Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:05,880
Kaijin!
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,430
Here and now, by the
power of the four gods...
3
00:00:09,470 --> 00:00:12,440
...seal the evil demon
Tenkou away!
4
00:00:41,940 --> 00:00:45,070
REKKA... SHINEN!!!
5
00:01:07,000 --> 00:01:09,260
Not like this...
6
00:01:12,770 --> 00:01:18,230
My ambitions...
My ambitions will not be ended like this...
7
00:01:22,980 --> 00:01:25,850
I will not be sealed away like this!
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,620
Get lost!
9
00:01:46,030 --> 00:01:48,000
Priestess of Suzaku...
10
00:01:50,240 --> 00:01:56,510
Priestess of Suzaku...
Find me. Give me your power.
11
00:01:58,450 --> 00:02:01,640
Hurry! Hurry!
12
00:02:02,950 --> 00:02:10,320
You are me.
Please, never forget that.
13
00:02:10,860 --> 00:02:17,960
I am you.
You're the one love in my life.
14
00:02:17,970 --> 00:02:22,470
Miaka! Hurry and get up before you're late for school!
15
00:02:18,000 --> 00:02:22,770
On the nights when the north wind blows so coldly...
16
00:02:22,770 --> 00:02:25,010
On the nights when the north wind blows so coldly...
17
00:02:25,010 --> 00:02:26,740
Miaka!
On the nights when the north wind blows so coldly...
18
00:02:26,780 --> 00:02:29,270
...it makes my heart ache.
19
00:02:29,310 --> 00:02:33,150
But the great and brilliant universe...
20
00:02:33,180 --> 00:02:38,210
...can't give me a star like this.
21
00:02:38,250 --> 00:02:41,950
I love you so much now,
it's so sweet...
22
00:02:41,990 --> 00:02:45,950
...that it hurts so much
and moves me to tears.
23
00:02:45,990 --> 00:02:49,950
When I pray "I want you
to live for your sake!"...
24
00:02:50,000 --> 00:02:53,830
...my heart grows stronger.
25
00:02:53,870 --> 00:02:57,600
The star's shining bright
and it's awakening...
26
00:02:57,640 --> 00:03:01,600
...so I can move beyond tears.
27
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
If I can make at least one person happy...
28
00:03:02,610 --> 00:03:05,750
Taka! Wha'cha doin' h're so e'rly?!
29
00:03:02,640 --> 00:03:05,780
If I can make at least one person happy...
30
00:03:05,750 --> 00:03:08,280
M'm s' gla' to see you!
31
00:03:05,780 --> 00:03:08,320
It shines as if to protect everything.
32
00:03:08,280 --> 00:03:11,880
Miaka, do you want to talk
or do you want to eat?
33
00:03:08,730 --> 00:03:12,320
It shines as if to protect everything.
34
00:03:12,350 --> 00:03:13,960
That star of love.
35
00:03:13,920 --> 00:03:15,660
Naturally, THAT comes first.
36
00:03:13,960 --> 00:03:15,690
That star of love.
37
00:03:18,960 --> 00:03:19,930
A dream?
38
00:03:18,230 --> 00:03:19,900
That star of love.
39
00:03:19,930 --> 00:03:24,330
Yeah. I can't remember much of it, but it
felt like something...
40
00:03:19,960 --> 00:03:24,360
That star of love.
41
00:03:24,400 --> 00:03:27,390
...really important inside
of me was trying to get out.
42
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
It's nothing, really.
43
00:03:30,540 --> 00:03:34,410
And then I just had to
come and see you right away.
44
00:03:35,640 --> 00:03:39,480
What could it be? Something really
important inside of Taka...
45
00:03:41,080 --> 00:03:43,680
But I've got a
strange feeling about this.
46
00:03:43,720 --> 00:03:47,310
Both of us having disturbing
dreams on the same day.
47
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
Any memories Taka has
of being a Celestial Warrior...
48
00:03:51,430 --> 00:03:53,950
... would only be inside the
memories of his past life.
49
00:03:56,100 --> 00:03:59,460
Sorry about today.
I must have surprised you.
50
00:03:59,500 --> 00:04:04,270
No problem! I wish I could be
surprised like that every day!
51
00:04:04,310 --> 00:04:05,530
Oh...?
52
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
So, now you two are having
dates at SCHOOL, too?!
53
00:04:09,310 --> 00:04:11,610
Uh, no! It's not...
54
00:04:11,650 --> 00:04:14,270
We just sort of ran into
each other today.
55
00:04:14,320 --> 00:04:18,080
Is this them, Miss Yui?
The ones who keep distracting you?
56
00:04:18,120 --> 00:04:20,380
The lovey-dovey couple who
desire way more love than...
57
00:04:20,420 --> 00:04:23,050
...high school students have any
right to, and right behind your back!
58
00:04:23,160 --> 00:04:25,790
Yes. And they're already
distracting me.
59
00:04:25,860 --> 00:04:27,850
Oh... Naomi, you, too?
60
00:04:27,930 --> 00:04:29,530
"YOTSUBADAI HIGH SCHOOL"
61
00:04:29,530 --> 00:04:31,870
"YOTSUBADAI HIGH SCHOOL"
62
00:04:31,870 --> 00:04:35,300
"YOTSUBADAI HIGH SCHOOL"
63
00:04:35,300 --> 00:04:37,030
"YOTSUBADAI HIGH SCHOOL"
64
00:04:37,710 --> 00:04:40,040
Good morning, Miss Yuki.
65
00:04:42,610 --> 00:04:44,140
Shigyou...
66
00:04:45,680 --> 00:04:47,770
Morning, Shigyou!
67
00:04:48,980 --> 00:04:50,180
Friend of yours?
68
00:04:51,690 --> 00:04:55,850
Yeah... Shigyou transferred
into our class last week.
69
00:04:56,090 --> 00:04:58,220
He's incredibly popular.
70
00:04:58,260 --> 00:05:01,230
Oh, so he's in Miaka's class, huh...
71
00:05:01,260 --> 00:05:03,360
What about it?
72
00:05:03,400 --> 00:05:07,230
He's already announced he's
running for student council president.
73
00:05:07,270 --> 00:05:09,900
Wow...
Just a week after he transferred in.
74
00:05:09,970 --> 00:05:12,600
And he must be a freshman
if he's in Miaka's class.
75
00:05:12,640 --> 00:05:15,940
Yeah, but I'm sure Shigyou will be elected.
76
00:05:17,480 --> 00:05:20,000
Hey, Shigyou?
77
00:05:20,380 --> 00:05:23,750
Oh, sorry. That guy's a
college student, isn't he?
78
00:05:23,790 --> 00:05:25,840
I was just thinking how cool he looks.
79
00:05:25,890 --> 00:05:28,550
Oh, you mean Miaka's boyfriend, right?
80
00:05:28,590 --> 00:05:30,220
He is, like, SUPER cool.
81
00:05:30,260 --> 00:05:32,730
I'm jealous.
Where'd she ever meet him?
82
00:05:34,100 --> 00:05:36,090
Inside of a book.
83
00:05:36,900 --> 00:05:39,830
He appeared from the pages of a story.
84
00:05:41,240 --> 00:05:43,970
Oh, Shigyou, cut it out!
85
00:05:44,670 --> 00:05:51,010
But... Such miracles can't
be allowed to happen.
86
00:05:55,750 --> 00:05:58,120
Man, this is so exciting!
87
00:05:58,120 --> 00:05:59,690
Every time we dig deeper...
88
00:05:59,690 --> 00:06:01,620
...we find one more
mystery after another!
89
00:06:01,620 --> 00:06:04,090
Why are you so into it now?
90
00:06:04,090 --> 00:06:05,920
Including Taka, there's only
three people in this club.
91
00:06:06,230 --> 00:06:09,250
That's why they assigned
us such a tiny room.
92
00:06:09,300 --> 00:06:13,760
And who put a fridge with only
beer in it in that tiny room, huh?!
93
00:06:14,570 --> 00:06:16,330
Wanna drink, Tetsuya?
94
00:06:16,370 --> 00:06:20,970
Jeez. You act like what happened
6 months ago didn't affect you.
95
00:06:22,580 --> 00:06:24,270
I'll never forget it.
96
00:06:26,850 --> 00:06:28,840
Anyway, can I ask you something?
97
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
What?
98
00:06:30,290 --> 00:06:34,050
Why are you so obsessed with
the book and the four gods...
99
00:06:34,090 --> 00:06:36,750
...and especially with Taka?
100
00:06:40,000 --> 00:06:45,190
Suppose... Suppose the same
thing happens to us again.
101
00:06:45,270 --> 00:06:49,170
The same thing? You mean
going into the book again?
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,570
Yeah.
103
00:06:50,610 --> 00:06:55,170
If it happens, I'm going into the
book, too, no matter what...
104
00:06:56,140 --> 00:06:59,340
...and I'll protect Yui.
105
00:07:01,420 --> 00:07:03,010
Tetsuya...
106
00:07:05,190 --> 00:07:06,680
Cheers!
107
00:07:07,720 --> 00:07:09,590
Sure thing.
108
00:07:11,260 --> 00:07:12,390
Who's there?
109
00:07:12,430 --> 00:07:14,290
And who's polite enough to
knock around here?
110
00:07:14,330 --> 00:07:16,320
It's open!
111
00:07:19,600 --> 00:07:22,970
Excuse me...
I'd like to join this group.
112
00:07:25,140 --> 00:07:28,270
- H-H-HAPPY NEW YEAR!
- What are you talking about?
113
00:07:38,420 --> 00:07:40,450
While they cannot
accomplish much alone...
114
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
...after they assemble into groups...
115
00:07:42,520 --> 00:07:45,650
...they bare their teeth against
those who are weaker than them.
116
00:07:48,000 --> 00:07:52,160
The devil's true power lies
inside the hearts of humans.
117
00:07:59,140 --> 00:08:00,570
Miaka?
118
00:08:00,640 --> 00:08:01,540
Yeah?
119
00:08:01,580 --> 00:08:05,410
Here. I just got it at the schoolyard gate.
120
00:08:06,480 --> 00:08:09,940
Huh? Sure... Thanks.
121
00:08:11,720 --> 00:08:13,550
What can this be?
122
00:08:13,820 --> 00:08:16,950
" Meet me on the roof of the
north building. - Miaka"
123
00:08:19,690 --> 00:08:21,180
Taka!
124
00:08:21,230 --> 00:08:22,630
You're late!
125
00:08:22,660 --> 00:08:24,560
Sorry, sorry!
126
00:08:24,600 --> 00:08:27,330
Well? Why'd you ask
me to meet you here?
127
00:08:28,140 --> 00:08:30,900
Huh? That's not right.
128
00:08:30,940 --> 00:08:33,670
You sent me this memo
to meet you here.
129
00:08:35,140 --> 00:08:38,440
Priestess of Suzaku!
Miaka!
130
00:08:39,350 --> 00:08:41,320
Find me!
131
00:08:41,350 --> 00:08:46,410
Regain "The Universe of
the Four Gods"once more.
132
00:08:48,220 --> 00:08:51,220
Miaka? What's wrong?
133
00:08:51,260 --> 00:08:52,690
Miaka!
134
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
What are
you doing here?
135
00:08:56,230 --> 00:08:57,890
Naomi...
136
00:08:58,400 --> 00:09:02,060
You seemed very familiar with
Shigyou this morning.
137
00:09:03,370 --> 00:09:07,600
Shigyou's a nice guy, which is why
he'd say hello to a girl like you.
138
00:09:07,640 --> 00:09:09,630
So don't get too full of yourself.
139
00:09:09,810 --> 00:09:11,710
Wha... What are you...?
140
00:09:11,750 --> 00:09:13,810
Even though she has
a boyfriend already...
141
00:09:13,850 --> 00:09:17,110
...she still pretends to be
nice to all the available boys.
142
00:09:18,120 --> 00:09:20,520
Miaka, let's go.
143
00:09:24,760 --> 00:09:26,390
Taka!
144
00:09:27,430 --> 00:09:30,120
Miaka! Run for it!
These guys...!
145
00:09:31,400 --> 00:09:33,390
Something's weird about them!
146
00:09:33,430 --> 00:09:34,770
Taka!
147
00:09:36,100 --> 00:09:41,130
We can't allow this sort of rule-
breaking to disrupt the group.
148
00:09:42,780 --> 00:09:43,680
Don't you agree?
149
00:09:43,710 --> 00:09:44,870
Naomi!
150
00:09:46,580 --> 00:09:51,080
Such improper behavior demands
an appropriate punishment!
151
00:09:56,220 --> 00:09:58,020
MIAKA!!!
152
00:10:03,900 --> 00:10:05,200
Take her!
153
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
MIAKA!!!
154
00:10:13,240 --> 00:10:15,610
And this is
"The Universe of the Four Gods."
155
00:10:15,680 --> 00:10:17,610
I don't expect you to believe this...
156
00:10:17,680 --> 00:10:21,270
...but my sister was once
a priestess in that book.
157
00:10:22,750 --> 00:10:25,220
The Priestess of Suzaku, right?
158
00:10:26,120 --> 00:10:29,060
You mean you believe that story?
159
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Oh? You mean he was lying?
160
00:10:31,330 --> 00:10:33,560
N- No, he wasn't lying, but...
161
00:10:33,600 --> 00:10:35,930
Th- That's right, it's just...
162
00:10:35,960 --> 00:10:39,800
Well, you're first person who
just accepted it, Miss Kamishiro.
163
00:10:41,200 --> 00:10:43,330
I could never doubt you.
164
00:10:43,940 --> 00:10:49,140
I think people who only believe
in their own world are strange.
165
00:10:52,050 --> 00:10:53,380
MIAKA!
166
00:11:01,020 --> 00:11:02,220
Taka!
167
00:11:04,790 --> 00:11:06,620
It's no use...!
168
00:11:08,030 --> 00:11:09,520
Priestess!
169
00:11:11,570 --> 00:11:16,870
Find me!
Find "The Universe of the Four Gods!"
170
00:11:27,380 --> 00:11:30,180
That jerk...
She left without me!
171
00:11:30,220 --> 00:11:32,350
Another date? Jeez...
172
00:11:32,390 --> 00:11:34,790
This is what you get
when men are involved.
173
00:11:35,760 --> 00:11:38,390
Well, she shouldn't make
light of friendships with girls!
174
00:11:41,860 --> 00:11:44,860
This is...
This red light is...!
175
00:12:04,820 --> 00:12:07,010
I'm sure that was...!
176
00:12:07,060 --> 00:12:09,050
The light of Suzaku...
177
00:12:09,090 --> 00:12:10,720
Miss Hongo.
178
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
What's the matter?
179
00:12:13,230 --> 00:12:15,920
N- Nothing, really...
180
00:12:15,960 --> 00:12:20,760
I see... You're running for council
vice-president in tomorrow's elections.
181
00:12:22,170 --> 00:12:26,040
As one freshman to
another, I wish you luck.
182
00:12:27,580 --> 00:12:29,040
See you.
183
00:12:33,950 --> 00:12:35,940
Wh- What...?
184
00:12:40,020 --> 00:12:42,750
What's this scroll?
185
00:12:47,530 --> 00:12:49,530
You're sure about this?
186
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Yeah. I'm sure they've both...
It's happened again!
187
00:12:51,800 --> 00:12:53,770
Can I talk?
188
00:12:53,800 --> 00:12:56,070
Keisuke, get over
here right now!
189
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
I want you to see this
scroll right away!
190
00:12:57,540 --> 00:13:00,870
Right. I'll head over as soon as
I think of an excuse for my mom!
191
00:13:03,780 --> 00:13:05,910
This is inside of the book?
192
00:13:05,950 --> 00:13:08,850
Yeah... I told you before, didn't I?
193
00:13:08,880 --> 00:13:12,320
This is where the
two of us first met.
194
00:13:12,350 --> 00:13:16,690
It feels sort of familiar,
except the people here...
195
00:13:17,290 --> 00:13:19,020
...look like monsters, don't they?
196
00:13:19,090 --> 00:13:21,220
RUN FOR IT!
197
00:13:25,470 --> 00:13:26,490
These flames...
198
00:13:27,300 --> 00:13:30,900
You know, the world's
become a dangerous place.
199
00:13:30,940 --> 00:13:34,870
To think we'd have these
monsters wandering around Konan!
200
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Tasuki!
201
00:13:39,880 --> 00:13:42,820
Whaddaya know?
It's Miaka and Tama!
202
00:13:42,850 --> 00:13:45,440
You're lookin' singed
as usual, Tama!
203
00:13:45,490 --> 00:13:47,510
Why, you...
Who the hell are you?!
204
00:13:47,590 --> 00:13:49,580
What's the idea nearly burning a guy to death?!
205
00:13:49,620 --> 00:13:53,290
Hey, has he swallowed dangerous drugs again?
206
00:13:53,330 --> 00:13:55,630
Or has he just turned senile already?
207
00:13:55,660 --> 00:13:57,860
Uh-uh, it's not that.
208
00:14:00,870 --> 00:14:05,240
I see. You guys finally met up again
in the other world, and now this.
209
00:14:05,270 --> 00:14:06,970
Tough break.
210
00:14:07,640 --> 00:14:11,940
And it's really pathetic that you
don't even remember your old friends!
211
00:14:12,550 --> 00:14:15,950
I... I feel like this isn't the
first time we've met, but...
212
00:14:15,980 --> 00:14:16,970
No matter how hard I try...
213
00:14:17,050 --> 00:14:21,820
Oh, you mean you don't remember
what you did to Miaka back then?
214
00:14:21,860 --> 00:14:24,520
How you went all hot and heavy for
Miaka and groped her all over at first...
215
00:14:24,560 --> 00:14:27,490
...and then you ended up coming
after me and being just as in love!
216
00:14:27,560 --> 00:14:30,660
- I did?!
- You didn't! You didn't!
217
00:14:31,630 --> 00:14:34,470
Oh, if only Chichiri was here...
218
00:14:37,040 --> 00:14:39,130
Chichiri! Tama!
219
00:14:39,170 --> 00:14:41,070
Another weirdo?
220
00:14:41,110 --> 00:14:43,100
Hurry and get it out!
221
00:14:43,180 --> 00:14:46,170
What's the big idea? Cut it out!
Watch what you're grabbing!
222
00:14:46,810 --> 00:14:48,250
What are you doing, Chichiri?
223
00:14:49,320 --> 00:14:50,680
Getting this, you know?
224
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Oh, THAT!
225
00:14:52,520 --> 00:14:54,040
What's that stone?
226
00:14:54,090 --> 00:14:57,080
Tamahome, take this
in your hand, okay?
227
00:14:57,390 --> 00:14:59,590
What are you doing?
He's talking to you.
228
00:14:59,630 --> 00:15:00,960
Oh? Me?
229
00:15:01,000 --> 00:15:03,590
Chichiri, this isn't
Tamahome now.
230
00:15:03,630 --> 00:15:06,600
His name's Taka.
Taka Sukunami.
231
00:15:06,670 --> 00:15:08,660
Doesn't matter either way.
232
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
What is this?
233
00:15:41,300 --> 00:15:45,670
I see... I see now!
I remember!
234
00:15:48,240 --> 00:15:49,610
Tasuki...
235
00:15:49,640 --> 00:15:53,640
What's the big idea saying
I groped Miaka like that?!
236
00:15:53,710 --> 00:15:55,650
I almost believed you!
237
00:15:55,720 --> 00:15:59,280
Oh, some big,
moving reunion this is!
238
00:15:59,320 --> 00:16:01,190
What's the big idea,
grabbing my collar like that?!
239
00:16:01,220 --> 00:16:03,750
Chichiri, what was that stone?
240
00:16:03,790 --> 00:16:06,120
Tamahome's Jewel of Memory.
241
00:16:06,160 --> 00:16:07,460
Jewel of Memory?
242
00:16:07,500 --> 00:16:11,450
That last time, in order for
Tamahome to go to your world...
243
00:16:11,530 --> 00:16:14,800
...we sealed his memories of
this one into several jewels.
244
00:16:14,870 --> 00:16:16,670
That was one of them.
245
00:16:16,700 --> 00:16:19,470
Leave it to Tasuki to
not realize what to do.
246
00:16:21,080 --> 00:16:25,070
That happened two years ago!
Who WOULDN'T forget about it?!
247
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
Two years... I see.
So, two years have passed here.
248
00:16:29,550 --> 00:16:31,980
You'd better go to the
source for the details.
249
00:16:33,020 --> 00:16:35,510
I've got my memory
jewel there, too.
250
00:16:39,430 --> 00:16:41,160
Isn't Yui Hongo here yet?
251
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
She's late, even though
she's running for the post.
252
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
Should we disqualify her?
253
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Maybe we should.
254
00:16:46,200 --> 00:16:48,860
We can't allow that, can we?
255
00:16:50,070 --> 00:16:51,630
I'm right, aren't I?
256
00:16:51,670 --> 00:16:56,200
You'd disqualify a candidate just
because they don't make a speech today?
257
00:16:56,980 --> 00:17:01,210
No democratic election I know works that way.
258
00:17:06,620 --> 00:17:09,450
This is... Mt. Taikyoku!
259
00:17:09,490 --> 00:17:12,290
This is? I've never
been here before.
260
00:17:12,360 --> 00:17:16,060
It's no use. This place...
I don't remember it.
261
00:17:16,530 --> 00:17:20,160
Tamahome, have you
forgotten me as well?
262
00:17:20,230 --> 00:17:22,530
Oh, that's so cold!
263
00:17:22,570 --> 00:17:24,900
Tasuki, too!
It's been so long!
264
00:17:25,440 --> 00:17:28,270
Seems like old times.
Have you been well?
265
00:17:28,310 --> 00:17:32,680
Hotohori... Nuriko...
Chiriko... Mitsukake...
266
00:17:32,710 --> 00:17:34,700
Guys!
267
00:17:37,720 --> 00:17:40,740
Oh, come on! Did you forget
that we're dead?
268
00:17:40,790 --> 00:17:42,550
She sure hasn't changed.
269
00:17:42,590 --> 00:17:43,750
That's Miaka for you.
270
00:17:43,820 --> 00:17:45,190
You aren't hurt, are you?
271
00:17:45,260 --> 00:17:47,990
Agh! A Sand Witch!
272
00:17:48,030 --> 00:17:49,550
He hasn't changed, either.
273
00:17:49,600 --> 00:17:52,070
Who are you calling a Sand Witch?!
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,390
Too bad you lost your memories.
275
00:17:55,470 --> 00:17:57,370
Gonna take you a while to
get used to her again!
276
00:17:57,410 --> 00:17:58,670
Taiitsukun!
277
00:17:58,710 --> 00:18:03,340
So, Tamahome and you were able
to meet after his rebirth, eh, Miaka?
278
00:18:04,210 --> 00:18:07,650
And next up, a keynote speech
by the presidential candidate.
279
00:18:07,680 --> 00:18:10,480
From class 1-A, Ren Shigyou.
280
00:18:10,520 --> 00:18:17,360
Shigyou! Cool! You're the best!
281
00:18:22,030 --> 00:18:25,190
I shall be your new
student council president.
282
00:18:43,120 --> 00:18:48,380
I fought... Was wounded...
All for Miaka's sake.
283
00:18:49,090 --> 00:18:51,650
How could I have forgotten THAT?
284
00:18:51,690 --> 00:18:54,180
That one just now was my jewel.
285
00:18:54,900 --> 00:18:57,520
So, if you return all of them to Taka...
286
00:18:57,570 --> 00:18:59,560
...he'll get all of his memories back?
287
00:19:01,800 --> 00:19:05,900
I'm sorry, Miaka, but we
don't have the others.
288
00:19:07,640 --> 00:19:09,910
I'll explain why.
289
00:19:10,710 --> 00:19:14,810
Teachers try to control you,
because they say "That's the rule."
290
00:19:14,850 --> 00:19:18,840
Even physically punishing you,
saying they're "Teaching you a lesson."
291
00:19:19,350 --> 00:19:20,820
I'm sure you don't approve of that.
292
00:19:20,860 --> 00:19:24,550
All of you must desire to change the
world to be what you want it to be.
293
00:19:24,590 --> 00:19:28,650
But you've all given up hope
of ever having that power.
294
00:19:32,030 --> 00:19:35,020
From this moment forward...
you shall be reborn.
295
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
Reborn into the form they desire.
296
00:19:38,040 --> 00:19:42,410
But why? Why haven't Hotohori and
the others been able to be reborn?
297
00:19:42,480 --> 00:19:45,340
An evil demon's life force
is interfering with it.
298
00:19:45,950 --> 00:19:49,040
All that interferes with
this shall be swept away.
299
00:19:49,780 --> 00:19:53,450
Listen to the voices
deep within your hearts.
300
00:19:53,690 --> 00:19:57,210
It is an evil submerged
deep within peoples' hearts.
301
00:19:57,730 --> 00:20:00,850
People awaken it
and make it grow.
302
00:20:00,900 --> 00:20:03,660
Pretty soon, it leads to
conflicts, you know?
303
00:20:04,200 --> 00:20:07,100
I'm counting on the help from
each and every one of you...
304
00:20:07,170 --> 00:20:08,330
...to help build a new era.
305
00:20:08,570 --> 00:20:12,340
It does it by making people believe
they'll achieve happiness by doing it.
306
00:20:12,370 --> 00:20:14,360
Lend me your strength.
307
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
Suzaku desires your help.
308
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
Now, come with me.
309
00:20:19,480 --> 00:20:22,450
You must once again join forces!
310
00:20:22,480 --> 00:20:24,820
For a new battle now awaits!
311
00:20:32,760 --> 00:20:34,390
Huh?! What the...?!
312
00:20:34,430 --> 00:20:35,490
It's an earthquake!
313
00:20:35,530 --> 00:20:36,930
Here?!
314
00:20:39,830 --> 00:20:41,320
Mt. Taikyoku is...!
315
00:20:41,370 --> 00:20:43,670
Taiitsukun! What's happening?!
316
00:20:46,770 --> 00:20:52,140
This much... He's gathered
this much power now...?
317
00:20:57,990 --> 00:20:59,250
Taiitsukun!
318
00:20:59,290 --> 00:21:00,620
Miaka!
319
00:21:10,870 --> 00:21:12,920
MIAKA!!!
320
00:21:31,920 --> 00:21:34,110
It might be a dream.
321
00:21:34,190 --> 00:21:39,790
That I can protect all the things I love.
322
00:21:39,830 --> 00:21:42,660
But isn't believing that all right?
323
00:21:42,700 --> 00:21:48,830
You have to do all
you can to be sure.
324
00:21:56,210 --> 00:22:04,120
What's important can
really be hard to see...
325
00:22:04,150 --> 00:22:10,450
...but I think only your
heart will know for sure.
326
00:22:12,160 --> 00:22:19,790
If the pain of feeling down
and sad that I can't reset...
327
00:22:20,170 --> 00:22:26,660
...only causes me pain,
it'll make me so lonely.
328
00:22:26,940 --> 00:22:29,640
It's just the
nature of life for...
329
00:22:29,710 --> 00:22:34,650
...flowers and grass
on the ground...
330
00:22:34,720 --> 00:22:39,880
...to reach up and
strain towards the sky.
331
00:22:39,920 --> 00:22:42,150
Isn't it being a
dream all right?
332
00:22:42,220 --> 00:22:44,880
There's a shining
world waiting...
333
00:22:44,960 --> 00:22:47,760
...at the end of the tunnel.
334
00:22:47,830 --> 00:22:50,660
And can't you
decide after that?!
335
00:22:50,730 --> 00:22:56,640
Try to make your
loving feelings known.
336
00:23:04,210 --> 00:23:11,880
The answers are buried
deep in your heart...
337
00:23:12,090 --> 00:23:18,150
...where your tears are born.
338
00:23:19,030 --> 00:23:26,660
Light and dark exist
in the same heart...
339
00:23:26,700 --> 00:23:31,900
...awaiting the next
choice from you.
340
00:23:31,940 --> 00:23:34,240
Don't let it end as a dream!
341
00:23:34,270 --> 00:23:39,840
Bring happiness
to the one you love.
342
00:23:39,880 --> 00:23:42,750
And isn't it wonderful?!
343
00:23:42,780 --> 00:23:48,880
Try to embrace fully
all your tears.
344
00:24:34,640 --> 00:24:36,330
Boushin...
345
00:24:58,690 --> 00:25:00,490
Mysterious Play-ing around!
346
00:25:00,530 --> 00:25:02,020
Number one!
347
00:25:04,900 --> 00:25:06,530
Take her!
348
00:25:09,100 --> 00:25:10,400
MIAKA!!!
349
00:25:11,670 --> 00:25:12,570
I'm scared!
350
00:25:12,610 --> 00:25:14,600
You jerk!
351
00:25:15,310 --> 00:25:16,610
Number two.
352
00:25:19,150 --> 00:25:21,170
I'm sure that was...!
353
00:25:21,220 --> 00:25:22,610
Miss Hongo.
354
00:25:23,880 --> 00:25:25,510
What's the matter?
355
00:25:25,550 --> 00:25:27,540
N- Nothing, really...
356
00:25:28,320 --> 00:25:32,320
I see... Well, don't
be late for the attack.
357
00:25:33,630 --> 00:25:34,920
See you.
358
00:25:38,800 --> 00:25:40,490
Wh- What...?
359
00:25:41,570 --> 00:25:42,930
What's this?
360
00:25:45,510 --> 00:25:47,000
A wig...?
361
00:25:47,210 --> 00:25:48,540
Number three.
362
00:25:49,710 --> 00:25:53,240
From this moment forward...
you shall be reborn.
363
00:25:53,280 --> 00:25:57,580
Welcome to Fushigi Yugi! If you
have any questions, just ask me!
364
00:25:57,620 --> 00:26:00,310
There are certain
things people like.
365
00:26:00,350 --> 00:26:03,450
Oh...? Are you saying
you don't like me?
366
00:26:03,960 --> 00:26:06,620
Let me be blunt: I don't!
367
00:26:06,660 --> 00:26:10,260
Is this how new characters
usually introduce themselves?
368
00:26:10,760 --> 00:26:12,960
I watched you on Popeye.
369
00:26:13,000 --> 00:26:15,200
Mr. Ishida?
370
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Yes?
371
00:26:17,400 --> 00:26:18,770
You're dead.
25746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof