Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,972 --> 00:00:06,667
Kaijin!
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,642
Here and now, by the
power of the four gods...
3
00:00:10,678 --> 00:00:13,442
...seal the evil
demon Tenkou away!
4
00:00:42,376 --> 00:00:45,709
REKKA... SHI NEN!!!
5
00:01:08,002 --> 00:01:09,367
Not like this...
6
00:01:13,841 --> 00:01:18,710
My ambitions... My ambitions
will not be ended like this...
7
00:01:23,684 --> 00:01:25,982
I will not be sealed
away like this!
8
00:01:27,321 --> 00:01:29,380
Get lost!
9
00:01:46,440 --> 00:01:48,840
You say Tasuki saw water...?
10
00:01:54,215 --> 00:01:55,614
MIAKA!!!
11
00:02:05,459 --> 00:02:06,721
Taka!
12
00:02:06,760 --> 00:02:09,126
This is it!
The same as before!
13
00:02:09,196 --> 00:02:12,529
What with this water?!
It's trapping us, too!
14
00:02:13,734 --> 00:02:15,759
It almost seems
to be alive!
15
00:02:15,803 --> 00:02:18,067
Hikou! Stop this!
16
00:02:18,105 --> 00:02:20,938
Show yourself! Hikou!
17
00:02:21,075 --> 00:02:22,269
Chichiri...
18
00:02:22,309 --> 00:02:23,674
Chichiri?!
19
00:02:25,246 --> 00:02:29,376
Why? Why did you
betray me, Hikou?!
20
00:02:29,917 --> 00:02:31,942
Ch- Chichiri's voice...
21
00:02:32,253 --> 00:02:34,847
Give her back...
Give her back!
22
00:02:35,389 --> 00:02:36,879
Hou Jun!
23
00:02:36,924 --> 00:02:39,290
Who are those guys?
24
00:02:39,326 --> 00:02:41,157
Is that... Chichiri?
25
00:02:49,603 --> 00:02:51,264
Stop it...
26
00:02:52,106 --> 00:02:54,199
Hou Jun!
27
00:02:54,241 --> 00:02:55,401
Stop it...
28
00:02:55,442 --> 00:02:58,377
STOP IT!!!
29
00:03:02,283 --> 00:03:03,375
Chichiri!
30
00:03:03,417 --> 00:03:06,909
Chichiri...
Or, rather, Hou Jun...
31
00:03:08,722 --> 00:03:10,451
Do you remember?
32
00:03:12,026 --> 00:03:15,894
Eight years ago,
that was how you killed me.
33
00:03:16,864 --> 00:03:20,800
That is why I am going to
take everything from you.
34
00:03:21,435 --> 00:03:25,963
Everything that you
now hold dear...
35
00:03:27,341 --> 00:03:29,400
I'm taking the
Priestess of Suzaku.
36
00:03:30,778 --> 00:03:33,804
If you want her back,
then come to me.
37
00:03:35,182 --> 00:03:37,309
MIAKA!!!
38
00:03:37,851 --> 00:03:41,810
Taka! TAKA!!!
39
00:03:45,726 --> 00:03:47,990
MIAKA!!!
40
00:03:56,603 --> 00:03:57,661
Chichiri...
41
00:03:57,705 --> 00:04:00,640
It's no use.
He's unconscious.
42
00:04:00,674 --> 00:04:01,868
How about on your end?
43
00:04:01,909 --> 00:04:04,537
- Looks like a basket case.
- I see.
44
00:04:13,721 --> 00:04:16,656
It looks like
Hikou was successful.
45
00:04:20,527 --> 00:04:24,861
The Suzaku Seven...
What fools they are.
46
00:04:25,699 --> 00:04:28,793
In the end, they've fallen
right into my hands.
47
00:04:33,273 --> 00:04:34,797
Hold it, Taka! Wait!
48
00:04:34,842 --> 00:04:37,606
Lemme go, Nuriko! If I don't
move fast, Miaka will be...!
49
00:04:37,644 --> 00:04:41,205
I know how you feel, but there's
nothing we can do right now.
50
00:04:41,248 --> 00:04:42,772
That's right, Tamahome.
51
00:04:42,816 --> 00:04:45,376
First of all, we don't even know
where they've gone, do we?
52
00:04:47,121 --> 00:04:50,284
Couldn't we find that out if
Chichiri was back in action?
53
00:04:50,324 --> 00:04:54,454
Hey, Mitsukake, can't you use your
healing power to wake him up faster?
54
00:04:54,495 --> 00:04:59,296
The shock he took damaged his
spirit more than his body.
55
00:04:59,867 --> 00:05:02,597
He shouldn't be forced
awake by another person.
56
00:05:02,636 --> 00:05:06,436
We'll have to wait for nature
to heal him. For Chichiri's sake.
57
00:05:07,975 --> 00:05:10,910
I... I can't fight him.
58
00:05:12,379 --> 00:05:14,472
Are you awake now?
59
00:05:15,249 --> 00:05:19,845
You saw it all, didn't you?
How I killed my best friend.
60
00:05:21,288 --> 00:05:22,653
Forgive me, Hou Jun!
61
00:05:22,689 --> 00:05:26,352
I can't stay with you!
I can't!
62
00:05:26,660 --> 00:05:29,595
You love... You love Hikou?!
63
00:05:31,832 --> 00:05:35,700
Why...? I trusted you both!
64
00:05:40,040 --> 00:05:42,440
The flood that happened then...
65
00:05:42,943 --> 00:05:46,538
...took from me all the
people that I loved.
66
00:05:46,947 --> 00:05:49,814
My family...
The woman I loved...
67
00:05:51,418 --> 00:05:55,377
But with Hikou,
it's different. I...
68
00:05:56,423 --> 00:05:59,984
I just can't bring
myself to kill him again.
69
00:06:05,799 --> 00:06:07,391
Chichiri...
70
00:06:07,434 --> 00:06:12,599
I lost my family in
that flood as well.
71
00:06:13,407 --> 00:06:20,779
But I still had Shoka with me.
She saved my soul.
72
00:06:22,850 --> 00:06:27,287
But, as you already know,
despite my powers...
73
00:06:27,321 --> 00:06:31,587
...I still let her die. Twice.
74
00:06:32,659 --> 00:06:34,923
And I hated myself for it.
75
00:06:35,996 --> 00:06:41,195
But now I understand very well
why I was born with my powers.
76
00:06:41,735 --> 00:06:46,934
Not to hurt people,
but to protect those I love.
77
00:06:48,575 --> 00:06:54,707
My friends here now are proof
of that. And you're one of them.
78
00:06:56,083 --> 00:07:01,180
Don't suffer alone.
Please, look to us for support.
79
00:07:01,622 --> 00:07:04,386
We all just want to help.
80
00:07:06,260 --> 00:07:10,253
I know it's hard for you
to reopen that wound.
81
00:07:11,532 --> 00:07:14,262
But isn't it time now?
82
00:07:14,301 --> 00:07:19,102
Time to set both your
friend and yourself free?
83
00:07:23,310 --> 00:07:26,370
You see that, don't you?
84
00:07:29,550 --> 00:07:34,920
Forgive me, Chichiri.
All you seem to do is save me.
85
00:07:35,789 --> 00:07:38,417
All I do is depend on you.
86
00:07:39,126 --> 00:07:45,793
But we all need you! Please,
at least let me go after them!
87
00:07:48,402 --> 00:07:49,767
Chichiri...
88
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
I'll go!
89
00:08:11,925 --> 00:08:14,587
Are you awake,
Priestess of Suzaku?
90
00:08:15,963 --> 00:08:19,626
Hikou! Wait!
Let me out of here!
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,931
Be quiet. Your friends will
soon be coming for you.
92
00:08:24,538 --> 00:08:27,063
Assuming they aren't cowards.
93
00:08:27,107 --> 00:08:30,008
You're Chichiri's best
friend, aren't you?
94
00:08:30,043 --> 00:08:32,034
Why are you doing this?!
95
00:08:33,113 --> 00:08:34,876
He isn't my friend at all.
96
00:08:34,915 --> 00:08:37,645
I am now Kanki, one of the
Four Great Kings of the Earth.
97
00:08:37,684 --> 00:08:41,347
The dark lord Tenkou has
made me a demon god...
98
00:08:41,388 --> 00:08:42,946
...who controls
drought and rain.
99
00:08:44,291 --> 00:08:46,691
Look at it outside
of this limestone cave.
100
00:08:46,727 --> 00:08:49,195
At the water to which
I have given life.
101
00:08:49,630 --> 00:08:53,396
I believe this power could even
reach into your own world now.
102
00:08:55,168 --> 00:08:59,161
I didn't kidnap you just
to lure Chichiri here.
103
00:08:59,673 --> 00:09:04,736
I can influence the other world
by using your body as a medium.
104
00:09:06,913 --> 00:09:10,679
The water born of my wings will
rob people of their reason.
105
00:09:10,717 --> 00:09:13,151
Bring out the
evil within them.
106
00:09:13,186 --> 00:09:16,155
Tasuki demonstrated
that quite well.
107
00:09:17,224 --> 00:09:20,682
I'll cast that spell on
all the humans there.
108
00:09:20,727 --> 00:09:24,993
After I kill Chichiri and the
rest of the Suzaku Seven!
109
00:09:25,465 --> 00:09:27,057
I won't let you!
110
00:09:27,100 --> 00:09:30,900
Chichiri and my friends
won't be beaten by you!
111
00:09:31,872 --> 00:09:35,672
"The love of friends?"
It's nothing but an illusion.
112
00:09:41,682 --> 00:09:44,810
A flood warning is now
in effect for all areas.
113
00:09:44,851 --> 00:09:48,378
The heavy rains have affected
transportation systems as well.
114
00:09:48,422 --> 00:09:50,720
Whew! God DAMN!
115
00:09:50,757 --> 00:09:51,655
Welcome back.
116
00:09:51,692 --> 00:09:54,684
I've never seen the convenience
stores stripped bare like this!
117
00:09:54,728 --> 00:09:56,252
There wasn't any
decent food left...
118
00:09:56,296 --> 00:09:58,423
...so I had to go a little
heavy on the junk food.
119
00:09:59,833 --> 00:10:02,358
Huh? Where's Yui?
120
00:10:02,402 --> 00:10:05,132
- Taking a bath.
- Oh? Maybe I'll join her.
121
00:10:05,172 --> 00:10:06,571
Sit down NOW!
122
00:10:06,606 --> 00:10:08,574
You have no sense
of humor lately.
123
00:10:08,608 --> 00:10:11,168
So, any progress
on deciphering it?
124
00:10:12,412 --> 00:10:14,778
Look at this.
There's a lot written here...
125
00:10:14,815 --> 00:10:18,307
...that happened way before
Miaka and Taka first went in.
126
00:10:18,852 --> 00:10:21,548
On top of that, I can't figure out
the weird word endings it uses.
127
00:10:23,290 --> 00:10:26,487
Well, keep at it. That scroll's
all we've got right now.
128
00:10:29,396 --> 00:10:31,796
Miaka, forgive me.
129
00:10:32,666 --> 00:10:34,930
I still don't
understand any of this.
130
00:10:35,369 --> 00:10:36,631
Yui!
131
00:10:38,038 --> 00:10:39,528
Not even your
voice can reach her.
132
00:10:39,573 --> 00:10:42,371
Nothing is more undependable
than the human heart.
133
00:10:43,410 --> 00:10:47,005
Shall we peer into this
girl's true heart?
134
00:10:49,416 --> 00:10:50,644
What...?!
135
00:10:50,684 --> 00:10:52,276
Yui!
136
00:10:53,186 --> 00:10:58,055
I wonder if she was really
that worried about you?
137
00:11:00,427 --> 00:11:03,885
Yui, hang in there!
Don't let that water beat you!
138
00:11:05,399 --> 00:11:07,731
There's no shame
in hypocrisy.
139
00:11:07,768 --> 00:11:09,895
All people always put
themselves first.
140
00:11:09,936 --> 00:11:13,303
Miaka...? Miaka is that you?
141
00:11:13,340 --> 00:11:15,035
Yui!
142
00:11:15,542 --> 00:11:19,774
It's okay. I'm all right.
143
00:11:20,414 --> 00:11:23,042
You don't have to worry about me.
144
00:11:23,817 --> 00:11:27,116
Do all you can with
Taka and the others...
145
00:11:27,821 --> 00:11:30,119
Believe in him
and in everyone.
146
00:11:30,791 --> 00:11:33,692
I'll be right here,
praying for you.
147
00:11:34,294 --> 00:11:35,989
Yui...
148
00:11:37,397 --> 00:11:42,357
Hikou, let my friend go!
LET HER GO!
149
00:11:45,071 --> 00:11:46,698
Yui, what happened?!
150
00:11:46,740 --> 00:11:48,105
Are you okay?!
151
00:11:48,141 --> 00:11:50,109
Quit looking!
152
00:11:50,143 --> 00:11:55,171
I'm fine. I was just having
a little talk with Miaka.
153
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Huh?
154
00:11:58,919 --> 00:12:01,911
Hikou... Do you really...
155
00:12:01,955 --> 00:12:06,289
Do you really mistrust friends
and human hearts so much?!
156
00:12:07,594 --> 00:12:11,155
But, someone who
gives up that faith...
157
00:12:11,198 --> 00:12:13,598
...and gives into hatred
is the real loser!
158
00:12:13,967 --> 00:12:17,630
You'd really prefer to live
with that sort of regret forever?!
159
00:12:28,982 --> 00:12:31,450
You know where
they are, don't you?
160
00:12:32,586 --> 00:12:36,022
I'm goin', too,
no matter what you say.
161
00:12:37,691 --> 00:12:41,218
I... What Hikou did to you...
162
00:12:41,261 --> 00:12:45,357
...is what I was gonna do
to Tama. The thing is...
163
00:12:46,132 --> 00:12:49,363
The thing is, he...
They don't blame me at all.
164
00:12:49,402 --> 00:12:53,304
I always thought of Miaka
like a sister, but...
165
00:12:54,508 --> 00:12:56,738
I'm a man, too.
166
00:12:56,776 --> 00:12:59,939
I never thought feelings
that low were inside of me.
167
00:13:01,081 --> 00:13:07,145
I... I don't care if I die.
If it's for those two, then I...
168
00:13:08,388 --> 00:13:11,983
No person is ever
really complete, you know?
169
00:13:12,692 --> 00:13:16,526
That's why nobody can
ever really live alone.
170
00:13:17,063 --> 00:13:20,430
All right, Tasuki. The two
of us will save Miaka!
171
00:13:24,905 --> 00:13:27,931
Three's better
than two. Right?
172
00:13:30,577 --> 00:13:32,841
I may not be able
to save you this time.
173
00:13:37,250 --> 00:13:38,877
The water...!
174
00:13:41,288 --> 00:13:46,658
Yes, suffer. That was how
my human life had to end!
175
00:13:47,394 --> 00:13:50,625
At the hands of a man
I thought was my friend!
176
00:14:00,140 --> 00:14:01,266
Miaka!
177
00:14:01,308 --> 00:14:04,004
Taka! Tasuki! Chichiri!
178
00:14:04,678 --> 00:14:08,409
Hikou! Release Miaka!
Otherwise...
179
00:14:08,448 --> 00:14:10,279
Otherwise you'll do WHAT?
180
00:14:12,152 --> 00:14:16,646
The most important things in my life
now are my friends who serve Suzaku.
181
00:14:17,824 --> 00:14:21,555
And to save them...
I will kill you!
182
00:14:21,595 --> 00:14:22,892
Chichiri!
183
00:14:23,096 --> 00:14:24,495
Fascinating.
184
00:14:24,898 --> 00:14:28,698
Then you'll have to do it before
the Priestess of Suzaku drowns.
185
00:14:29,102 --> 00:14:32,128
Chichiri! We'll handle
Hikou! Save Miaka!
186
00:14:38,945 --> 00:14:40,640
No good! Another water wall!
187
00:14:53,493 --> 00:14:55,893
Tamahome! Tasuki!
188
00:14:55,929 --> 00:14:59,865
Ryu Ka Suishin Tes-shu!
189
00:15:01,101 --> 00:15:04,764
Ban Bukyuu Chou
Hou Na Hobaku!
190
00:15:07,307 --> 00:15:10,299
Chichiri, no!
Don't fight your friend!
191
00:15:11,878 --> 00:15:16,110
Ban Bukyuu Chou
Hou Na Hobaku... KAN!
192
00:15:27,327 --> 00:15:29,727
Incredible...!
193
00:15:29,763 --> 00:15:31,253
No shit...
194
00:15:34,834 --> 00:15:36,267
Chichiri...!
195
00:15:36,302 --> 00:15:37,792
Chichiri...
196
00:15:37,837 --> 00:15:42,365
Hikou, stop this! Can't you
see that Chichiri loves you?!
197
00:15:42,409 --> 00:15:45,310
Don't you see how
this is hurting him?!
198
00:15:45,345 --> 00:15:46,243
SILENCE!
199
00:15:50,283 --> 00:15:52,478
If you were his friend...
200
00:15:52,519 --> 00:15:56,683
If you were his friend...!
Then you'd understand that!
201
00:15:58,258 --> 00:16:00,226
Hikou...
202
00:16:01,861 --> 00:16:04,523
I swear I'll save you.
203
00:16:08,101 --> 00:16:09,693
What?!
204
00:16:11,204 --> 00:16:12,899
Tasuki!
205
00:16:12,939 --> 00:16:14,907
Use your flames on my robe!
206
00:16:14,941 --> 00:16:17,171
Concentrate everything
on burning the robe!
207
00:16:17,210 --> 00:16:20,373
If you do that,
we'll break the water wall...
208
00:16:20,413 --> 00:16:22,540
...and the flames
will reach inside!
209
00:16:22,982 --> 00:16:25,644
Wha... What are you
talkin' about?!
210
00:16:25,685 --> 00:16:27,619
If I do that, then you'll...!
211
00:16:28,021 --> 00:16:31,252
Hurry! If you don't,
then Miaka will...!
212
00:16:32,092 --> 00:16:34,560
Yeah, but...!
213
00:16:36,362 --> 00:16:40,025
Your penetrating my water barrier
is impressive, Chichiri.
214
00:16:40,066 --> 00:16:43,297
However, you can't use any
special powers in here.
215
00:16:44,337 --> 00:16:46,771
Holding me is taking
all of your strength.
216
00:16:46,806 --> 00:16:51,038
His flames? That amateurish
trick will never work!
217
00:16:52,045 --> 00:16:54,377
You were a fool, Chichiri!
218
00:16:55,281 --> 00:16:58,808
My body can't take this
water pressure much longer!
219
00:16:58,852 --> 00:17:02,686
Do it, Tasuki! DO IT!!!
220
00:17:03,356 --> 00:17:05,722
That time...
That other time...!
221
00:17:05,859 --> 00:17:09,556
I AM ONE OF THE
SUZAKU SEVEN!!!
222
00:17:10,130 --> 00:17:13,896
It's happening all over
again. God damn it...!
223
00:17:13,933 --> 00:17:15,924
GOD DAMN IT!!!
224
00:17:16,836 --> 00:17:17,894
Taka!
225
00:17:19,172 --> 00:17:22,699
Save Chichiri...! Taka...!
226
00:17:27,680 --> 00:17:29,113
Tasuki!
227
00:17:45,365 --> 00:17:47,731
RUN, TAMA!
228
00:17:47,767 --> 00:17:48,859
REKKA...
229
00:17:50,303 --> 00:17:52,066
...SHI NEN!!!
230
00:17:54,507 --> 00:17:57,476
What?!
The barrier's collapsing...?!
231
00:17:58,211 --> 00:18:03,444
Don't be afraid, Hikou.
You won't be alone this time.
232
00:18:04,450 --> 00:18:09,080
This time, I'm not
letting go of your hand.
233
00:18:11,758 --> 00:18:17,492
In heaven, the three
of us will be reunited.
234
00:18:21,734 --> 00:18:22,530
Let me go...
235
00:18:24,637 --> 00:18:25,433
Let me go!
236
00:18:27,640 --> 00:18:30,074
LET ME GO, HOU JUN!
237
00:18:30,376 --> 00:18:32,674
HAKU RO EN!
238
00:18:45,091 --> 00:18:46,922
Im... possible...!
239
00:18:48,895 --> 00:18:54,060
How could I be killed
by these children...?!
240
00:18:55,468 --> 00:18:57,026
Hikou...
241
00:19:04,644 --> 00:19:07,772
Miaka's all right, too!
Tasuki, we did it!
242
00:19:08,581 --> 00:19:12,540
"We did it!" Sure...
Damn, my nerves...!
243
00:19:12,585 --> 00:19:15,213
I thought I was gonna have
a heart attack, you jerk!
244
00:19:17,690 --> 00:19:21,683
Why aren't you
letting go of my hand?
245
00:19:23,963 --> 00:19:27,831
Because I promised that
I wasn't going to this time.
246
00:19:29,068 --> 00:19:32,936
The three of us will be
reunited in heaven, huh?
247
00:19:32,972 --> 00:19:35,839
You're still such a nice guy.
248
00:19:35,875 --> 00:19:41,609
That's why... she loved you.
249
00:19:42,181 --> 00:19:43,910
Hikou...
250
00:19:43,950 --> 00:19:47,613
You really thought she
had betrayed you?
251
00:19:48,621 --> 00:19:49,986
Yes, it hurts!
252
00:19:50,023 --> 00:19:52,116
It hurts, and there's
nothing I can do about it!
253
00:19:52,158 --> 00:19:53,386
Hikou...
254
00:19:53,426 --> 00:19:55,553
You know how I feel about you!
255
00:19:56,696 --> 00:20:00,063
I never meant to
steal her from you.
256
00:20:00,667 --> 00:20:04,797
It's just... Just once...
257
00:20:04,837 --> 00:20:08,933
Just once, I wanted to
hold her in my arms.
258
00:20:10,076 --> 00:20:14,536
Feel the softness of her lips,
the warmth of her skin...
259
00:20:15,548 --> 00:20:21,487
Forgive me, I...
I can't stay with you!
260
00:20:23,289 --> 00:20:26,156
She valued
faithfulness so much...
261
00:20:26,259 --> 00:20:29,751
She felt that being touched
by another man even once...
262
00:20:29,796 --> 00:20:33,857
...meant she didn't
deserve to be with you.
263
00:20:37,704 --> 00:20:42,141
Can't say I didn't understand
her reasoning, though...
264
00:20:42,175 --> 00:20:46,077
Yeah. I was the one
who wrecked it all.
265
00:20:46,412 --> 00:20:48,812
I deserved to die.
266
00:20:49,048 --> 00:20:53,542
But I hated you, and let
a demon possess me.
267
00:20:55,221 --> 00:20:58,418
And for the sake of a
fool like me, you were...!
268
00:21:03,963 --> 00:21:09,993
If she were to see that scar...
She'd be shocked.
269
00:21:12,238 --> 00:21:15,537
That time, I let go.
270
00:21:16,376 --> 00:21:19,174
But I should have held on!
271
00:21:19,212 --> 00:21:23,842
No matter what, I should
have held onto you!
272
00:21:25,351 --> 00:21:29,151
When I saw the life leave
you in that water, I felt...
273
00:21:29,856 --> 00:21:32,347
I couldn't move.
274
00:21:34,160 --> 00:21:39,598
If I had the powers
I have now, I'd have...!
275
00:21:41,300 --> 00:21:44,201
Oh, what fools we were.
276
00:21:45,838 --> 00:21:50,366
Could real best friends ever be
so quick to distrust each other?
277
00:21:50,977 --> 00:21:52,911
What are you saying?!
278
00:21:52,945 --> 00:21:55,846
You're my dearest
friend, even now!
279
00:21:55,882 --> 00:21:57,975
And you always will be!
280
00:21:58,017 --> 00:22:02,920
I loved you.
I always loved you!
281
00:22:03,689 --> 00:22:06,817
That's why... That's why...!
282
00:22:07,427 --> 00:22:10,760
HIKOU!!!
283
00:22:29,715 --> 00:22:33,708
To water, I return, Hou Jun...
284
00:22:37,723 --> 00:22:40,817
Forgive me...
285
00:22:50,069 --> 00:22:52,003
I am really pissed off!
286
00:22:52,038 --> 00:22:53,198
As am I!
287
00:22:53,239 --> 00:22:56,072
That was really
cold of you, Chichiri!
288
00:22:56,109 --> 00:22:57,974
Guys, quit teasing him.
289
00:23:00,113 --> 00:23:02,775
We're all happy you
made it out all right.
290
00:23:02,815 --> 00:23:05,340
We're just being a little
sarcastic with you.
291
00:23:05,384 --> 00:23:07,875
The water in the town's
receding as well.
292
00:23:07,920 --> 00:23:10,184
Well done, Chichiri.
293
00:23:10,223 --> 00:23:13,488
It was a lot of work,
stopping a flood.
294
00:23:13,526 --> 00:23:16,518
You're really good at
that kind of work, Nuriko!
295
00:23:16,562 --> 00:23:18,553
Well, I guess.
296
00:23:19,232 --> 00:23:21,427
Are those two asleep?
297
00:23:21,467 --> 00:23:23,458
Out like lights.
298
00:23:23,870 --> 00:23:26,862
This time, I'm the
one who owes them.
299
00:23:28,374 --> 00:23:30,365
If they hadn't been there...
300
00:23:30,843 --> 00:23:32,538
Who's there?!
301
00:23:34,680 --> 00:23:38,707
You sensed my life force.
Impressive, Chichiri.
302
00:23:39,051 --> 00:23:41,315
I see how you could
have beaten Hikou.
303
00:23:42,355 --> 00:23:46,724
My name is Yousui, the last of
the Four Great Kings of Earth!
304
00:23:47,693 --> 00:23:50,992
I have come for
the priestess's life!
305
00:23:51,030 --> 00:23:53,362
What the hell's this
guy talking about?!
306
00:23:53,833 --> 00:23:57,496
What the...? Miaka!
Everyone! Don't move!
307
00:23:57,537 --> 00:23:59,368
Don't move a muscle!
308
00:23:59,405 --> 00:24:00,565
What's...?
309
00:24:00,606 --> 00:24:03,166
- Threads.
- Around our bodies as well?!
310
00:24:04,477 --> 00:24:06,707
It looks that way, Your Highness.
311
00:24:07,914 --> 00:24:10,178
And they don't look like
normal threads, either!
312
00:24:18,624 --> 00:24:20,524
That force blast...
313
00:24:24,564 --> 00:24:26,395
No way...
314
00:24:26,432 --> 00:24:27,922
The mark of ogre.
315
00:24:29,168 --> 00:24:31,432
No, it's definitely him.
316
00:24:31,470 --> 00:24:32,664
You're...!
317
00:24:35,241 --> 00:24:36,139
Tamahome!
318
00:24:38,277 --> 00:24:41,371
Hurry up and
get lost, Yousui!
319
00:24:45,484 --> 00:24:50,046
Tamahome... It's Tamahome...?
320
00:25:03,836 --> 00:25:06,066
It might be a dream.
321
00:25:06,105 --> 00:25:11,737
That I can protect
all the things I love.
322
00:25:11,777 --> 00:25:14,575
But isn't believing
that all right?
323
00:25:14,647 --> 00:25:20,779
You have to do all
you can to be sure.
324
00:25:28,160 --> 00:25:36,067
What's important can
really be hard to see...
325
00:25:36,102 --> 00:25:42,405
...but I think only your
heart will know for sure.
326
00:25:44,110 --> 00:25:51,710
If the pain of feeling down
and sad that I can't reset...
327
00:25:52,118 --> 00:25:58,580
...only causes me pain,
it'll make me so lonely.
328
00:25:58,891 --> 00:26:01,587
It's just the
nature of life for...
329
00:26:01,627 --> 00:26:06,587
...flowers and grass
on the ground...
330
00:26:06,632 --> 00:26:11,797
...to reach up and
strain towards the sky.
331
00:26:11,871 --> 00:26:14,101
Isn't it being a
dream all right?
332
00:26:14,140 --> 00:26:16,836
There's a shining
world waiting...
333
00:26:16,876 --> 00:26:19,709
...at the end of the tunnel.
334
00:26:19,745 --> 00:26:22,612
And can't you
decide after that?!
335
00:26:22,648 --> 00:26:28,587
Try to make your
loving feelings known.
336
00:26:36,128 --> 00:26:43,796
The answers are buried
deep in your heart...
337
00:26:44,036 --> 00:26:50,066
...where your tears are born.
338
00:26:50,943 --> 00:26:58,577
Light and dark exist
in the same heart...
339
00:26:58,617 --> 00:27:03,816
...awaiting the next
choice from you.
340
00:27:03,856 --> 00:27:06,154
Don't let it end as a dream!
341
00:27:06,192 --> 00:27:11,755
Bring happiness
to the one you love.
342
00:27:11,831 --> 00:27:14,664
And isn't it wonderful?!
343
00:27:14,700 --> 00:27:20,832
Try to embrace fully
all your tears.
344
00:27:40,159 --> 00:27:43,287
I'd better
return this to you.
345
00:27:44,296 --> 00:27:48,323
Take care...
Take care of Miaka.
346
00:27:48,901 --> 00:27:50,596
Thanks.
347
00:27:50,636 --> 00:27:53,662
For keeping Miaka company
while I wasn't there.
348
00:27:54,640 --> 00:27:57,302
Sure... No problem.
349
00:27:58,010 --> 00:28:01,309
That's right, this is Tamahome.
350
00:28:01,347 --> 00:28:05,078
The one I met in the book.
Who I fell in love with.
351
00:28:06,152 --> 00:28:08,643
I could never forget...
352
00:28:10,222 --> 00:28:12,952
MIAKA!!!
353
00:28:18,564 --> 00:28:20,429
Mysterious Play-ing Around!
354
00:28:21,000 --> 00:28:22,433
Number one!
355
00:28:25,538 --> 00:28:28,439
It looks like
Hikou was successful.
356
00:28:32,378 --> 00:28:36,815
The Suzaku Seven...
What fools they are.
357
00:28:36,849 --> 00:28:40,250
In the end, they've fallen
right into my hands.
358
00:28:44,690 --> 00:28:47,488
Better stay under
before I catch a cold!
359
00:28:49,094 --> 00:28:50,652
Number two!
360
00:28:51,597 --> 00:28:53,963
The flood that happened then...
361
00:28:53,999 --> 00:28:56,763
...took from me all
the people that I loved.
362
00:28:57,636 --> 00:29:01,003
My family...
The woman I loved...
363
00:29:02,575 --> 00:29:06,375
But with Hikou,
it's different. I...
364
00:29:07,480 --> 00:29:10,972
I just can't bring
myself to kill him again.
365
00:29:14,687 --> 00:29:16,052
Chichiri...
366
00:29:16,088 --> 00:29:22,254
I lost my family
in that flood as well.
367
00:29:22,795 --> 00:29:30,224
But I still had Shoka with me.
She saved my soul.
368
00:29:31,203 --> 00:29:34,900
And, unlike you, we were
really a couple of love birds!
369
00:29:35,508 --> 00:29:38,170
Man, I had a blast!
370
00:29:39,378 --> 00:29:41,642
Would you please leave?!
371
00:29:42,948 --> 00:29:44,347
Chichiri...
372
00:29:45,751 --> 00:29:48,413
People can be surprisingly
narrow-minded, sometimes.
373
00:29:48,821 --> 00:29:50,083
Number three.
374
00:29:55,027 --> 00:29:56,654
It can't be!
375
00:29:57,830 --> 00:29:59,229
"ISHI"
376
00:29:59,832 --> 00:30:01,595
No way...
377
00:30:01,634 --> 00:30:03,465
The mark of Stone.
378
00:30:04,470 --> 00:30:06,665
No, it's definitely him.
379
00:30:06,705 --> 00:30:08,138
You're...!
380
00:30:08,173 --> 00:30:10,198
...the previously
assumed to be dead...
381
00:30:10,242 --> 00:30:11,368
Ishida!
27831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof