Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,955 --> 00:00:28,391
"The Universe of the Four Gods"
2
00:00:39,136 --> 00:00:43,163
Miaka! Hurry up!
It's about to leave!
3
00:00:44,675 --> 00:00:46,802
We're fine! We're fine!
4
00:00:46,877 --> 00:00:50,005
Uh-oh... Whenever she starts
running with a bag...
5
00:00:50,047 --> 00:00:51,810
Safe!
6
00:00:53,050 --> 00:00:56,645
All right! That's my
little sister for you!
7
00:00:56,687 --> 00:00:59,850
No NORMAL idiot
would run into a wall!
8
00:00:59,890 --> 00:01:02,120
Okay, I'll get you
peeled off from there.
9
00:01:27,517 --> 00:01:32,079
Oh, great... Why couldn't
we get separate seats?
10
00:01:37,794 --> 00:01:42,356
It's so fast! Miaka!
Would you look at all this?!
11
00:01:43,100 --> 00:01:45,660
Uh, Tamahome? Could you maybe
take off your shoes?
12
00:01:50,974 --> 00:01:53,602
Yui really wanted
to come with us.
13
00:01:53,677 --> 00:01:55,907
She said her fever
was down, too.
14
00:01:55,979 --> 00:01:58,812
Tamahome, I'm done
eating now, so let's talk!
15
00:01:59,349 --> 00:02:02,443
She always tries to push herself,
so you have to be firm with her.
16
00:02:03,186 --> 00:02:06,246
Oh, really? Did you
tell her not to come?
17
00:02:06,290 --> 00:02:08,724
Huh? Well, uh...
18
00:02:20,604 --> 00:02:24,802
The four of us were on our
way to Morioka once more...
19
00:02:24,875 --> 00:02:27,105
... this time to
visit Suzuno's grave.
20
00:02:27,244 --> 00:02:31,510
Nobody can stop us now.
21
00:02:31,581 --> 00:02:35,381
Now take this kiss from me.
22
00:02:35,419 --> 00:02:41,221
All I want is to confirm
our love a little more...
23
00:02:41,258 --> 00:02:47,356
...before the night
gives way to dawn.
24
00:02:51,735 --> 00:03:01,576
All it takes is a single look
up to the stars above me and...
25
00:03:01,611 --> 00:03:07,277
...the blue lights of night
envelope everything.
26
00:03:07,918 --> 00:03:11,911
And I know that my heart...
27
00:03:11,955 --> 00:03:17,757
...more than I think it might...
28
00:03:17,794 --> 00:03:20,097
...will be filled up
with warm feelings.
29
00:03:20,097 --> 00:03:24,932
...will be filled up
with warm feelings.
30
00:03:25,102 --> 00:03:34,204
If only one of my wishes
can somehow reach you...
31
00:03:34,311 --> 00:03:39,339
...then send my heart as well.
32
00:03:40,384 --> 00:03:44,650
Nobody can stop us now.
33
00:03:44,688 --> 00:03:48,419
Now hold me as tight as you can.
34
00:03:48,558 --> 00:03:54,326
Let both our hearts
be carried away...
35
00:03:54,364 --> 00:03:56,199
...before the night
gives way to dawn.
36
00:03:56,199 --> 00:04:00,158
...before the night
gives way to dawn.
37
00:04:11,114 --> 00:04:14,606
Suzuno...
Across time and space...
38
00:04:15,585 --> 00:04:18,383
They died at the same moment...
39
00:04:19,689 --> 00:04:23,819
Even if Tamahome hadn't
appeared in this world again...
40
00:04:24,528 --> 00:04:28,965
... I probably would have
ended up like Suzuno.
41
00:04:33,703 --> 00:04:35,170
What's wrong, Tamahome?
42
00:04:35,238 --> 00:04:38,696
N- Nothing. I just felt like
somebody called my name.
43
00:04:38,742 --> 00:04:40,937
Sorry. Must have
been my imagination.
44
00:04:45,649 --> 00:04:49,312
While we're here, why don't we
visit Takiko's grave as well?
45
00:04:50,787 --> 00:04:54,052
Takiko Okuda.
The Priestess of Genbu.
46
00:04:54,891 --> 00:05:00,056
Grandma's father and Takiko's father
Einosuke Okuda used to be friends.
47
00:05:00,130 --> 00:05:04,260
That's why you took care of
Miss Suzuno all this time, right?
48
00:05:05,168 --> 00:05:06,795
Even though we're
not even related.
49
00:05:06,837 --> 00:05:09,431
My grandpa fell
in love with Suzuno.
50
00:05:10,040 --> 00:05:13,271
I assume you mean your
real grandfather, right?
51
00:05:13,310 --> 00:05:17,303
But if you're here, that means
he must have had kids...
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,211
...so if he produced your dad...
53
00:05:19,282 --> 00:05:22,479
...that means you have another
grandma somewhere in there, and...
54
00:05:23,019 --> 00:05:25,351
It was a ridiculous
real-life love story.
55
00:05:31,895 --> 00:05:33,260
Tamahome?
56
00:05:34,297 --> 00:05:36,731
There it was again...
Calling me.
57
00:05:37,934 --> 00:05:39,333
Are you all right?
58
00:05:39,402 --> 00:05:42,303
Maybe you're tired from riding
on something you're not used to.
59
00:05:42,339 --> 00:05:44,239
Hm? Of course.
60
00:05:44,274 --> 00:05:46,265
Too much fun for you, huh?
61
00:05:46,309 --> 00:05:47,644
Big Brother!
62
00:05:47,644 --> 00:05:48,478
Big Brother!
63
00:05:48,478 --> 00:05:49,445
Here it is.
64
00:05:49,613 --> 00:05:51,706
This is Takiko Okuda's...
65
00:05:51,748 --> 00:05:54,478
Yeah. Along with her
father Einosuke.
66
00:06:00,457 --> 00:06:02,823
I am the Priestess of Genbu!
67
00:06:04,995 --> 00:06:10,331
Help me! Help me, before
I disappear completely...
68
00:06:14,704 --> 00:06:18,538
The Priestess of Genbu...?
But why...?
69
00:06:47,070 --> 00:06:49,561
No... No, please...
70
00:06:51,241 --> 00:06:53,266
Tamahome...
71
00:06:56,780 --> 00:06:59,146
NO!!!
72
00:07:10,360 --> 00:07:15,093
Yeah, he vanished.
Yeah, it was that light.
73
00:07:16,833 --> 00:07:19,461
Yeah. Right now.
74
00:07:21,071 --> 00:07:24,529
I'm with them right now.
This is driving me crazy!
75
00:07:30,213 --> 00:07:31,475
Keisuke...
76
00:07:33,683 --> 00:07:36,208
Yui thinks the same thing.
77
00:07:36,252 --> 00:07:40,211
For some reason, Tamahome's
been sucked back into that book.
78
00:07:41,358 --> 00:07:45,317
I'll get into that room soon and
have the book by the end of the day.
79
00:07:45,362 --> 00:07:48,695
But even if you go there,
it's the middle of the night.
80
00:07:48,732 --> 00:07:50,290
Just leave this to me.
81
00:07:50,333 --> 00:07:53,268
Cool, dashing thieves are
all the rage nowadays, right?
82
00:08:10,186 --> 00:08:13,019
Miaka isn't eating?
83
00:08:14,257 --> 00:08:18,626
She wandered around in the rain without
an umbrella for 2 hours looking for him.
84
00:08:18,662 --> 00:08:20,630
I couldn't even watch her.
85
00:08:21,064 --> 00:08:22,258
Here!
86
00:08:28,371 --> 00:08:30,771
Let's go over what
we know again.
87
00:08:30,807 --> 00:08:33,207
First of all, the book
didn't burn up.
88
00:08:33,610 --> 00:08:35,478
Right. Einosuke
Okuda wrote that...
89
00:08:35,478 --> 00:08:37,810
...he tried all he could
to burn it, but couldn't.
90
00:08:37,847 --> 00:08:40,008
That's why he asked for
it to be sealed away.
91
00:08:40,050 --> 00:08:42,143
I don't think he just
tried to burn it...
92
00:08:42,185 --> 00:08:45,416
...but probably also tried
everything to make it disappear.
93
00:08:45,455 --> 00:08:49,551
So somebody stole it
and then set the fire.
94
00:08:49,592 --> 00:08:52,425
The timing's too close, too.
It happened this morning!
95
00:08:52,862 --> 00:08:55,092
If they were
after the book...
96
00:08:55,131 --> 00:08:57,463
...they wouldn't have to have
set a fire, would they?
97
00:08:57,500 --> 00:09:01,903
I'm wondering if someone else knows
about the book besides us.
98
00:09:02,539 --> 00:09:07,203
And if they open it up, will they be
pulled into the book like before?
99
00:09:08,411 --> 00:09:10,106
Ew, gross!
100
00:09:10,180 --> 00:09:12,307
The phone!
I have to call Toki!
101
00:09:12,682 --> 00:09:15,810
What is it?
What's gotten into you?!
102
00:09:20,623 --> 00:09:22,420
A fifth priestess...
103
00:09:22,459 --> 00:09:25,826
Yeah. I was thinking
of calling you, too...
104
00:09:25,862 --> 00:09:27,887
I knew it...
105
00:09:27,931 --> 00:09:32,334
What about the records on Takiko?
Anything show that she existed?
106
00:09:32,368 --> 00:09:37,328
I'll check them again tomorrow morning.
Along with that grave.
107
00:09:40,677 --> 00:09:42,110
What's going on here?
108
00:09:43,012 --> 00:09:45,742
All four priestesses have
appeared in the story, right?
109
00:09:46,716 --> 00:09:50,516
That ended "The Universe of
the Four Gods," didn't it?!
110
00:09:51,354 --> 00:09:54,983
This isn't king of
the mountain, you know!
111
00:09:55,024 --> 00:09:58,721
You can't just push in and say "Outta
the way, I'M the new priestess!"
112
00:10:00,430 --> 00:10:02,955
Why does poor Takiko
have to disappear?!
113
00:10:05,435 --> 00:10:11,340
So... So, as new
priestesses enter the book...!
114
00:10:16,880 --> 00:10:19,644
It'll happen
to Yui and me, too...
115
00:10:39,636 --> 00:10:42,298
Where am I...? Konan?!
116
00:10:43,506 --> 00:10:47,602
Then I've returned to the book?
117
00:10:49,712 --> 00:10:51,304
Why?
118
00:11:06,129 --> 00:11:09,121
Miaka must be worried about me.
119
00:11:10,433 --> 00:11:15,029
I'd better get back fast.
But why am I back here?
120
00:11:15,371 --> 00:11:17,669
And did the others come with me?
121
00:11:21,244 --> 00:11:24,680
Um, e- Excuse me. Where...?
122
00:11:25,715 --> 00:11:29,583
Of course.
I'm dressed like a foreigner.
123
00:11:30,019 --> 00:11:33,352
Miaka... Is this what it
was like for you at first?
124
00:11:33,389 --> 00:11:35,550
Rekka Shinen!
125
00:11:40,129 --> 00:11:43,155
Pretending to be Tasuki...
126
00:11:44,367 --> 00:11:48,963
Chichiri... His Highness...
127
00:11:50,573 --> 00:11:53,804
Of course!
Empress Houki! The palace!
128
00:11:56,779 --> 00:11:59,247
What? One of the Suzaku Seven?
129
00:11:59,282 --> 00:12:02,911
Yeah. I want to see Empress Houki.
And His Highness's son.
130
00:12:03,286 --> 00:12:07,052
His Highness's son?
You mean Emperor Boushin?
131
00:12:07,090 --> 00:12:11,322
I'm Tamahome. Hotohori's...
One of Emperor Saihitei's companions!
132
00:12:11,728 --> 00:12:13,753
What?! Tamahome?!
133
00:12:13,796 --> 00:12:17,323
Tamahome, one of the
legendary Suzaku Seven?!
134
00:12:17,400 --> 00:12:19,265
He's returned from the other world!
135
00:12:19,302 --> 00:12:22,362
The Prime Minister is
bringing him here now!
136
00:12:22,405 --> 00:12:24,737
Inform the prince! Hurry!
137
00:12:28,544 --> 00:12:30,705
We've brought him,
Your Highness!
138
00:12:32,115 --> 00:12:36,449
I welcome you. Come closer.
Closer, I said!
139
00:12:37,453 --> 00:12:39,114
Y- Your Highness!
140
00:12:39,155 --> 00:12:42,556
Don't worry!
Great Celestial Warrior...
141
00:12:42,592 --> 00:12:46,358
I've heard how you
seven saved Konan.
142
00:12:46,396 --> 00:12:49,627
And how Tamahome journeyed
into the other world as well!
143
00:12:49,699 --> 00:12:52,600
You look just like the
legends say you do!
144
00:12:52,902 --> 00:12:56,030
Your Highness, we still don't
know if he really is...
145
00:12:56,072 --> 00:12:58,666
Silence! You don't
trust my judgement?!
146
00:12:58,708 --> 00:13:00,505
Emperor Boushin...
147
00:13:01,244 --> 00:13:06,147
Celestial Warrior, my name is
Gyoushiku. I'm Boushin's grandson.
148
00:13:06,182 --> 00:13:07,171
Grandson?!
149
00:13:07,216 --> 00:13:10,652
Yes. The Celestial
Warrior Hotohori...
150
00:13:10,687 --> 00:13:14,145
...Emperor Saihitei,
was my great-grandfather.
151
00:13:14,190 --> 00:13:16,750
That much...
That much time has passed?!
152
00:13:16,793 --> 00:13:20,456
Your Highness, how long...
How long has it been since then?
153
00:13:20,897 --> 00:13:23,764
Emperor Saihitei
died 50 years ago.
154
00:13:24,834 --> 00:13:26,699
The shrine of Suzaku?
155
00:13:26,736 --> 00:13:30,968
Yes. There we keep the holy
relics of the Suzaku Seven.
156
00:13:32,008 --> 00:13:34,568
There's no better place
for you to tell me about...
157
00:13:34,610 --> 00:13:37,101
...all your adventures
till now, Lord Tamahome!
158
00:13:37,947 --> 00:13:39,915
Come on! Come on!
159
00:13:40,416 --> 00:13:43,817
Y- Your Highness!
Don't run on ahead!
160
00:13:45,521 --> 00:13:49,821
I haven't seen Prince Gyoushiku
so excited in a long time.
161
00:13:50,393 --> 00:13:53,362
It's thanks to you,
honored Celestial Warrior.
162
00:14:00,370 --> 00:14:04,272
Here! See? The holy relics
of the Suzaku Seven!
163
00:14:06,242 --> 00:14:07,573
Everyone's...
164
00:14:56,592 --> 00:14:59,527
What the...? Why was...?
165
00:15:00,430 --> 00:15:01,454
Who are you?!
166
00:15:02,999 --> 00:15:06,901
You use the name of the Suzaku
Seven...?! YOU I MPOSTER!
167
00:15:07,670 --> 00:15:10,070
Imposter? Me?
168
00:15:12,442 --> 00:15:15,002
Wait, please! No! I'm...
169
00:15:15,044 --> 00:15:19,174
Silence! You think the shrine would
repel one of the Suzaku Seven?!
170
00:15:19,582 --> 00:15:23,382
If the holy light of
Suzaku blocks you from it...
171
00:15:23,419 --> 00:15:25,410
...then you're an imposter!
172
00:15:26,522 --> 00:15:28,888
Take him away! Hurry!
173
00:15:28,958 --> 00:15:33,861
Take him far away from the
shrine of Suzaku at once!
174
00:15:35,798 --> 00:15:39,894
Hit him! Hit him harder!
175
00:15:41,037 --> 00:15:44,700
Drive the lesson to never try such
a stupid trick again into his body!
176
00:15:45,408 --> 00:15:48,036
Do you know just how
serious your crime is?!
177
00:15:48,077 --> 00:15:52,912
To build up the prince's hopes
and then dash them like that?!
178
00:15:53,116 --> 00:15:56,051
I'll make sure your body
pays for its crimes!
179
00:15:57,253 --> 00:16:01,622
No... I swear...
I'm one of the Suzaku Seven!
180
00:16:03,259 --> 00:16:04,692
I'm Tamahome!
181
00:16:15,204 --> 00:16:18,037
You should be grateful
we didn't kill you!
182
00:16:18,074 --> 00:16:21,942
Idiot... Trying to impersonate
one of the Suzaku Seven!
183
00:16:21,978 --> 00:16:23,275
All right! Let's go!
184
00:16:28,184 --> 00:16:33,486
Why...? Somebody, tell me.
185
00:16:39,929 --> 00:16:41,556
Somebody...
186
00:16:42,732 --> 00:16:44,461
...tell me why...
187
00:17:01,317 --> 00:17:03,376
There you are, you slacker.
188
00:17:03,419 --> 00:17:04,443
Yui.
189
00:17:04,487 --> 00:17:07,786
I finally found you.
I asked Keisuke.
190
00:17:07,823 --> 00:17:10,656
He said you'd gone to school
this morning as usual.
191
00:17:10,693 --> 00:17:13,958
I looked all over
school for you.
192
00:17:15,198 --> 00:17:16,460
Yui...
193
00:17:17,600 --> 00:17:20,967
My voice won't reach him...
This ring...
194
00:17:22,905 --> 00:17:26,272
Tamahome has one, too, but...!
195
00:17:26,309 --> 00:17:30,109
I tried over and
over to call him, but...
196
00:17:30,146 --> 00:17:33,912
Come on, what was the point
of that whole adventure?
197
00:17:33,950 --> 00:17:36,919
It made us a lot
stronger, didn't it?
198
00:17:36,953 --> 00:17:38,944
It's no use!
199
00:17:39,789 --> 00:17:43,850
All the sad things and
the terrible things...
200
00:17:44,961 --> 00:17:49,227
Those are all right.
I can handle that.
201
00:17:49,298 --> 00:17:54,702
I can remember it all. But...
I'm scared of just vanishing...
202
00:17:55,338 --> 00:18:01,140
Not just for me,
but Tamahome and Hotohori...
203
00:18:01,177 --> 00:18:04,305
...and Nuriko
and everyone will...!
204
00:18:04,347 --> 00:18:07,839
If everyone just vanishes
from my memory, then...!
205
00:18:14,156 --> 00:18:18,752
You dummy... You should
worry about yourself.
206
00:18:22,665 --> 00:18:26,533
It's all right.
It'll be all right.
207
00:18:27,770 --> 00:18:34,903
Just laugh and say it was
a dream, like you always do.
208
00:18:34,944 --> 00:18:39,074
Before good and bad...
209
00:18:39,115 --> 00:18:43,848
...can change places
with each other.
210
00:18:43,886 --> 00:18:51,190
It faintly reaches to me,
the voice of your soul.
211
00:18:51,227 --> 00:18:55,493
I can't erase...
212
00:18:55,531 --> 00:19:03,597
...my mind as it fades,
because our love is there.
213
00:19:16,852 --> 00:19:22,484
Right, I see. If you find out
anything else, tell me right away.
214
00:19:24,460 --> 00:19:27,861
Say hi to Tetsuya and Toki for me.
215
00:19:28,531 --> 00:19:32,627
Oh, and Big Brother? Thanks.
216
00:19:34,737 --> 00:19:36,364
Goodnight.
217
00:19:44,046 --> 00:19:46,981
" HONGO"
218
00:19:58,060 --> 00:20:00,119
TAIITSUKUN!!!
219
00:20:02,465 --> 00:20:06,731
Show yourself! Taiitsukun!
220
00:20:08,304 --> 00:20:10,397
Isn't she here?
221
00:20:12,975 --> 00:20:15,068
Isn't this the place?
222
00:20:16,412 --> 00:20:21,076
If an evil-hearted person came here,
all they'd see is a rocky mountain.
223
00:20:27,223 --> 00:20:29,453
Taiitsukun?
224
00:20:36,298 --> 00:20:38,357
I have been waiting for you...
225
00:20:40,136 --> 00:20:42,366
...Lord Nakago.
226
00:20:48,511 --> 00:20:50,843
N- Nakago...?!
227
00:21:00,623 --> 00:21:02,853
Your clothes.
228
00:21:13,702 --> 00:21:16,193
It suits you well, My Lord.
229
00:21:17,706 --> 00:21:21,540
I opened the door
and walked out...
230
00:21:21,610 --> 00:21:25,410
...on through this
world towards you.
231
00:21:25,448 --> 00:21:33,219
Groping over everything
along the way.
232
00:21:33,322 --> 00:21:37,190
Since I can't see
the way ahead...
233
00:21:37,259 --> 00:21:41,093
...I'm terrified, so I'll use...
234
00:21:41,163 --> 00:21:49,628
...my love for you
to erase my unease.
235
00:21:49,672 --> 00:21:56,669
Meeting may be destined
by past lives and the stars.
236
00:21:57,513 --> 00:22:01,142
The heartbreaking sight
of the two of us...
237
00:22:01,183 --> 00:22:04,243
...is something
that I treasure.
238
00:22:04,286 --> 00:22:08,689
So, I want to
believe in who I'll be.
239
00:22:08,724 --> 00:22:12,854
That's why I can
keep on trying.
240
00:22:12,895 --> 00:22:16,490
" Hope is what makes
miracles happen."
241
00:22:16,532 --> 00:22:22,664
I won't forget
your words to me.
242
00:22:29,979 --> 00:22:33,779
Even if I see
and embrace you...
243
00:22:33,816 --> 00:22:37,775
...our hearts still
can't come together.
244
00:22:37,820 --> 00:22:45,488
My impatience sometimes
makes me want to quit.
245
00:22:45,528 --> 00:22:49,521
I pause, feeling hurt...
246
00:22:49,565 --> 00:22:53,433
...but my mind's made
up not to turn back.
247
00:22:53,469 --> 00:23:01,001
Excitement can
be a strong ally.
248
00:23:01,944 --> 00:23:06,142
No matter how
dark your night is...
249
00:23:06,248 --> 00:23:08,876
...I think I can
manage somehow.
250
00:23:09,818 --> 00:23:13,447
But when I'm too
sure of myself...
251
00:23:13,489 --> 00:23:16,515
...you need to scold me.
252
00:23:16,559 --> 00:23:20,996
So, I want to
love who you'll be.
253
00:23:21,063 --> 00:23:25,159
That's why we have met.
254
00:23:25,200 --> 00:23:28,829
Don't close Pandora's Box yet...
255
00:23:28,871 --> 00:23:35,367
...because the last thing
in there is hope.
256
00:23:48,691 --> 00:23:51,854
Before Tamahome
appears a mysterious girl.
257
00:23:51,894 --> 00:23:56,092
According to her,
he's switched spirits.
258
00:23:56,865 --> 00:24:00,596
Tamahome is tormented by
his new role as Nakago.
259
00:24:01,503 --> 00:24:05,769
And then a new Genbu Seven
appears before me.
260
00:24:07,009 --> 00:24:09,603
We're all caught in
an enormous whirlpool.
261
00:24:10,512 --> 00:24:14,243
Please, Miaka!
We need your help!
262
00:24:15,618 --> 00:24:18,416
Original Video Series
" Fushigi Yugi - The Mysterious Play."
263
00:24:18,487 --> 00:24:21,513
Episode 2: " Flash of Grief."
264
00:24:21,957 --> 00:24:25,120
On sale soon.
Watch for it!
265
00:24:41,510 --> 00:24:45,844
Soi... Would you
please quiet Ashitare?
266
00:24:46,215 --> 00:24:48,479
Of course, Nakago!
267
00:24:54,623 --> 00:24:57,421
Why do I have to be
the driver on this bus?
268
00:24:57,459 --> 00:24:59,927
Sorry about dragging you
along with us, Tetsuya.
269
00:24:59,962 --> 00:25:01,520
Oh, don't you worry.
270
00:25:01,563 --> 00:25:04,327
I have to protect you from
that junior pervert, right?
271
00:25:05,134 --> 00:25:07,159
Who are you calling
a "junior pervert"?!
272
00:25:07,403 --> 00:25:10,463
Rejoice, Meteor Bells!
Soon you will taste blood again!
273
00:25:11,874 --> 00:25:14,240
Stop that, Suboshi!
I'll tell your agent!
274
00:25:14,276 --> 00:25:15,106
Aw, c'mon, Miss Touma.
275
00:25:15,144 --> 00:25:16,475
That's Yui Hongo!
276
00:25:16,512 --> 00:25:19,208
Jeez! I wish they'd sent
us on a foreign vacation.
277
00:25:19,248 --> 00:25:21,307
Instead it's out into the boonies
to some hot spring in Gunma.
278
00:25:23,752 --> 00:25:26,721
Um, please don't fire any life
force blasts on the bus.
279
00:25:27,022 --> 00:25:31,652
Making fun of the northern
Kantou region is unforgivABLE.
280
00:25:33,295 --> 00:25:35,855
Furusawa! How many times
do we have to go over this?
281
00:25:35,898 --> 00:25:38,332
It's UNforgivable,
not unforgivABLE.
282
00:25:38,767 --> 00:25:40,029
Right. Sorry about that.
283
00:25:40,369 --> 00:25:42,564
"Good job on all
your work this year."
284
00:25:42,604 --> 00:25:45,698
" Relax and enjoy yourself at
this lovely hot spring resort."
285
00:25:45,741 --> 00:25:49,108
"Signed, Bandai, Yomiko,
Shogakukan, TX, and Movic."
286
00:25:49,812 --> 00:25:51,404
We really lucked out, didn't we?
287
00:25:51,480 --> 00:25:54,415
- What about Studio Pierrot?
- The producer's a cheapskate!
288
00:25:54,450 --> 00:25:58,819
But, if we got these, the Suzaku
guys must have gotten them, too.
289
00:25:58,854 --> 00:26:02,585
Say, where's Amiboshi?
Why isn't he on this bus?
290
00:26:02,825 --> 00:26:06,192
He's probably on the
other bus with THEM.
291
00:26:07,196 --> 00:26:08,823
I see...
292
00:26:09,364 --> 00:26:10,888
Lady Yui, not in
front of the others!
293
00:26:10,933 --> 00:26:11,797
You idiot...
294
00:26:11,834 --> 00:26:16,328
"When we fall from prosperity,
we just fall apart..."
295
00:26:16,405 --> 00:26:19,135
Okay, thank you very much!
296
00:26:19,174 --> 00:26:21,642
And next up is the hot,
hot hit song that climbed...
297
00:26:21,710 --> 00:26:25,077
...to number one on the
character vocal hit chart!
298
00:26:25,114 --> 00:26:26,604
I'm getting sick
of this, you know?!
299
00:26:26,648 --> 00:26:29,549
It was dumb luck! I'll knock
him out with my next release!
300
00:26:29,618 --> 00:26:32,052
I'm releasing three more CDs!
301
00:26:33,555 --> 00:26:35,682
I'm really pissed at you guys!
302
00:26:35,724 --> 00:26:37,624
We didn't say a thing!
303
00:26:37,926 --> 00:26:40,019
Tasuki...!
304
00:26:40,062 --> 00:26:42,895
What's up, Chiriko? Why do you
look like you're gonna cry?
305
00:26:43,532 --> 00:26:45,159
I feel sick...
306
00:26:45,200 --> 00:26:46,224
WHAT?!!
307
00:26:46,268 --> 00:26:47,530
You're sure?!
308
00:26:47,569 --> 00:26:49,537
Hold it in, Chiriko!
309
00:26:49,571 --> 00:26:51,095
I'll heal him right away!
310
00:26:51,140 --> 00:26:52,471
It didn't work...!
311
00:26:52,508 --> 00:26:53,372
Open a window!
312
00:26:53,442 --> 00:26:55,535
You should go up front
for this, you know?
313
00:26:55,577 --> 00:26:56,669
Take care of me, sir.
314
00:26:56,712 --> 00:26:57,940
Stop it!
315
00:26:57,980 --> 00:26:59,208
Get away from me!
316
00:26:59,281 --> 00:27:01,272
You're all mean!
317
00:27:01,517 --> 00:27:03,747
Hey, aren't you guys
listening to me?
318
00:27:03,786 --> 00:27:04,775
Would you just SHUT UP?!
319
00:27:04,853 --> 00:27:06,650
How many times do you have
to sing that stupid song?!
320
00:27:06,688 --> 00:27:07,712
Tamahome...
321
00:27:07,756 --> 00:27:08,780
Miaka...
322
00:27:08,824 --> 00:27:09,882
Tamahome...
323
00:27:09,925 --> 00:27:10,755
Miaka...
324
00:27:10,793 --> 00:27:11,657
Tamahome...
325
00:27:11,693 --> 00:27:12,819
Miaka...
326
00:27:14,129 --> 00:27:15,653
What's wrong, Amiboshi?
327
00:27:15,697 --> 00:27:17,665
It's a message from my brother.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,291
From Lady Yui...
329
00:27:19,334 --> 00:27:23,202
"What the hell are
you doing on that bus?!"
330
00:27:23,272 --> 00:27:24,500
"You'll be sorry...!"
331
00:27:24,540 --> 00:27:26,098
That sounds scary, you know?
332
00:27:26,141 --> 00:27:28,473
I just don't get that girl.
333
00:27:28,510 --> 00:27:30,671
All right!
Let's write 'em an answer!
334
00:27:30,712 --> 00:27:32,304
Hey, hold on there!
335
00:27:32,648 --> 00:27:36,812
Ow! Look, Lady Yui, they're
sending back a long reply!
336
00:27:37,653 --> 00:27:39,917
"I like it here..."
337
00:27:39,955 --> 00:27:42,515
" Because the wonderful Tasuki..."
338
00:27:42,558 --> 00:27:43,718
"...is here with me."
339
00:27:43,759 --> 00:27:45,317
Tasuki!
340
00:27:45,894 --> 00:27:47,225
They know it's you.
341
00:27:47,262 --> 00:27:48,695
" Knock it off, Fang Boy!"
342
00:27:49,031 --> 00:27:51,431
Ow-w-w! Cut it out!
343
00:27:51,466 --> 00:27:53,093
C'mon, deal with it!
344
00:27:53,135 --> 00:27:55,865
Yeah! Who's he calling
a "cackling homo"?!
345
00:27:55,938 --> 00:27:57,963
That handwriting's from that
other gay guy on their team!
346
00:27:58,006 --> 00:27:59,633
It's not MY fault!
347
00:27:59,675 --> 00:28:01,575
" Little Ghost! Little Ghost!"
348
00:28:02,044 --> 00:28:04,808
Wow, check out what they wrote.
349
00:28:04,847 --> 00:28:07,873
Tamahome, calm down.
I'm not the one writing this.
350
00:28:08,383 --> 00:28:09,645
How dare they say that!
351
00:28:09,685 --> 00:28:12,483
- What?! Now Miaka's in on it!
- Cut it out!
352
00:28:12,521 --> 00:28:15,319
- I work with idiots.
- Hey, Nakago.
353
00:28:15,357 --> 00:28:17,757
Tamahome asks if
you got ANY fan mail.
354
00:28:18,694 --> 00:28:21,629
- Uh-oh. That did it.
- Must've hit a nerve.
355
00:28:21,663 --> 00:28:24,598
Lord Nakago only
needs me, you know.
356
00:28:24,633 --> 00:28:29,002
Uh-oh, that line's
getting him even angrier.
357
00:28:29,404 --> 00:28:32,396
Nakago! Don't do this! Please!
358
00:28:35,377 --> 00:28:36,776
No, anything but that!
359
00:28:36,812 --> 00:28:38,177
He's lost it.
360
00:28:38,213 --> 00:28:39,180
Poor guy.
361
00:28:39,214 --> 00:28:41,205
Better just give up.
27592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof