Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,729 --> 00:00:04,526
N- Nakago...!
2
00:00:13,673 --> 00:00:15,766
Who are you?!
3
00:00:15,842 --> 00:00:18,367
Have you come to steal our
priestess away as well?!
4
00:00:18,445 --> 00:00:19,776
Let's go, Hatsui!
5
00:00:19,846 --> 00:00:20,778
Right!
6
00:00:28,621 --> 00:00:29,918
Why, you...!
7
00:00:37,764 --> 00:00:39,857
I suppose I should thank you.
8
00:00:40,233 --> 00:00:44,932
Oh, be serious. I was saving
these two kids, you know?
9
00:00:46,373 --> 00:00:49,137
They're still so young...
10
00:00:49,275 --> 00:00:52,039
Tomo! What the
hell are you after?!
11
00:00:52,078 --> 00:00:55,172
What are you doing, involving
Celestial Warriors this young?!
12
00:00:55,548 --> 00:00:58,108
Never mind about that.
13
00:01:00,053 --> 00:01:03,511
Your souls are
wandering the earth.
14
00:01:04,290 --> 00:01:06,485
I'd better make sure
you rest in peace!
15
00:01:06,526 --> 00:01:08,517
Well, isn't this a problem?
16
00:01:09,195 --> 00:01:13,029
For my own sake, I'd better take
care of this quickly and disappear.
17
00:01:22,842 --> 00:01:24,275
S- Shin...!
18
00:01:34,020 --> 00:01:35,715
Lady Yui!
19
00:01:37,357 --> 00:01:39,655
Lady Yui! Lady Yui!
20
00:01:40,827 --> 00:01:42,021
Tomo!
21
00:01:42,962 --> 00:01:45,453
N- Nakago...
22
00:01:46,533 --> 00:01:49,991
I... I was just...
23
00:01:50,570 --> 00:01:53,004
I think I understand
your intentions.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,400
Go now.
25
00:01:57,410 --> 00:02:01,608
Hey! He ran away!
You goddamn coward!
26
00:02:02,148 --> 00:02:04,514
There's something I want
to ask you, you know?
27
00:02:04,551 --> 00:02:05,916
Nakago!
28
00:02:06,419 --> 00:02:08,216
Hold on a second, Tasuki!
29
00:02:08,254 --> 00:02:10,518
Like hell I'm gonna miss
this chance! REKKA...
30
00:02:10,557 --> 00:02:12,548
He said to wait, didn't he?
31
00:02:14,527 --> 00:02:17,087
Honestly, you've no
patience at all!
32
00:02:18,097 --> 00:02:21,066
Oh, my God! Oh, my God!
33
00:02:21,501 --> 00:02:24,026
I think my heart
stopped for a second!
34
00:02:24,370 --> 00:02:27,237
Would you say something
before popping out like that?!
35
00:02:28,041 --> 00:02:30,373
Don't talk about
me like I'm a ghost.
36
00:02:30,410 --> 00:02:34,710
Chichiri! You, too, Suboshi.
We need to talk.
37
00:02:37,083 --> 00:02:39,313
I'd like you to
come with us as well.
38
00:02:50,029 --> 00:02:51,860
What happened, Tomo?
39
00:02:52,665 --> 00:02:56,066
Forgive me.
It was all nearly complete.
40
00:02:57,237 --> 00:03:00,070
I never expected
Nakago to interfere.
41
00:03:00,707 --> 00:03:06,407
You're right. He has an
unusual tendency to meddle.
42
00:03:07,213 --> 00:03:11,274
However... It's too late.
43
00:03:12,218 --> 00:03:15,016
There is a new priestess
and Celestial Warriors.
44
00:03:15,421 --> 00:03:18,822
And Tamahome has been
reduced to the state he's in.
45
00:03:20,493 --> 00:03:22,461
We need not worry at all.
46
00:03:22,929 --> 00:03:25,261
Look up at me, Tomo.
47
00:03:25,932 --> 00:03:27,194
Y- Yes, sir.
48
00:03:34,908 --> 00:03:40,175
Good work.
Now return to your rest.
49
00:03:41,147 --> 00:03:45,846
Now then... Now to
retrieve our lost priestess.
50
00:03:58,164 --> 00:04:02,726
It was you and Miaka who broke
the legend's 1 00-year cycle...
51
00:04:02,769 --> 00:04:05,294
...when you appeared in this world
at the same time as priestesses...
52
00:04:05,371 --> 00:04:08,863
...and the battle between
Seiryu and Suzaku occurred.
53
00:04:08,942 --> 00:04:14,312
And there was also still a medium
which strongly connected both worlds.
54
00:04:15,014 --> 00:04:17,778
My... earring, you mean?
55
00:04:17,817 --> 00:04:19,682
It wasn't Lady Yui's fault!
56
00:04:19,719 --> 00:04:21,983
Remember who put it in
Shin in the first place!
57
00:04:22,021 --> 00:04:25,650
No one is
blaming Yui, you idiot!
58
00:04:25,692 --> 00:04:28,388
That's right, you know?
If you bring that all up...
59
00:04:28,461 --> 00:04:31,123
...the thing that brings our
two worlds closest together is...
60
00:04:32,665 --> 00:04:37,728
Come on! Can't you break this
spell he put on Tamahome?
61
00:04:38,371 --> 00:04:40,202
It's kodoku.
62
00:04:41,207 --> 00:04:43,607
The world he was showing Tamahome
may have been an illusion...
63
00:04:43,643 --> 00:04:46,806
...but the kodoku
in the wine was real.
64
00:04:47,647 --> 00:04:49,114
What did you say?!
65
00:04:50,750 --> 00:04:52,718
Oh, is that all?
66
00:04:53,653 --> 00:04:57,714
No problem, then. Tama's
already beaten kodoku once.
67
00:04:57,757 --> 00:04:59,088
It's nothing serious.
68
00:04:59,125 --> 00:05:00,649
I wonder about that.
69
00:05:01,527 --> 00:05:03,859
That time before he
only took one dose.
70
00:05:04,797 --> 00:05:08,130
And this time... The more kodoku
you take, the stronger it is.
71
00:05:08,167 --> 00:05:10,567
Shut yer mouth!
72
00:05:10,603 --> 00:05:14,835
I'm sick of you and Suboshi!
If you keep pissing me off...
73
00:05:14,874 --> 00:05:16,466
...I'll send you back
where you belong!
74
00:05:16,542 --> 00:05:18,271
Stop it...
75
00:05:19,212 --> 00:05:24,115
It was me. I stole
"The Universe of the Four Gods."
76
00:05:25,051 --> 00:05:27,747
I'm the one causing
everyone to suffer again.
77
00:05:28,988 --> 00:05:30,478
I'm sorry...
78
00:05:30,523 --> 00:05:31,683
I'm sorry!
79
00:05:32,558 --> 00:05:37,860
Don't blame yourself. We all know
none of this was your fault.
80
00:05:38,564 --> 00:05:40,862
Tasuki! Calm down a little!
81
00:05:43,970 --> 00:05:45,198
Tamahome!
82
00:05:46,973 --> 00:05:49,305
Speak to me!
You're all right now!
83
00:05:49,642 --> 00:05:52,907
Hey, Grandma! What do I do?
Tell me what I should do!
84
00:05:52,945 --> 00:05:54,936
C'mon, tell me!
85
00:05:56,683 --> 00:05:59,948
If there's anything we can do,
I'd like you to tell me.
86
00:06:00,987 --> 00:06:04,980
I would if there was. I've no
intention of bothering you now.
87
00:06:05,224 --> 00:06:07,988
However, his
swallowing the kodoku...
88
00:06:08,027 --> 00:06:12,930
...and falling under Tomo's spell was
due to his own weakness.
89
00:06:12,999 --> 00:06:15,490
I owe him no help.
90
00:06:16,202 --> 00:06:18,670
I just came to take
back an item I lost.
91
00:06:19,472 --> 00:06:21,406
You're leaving now?
92
00:06:22,809 --> 00:06:24,902
You expected me
to help you fight?
93
00:06:24,944 --> 00:06:26,741
Fight?
94
00:06:26,779 --> 00:06:28,770
Did I misjudge you?
95
00:06:29,315 --> 00:06:30,646
Something's coming.
96
00:06:36,422 --> 00:06:38,447
Lady Yui!
97
00:06:49,502 --> 00:06:50,799
Coming!
98
00:06:53,973 --> 00:06:57,340
- Keisuke!
- Calm down! What's the big panic?!
99
00:06:58,644 --> 00:07:00,669
It was there! It was there!
100
00:07:00,713 --> 00:07:02,738
What are you talking about?
101
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
The book...
102
00:07:08,621 --> 00:07:10,919
I shall take the priestess.
103
00:07:11,991 --> 00:07:13,515
Let Lady Yui go!
104
00:07:13,559 --> 00:07:16,756
Who are you?! What the
hell are you after?!
105
00:07:18,164 --> 00:07:22,601
To throw the four gods into confusion
and take over the entire world.
106
00:07:22,635 --> 00:07:24,262
That's what you want, right?
107
00:07:24,337 --> 00:07:27,397
You make it sound so simple.
108
00:07:28,474 --> 00:07:32,911
Do you know what "taking
over the world" really means?
109
00:07:32,945 --> 00:07:36,574
So, the devil thinks he can sit on
the throne of heaven, does he?
110
00:07:37,250 --> 00:07:40,242
Devil...
Such a distasteful name.
111
00:07:41,154 --> 00:07:43,918
Allow me to introduce myself.
My name is...
112
00:07:44,390 --> 00:07:46,119
...Tenkou.
113
00:07:46,592 --> 00:07:49,026
The guy Nakago once served.
114
00:07:55,501 --> 00:08:00,131
So, Yui isn't just the fifth priestess,
but also the one making Takiko disappear.
115
00:08:00,173 --> 00:08:02,403
She now really is
the Priestess of Genbu.
116
00:08:03,976 --> 00:08:08,276
If this guy has that much power,
he's a major threat to us, right?
117
00:08:09,115 --> 00:08:11,276
He still isn't fully released.
118
00:08:12,385 --> 00:08:14,216
Nakago...
119
00:08:14,253 --> 00:08:18,019
I'm willing to overlook
your interference with Tomo.
120
00:08:18,524 --> 00:08:22,255
What do you say?
Will you work for me again?
121
00:08:24,730 --> 00:08:26,823
I'm afraid I must decline.
122
00:08:27,500 --> 00:08:31,300
Having you give me some stranger's
body so I can experience death again...
123
00:08:31,337 --> 00:08:33,601
...just doesn't appeal to me.
124
00:08:34,507 --> 00:08:38,500
If you'll excuse me...
You'll never see me again.
125
00:08:39,278 --> 00:08:42,145
Why'd you even show up
here in the first place?!
126
00:08:44,016 --> 00:08:46,712
I wanted to see my old friends
the Suzaku Seven again.
127
00:08:46,752 --> 00:08:48,743
Isn't that reason enough?
128
00:08:50,122 --> 00:08:51,316
BULLSHIT!
129
00:08:51,357 --> 00:08:53,917
You know, you're as
loudmouthed as ever!
130
00:08:53,960 --> 00:08:56,758
Hey, what happened to Tama here?
131
00:08:57,196 --> 00:09:00,256
Oh, on top of everything,
he's hopped up on kodoku, too!
132
00:09:00,299 --> 00:09:02,062
Oh, jeez. The big jerk.
133
00:09:02,101 --> 00:09:04,126
This is no time to
be fooling around!
134
00:09:04,170 --> 00:09:06,536
That's right! You shouldn't make
light of how powerful kodoku is!
135
00:09:07,907 --> 00:09:10,034
Guys! What're you doing here?!
136
00:09:10,076 --> 00:09:14,035
The Suzaku Seven must gather
where the priestess appears.
137
00:09:14,513 --> 00:09:16,105
The Priestess... of Suzaku...?
138
00:09:23,522 --> 00:09:24,682
Miaka!
139
00:09:26,125 --> 00:09:29,390
Guys... I won't let him
get away with this!
140
00:09:29,962 --> 00:09:33,762
"Where the priestess appears,
her Celestial Warriors appear."
141
00:09:34,500 --> 00:09:38,300
"And it was for this that
Tenkou... was waiting for"?!
142
00:09:43,843 --> 00:09:44,639
Nyan-Nyan!
143
00:09:47,413 --> 00:09:51,110
I knew you came with me, but you
had to make a grand entrance, huh?
144
00:09:52,685 --> 00:09:55,813
Forget the peace sign and
take care of these two!
145
00:09:55,855 --> 00:09:57,880
Mitsukake, if you'd be so kind.
146
00:09:57,924 --> 00:09:59,516
Nyan-Nyan!
147
00:10:03,663 --> 00:10:06,826
Taiitsukun,
I have to fight him, too!
148
00:10:09,402 --> 00:10:12,235
You have to wake Tamahome up.
149
00:10:12,271 --> 00:10:15,672
That's right.
We'll take care of this guy.
150
00:10:15,741 --> 00:10:19,006
Whoa, Chiriko's talkin'
like a real fighter!
151
00:10:19,045 --> 00:10:21,036
Well, shall we go, then?
152
00:10:21,614 --> 00:10:22,581
Right!
153
00:10:22,615 --> 00:10:23,582
What will you do?
154
00:10:23,616 --> 00:10:26,949
Getting it won't be
as easy as you think.
155
00:10:26,986 --> 00:10:28,783
Getting it...?
156
00:10:28,821 --> 00:10:30,812
The Shinzaho.
157
00:10:31,223 --> 00:10:33,657
They're formed from an item
which a priestess is wearing...
158
00:10:33,693 --> 00:10:35,354
...when she couples
with the god beast.
159
00:10:35,394 --> 00:10:40,923
The ornament around his neck
belonged to Yui, the Priestess of Seiryu.
160
00:10:41,367 --> 00:10:45,360
All he needs now is to get
the ring Miaka is wearing.
161
00:10:45,404 --> 00:10:49,101
Everything has gone
according to his plan...
162
00:10:49,375 --> 00:10:51,468
...until now!
163
00:10:54,080 --> 00:10:57,345
You've certainly caused
me quite a few setbacks.
164
00:10:57,583 --> 00:10:59,517
Now I'll just have
to annihilate you.
165
00:11:03,823 --> 00:11:06,223
"In an instant,
the deed was begun."
166
00:11:07,393 --> 00:11:12,194
"A battle to save both
worlds, to save friends..."
167
00:11:12,932 --> 00:11:14,559
"...and to save those they loved."
168
00:11:15,267 --> 00:11:19,533
Suboshi...
What's wrong? Save Lady Yui!
169
00:11:20,706 --> 00:11:25,439
But, if I break that
barrier, your body will be...!
170
00:11:26,912 --> 00:11:28,743
You know as well as I do.
171
00:11:28,781 --> 00:11:33,013
He's using Lady Yui as a shield.
Everyone's afraid of hurting her.
172
00:11:33,953 --> 00:11:37,013
Save them... Save them all!
173
00:11:40,226 --> 00:11:42,786
Thank you, Brother.
174
00:11:48,701 --> 00:11:53,229
"The two brothers made a vow..."
175
00:11:53,272 --> 00:11:55,900
"...swearing that they'd
never be apart again."
176
00:11:56,976 --> 00:12:00,742
"Into the Meteor Bell
they poured their life..."
177
00:12:06,052 --> 00:12:08,316
Lady Yui! Lady Yui!
178
00:12:14,560 --> 00:12:18,394
Suboshi... Did you save me?
179
00:12:18,664 --> 00:12:22,327
Yes! I live only for
your sake, Lady Yui.
180
00:12:23,102 --> 00:12:24,660
I always will...
181
00:12:26,439 --> 00:12:28,031
I love you, Lady Yui.
182
00:12:28,074 --> 00:12:32,067
Suboshi...
What are you...? Why now?
183
00:12:33,312 --> 00:12:34,939
I love you!
184
00:12:35,514 --> 00:12:38,847
Suboshi... What's wrong?
185
00:12:38,884 --> 00:12:41,444
Suboshi! Suboshi!
186
00:12:41,487 --> 00:12:42,715
SUBOSHI!
187
00:12:46,025 --> 00:12:47,549
Tamahome.
188
00:12:56,702 --> 00:12:59,899
Chuei... Yuiren...
189
00:13:03,876 --> 00:13:05,366
I...
190
00:13:09,315 --> 00:13:10,907
Yeah...
191
00:13:11,383 --> 00:13:14,216
Yeah! It was me!
I killed them all!
192
00:13:16,021 --> 00:13:20,048
Hang on, Tamahome! You're the
only one who can beat this thing!
193
00:13:21,160 --> 00:13:25,062
" Mitsukake's power could do
nothing against the kodoku."
194
00:13:25,698 --> 00:13:28,758
"The priestess's prayers
could not reach him."
195
00:13:32,972 --> 00:13:36,430
Um, "The Priestess of Genbu..."
It's Takiko!
196
00:13:38,010 --> 00:13:41,036
You. You must summon it.
197
00:13:41,647 --> 00:13:44,741
I lacked the strength to
win against the god beast.
198
00:13:44,850 --> 00:13:47,375
But now you will
be able to do it.
199
00:13:47,820 --> 00:13:53,156
But... If I summon
the god beast, you'll...!
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,320
Tamahome...!
201
00:14:01,567 --> 00:14:04,263
What...? Who is...?
202
00:14:05,838 --> 00:14:08,739
Me? What am I doing?
203
00:14:09,909 --> 00:14:11,399
Miaka...
204
00:14:11,443 --> 00:14:13,775
My family's grave.
205
00:14:15,447 --> 00:14:19,281
Dad... Everyone... I can't...!
206
00:14:24,190 --> 00:14:26,556
I swear...
207
00:14:27,159 --> 00:14:30,151
From now on,
I will always protect Miaka.
208
00:14:30,396 --> 00:14:33,593
Watch me do it, everyone...
209
00:14:35,601 --> 00:14:36,863
Miaka...
210
00:14:40,406 --> 00:14:42,203
You understand, don't you?
211
00:14:42,241 --> 00:14:45,733
You'll be able to seal
Tenkou away as he is now.
212
00:14:47,213 --> 00:14:49,147
I won't allow it!
213
00:15:06,332 --> 00:15:08,095
It ends here.
214
00:15:08,133 --> 00:15:11,432
"The seven warriors and the
priestess were now all together."
215
00:15:11,904 --> 00:15:16,068
"Tenkou's attempts to prevent
this had come to naught."
216
00:15:18,444 --> 00:15:21,607
"The Priestess of
Genbu cleared her mind..."
217
00:15:21,947 --> 00:15:24,313
"...and drawing upon the power
of the two Shinzahos..."
218
00:15:24,350 --> 00:15:26,250
"...offered up a prayer."
219
00:15:27,186 --> 00:15:31,885
With thy holy power, smash the
evil which threatens us!
220
00:15:33,092 --> 00:15:35,617
Hear our wishes to thee!
221
00:15:35,661 --> 00:15:38,653
Descend to us now from heaven!
222
00:15:40,499 --> 00:15:41,659
Keisuke!
223
00:15:42,134 --> 00:15:43,761
She's summoned the four gods!
224
00:15:44,169 --> 00:15:45,864
What's her first wish?
225
00:15:45,904 --> 00:15:49,931
Right..."Genbu, Byakko,
Suzaku, and Seiryu."
226
00:15:49,975 --> 00:15:53,672
"The 4 guardians of the 4 corners
of the earth now turned upon Tenkou."
227
00:15:54,980 --> 00:16:00,316
I will not give up...
I swear I won't give up!
228
00:16:01,387 --> 00:16:03,048
" Her second wish..."
229
00:16:03,589 --> 00:16:05,648
...is to bring
back Takiko, right?
230
00:16:05,691 --> 00:16:08,353
Bingo! Way to go,
you regular character!
231
00:16:09,795 --> 00:16:12,662
I just hope I'm wrong
about the third wish.
232
00:16:13,632 --> 00:16:14,929
You mean we...?!
233
00:16:14,967 --> 00:16:17,561
Yes. Even if the
book is sealed away...
234
00:16:17,603 --> 00:16:20,936
...you cannot live
in the same world.
235
00:16:22,074 --> 00:16:24,508
You were told it
was impossible, Tamahome.
236
00:16:24,977 --> 00:16:27,241
So long as you have your
memories of your past life...
237
00:16:27,313 --> 00:16:29,941
...you cannot
live in Miaka's world.
238
00:16:30,449 --> 00:16:33,612
That is the destiny of the
priestess and her seven warriors.
239
00:16:34,219 --> 00:16:36,653
None of the four gods can
grant that wish, huh?
240
00:16:38,223 --> 00:16:40,191
I don't care...
241
00:16:40,225 --> 00:16:44,821
Why should they care what
happens to the two worlds?!
242
00:16:45,531 --> 00:16:49,228
What's wrong with them living
together if they love each other?!
243
00:16:50,069 --> 00:16:51,331
Taiitsukun...
244
00:16:53,739 --> 00:16:55,934
Please tell me.
245
00:16:56,909 --> 00:17:00,401
Tell me what I should do.
246
00:17:00,779 --> 00:17:04,579
I'll do anything to not be
separated from Tamahome.
247
00:17:05,517 --> 00:17:06,950
Miaka...
248
00:17:07,252 --> 00:17:12,121
I'll do whatever it takes!
I can handle it!
249
00:17:12,157 --> 00:17:17,117
No matter what it is...
So, please... Please tell me!
250
00:17:17,663 --> 00:17:21,861
You said everything was a
matter of peoples' feelings!
251
00:17:22,468 --> 00:17:25,835
You said the human heart is
what makes miracles happen!
252
00:17:25,871 --> 00:17:28,840
I don't want to
just give up here!
253
00:17:29,475 --> 00:17:33,434
Is that the "mature" thing?
Just say "it can't be helped"?!
254
00:17:33,479 --> 00:17:35,913
If being mature means
having to give up, then...
255
00:17:36,982 --> 00:17:40,611
Then I don't want to be an adult.
I don't want to be one...
256
00:17:41,186 --> 00:17:46,055
What's the point of our meeting?!
What was the point of that adventure...?
257
00:17:46,925 --> 00:17:48,620
Of any of it...?
258
00:17:49,061 --> 00:17:50,392
No!
259
00:17:50,429 --> 00:17:51,521
No!
260
00:17:51,597 --> 00:17:53,690
NO!!!
261
00:17:56,969 --> 00:18:04,239
"The priestess and the warriors...
said nothing... and heard nothing."
262
00:18:49,922 --> 00:18:51,389
Miaka...
263
00:19:18,684 --> 00:19:20,515
Thank you!
264
00:19:22,788 --> 00:19:25,621
Thank you, everyone.
265
00:19:35,334 --> 00:19:36,961
Kaijin!
266
00:19:38,003 --> 00:19:40,904
Let "The Universe of the Four
Gods" be sealed forever...
267
00:19:40,939 --> 00:19:44,898
...and the two worlds
separated completely!
268
00:19:51,617 --> 00:19:54,609
TAMAHOME!!!
269
00:20:13,038 --> 00:20:18,738
Now go...
Go to where you must be...
270
00:20:37,563 --> 00:20:39,622
What are you doing?
271
00:20:39,665 --> 00:20:41,860
Miaka's coming home now, right?
272
00:20:42,935 --> 00:20:44,994
I have a feeling she'll
be really hungry.
273
00:20:46,138 --> 00:20:49,301
I think you'd better
head over to Yui's place.
274
00:20:51,476 --> 00:20:52,636
I guess you're right.
275
00:20:52,678 --> 00:20:55,306
Maybe I should stop home and
take a shower first, though.
276
00:20:55,347 --> 00:20:57,076
Gotta change my underwear, too.
277
00:20:57,149 --> 00:20:59,083
What are you implying?!
278
00:20:59,151 --> 00:21:00,812
Did I say something?
279
00:21:00,852 --> 00:21:02,319
Get real!
280
00:21:06,758 --> 00:21:09,249
Morning! Good morning!
281
00:21:14,132 --> 00:21:15,656
Miaka!
282
00:21:16,301 --> 00:21:17,859
Yui...
283
00:21:18,370 --> 00:21:20,702
I was hoping you'd
still be at home resting.
284
00:21:21,173 --> 00:21:23,004
You shouldn't push yourself.
285
00:21:23,976 --> 00:21:26,638
Thanks, but I'm all right now.
286
00:21:26,678 --> 00:21:28,475
I can't believe YOU'RE
back here so soon.
287
00:21:28,513 --> 00:21:30,538
No wonder you're
at the top of the class.
288
00:21:30,582 --> 00:21:32,573
Even if I stay home, right?
289
00:21:34,519 --> 00:21:35,952
Yui...?
290
00:21:36,855 --> 00:21:38,550
Let's cut school for today.
291
00:21:40,058 --> 00:21:42,219
Mm! Let's cut school!
292
00:21:42,260 --> 00:21:48,130
We walked through...
293
00:21:48,166 --> 00:21:52,933
...a forest
of thorns, didn't we?
294
00:21:56,108 --> 00:22:06,109
Fight to protect the love
that lives so bravely...
295
00:22:06,151 --> 00:22:11,612
...for the sake of
the roses which are...
296
00:22:13,592 --> 00:22:19,929
...where our hearts arrive.
297
00:22:19,965 --> 00:22:33,174
Like the dreams of the short-
lived flowers eventually bloom.
298
00:22:33,211 --> 00:22:45,180
"Tomorrow will be a good day."
I whisper over and over...
299
00:22:45,223 --> 00:22:58,660
...so that it will fall upon you.
This is my last prayer...
300
00:22:59,938 --> 00:23:06,002
...for today.
301
00:23:12,284 --> 00:23:23,354
On this night when
the sad are sleeping...
302
00:23:26,098 --> 00:23:31,263
...right there at your side...
303
00:23:31,303 --> 00:23:32,895
Yui?
304
00:23:33,338 --> 00:23:35,135
I'm hungry.
305
00:23:35,173 --> 00:23:36,936
Already?
306
00:23:39,277 --> 00:23:40,141
Yui...!
307
00:23:40,178 --> 00:23:43,147
Okay, okay,
I'll treat you. Let's go!
308
00:23:45,751 --> 00:23:47,776
- Come in!
- Come in!
309
00:23:53,024 --> 00:23:54,616
Jewels of Memory?
310
00:23:54,659 --> 00:23:59,221
It's the only way you can
be reborn into Miaka's world.
311
00:23:59,264 --> 00:24:00,788
Well, that settles it!
312
00:24:00,832 --> 00:24:02,697
There's no reason to hesitate.
313
00:24:02,768 --> 00:24:04,633
Are you sure he'll be
reborn in her time?
314
00:24:04,669 --> 00:24:05,931
That I don't know.
315
00:24:05,971 --> 00:24:07,939
Huh? You aren't
sure about that?
316
00:24:07,973 --> 00:24:09,270
You two-bit magician!
317
00:24:09,307 --> 00:24:13,676
Even if you're reborn in her time,
without your memories...
318
00:24:13,745 --> 00:24:16,680
...you may not be
able to look for Miaka.
319
00:24:16,748 --> 00:24:18,613
No fair!
320
00:24:18,650 --> 00:24:20,413
I'm sure it'll
work out, you know?
321
00:24:20,485 --> 00:24:22,146
I agree.
322
00:24:22,487 --> 00:24:26,253
That's right. I'm sure
you'll end up with Miaka.
323
00:24:27,959 --> 00:24:29,824
What will you do, Tamahome?
324
00:24:29,861 --> 00:24:32,159
You can still
back out if you want.
325
00:24:32,664 --> 00:24:38,728
Since the day I was born,
I've lived only for her sake.
326
00:25:46,705 --> 00:25:51,301
Ah... I told you I'd look
great in women's clothes.
327
00:25:51,376 --> 00:25:54,140
I thought you said you were
through with the gay act.
328
00:25:54,179 --> 00:25:57,444
Chichiri, how do you plan on
changing your clothes?
329
00:25:57,482 --> 00:25:58,972
Simple, you know?
330
00:26:01,119 --> 00:26:02,848
Oh, wow!
That's really great!
331
00:26:02,888 --> 00:26:05,049
That look could make you
a lot more popular.
332
00:26:05,090 --> 00:26:07,081
I'm still prettier than he is...
333
00:26:07,659 --> 00:26:11,720
Did you model that on the girl
your best friend stole from you?
334
00:26:13,465 --> 00:26:16,730
Miaka, you're gonna end up
all alone one of these days.
335
00:26:17,936 --> 00:26:19,267
I'm all ready.
336
00:26:19,804 --> 00:26:21,829
Chiriko, you're adorable!
337
00:26:21,873 --> 00:26:23,966
That may be a good look for you!
338
00:26:31,683 --> 00:26:33,776
Big Brother,
that looks great on you!
339
00:26:33,818 --> 00:26:35,080
Tetsuya...
340
00:26:35,120 --> 00:26:37,486
I really like this!
341
00:26:37,522 --> 00:26:39,990
I don't care what's
gonna happen anymore.
342
00:26:42,193 --> 00:26:43,922
Oh, Mitsukake!
343
00:26:45,363 --> 00:26:49,629
Nothing fit me very well.
Too bad about that...
344
00:26:50,302 --> 00:26:52,862
That's not the
real problem here...
345
00:26:53,104 --> 00:26:55,265
I'm sick again!
346
00:26:56,074 --> 00:26:59,100
Hold it in, Chiriko!
Hold on, I've got a bag here.
347
00:27:00,812 --> 00:27:02,939
Tama! Why won't
you come down here?
348
00:27:03,782 --> 00:27:05,773
Welcome and come right in!
349
00:27:05,817 --> 00:27:09,844
No men are allowed here. We just
have huge baths for women only...
350
00:27:12,190 --> 00:27:14,158
There's a man in this group.
351
00:27:15,327 --> 00:27:16,885
W- Well, it's not me!
352
00:27:17,228 --> 00:27:18,160
C'mon, over here! Move it!
353
00:27:18,196 --> 00:27:20,562
Stop it! How dare
you do this to me!
354
00:27:20,598 --> 00:27:22,589
How can you think I'm a man?!
355
00:27:24,936 --> 00:27:29,498
Poor guy. Now Mitsukake will
be used as a breeding stud.
356
00:27:29,541 --> 00:27:31,509
WHAT?! A BREEDI NG STUD?!
357
00:27:31,543 --> 00:27:35,138
Yeah. Every woman in the
area will have a go at him.
358
00:27:35,847 --> 00:27:37,974
And just what are
you doing, Big Brother?!
359
00:27:38,016 --> 00:27:42,316
Miaka, I have found
my true calling in life!
360
00:27:44,055 --> 00:27:45,920
We are the boys,
oh, that we are...
361
00:27:45,957 --> 00:27:47,390
Tamahome!
362
00:27:47,826 --> 00:27:51,523
Yes, we're boys, that we are!
363
00:27:55,266 --> 00:27:57,234
Good job today!
See you later! Bye!
364
00:27:57,302 --> 00:28:00,032
So, it's in that area, huh?
365
00:28:00,071 --> 00:28:02,631
You'll see a weird-colored storage
container when you get there.
366
00:28:02,674 --> 00:28:04,642
Lunch break's till
2 o'clock, right?
367
00:28:04,676 --> 00:28:06,371
Good job today!
368
00:28:06,411 --> 00:28:10,404
I want to take you all out
to reward all your good work.
369
00:28:10,548 --> 00:28:12,573
Who's the white boy over there?
370
00:28:12,617 --> 00:28:15,916
That's the character designer
and key animation director.
371
00:28:15,987 --> 00:28:17,352
Him...?!
372
00:28:17,389 --> 00:28:19,687
He made me do voice-overs to
line art for the past two years!
373
00:28:19,724 --> 00:28:21,692
He's bald...
374
00:28:21,726 --> 00:28:25,025
Oh, that's SO nice of you!
Where shall we eat?
375
00:28:25,063 --> 00:28:26,997
Hope you weren't kidding!
376
00:28:27,032 --> 00:28:29,330
C'mon, everyone, let's take off!
377
00:28:38,009 --> 00:28:41,035
Miss Araki! We're leaving!
378
00:28:41,946 --> 00:28:43,504
Coming!
28086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof