayo... Mayo... Come back!
110
00:06:43,190 --> 00:06:44,680
Sakaki!
111
00:06:52,499 --> 00:06:54,399
Mayo's life force has returned!
112
00:06:57,337 --> 00:06:58,668
Is she all right?
113
00:06:58,738 --> 00:06:59,727
Is Mayo...?
114
00:06:59,806 --> 00:07:01,501
She's still breathing.
115
00:07:01,575 --> 00:07:02,940
Let me see her.
116
00:07:03,610 --> 00:07:05,339
Help her, Mitsukake.
117
00:07:15,055 --> 00:07:16,022
Sakaki!
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,491
T- Taka...
119
00:07:18,558 --> 00:07:21,391
You're okay now.
We saved you.
120
00:07:21,461 --> 00:07:24,760
Why did you bother?
121
00:07:24,831 --> 00:07:30,036
I'm not worth it...
Nothing can save me now...
122
00:07:30,036 --> 00:07:31,833
Hey! Snap out of it!
123
00:07:31,905 --> 00:07:33,839
We have to get to the
Suzaku shrine, you know?
124
00:07:33,907 --> 00:07:35,204
The Suzaku shrine?
125
00:07:35,275 --> 00:07:38,711
I think we'll find all
our answers there...
126
00:07:38,778 --> 00:07:41,414
And our enemy, as well.
127
00:07:41,414 --> 00:07:42,847
Our...
128
00:07:42,916 --> 00:07:44,213
...enemy?
129
00:07:45,252 --> 00:07:47,049
Mayo is all right?
130
00:07:47,120 --> 00:07:49,418
Yes, but...
131
00:07:50,824 --> 00:07:52,655
I understand.
132
00:07:52,726 --> 00:07:56,321
I'll leave the rest to you
and the other Suzaku Seven.
133
00:07:56,997 --> 00:07:59,056
Empress Dowager Yotaigo...
134
00:07:59,132 --> 00:08:04,160
Save them, Taka.
Save Mayo and our Konan Empire.
135
00:08:04,237 --> 00:08:05,465
Yes.
136
00:08:13,613 --> 00:08:14,773
How's Sakaki?
137
00:08:17,517 --> 00:08:20,145
My power can't help her now.
138
00:08:20,220 --> 00:08:22,745
At this rate,
Mayo's body is going to...!
139
00:08:22,822 --> 00:08:24,289
Sakaki! Hang in there!
140
00:08:25,592 --> 00:08:27,651
Taka... The baby...
141
00:08:31,564 --> 00:08:36,536
Forgive me...
I wasn't able to protect it.
142
00:08:36,536 --> 00:08:38,527
God must be punishing me for it...
143
00:08:38,605 --> 00:08:42,632
What are you talking about?
You're not being punished!
144
00:08:43,243 --> 00:08:45,370
The baby's just fine.
145
00:08:48,782 --> 00:08:49,544
Sakaki!
146
00:08:49,616 --> 00:08:51,083
Miss!
147
00:08:51,451 --> 00:08:53,214
We can try using this, you know?
148
00:08:53,286 --> 00:08:56,312
Chichiri, that's the holy
water for healing your scar.
149
00:08:57,924 --> 00:09:00,415
If I don't use it now,
when will I ever use it?
150
00:09:07,701 --> 00:09:10,727
But why is this happening
to Sakaki's body?
151
00:09:10,804 --> 00:09:12,863
I don't know the reason.
152
00:09:12,939 --> 00:09:15,575
But she'll vanish completely
if we don't do something.
153
00:09:15,575 --> 00:09:17,839
Why? Why...?
154
00:09:18,712 --> 00:09:20,703
It's my fault.
155
00:09:20,780 --> 00:09:24,216
Because my hatred of Miaka drove me
to become the Priestess of Seiryu.
156
00:09:24,284 --> 00:09:27,549
There's supposed to be
only one legend told at a time...
157
00:09:27,620 --> 00:09:29,815
...in "The Universe
of the Four Gods."
158
00:09:29,889 --> 00:09:32,414
But, despite that,
the priestesses of...
159
00:09:32,492 --> 00:09:35,791
...both Suzaku and Seiryu
appeared at the same time.
160
00:09:36,162 --> 00:09:39,427
What are you talking about?!
Keisuke, tell her she's wrong!
161
00:09:40,033 --> 00:09:41,091
She's right.
162
00:09:41,167 --> 00:09:45,763
With the appearance of Seiryu and
then Suzaku, all the stories were ended.
163
00:09:46,606 --> 00:09:49,097
And at the
same time, the book...
164
00:09:49,175 --> 00:09:52,611
I believe the destruction of
the world within the book began.
165
00:09:52,679 --> 00:09:55,580
Wha...?! You mean
ending the legend...
166
00:09:55,648 --> 00:09:58,481
...meant the book's
life-span was complete?
167
00:09:58,551 --> 00:10:01,654
The book needed
a new legend...
168
00:10:01,654 --> 00:10:04,145
And a new priestess.
169
00:10:04,224 --> 00:10:05,748
So it took Mayo inside?
170
00:10:05,825 --> 00:10:07,293
Right now...
171
00:10:07,293 --> 00:10:09,887
All the things occurring in
here are being done by...
172
00:10:09,963 --> 00:10:12,932
..."The Universe of the Four Gods"
itself to prevent its own destruction.
173
00:10:12,999 --> 00:10:15,832
It's running a program
to recreate itself.
174
00:10:15,902 --> 00:10:17,369
It can't be...
175
00:10:18,004 --> 00:10:22,100
Mayo was so in love with Taka
that she was jealous of Miaka.
176
00:10:22,842 --> 00:10:25,572
And when that growing
darkness in her heart...
177
00:10:25,645 --> 00:10:28,011
...synchronized with the
negative energy generated by...
178
00:10:28,081 --> 00:10:29,639
...the destruction
of the book world...
179
00:10:29,716 --> 00:10:32,742
...it created a dark,
shadow version of Suzaku.
180
00:10:32,819 --> 00:10:34,921
So...!
181
00:10:34,921 --> 00:10:35,387
So...!
182
00:10:36,022 --> 00:10:38,013
Saori, what's wrong?
183
00:10:38,091 --> 00:10:40,321
I just wanted to
say goodbye.
184
00:10:40,393 --> 00:10:41,826
What are you talking about?
185
00:10:41,895 --> 00:10:46,889
Tell everyone...
Saori and my mother and father...
186
00:10:46,966 --> 00:10:48,593
I'll never see them again.
187
00:10:48,668 --> 00:10:49,836
Sakaki?!
188
00:10:49,836 --> 00:10:50,996
I'm sorry.
189
00:10:51,071 --> 00:10:54,302
I wish I'd told
you this before.
190
00:10:54,774 --> 00:10:57,572
Before I turn invisible
and vanish forever...
191
00:10:58,178 --> 00:11:00,271
You... You're not
gonna disappear!
192
00:11:00,346 --> 00:11:04,715
Because you still have
a life to live in this world!
193
00:11:05,085 --> 00:11:06,985
For your sake!
194
00:11:07,053 --> 00:11:10,511
And for the sake of all the people
who love and need you!
195
00:11:12,725 --> 00:11:15,694
Coach, you're such a nice guy.
196
00:11:17,530 --> 00:11:20,795
I wish I'd met you sooner...
197
00:11:25,538 --> 00:11:28,166
Sakaki, don't go! Come back!
198
00:11:29,943 --> 00:11:31,308
Coach?
199
00:11:31,377 --> 00:11:32,537
Kawai...
200
00:11:40,520 --> 00:11:42,249
It didn't work...
201
00:11:42,822 --> 00:11:46,223
Taka... Take her and go
back to the other world.
202
00:11:48,194 --> 00:11:52,358
If we can get her back there
before she vanishes completely...
203
00:11:52,432 --> 00:11:54,798
Hey! What kind
of crazy talk is that?!
204
00:11:55,869 --> 00:11:57,598
Miaka's waiting for you.
205
00:11:58,605 --> 00:12:00,903
You're from that world, right?
206
00:12:01,608 --> 00:12:02,836
Guys...
207
00:12:02,909 --> 00:12:04,934
You don't have
to go back there.
208
00:12:05,678 --> 00:12:06,542
Wha...?!
209
00:12:06,613 --> 00:12:07,739
That voice!
210
00:12:07,814 --> 00:12:09,475
We've been waiting
for you, you know?
211
00:12:10,817 --> 00:12:13,411
Don't you dare
go back yet, Taka.
212
00:12:18,825 --> 00:12:20,190
NURIKO!
213
00:12:21,628 --> 00:12:24,825
Guys, I hate to say this,
but you're missing a major point here.
214
00:12:25,798 --> 00:12:28,665
Mayo never did anything
wrong from the start.
215
00:12:28,735 --> 00:12:31,704
W- Well, what about
Taka and Miaka's baby?!
216
00:12:31,704 --> 00:12:35,504
You still don't get it?
Mayo didn't take it.
217
00:12:37,010 --> 00:12:38,272
Meaning...
218
00:12:38,845 --> 00:12:42,281
Miaka sent her the baby, of course!
219
00:12:42,348 --> 00:12:44,145
She WHAT?!
220
00:12:44,217 --> 00:12:45,485
I see...
221
00:12:45,485 --> 00:12:48,886
Actually, I had thought
of that possibility, too.
222
00:12:48,955 --> 00:12:51,082
What now? You guys, too?
223
00:12:51,157 --> 00:12:53,853
Miaka knew this
world was in danger.
224
00:12:54,227 --> 00:12:57,822
Well, maybe not Miaka herself...
225
00:12:57,897 --> 00:13:00,266
...but as the Priestess of Suzaku...
226
00:13:00,266 --> 00:13:03,036
...she subconsciously
sensed it in her heart.
227
00:13:03,036 --> 00:13:04,765
She used Mayo as a medium.
228
00:13:04,837 --> 00:13:07,806
Are you saying Miaka...
No, maybe she would...
229
00:13:08,908 --> 00:13:10,876
She wanted to do
something to help us.
230
00:13:10,944 --> 00:13:14,004
But she can't come here
herself anymore, you know?
231
00:13:14,581 --> 00:13:17,778
Because she completed
her role as priestess...
232
00:13:17,850 --> 00:13:20,375
...and because she's
pregnant now. However...
233
00:13:20,453 --> 00:13:22,648
The baby she's carrying
was the Shinzaho.
234
00:13:22,722 --> 00:13:25,589
And if it's here,
we're able to summon Suzaku.
235
00:13:26,426 --> 00:13:30,328
Miaka sent the
baby into Mayo.
236
00:13:31,664 --> 00:13:34,394
She gambled on
being able to do it...
237
00:13:34,467 --> 00:13:37,436
...even if it meant
risking her own life.
238
00:13:38,238 --> 00:13:41,696
She probably doesn't even realize
that she's done somethin' this big...
239
00:13:41,774 --> 00:13:44,402
If she knew,
she'd have come here herself.
240
00:13:44,477 --> 00:13:46,246
You know Miaka.
241
00:13:46,246 --> 00:13:49,773
So, what now, Taka?
Still planning on going back?
242
00:13:52,185 --> 00:13:54,676
When did I ever say
I was going back?
243
00:13:55,355 --> 00:13:57,186
This world is my home.
244
00:13:59,626 --> 00:14:02,652
Besides, I can't go back
and abandon my friends.
245
00:14:04,497 --> 00:14:06,658
You did well, Mayo.
246
00:14:07,533 --> 00:14:10,161
You protected the Shinzaho.
247
00:14:12,705 --> 00:14:15,173
All that's left is for
my darling to appear.
248
00:14:18,745 --> 00:14:21,339
I... I'm fine...
249
00:14:21,414 --> 00:14:22,676
Sakaki...
250
00:14:23,516 --> 00:14:26,212
Hey, is she awake again?
251
00:14:26,286 --> 00:14:28,880
Did Mitsukake's
holy water help?
252
00:14:29,122 --> 00:14:30,521
No, that's not it.
253
00:14:31,324 --> 00:14:32,951
That isn't Mayo, you know?
254
00:14:33,026 --> 00:14:34,186
What?!
255
00:14:34,827 --> 00:14:37,853
Don't... lose this one... guys...
256
00:14:39,565 --> 00:14:42,159
Miaka? Miaka, is that you?
257
00:14:42,235 --> 00:14:43,725
What's goin' on here?!
258
00:14:43,803 --> 00:14:46,704
We'll join together...
259
00:14:47,674 --> 00:14:51,633
...and save... Konan...
260
00:14:53,346 --> 00:14:54,608
Miaka...
261
00:14:54,681 --> 00:14:56,148
Taka...
262
00:14:57,483 --> 00:14:59,747
I'm... okay...
263
00:15:00,186 --> 00:15:01,118
Miaka!
264
00:15:01,187 --> 00:15:02,552
She's awake?!
265
00:15:02,622 --> 00:15:03,919
Let's tell Taka and the others!
266
00:15:03,990 --> 00:15:07,016
Wait! It says that Mayo just started
talking in the other world, too.
267
00:15:07,093 --> 00:15:08,617
She says "I'm okay."
268
00:15:08,695 --> 00:15:10,128
Do you think...?
269
00:15:10,196 --> 00:15:12,630
That Miaka and Mayo have
linked together somehow?
270
00:15:13,299 --> 00:15:16,291
I'm trying... my best, too...
271
00:15:17,637 --> 00:15:18,865
Typical Miaka...
272
00:15:25,745 --> 00:15:26,871
Sakaki!
273
00:15:26,946 --> 00:15:28,106
Mayo!
274
00:15:28,448 --> 00:15:31,144
We just need Lord Hotohori
to come back.
275
00:15:31,217 --> 00:15:33,151
Please, I'm serious, man!
276
00:15:33,219 --> 00:15:35,346
Father! Father, it's me!
277
00:15:35,421 --> 00:15:36,752
Highness, you mustn't!
278
00:15:36,823 --> 00:15:38,484
Please, come back!
279
00:15:39,292 --> 00:15:40,554
But why, Mother?
280
00:15:40,626 --> 00:15:43,186
Highness, you know
better than to ask that!
281
00:15:44,063 --> 00:15:46,725
Houki? Houki, is that you?
282
00:15:47,400 --> 00:15:49,095
That voice... Kourin?
283
00:15:50,036 --> 00:15:52,334
I've missed you so much!
It's been so long!
284
00:15:52,405 --> 00:15:53,667
Kourin...
285
00:15:54,874 --> 00:15:56,776
You're Nuriko, right?
286
00:15:56,776 --> 00:15:59,506
You've regained your form
as one of the Suzaku Seven?
287
00:15:59,712 --> 00:16:01,814
If you are, then please...
288
00:16:01,814 --> 00:16:03,983
Let me just see my father!
289
00:16:03,983 --> 00:16:06,417
Before the whole world
is devoured by darkness!
290
00:16:07,053 --> 00:16:08,680
I'm sorry.
291
00:16:09,255 --> 00:16:10,517
Taka?
292
00:16:10,590 --> 00:16:12,990
I understand your feelings...
293
00:16:13,059 --> 00:16:17,587
...but Lord Hotohori still hasn't
regained his memories.
294
00:16:24,937 --> 00:16:25,869
Nuriko!
295
00:16:25,938 --> 00:16:29,066
Come on! How long are
you gonna stay asleep?!
296
00:16:30,009 --> 00:16:32,307
Can't you hear us out
here calling you?!
297
00:16:38,951 --> 00:16:41,154
Just who are you
pointing that sword at?
298
00:16:41,154 --> 00:16:43,748
Your jokes go too far
sometimes, Nuriko.
299
00:16:49,195 --> 00:16:53,393
Sorry to keep you all
waiting, my friends!
300
00:16:54,133 --> 00:16:55,998
Damn right we've been waiting!
301
00:16:56,068 --> 00:16:58,127
Now we're all
together again!
302
00:17:01,240 --> 00:17:02,537
Father?!
303
00:17:02,608 --> 00:17:04,075
Boushin!
304
00:17:04,143 --> 00:17:06,941
That voice...
Father, is that you?
305
00:17:07,013 --> 00:17:08,503
Highness...
306
00:17:08,581 --> 00:17:10,811
I've caused
you both such pain...
307
00:17:11,984 --> 00:17:13,508
Lord Hotohori...
308
00:17:16,756 --> 00:17:18,155
Father...!
309
00:17:18,758 --> 00:17:21,659
Perhaps we cannot be
reunited here and now...
310
00:17:21,727 --> 00:17:24,355
...but please know that no
matter how my body may change...
311
00:17:24,430 --> 00:17:27,490
...you are both always in my heart.
312
00:17:29,168 --> 00:17:30,499
Yes...
313
00:17:39,345 --> 00:17:41,575
What a farce this is!
314
00:17:41,981 --> 00:17:43,312
The fake Suzaku!
315
00:17:43,382 --> 00:17:44,940
He's finally appeared!
316
00:17:47,954 --> 00:17:48,943
Mayo!
317
00:17:51,123 --> 00:17:54,854
No matter how much
you struggle, you cannot win!
318
00:17:55,962 --> 00:17:59,193
This world is on the
path to destruction!
319
00:17:59,966 --> 00:18:02,628
You bastard! What are you trying
to do to this world?!
320
00:18:02,702 --> 00:18:07,639
I will devour it.
The rage, the hatred...
321
00:18:07,707 --> 00:18:12,337
I will devour everything in it!
322
00:19:19,745 --> 00:19:22,771
Soon I will control everything!
323
00:19:23,249 --> 00:19:26,150
Not as long as we're
here to stop you!
324
00:19:26,218 --> 00:19:27,412
Mayo!
325
00:19:32,458 --> 00:19:33,083
Mayo!
326
00:19:36,529 --> 00:19:37,723
Miaka!
327
00:19:37,797 --> 00:19:38,923
Miaka!
328
00:19:38,998 --> 00:19:39,794
What's happening?!
329
00:19:39,865 --> 00:19:42,663
Hold it.
Over there, Mayo has... Huh?!
330
00:19:44,604 --> 00:19:45,764
The book!
331
00:19:45,838 --> 00:19:49,706
It's on this page, too!
And this one! The whole thing!
332
00:19:51,043 --> 00:19:52,237
Miaka...
333
00:19:52,311 --> 00:19:53,141
MIAKA!
334
00:19:54,513 --> 00:19:57,243
Everything is mine!
335
00:19:59,652 --> 00:20:01,517
You damned monster!
336
00:20:01,921 --> 00:20:04,515
I'm gonna toast you
with my Rekka Shinen!
337
00:20:05,658 --> 00:20:06,454
Wha...?!
338
00:20:06,525 --> 00:20:07,514
It can't be!
339
00:20:07,593 --> 00:20:08,821
We're fading!
340
00:20:08,894 --> 00:20:09,861
No...
341
00:20:09,929 --> 00:20:11,988
You gotta be kiddin'!
342
00:20:12,231 --> 00:20:14,199
Will we disappear as well?
343
00:20:17,169 --> 00:20:18,659
What about Mayo?!
344
00:20:22,575 --> 00:20:27,478
Yes, suffer! Be swallowed
completely by the darkness...
345
00:20:28,948 --> 00:20:34,511
Dammit...
Miaka, give us strength...
346
00:20:48,501 --> 00:20:52,004
The four palaces of the heavens,
the four corners of the earth...
347
00:20:52,004 --> 00:20:56,304
In the name of sacred law,
belief, and goodness...
348
00:20:56,375 --> 00:21:00,709
...I summon thee, Suzaku,
lord of the south.
349
00:21:00,780 --> 00:21:03,214
I now say these
words to thee.
350
00:21:04,950 --> 00:21:08,477
Appear on earth from the
seven palaces of heaven...
351
00:21:08,554 --> 00:21:12,320
...for the sake of those
here who adore you.
352
00:21:13,592 --> 00:21:15,025
Come to us here.
353
00:21:15,094 --> 00:21:20,896
With thy holy power,
smash the evil which threatens us.
354
00:21:35,648 --> 00:21:38,708
Save us! And hear
our wishes to thee!
355
00:21:38,784 --> 00:21:43,016
Descend to us
now from heaven!
356
00:22:00,206 --> 00:22:01,935
Miaka... Mayo...
357
00:22:02,608 --> 00:22:04,838
Your reign ends now!
358
00:22:05,711 --> 00:22:08,737
How can this be?!
How could you come back?!
359
00:22:12,384 --> 00:22:14,045
You still don't understand?
360
00:22:17,523 --> 00:22:19,115
What?!
361
00:22:34,673 --> 00:22:36,368
I'll explain it to you.
362
00:22:36,442 --> 00:22:39,639
Darkness cannot exist within light!
363
00:22:41,580 --> 00:22:43,980
This can't be...
364
00:23:25,491 --> 00:23:28,517
Well done, Suzaku Seven!
365
00:23:34,567 --> 00:23:36,159
Houki! Boushin!
366
00:23:38,137 --> 00:23:40,867
Father! I've missed
you so much!
367
00:23:41,574 --> 00:23:44,543
And I, you. I never thought
I'd have this chance again.
368
00:23:55,855 --> 00:23:56,947
Sakaki...
369
00:23:58,524 --> 00:24:02,426
Coach Sukunami! I...!
370
00:24:07,633 --> 00:24:10,864
Thank you, Priestess of Suzaku.
371
00:24:11,770 --> 00:24:13,829
By your power as priestess...
372
00:24:13,906 --> 00:24:19,139
...we Suzaku Seven were
able to safely save Konan.
373
00:24:24,483 --> 00:24:26,383
Let's go home, Mayo.
374
00:24:29,321 --> 00:24:32,625
I know that you must be...
375
00:24:32,625 --> 00:24:35,822
...the courage that I feel.
376
00:24:35,895 --> 00:24:38,264
I know that you must be...
377
00:24:38,264 --> 00:24:39,298
Taka, I love you! I love you!
378
00:24:39,298 --> 00:24:42,201
Taka, I love you! I love you!
379
00:24:42,201 --> 00:24:43,402
...the light in my life.
380
00:24:43,402 --> 00:24:45,304
...the light in my life.
381
00:24:45,304 --> 00:24:45,963
...the light in my life.
382
00:24:57,449 --> 00:25:01,020
The light I find...
383
00:25:01,020 --> 00:25:01,220
...amidst all the darkness...
384
00:25:01,220 --> 00:25:03,555
...amidst all the darkness...
385
00:25:03,555 --> 00:25:04,089
...amidst all the darkness...
386
00:25:04,089 --> 00:25:06,125
...is from your gentle eyes...
387
00:25:06,125 --> 00:25:07,593
...is from your gentle eyes...
388
00:25:07,593 --> 00:25:08,193
...as they look at me.
389
00:25:08,193 --> 00:25:08,928
...as they look at me.
390
00:25:08,928 --> 00:25:10,763
...as they look at me.
391
00:25:10,763 --> 00:25:12,564
I softly sensed...
392
00:25:12,564 --> 00:25:13,465
I softly sensed...
393
00:25:13,465 --> 00:25:15,301
...the meaning born within...
394
00:25:15,301 --> 00:25:16,001
...the meaning born within...
395
00:25:16,001 --> 00:25:18,304
...a love so strong...
396
00:25:18,304 --> 00:25:19,104
...a love so strong...
397
00:25:19,104 --> 00:25:19,805
...a love so strong...
398
00:25:19,805 --> 00:25:21,140
...it made me want to cry.
399
00:25:21,140 --> 00:25:22,368
...it made me want to cry.
400
00:25:22,474 --> 00:25:24,543
Even if you're far from me...
401
00:25:24,543 --> 00:25:25,945
Even if you're far from me...
402
00:25:25,945 --> 00:25:27,413
Even if we're torn apart...
403
00:25:27,413 --> 00:25:28,903
Even if we're torn apart...
404
00:25:29,281 --> 00:25:32,584
...my heart still flies to you.
405
00:25:32,584 --> 00:25:34,520
...my heart still flies to you.
406
00:25:34,520 --> 00:25:35,817
...my heart still flies to you.
407
00:25:35,888 --> 00:25:39,258
I know that you must be...
408
00:25:39,258 --> 00:25:42,591
...the wings I fly upon.
409
00:25:42,661 --> 00:25:45,926
And I know that your love...
410
00:25:45,998 --> 00:25:49,435
...is a constellation that
shines on the earth.
411
00:25:49,435 --> 00:25:50,602
...is a constellation that
shines on the earth.
412
00:25:50,602 --> 00:25:51,626
...is a constellation that
shines on the earth.
413
00:26:00,479 --> 00:26:02,344
Coach... Saori...
414
00:26:02,681 --> 00:26:04,049
You're okay! Thank God...
415
00:26:04,049 --> 00:26:06,018
You're okay! Thank God...
416
00:26:06,018 --> 00:26:07,019
When I walk alone...
417
00:26:07,019 --> 00:26:07,653
When I walk alone...
418
00:26:07,653 --> 00:26:09,355
...my heart grows cold.
419
00:26:09,355 --> 00:26:09,922
...my heart grows cold.
420
00:26:09,922 --> 00:26:10,923
...my heart grows cold.
421
00:26:10,923 --> 00:26:12,224
And I can't return to...
422
00:26:12,224 --> 00:26:14,293
And I can't return to...
423
00:26:14,293 --> 00:26:16,095
...the time before we met.
424
00:26:16,095 --> 00:26:17,463
...the time before we met.
425
00:26:17,463 --> 00:26:20,566
Is this painful
feeling I have...
426
00:26:20,566 --> 00:26:22,468
Is this painful
feeling I have...
427
00:26:22,468 --> 00:26:22,634
Is this painful
feeling I have...
428
00:26:22,634 --> 00:26:28,436
...something I can
embrace forever?
429
00:26:29,208 --> 00:26:32,644
No matter what may happen...
430
00:26:32,644 --> 00:26:35,948
...or who may try to stop us...
431
00:26:35,948 --> 00:26:39,284
...all I need to have faith...
432
00:26:39,284 --> 00:26:42,654
...is to see your eyes.
433
00:26:42,654 --> 00:26:49,294
I know that you must be
the courage that I feel.
434
00:26:49,294 --> 00:26:55,893
I know that you must be
the light in my life, so...
435
00:26:57,102 --> 00:27:02,096
If you should ever be hurt...
436
00:27:03,709 --> 00:27:09,715
When that happens,
I'll want to spread my arms out...
437
00:27:09,715 --> 00:27:17,986
...like wings and protect
you with all my heart.
438
00:27:30,736 --> 00:27:35,908
The pain which
overflows in my heart...
439
00:27:35,908 --> 00:27:42,648
...may cause the tears
which wet my cheek, but...
440
00:27:42,648 --> 00:27:45,951
Even if you're far from me...
441
00:27:45,951 --> 00:27:49,321
Even if we're torn apart...
442
00:27:49,321 --> 00:27:55,961
...my heart still flies to you.
443
00:27:55,961 --> 00:27:59,231
I know that you must be...
444
00:27:59,231 --> 00:28:02,568
...the wings I fly upon.
445
00:28:02,568 --> 00:28:05,938
And I know that your love...
446
00:28:05,938 --> 00:28:13,242
...is a constellation that
shines on the earth.
447
00:28:18,584 --> 00:28:20,916
Taka, would you
calm down a little?
448
00:28:39,905 --> 00:28:41,573
Hikari?
449
00:28:41,573 --> 00:28:44,872
It means light, because
I want her to shine forever.
450
00:28:45,611 --> 00:28:50,446
Like the stars, which shine
above the Earth for all eternity.
451
00:28:51,116 --> 00:28:52,549
Hikari.
452
00:28:52,985 --> 00:28:55,613
Hikari Sukunami...
453
00:29:04,029 --> 00:29:10,264
"The Universe of the Four Gods"
454
00:29:10,502 --> 00:29:18,238
"Never forget us, please..."
30265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof