Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,450 --> 00:03:02,534
Alex.
2
00:03:04,161 --> 00:03:07,956
Faren til Tod og George henter deg
halv fire i morgen.
3
00:03:08,165 --> 00:03:10,709
Bussen g�r fra skolen
til flyplassen ved 5 tiden.
4
00:03:10,917 --> 00:03:15,672
Er kofferten min grei?
Mamma, la den v�re p�.
5
00:03:16,715 --> 00:03:21,595
Lappen greide siste turen
uten � styrte, s� jeg tenkte
6
00:03:21,803 --> 00:03:24,473
at den b�r sitte p�.
7
00:03:25,808 --> 00:03:29,312
For hell.
Hvor kommer den t�pelige ideen fra?
8
00:03:29,978 --> 00:03:31,897
Jeg lever fremdeles.
9
00:03:36,109 --> 00:03:39,112
Vel 17 �r, p� frifot.
10
00:03:39,321 --> 00:03:43,825
Klassetur til Paris med vennene dine.
Ti dager om v�ren.
11
00:03:45,661 --> 00:03:49,165
Nyt det n�, Alex.
Du har hele livet framfor deg.
12
00:05:08,578 --> 00:05:13,374
Hitchcock. La meg hjelpe deg.
Drittsekk!
13
00:05:17,254 --> 00:05:19,298
Du glemte denne p� bussen.
14
00:05:21,716 --> 00:05:24,385
Hei, Christa. Hei, Blake.
15
00:05:24,927 --> 00:05:27,597
Hva driver du med?
Han er sjefen.
16
00:05:27,889 --> 00:05:31,184
OK, har dere alt?
Ja pappa. Vi er klare.
17
00:05:35,188 --> 00:05:39,275
Betydde det at vi skal g�?
Aner ikke.
18
00:05:40,694 --> 00:05:44,990
Dette er til dere begge. Ha det moro.
Takk, pappa.
19
00:05:45,199 --> 00:05:47,242
Oss begge.
Vi g�r.
20
00:05:47,658 --> 00:05:50,286
Pass p� dem
Det skal jeg.
21
00:05:58,670 --> 00:06:02,174
Jeg trodde ikke noe kunne bli
verre enn bildet mitt i �rboka.
22
00:06:02,384 --> 00:06:05,178
Enn jeg som m�
se p� deg hele tiden?
23
00:06:13,602 --> 00:06:15,562
Hva faen vil han?
24
00:06:20,943 --> 00:06:23,779
Flyplassen tillater ikke tiggere.
25
00:06:33,372 --> 00:06:35,499
D�den er ikke slutten.
26
00:06:37,377 --> 00:06:40,338
Jo, for deg, om du ikke slutter
� plage elevene mine.
27
00:06:48,430 --> 00:06:52,892
Jeg har noen sp�rsm�l.
Har du pakket bagasjen selv?
28
00:06:53,308 --> 00:06:57,604
Har du hatt oppsyn med
innholdet hele tiden?
29
00:06:59,982 --> 00:07:01,984
Mr Browning?
30
00:07:04,571 --> 00:07:08,616
Har du f�tt pakker fra ukjente?
31
00:07:21,171 --> 00:07:23,256
Samme som bursdagen din.
32
00:07:23,465 --> 00:07:29,220
25. september. 9.25.
Bursdagen din er lik avgangstiden.
33
00:07:46,988 --> 00:07:50,325
George, pappa sa til begge to.
Gi meg noen penger.
34
00:07:50,534 --> 00:07:52,411
Hei, kutt ut.
35
00:08:07,885 --> 00:08:09,720
Takk.
Vel bekomme.
36
00:08:38,707 --> 00:08:41,376
La oss g� p� dass.
37
00:08:42,628 --> 00:08:48,134
G� p� dass aleine.
Vi skal fly i over sju timer.
38
00:08:48,342 --> 00:08:52,138
Toalettene er bare
d�rlig ventilerte kott.
39
00:08:52,346 --> 00:08:56,475
Sett at kroppen vil kvitte seg med
flymaten halvveis p� turen?
40
00:08:56,683 --> 00:09:02,564
Du legger en skikkelig kabel,
og s� kommer Christa eller Blake.
41
00:09:04,275 --> 00:09:07,820
Vil du at de skal forbinde deg
med at det svir i �ynene
42
00:09:08,029 --> 00:09:10,614
og spy?
43
00:09:22,960 --> 00:09:24,754
John Denver.
44
00:09:30,634 --> 00:09:32,636
D�de i flykrasj.
45
00:09:33,055 --> 00:09:35,307
Mine damer og herrer,
takk for t�lmodigheten.
46
00:09:35,515 --> 00:09:39,311
Ombordstigning
til Vol�e Air Rute 180
47
00:09:39,518 --> 00:09:42,855
til Paris, utgang 46.
48
00:09:45,484 --> 00:09:49,196
...jeg har sett det
regne ild fra himmelen...
49
00:09:53,575 --> 00:09:57,537
Har noen sett Billy Hitchcock?
Har vi greid � miste ham?
50
00:10:03,959 --> 00:10:05,878
G�.
51
00:10:32,114 --> 00:10:33,407
G�!
52
00:10:34,491 --> 00:10:36,410
Det gjorde vondt.
53
00:10:54,177 --> 00:10:57,764
Bra tegn. Det m� en skikkelig
skrudd gud til � styrte dette flyet.
54
00:11:03,478 --> 00:11:05,564
En skikkelig skrudd gud.
55
00:11:08,650 --> 00:11:11,319
Hallo, hvordan g�r det?
56
00:11:28,795 --> 00:11:31,173
Kan du bytte plass med Christa?
57
00:11:31,382 --> 00:11:35,136
Gud, gjerne, men jeg har
et s�nt bl�reproblem.
58
00:11:35,343 --> 00:11:40,057
Urinveisinfeksjon.
Vi sp�r Alex.
59
00:11:49,399 --> 00:11:52,152
Kan vi bytte plass,
s� vi kan sitte sammen?
60
00:11:52,362 --> 00:11:56,449
Hun spurte Tod,
men han led visst av noe.
61
00:11:56,949 --> 00:11:58,993
V�r s� snill?
62
00:12:03,791 --> 00:12:07,252
S� snill du er.
Takk, Alex.
63
00:12:15,343 --> 00:12:19,555
Trodde du at du skulle f� knulle dem
mellom puppene over Gr�nland?
64
00:12:19,764 --> 00:12:24,352
P� grunn av deg, s� m� jeg sitte
her og glo p� "Stuart Little".
65
00:12:25,813 --> 00:12:27,439
Mange takk.
66
00:12:31,609 --> 00:12:33,820
Beklager at jeg er sein.
67
00:15:45,138 --> 00:15:47,932
Kan du bytte plass med Blake,
s� vi f�r sitte sammen?
68
00:15:48,142 --> 00:15:52,772
Hun spurte Tod, men han lider av noe.
V�r s� snill!
69
00:15:59,653 --> 00:16:01,238
Hva er det?
70
00:16:04,657 --> 00:16:07,243
Er det noe galt?
Hva faen feiler det deg?
71
00:16:08,329 --> 00:16:11,207
Flyet kommer til � eksplodere!
Hold kjeft!
72
00:16:11,414 --> 00:16:15,085
Du er ikke morsom.
Om dette er en sp�k...
73
00:16:15,503 --> 00:16:17,963
Alex, slapp av!
74
00:16:19,424 --> 00:16:24,054
Vi m� fjerne deg fra flyet!
Jeg skal fjerne meg selv!
75
00:16:28,891 --> 00:16:31,811
Alle i midtgangen forlater flyet.
76
00:16:32,018 --> 00:16:35,814
Bare sitt rolig
Dette flyet vil styrte.
77
00:16:36,982 --> 00:16:39,652
G� og se hvordan
det g�r med ham.
78
00:16:55,209 --> 00:16:59,213
Ingen slipper ombord igjen, greit?
Det er min avgj�relse.
79
00:16:59,423 --> 00:17:03,009
Vent. Jeg har 40 elever
p� vei til Paris.
80
00:17:03,217 --> 00:17:06,595
Du m� forst� min situasjon
Ja, og beklager det med Alex.
81
00:17:06,805 --> 00:17:10,684
Men en av oss m� v�re med.
De kan ikke reise uten...
82
00:17:15,271 --> 00:17:18,691
�n av dere kan bli med,
punktum!
83
00:17:23,030 --> 00:17:27,117
Bare en av oss f�r g� ombord.
Vi kan ta flyet 23.10.
84
00:17:27,325 --> 00:17:29,578
Da kommer vi 3 timer senere.
Jeg blir.
85
00:17:29,869 --> 00:17:34,081
Nei. Du kan fransk.
G� ombord, du. Det g�r bra.
86
00:17:35,499 --> 00:17:38,669
Hei, jeg var p� do, og l�sen
gikk i vrangl�s...
87
00:17:38,879 --> 00:17:41,757
Vent!
Jeg sloss ikke med noen!
88
00:17:42,340 --> 00:17:44,092
Pokker.
89
00:17:50,474 --> 00:17:53,477
Jeg har ringt foreldrene dine.
De er p� vei.
90
00:18:02,861 --> 00:18:05,864
Alex, si noe.
Fortell hva som skjedde.
91
00:18:06,074 --> 00:18:12,330
Jeg s� det. Jeg s� det
p� rullebanen. Og s� det ta av.
92
00:18:12,537 --> 00:18:16,166
Jeg s� ut av vinduet.
S� bakken, og...
93
00:18:16,583 --> 00:18:20,045
Kabinen begynte � riste.
Venstre side eksploderte,
94
00:18:20,253 --> 00:18:22,422
og s� gikk hele flyet i lufta.
95
00:18:22,631 --> 00:18:25,759
Det hele var s� ekte,
akkurat s�nn som ting skjer.
96
00:18:25,968 --> 00:18:29,680
V�rt i mange eksploderende fly?
Du m� ha sovnet.
97
00:18:29,888 --> 00:18:35,811
Vi er kastet av flyet og mister en halv
dag i Paris fordi Browning dr�mmer!
98
00:18:36,853 --> 00:18:40,982
Flyet kommer til � eksplodere.
Gi faen n�!
99
00:18:41,191 --> 00:18:44,611
Den eneste reisen du skal p�,
er til sykehuset!
100
00:18:51,911 --> 00:18:54,789
Der drar de, og her er vi.
101
00:18:57,500 --> 00:19:01,504
Du f�r betale billetten min.
Din j�vla dritt!
102
00:20:05,568 --> 00:20:09,113
Dere ser p� meg
som om det var min skyld.
103
00:20:11,492 --> 00:20:13,577
Dette er ikke min skyld.
104
00:20:16,246 --> 00:20:18,582
Er det noen overlevende?
105
00:20:23,921 --> 00:20:25,839
Hvordan kan jeg vite det?
106
00:20:28,801 --> 00:20:32,262
Hva? Tror du jeg er...
Han er ingen trollmann.
107
00:20:37,851 --> 00:20:41,647
Howard Seigel.
Fra Luftfartsdirektoratet.
108
00:20:41,856 --> 00:20:45,694
Vi har kontaktet alle familiene deres.
De er p� vei. Er det noen
109
00:20:45,900 --> 00:20:52,115
som trenger legehjelp?
Noen � snakke med?
110
00:20:52,449 --> 00:20:56,704
Hva skjer?!
Har noen overlevd?
111
00:20:57,246 --> 00:21:02,251
�rsaken til eksplosjonen er ukjent.
Myndighetene er p� �stedet.
112
00:21:02,961 --> 00:21:06,214
Kystvakt og redningsmannskap
er p� vei.
113
00:21:07,547 --> 00:21:11,300
Jeg er agent Weine. Dette
er agent Schreck. Vi er fra FBI.
114
00:21:11,510 --> 00:21:18,100
Jeg vet det er vanskelig,
men vi m� stille noen sp�rsm�l
115
00:21:18,308 --> 00:21:20,686
mens alle husker godt.
116
00:21:20,894 --> 00:21:23,981
Det kan v�re viktig for rednings
arbeidet og mulig politietterforskning.
117
00:21:29,278 --> 00:21:33,532
Du sa at flyet ville
eksplodere n�r det tok av.
118
00:21:33,741 --> 00:21:37,786
Hvordan visste du det?
Jeg fikk en fornemmelse.
119
00:21:39,705 --> 00:21:41,415
En underlig fornemmelse.
120
00:21:41,624 --> 00:21:45,378
Tok du noe beroligende f�r du gikk
ombord, eller p� flyet? Sovemiddel,
121
00:21:45,587 --> 00:21:49,883
narkotika, hallusinogener?
Andre medikamenter?
122
00:21:50,632 --> 00:21:52,384
Jeg s� det.
123
00:21:55,305 --> 00:21:58,892
Jeg s� det skje.
Jeg s� flyet eksplodere.
124
00:21:59,100 --> 00:22:03,438
Har fornemmelsen noe � gj�re med at du
�nsket at Carter Horton var ombord,
125
00:22:03,646 --> 00:22:07,984
rett f�r flyet eksploderte?
Nei.
126
00:22:08,568 --> 00:22:13,365
Hvorfor sa du det da? Fordi jeg
egentlig ikke trodde det ville skje.
127
00:22:13,573 --> 00:22:17,786
Hvis det er tilfelle,
hvorfor gikk du av, da?
128
00:22:21,206 --> 00:22:26,336
Georg, broren min, sa at jeg
skulle holde et �ye med Alex.
129
00:22:27,922 --> 00:22:32,176
S� han satt igjen, og...
130
00:22:37,555 --> 00:22:40,392
Han sa jeg skulle g� av flyet.
131
00:22:40,810 --> 00:22:46,315
Larry Murnau sa jeg skulle g� ombord
igjen, men jeg ba ham dra.
132
00:22:48,234 --> 00:22:51,737
Jeg sendte ham
tilbake p� flyet.
133
00:22:53,863 --> 00:22:55,740
OK.
134
00:22:56,116 --> 00:23:02,038
Ingen tvang deg av flyet. Du sa du
ikke er venn av dem som ble satt av.
135
00:23:02,248 --> 00:23:08,421
S� hvorfor gikk du av flyet?
Fordi jeg s� og h�rte Alex.
136
00:23:13,509 --> 00:23:15,970
Og jeg trodde p� ham.
137
00:24:05,771 --> 00:24:07,731
Takk for turen.
138
00:25:10,251 --> 00:25:15,089
Dette er de f�rste vrakrestene
fra Rute 180 som eksploderte
139
00:25:15,298 --> 00:25:20,429
like etter avgang
fra Kennedy flyplassen.
140
00:25:20,638 --> 00:25:25,268
Det er ikke funnet overlevende.
Kystvakt og redningsmannskaper
141
00:25:25,475 --> 00:25:30,605
fortsetter letingen, mens drivstoff
fortsatt brenner p� havoverflaten.
142
00:25:30,815 --> 00:25:35,236
Myndighetene tviler p� at
man vil finne overlevende.
143
00:25:35,652 --> 00:25:40,532
Alle 287passasjerer
fryktes omkommet.
144
00:25:40,867 --> 00:25:44,746
Blant passasjerene var 40 elever
og fire l�rere
145
00:25:44,953 --> 00:25:50,208
fra Mount Abraham High Scool
i New York, p� klassetur til Paris.
146
00:25:50,585 --> 00:25:56,174
Flere elever ble satt av
flyet like f�r avgang.
147
00:25:56,381 --> 00:26:00,177
Etterforskerne vil ikke
si noe n�rmere om dette.
148
00:26:00,386 --> 00:26:04,807
Representanter for
Luftfartsdirektoratet og FBI
149
00:26:05,307 --> 00:26:12,147
befinner seg n� i lufthavnen.
�yenvitner forteller
150
00:26:12,357 --> 00:26:15,610
at flyet eksploderte i luften.
151
00:26:16,068 --> 00:26:21,573
Lufthavnens flygeledere
bekrefter vitneutsagnene.
152
00:26:22,909 --> 00:26:28,289
Etter eksplosjonen regnet vrakrester
over Atlanteren i mils omkrets,
153
00:26:28,497 --> 00:26:34,836
men etterforskerne har ikke
bekreftet disse opplysningene.
154
00:26:54,857 --> 00:27:01,656
39 dager har g�tt siden vi mistet
v�re 39 kj�re medelever og l�rere.
155
00:27:02,950 --> 00:27:07,538
For hver dag som g�r uten at
man vet �rsaken til ulykken
156
00:27:07,745 --> 00:27:10,707
sp�r vi oss "hvorfor"?
157
00:27:11,207 --> 00:27:17,004
Forkynneren sier: "Mennesket
kjenner ei mer sin d�dsstund
158
00:27:17,213 --> 00:27:22,218
enn fisken i garnets grep,
eller fuglen i snaren.
159
00:27:22,803 --> 00:27:28,183
Som disse er menneskebarna
n�r stunden opprinner".
160
00:27:29,642 --> 00:27:36,024
S� f�r vi kan heles, f�r vi
slipper minnet om d�d og tid,
161
00:27:36,859 --> 00:27:42,031
m� vi s�rge og hedre deres,
med dette minnesmerket.
162
00:28:26,700 --> 00:28:31,830
Tro ikke at jeg skylder deg noe
fordi navnet mitt ikke st�r her.
163
00:28:32,122 --> 00:28:35,209
Det gj�r jeg ikke.
Jeg skylder disse menneskene
164
00:28:35,417 --> 00:28:39,671
� leve livet fullt ut.
S� kutt ut whiskyen!
165
00:28:40,464 --> 00:28:44,551
Jeg bestemmer selv
over livet mitt! Ikke du!
166
00:28:48,598 --> 00:28:50,892
Jeg skal aldri d�.
167
00:29:03,153 --> 00:29:06,156
Jeg kj�rte opp til lappen.
Fikk 70 poeng.
168
00:29:06,365 --> 00:29:14,206
Det laveste de godtar, men jeg sto.
Etterp� sa han som er med:
169
00:29:14,416 --> 00:29:19,295
"Unge mann,
du vil d� sv�rt ung".
170
00:29:22,465 --> 00:29:27,011
Er det sant?
Ikke her og n�. Aldri, Billy.
171
00:29:30,390 --> 00:29:35,019
Hvis jeg ber ut Cynthia Paster,
sier hun nei da?
172
00:29:45,988 --> 00:29:49,575
Ikke snakk til meg.
Du skremmer vettet av meg.
173
00:30:04,966 --> 00:30:08,928
Ikke misforst�,
men jeg savner deg.
174
00:30:11,931 --> 00:30:14,267
Jeg savner deg ogs�.
175
00:30:14,477 --> 00:30:18,230
Men far, han skj�nner ikke.
176
00:30:20,274 --> 00:30:24,403
N�r han kommer over dette,
tar du og jeg den turen
177
00:30:24,611 --> 00:30:30,116
og ser p� Yanks.
Ja, OK. Det gj�r vi.
178
00:30:30,617 --> 00:30:32,285
Kult.
179
00:30:34,497 --> 00:30:36,707
Jeg f�r g�.
180
00:30:36,916 --> 00:30:40,961
Dette som Miss Lewton viste meg.
De lar meg f� lese det.
181
00:30:41,462 --> 00:30:44,173
Det uttrykker det jeg f�ler.
182
00:30:45,382 --> 00:30:47,342
Ta det pent.
183
00:30:56,560 --> 00:30:59,605
Takket v�re deg
er jeg fremdeles i live.
184
00:31:01,732 --> 00:31:03,109
Takk.
185
00:31:10,281 --> 00:31:15,120
Det sies at d�den aldri
kan forutsies.
186
00:31:15,329 --> 00:31:19,041
Men n�r man sier slikt,
187
00:31:19,251 --> 00:31:23,964
tenker vi oss et enkelt
�yeblikk i en uklar, fjern fremtid.
188
00:31:24,672 --> 00:31:30,052
Det sl�r oss aldri at det kan skje
p� den dagen som alt har begynt.
189
00:31:30,803 --> 00:31:34,890
Eller at d�den kan inntreffe
n� i ettermiddag.
190
00:31:35,307 --> 00:31:41,147
Denne ettermiddagen som er s� trygg,
der hver time
191
00:31:42,189 --> 00:31:44,066
allerede er planlagt.
192
00:32:54,096 --> 00:32:55,764
Branner og eksplosjoner
193
00:32:57,015 --> 00:32:58,392
Flykatastrofer
194
00:33:34,010 --> 00:33:36,263
Minnegudstjeneste
for elevene i g�r
195
00:37:28,332 --> 00:37:30,292
Hva har skjedd?
196
00:37:30,834 --> 00:37:32,752
Hvor er Tod?
197
00:37:35,046 --> 00:37:36,673
Alex!
198
00:37:38,383 --> 00:37:40,135
Kom deg unna!
199
00:37:54,399 --> 00:37:57,277
Foruts� du det ikke?
Hva har skjedd?
200
00:37:57,485 --> 00:38:01,614
Du ga Tod slik skyldf�lelse for at
George ble igjen p� flyet
201
00:38:01,824 --> 00:38:04,952
at han tok sitt eget liv.
Nei.
202
00:38:07,830 --> 00:38:12,376
Det ville han aldri gjort.
Han sa vi skulle bli venner igjen
203
00:38:12,585 --> 00:38:18,007
n�r du kom deg. Hvorfor skulle han
si det om han ville ta sitt liv?
204
00:38:18,214 --> 00:38:19,841
Mr Wagner...
205
00:38:21,761 --> 00:38:23,345
Mr Wagner!
206
00:39:17,190 --> 00:39:19,150
Nesten h�st.
207
00:39:19,735 --> 00:39:21,779
Det er bare slutten av juni.
208
00:39:23,531 --> 00:39:28,160
Ja, men alt er i stadig forandring.
Kjenner du etter, kan du f�le
209
00:39:28,369 --> 00:39:32,832
h�sten n�rme seg
Jeg liker � kunne se fremtiden.
210
00:39:34,376 --> 00:39:36,795
Hvorfor var du hos Tod i g�r?
211
00:39:39,630 --> 00:39:43,926
Jeg vet fra TV at FBI
ikke etterforsker ten�ringsselvmord.
212
00:39:44,136 --> 00:39:47,973
De var der fordi de ikke aner
�rsaken til flystyrten.
213
00:39:48,181 --> 00:39:53,103
At sju gikk av flyet,
er sikkert merkelig nok.
214
00:39:53,311 --> 00:39:56,106
Og at en av dem s� i syne at
215
00:39:56,314 --> 00:40:01,361
flyet eksploderte like
f�r det faktisk gjorde det.
216
00:40:01,569 --> 00:40:06,407
Det hjelper ikke at den synskes
venn nettopp har beg�tt selvmord.
217
00:40:06,616 --> 00:40:09,286
Hvorfor var du der i g�r?
218
00:40:14,499 --> 00:40:16,877
Vet du hva dette er?
219
00:40:18,838 --> 00:40:20,798
Det er...
220
00:40:23,717 --> 00:40:27,554
Hvem er denne fj�rhodete fyren?
Det er deg.
221
00:40:28,638 --> 00:40:34,019
Ingen likhet. Det er slik
du f�r meg til � f�le meg.
222
00:40:36,063 --> 00:40:37,731
Beklager.
223
00:40:38,524 --> 00:40:42,904
Nei. Du er som en skulptur som
ikke aner hva eller hvorfor den er til.
224
00:40:43,111 --> 00:40:47,824
Som motstrebende tar form
og oppretter en sterk,
225
00:40:48,033 --> 00:40:50,952
men uforst�elig tiltrekningskraft.
226
00:40:53,121 --> 00:40:56,792
Vi har ikke sagt ett ord til
hverandre i l�pet av tre skole�r.
227
00:40:57,001 --> 00:41:00,254
Akkurat da, p� flyet,
kjente jeg hva du f�lte.
228
00:41:00,463 --> 00:41:05,301
Jeg ante ikke hvor f�lelsene kom fra
f�r du begynte � frike ut.
229
00:41:05,509 --> 00:41:09,554
Jeg s� ikke det du s�,
men jeg f�lte det.
230
00:41:10,473 --> 00:41:13,017
Du merker det fremdeles,
gj�r du ikke?
231
00:41:13,226 --> 00:41:17,355
Et eller annet fra den dagen
henger ved deg fremdeles.
232
00:41:18,314 --> 00:41:21,776
Det vet jeg,
for jeg kan fremdeles f�le deg.
233
00:41:23,362 --> 00:41:26,240
Derfor var jeg der
i g�r kveld.
234
00:41:28,198 --> 00:41:31,410
Jeg har aldri hatt noe
med d�den � gj�re f�r.
235
00:41:31,619 --> 00:41:34,789
Dette kan v�re noe som
bare skjer i hodet p� oss.
236
00:41:35,372 --> 00:41:38,125
Det kjennes som
om det omgir oss.
237
00:41:38,334 --> 00:41:40,086
"Det"?
238
00:41:42,256 --> 00:41:45,718
Hva om Tod bare var den f�rste
239
00:41:45,925 --> 00:41:49,470
av oss?
Er det noe du fornemmer?
240
00:41:51,055 --> 00:41:54,434
Jeg vet ikke. Jeg skulle bare
�nske jeg kunne se ham igjen.
241
00:41:54,642 --> 00:41:56,561
En siste gang.
242
00:41:56,769 --> 00:41:59,147
Kanskje jeg ville skj�nt det da.
243
00:41:59,355 --> 00:42:01,733
Da drar vi og ser p� ham.
244
00:42:31,387 --> 00:42:32,805
Forsiktig.
245
00:42:35,476 --> 00:42:37,603
Dette f�r jeg tenning av.
246
00:42:39,270 --> 00:42:40,897
Dette stedet?
247
00:42:41,774 --> 00:42:44,359
� gj�re noe jeg egentlig ikke skal.
248
00:42:47,237 --> 00:42:48,781
Kom.
249
00:42:53,409 --> 00:42:55,453
Skynd deg.
250
00:43:09,177 --> 00:43:10,887
Er det ham?
251
00:43:11,095 --> 00:43:15,349
Jeg tror det. Hvorfor har de f�tt
ham til � likne p� Michael Jackson?
252
00:43:15,599 --> 00:43:17,976
Ja, det er ham.
253
00:43:18,352 --> 00:43:22,314
Hva det n� var som gjorde ham
til Tod, s� er det borte n�.
254
00:43:28,655 --> 00:43:30,782
V�r s� snill!
255
00:43:31,115 --> 00:43:33,534
Dere vekker de d�de.
256
00:43:44,044 --> 00:43:46,630
Hvorfor gjorde h�nden hans det der?!
Kjemikalier i blodoml�pet gir kramper.
257
00:43:51,428 --> 00:43:53,012
H�r her...
258
00:43:53,638 --> 00:43:56,683
Jeg er en venn av ham, og...
Jeg vet hvem du er.
259
00:43:58,100 --> 00:44:03,355
Hva er alle de sm� merkene?
Neglerifter etter � ha slitt i snoren.
260
00:44:03,564 --> 00:44:05,357
Slitt i snoren?
261
00:44:05,983 --> 00:44:09,611
Han pr�vde ikke � beg� selvmord.
Det var en ulykke.
262
00:44:09,946 --> 00:44:12,824
I forhold til d�den
fins ingen ulykker.
263
00:44:13,033 --> 00:44:17,996
Ingen tilfeldigheter, ingen uhell.
Og ingen utvei.
264
00:44:19,956 --> 00:44:25,670
Vi m� innse at vi alle er som
en mus som katten holder i halen.
265
00:44:26,128 --> 00:44:30,716
Hver eneste ting vi foretar oss,
fra det enkleste til det monumentale:
266
00:44:30,925 --> 00:44:33,678
R�dlyset vi stopper for,
eller kj�rer p�.
267
00:44:33,888 --> 00:44:36,515
Dem vi har sex med,
eller som ikke vil.
268
00:44:36,723 --> 00:44:40,393
Flyene vi flyr med,
eller stiger av igjen.
269
00:44:40,602 --> 00:44:45,732
Alt er en del av D�dens sadistiske
plan, som kun f�rer til graven.
270
00:44:46,232 --> 00:44:47,692
En plan?
271
00:44:49,277 --> 00:44:54,074
Betyr det at om du finner ut av planen,
s� kan du lure D�den?
272
00:44:54,283 --> 00:44:59,455
Det har du allerede gjort
ved � g� av det flyet.
273
00:44:59,704 --> 00:45:05,126
Din venns bortgang viser at
d�den har en ny plan for dere alle.
274
00:45:06,544 --> 00:45:12,509
N� m� dere finne ut hvordan,
og n�r, den kommer etter dere igjen.
275
00:45:14,136 --> 00:45:18,766
Bruk magef�lelsen, Alex.
Om tror du kan slippe fra det.
276
00:45:18,974 --> 00:45:24,146
Men husk, at risikoen
ved � forpurre planen,
277
00:45:24,479 --> 00:45:28,691
og ved � ikke respektere meningen
kan vekke et raseri
278
00:45:28,900 --> 00:45:33,196
som kan skremme
selve mannen med lj�en.
279
00:45:33,614 --> 00:45:37,702
Og ham b�r du ikke k�dde med!
280
00:45:41,914 --> 00:45:46,502
Okay da...
Beklager at vi br�t oss inn...
281
00:45:46,752 --> 00:45:49,338
Ingen skade skjedd.
282
00:45:53,592 --> 00:45:55,928
Vi sees snart.
283
00:46:02,143 --> 00:46:04,687
Han sa at d�den har en plan.
284
00:46:07,606 --> 00:46:09,483
N� snakker jeg om varsler.
285
00:46:09,692 --> 00:46:13,446
Hvordan kan vi vite
n�r vi sitter her og drikker kaffe
286
00:46:13,654 --> 00:46:16,782
og nyter luften,
at vi ikke har satt igang
287
00:46:16,991 --> 00:46:21,746
den kjedereaksjonen som
om 40 �r leder til v�r d�d?
288
00:46:21,954 --> 00:46:25,583
Om 10 �r? I morgen?
Det kan vi ikke vite.
289
00:46:26,459 --> 00:46:31,338
Om vi ikke �pner oss
for tegnene vi f�r se.
290
00:46:35,051 --> 00:46:40,431
Jeg skj�nner ikke.
S� du Tod d�? Har det skjedd igjen?
291
00:46:41,224 --> 00:46:44,144
Som med det flyet?
Nei, det har ikke det.
292
00:46:44,352 --> 00:46:50,442
Men det kunne like gjerne gjort det.
Dette er et tegn fra noe eller noen.
293
00:46:50,984 --> 00:46:54,071
Et hint om planen.
Du prater tull!
294
00:46:54,278 --> 00:46:57,239
Man kan finne d�dsvarsler
overalt.
295
00:46:57,449 --> 00:46:59,785
Kaffe
begynner med K og ender p� E.
296
00:46:59,993 --> 00:47:04,790
Det gj�r ordet "kvele" ogs�. Hva s�?
Vil vi bli kvalt? Kom igjen!
297
00:47:05,665 --> 00:47:08,710
Vi blir spr� om du begynner
med dette igjen.
298
00:47:08,918 --> 00:47:12,213
Fyren sa at D�den
har en plan, ikke sant?
299
00:47:12,422 --> 00:47:17,344
Sett at du, jeg, Tod, Carter,
Terry, Billy og Miss Lewton
300
00:47:17,552 --> 00:47:19,805
forpurret den planen?
301
00:47:20,013 --> 00:47:24,768
Og at jeg fikk et innblikk
i planen? Vi lurte den.
302
00:47:24,976 --> 00:47:28,897
Om tiden v�r egentlig var ute?
At vi skulle blitt ombord?
303
00:47:29,106 --> 00:47:34,945
Hva om tiden v�r fortsatt er ute?
I s� fall er det ikke over.
304
00:47:35,986 --> 00:47:40,074
Og vi kommer til � d�.
N�, ikke senere.
305
00:47:40,283 --> 00:47:41,868
Hvis ikke...
306
00:47:42,244 --> 00:47:45,747
Hvis vi ikke finner m�nsteret
og forpurrer planen igjen.
307
00:47:55,507 --> 00:48:00,929
Etter � ha h�rt p� deg,
s� tror jeg Tod tok livet av seg.
308
00:48:33,920 --> 00:48:36,423
Du ikke n�!
309
00:48:36,758 --> 00:48:38,468
Carter!
310
00:48:38,925 --> 00:48:41,803
En liten gjenforening, hva.
La det v�re.
311
00:48:42,012 --> 00:48:44,598
N�r skal du flytte?
Om et par uker.
312
00:48:44,932 --> 00:48:47,477
S� synd.
Vi mister yndlingsl�reren v�r.
313
00:48:47,685 --> 00:48:53,357
Kom n�.
Det er noe jeg m� si deg.
314
00:48:53,566 --> 00:48:56,486
N� m� hun flytte
p� grunn av Browning!
315
00:48:56,694 --> 00:48:59,405
Nok! Begge to!
316
00:48:59,613 --> 00:49:03,325
De er d�de, og vi lever.
Kom over det.
317
00:49:04,285 --> 00:49:08,081
Jeg nekter � la den flystyrten
bli hovedpunktet i livet mitt!
318
00:49:09,832 --> 00:49:14,212
Jeg vil videre, Carter.
Vil du kaste bort livet
319
00:49:14,420 --> 00:49:17,632
p� � banke opp Alex
hver gang du ser ham,
320
00:49:18,091 --> 00:49:20,968
s� kan du
bare falle d�d om for meg!
321
00:49:47,745 --> 00:49:50,581
Hallo?
Er Alex der?
322
00:49:50,791 --> 00:49:53,794
Hei, Clear. Ja, et �yeblikk.
323
00:49:54,168 --> 00:49:57,922
Det er Clear igjen,
vil du snakke med henne?
324
00:50:01,218 --> 00:50:05,931
Han er i dusjen.
Skal jeg be ham ringe deg?
325
00:50:08,392 --> 00:50:11,854
Hun er bekymret for deg.
Det er jeg ogs�.
326
00:50:12,646 --> 00:50:16,233
Hvorfor vil du ikke snakke med henne?
Eller med meg?
327
00:50:19,403 --> 00:50:22,072
B�de du og mamma har
v�rt til stor hjelp.
328
00:50:22,281 --> 00:50:26,952
Men det er noe jeg m� finne ut av
f�r jeg kan prate med noen som helst.
329
00:50:29,872 --> 00:50:33,375
Luftfartsdirektoratet
har en ny teori om mulig �rsak
330
00:50:33,584 --> 00:50:36,754
til eksplosjonen
ombord i Vol�e Air Rute 180.
331
00:50:36,962 --> 00:50:40,632
Materialtretthet i isolasjonen
til kontakten p� en pumpe
332
00:50:40,842 --> 00:50:44,804
kan ha f�rt til lekkasje
av brennbar v�ske. En gnist
333
00:50:45,012 --> 00:50:47,514
i brennstoffbryteren
Tods sete.
334
00:50:47,723 --> 00:50:53,145
kan ha antent brennstoff
og f�rt til eksplosjon.
335
00:51:25,135 --> 00:51:29,181
Eksplosjonens retning.
F�rstemann var Tod.
336
00:51:29,973 --> 00:51:31,725
Og s� Terry.
337
00:51:31,934 --> 00:51:35,896
De d�r i den rekkef�lgen
de skulle ha d�dd. Det er D�dens plan.
338
00:51:37,357 --> 00:51:39,442
Miss Lewton st�r for tur.
339
00:51:41,736 --> 00:51:45,990
Hver gang jeg lukker �ynene,
ser jeg for meg Terry Chaney.
340
00:51:46,200 --> 00:51:51,831
Om dagen h�rer jeg meg selv si
til Larry Murnau:
341
00:51:52,037 --> 00:51:55,582
"Nei, du kan fransk.
G� ombord, du".
342
00:51:55,792 --> 00:51:58,461
Alt minner meg om den dagen.
343
00:52:00,880 --> 00:52:06,636
Ja, jeg h�per at en forandring vil
hjelpe p� det.
344
00:52:06,846 --> 00:52:12,727
Men jeg har bodd her hele livet.
Fine minner hvor jeg enn snur meg.
345
00:52:13,101 --> 00:52:17,689
Og n� ser jeg bare
Larry og ungene.
346
00:52:19,984 --> 00:52:25,072
Bare � se ut p� oppkj�rselen
fyller meg med angst.
347
00:52:31,118 --> 00:52:34,830
Laura,
jeg m� ringe deg igjen! Ja!
348
00:52:44,257 --> 00:52:48,094
Dette er Valerie Lewton.
Gi meg agent Schreck.
349
00:53:13,495 --> 00:53:15,455
Hva gj�r du her?
350
00:53:15,663 --> 00:53:17,415
Jeg bare...
351
00:53:18,000 --> 00:53:21,170
Jeg sjekket luften i hjulet
for � se om det var trygt.
352
00:53:21,420 --> 00:53:23,756
Inn i bilen med deg.
353
00:53:34,599 --> 00:53:36,518
Ta p� deg beltet.
354
00:53:59,458 --> 00:54:04,714
Jeg tror at...
Miss Lewton er den neste.
355
00:54:05,924 --> 00:54:07,718
Neste?
Ja.
356
00:54:08,926 --> 00:54:13,889
Ja, den neste.
Det er et m�nster i det som skjer.
357
00:54:14,099 --> 00:54:17,269
�, jas�? Et m�nster?
Har du ogs� merket det?
358
00:54:33,952 --> 00:54:35,996
Mammas favorittplate.
359
00:54:58,394 --> 00:55:02,774
Hva med dette m�nsteret, Alex?
Har du sett det i et nytt syn?
360
00:55:02,981 --> 00:55:06,026
Fikk du det gjennom
suset p� TV'n?
361
00:55:07,527 --> 00:55:11,406
Jeg har aldri bedt om det
som skjedde ombord i det flyet.
362
00:55:11,615 --> 00:55:15,243
Og dere sitter og gj�r
narr av meg. Greit.
363
00:55:15,452 --> 00:55:22,167
Jeg reddet seks liv i det flyet,
og alle p� skolen tror jeg er en frik.
364
00:55:22,959 --> 00:55:26,546
Jeg lider ikke av
noe posttraumatisk stress.!
365
00:55:26,755 --> 00:55:30,050
Jeg har ikke noe
narsissistisk guddommelighetskompleks.
366
00:55:30,259 --> 00:55:35,098
Jeg har ikke blitt massemorder.
S�nn er det bare.
367
00:55:35,597 --> 00:55:41,645
Det fins et m�nster for oss alle.
Ett for deg, og ett for deg, for alle.
368
00:55:41,853 --> 00:55:45,941
Jeg vet enn� ikke hvordan,
men jeg skal bryte dette.
369
00:57:05,689 --> 00:57:10,194
F�rst var du mistenkt
for flystyrten.
370
00:57:10,401 --> 00:57:15,198
N� vet jeg at du ikke
bl�ste flyet i lufta.
371
00:57:15,783 --> 00:57:20,871
Vi ville g� videre, men s�
begynte de andre overlevende � d�.
372
00:57:21,080 --> 00:57:25,167
F�rst din venn Tod. S� Terry Chaney,
mens du var til stede.
373
00:57:25,376 --> 00:57:28,045
Og i kveld finner vi deg
hjemme hos Val Lewton.
374
00:57:28,253 --> 00:57:33,592
Ingen har kontroll over liv og d�d.
Om de ikke tar liv og for�rsaker d�d.
375
00:57:34,009 --> 00:57:37,971
Kan du love meg at ingen
flere kommer til � d�?
376
00:57:38,179 --> 00:57:42,892
Nei. S� lenge jeg er her,
er det utenfor min kontroll.
377
00:57:48,816 --> 00:57:52,194
Okay. Kom deg ut.
378
00:57:54,071 --> 00:57:55,489
Takk.
379
00:58:03,956 --> 00:58:07,918
Den guttungen gir meg frysninger.
Vi har ingenting � ta ham p�.
380
00:58:08,128 --> 00:58:12,716
Det er ikke det jeg mener.
Det var noen ganger n� nettopp
381
00:58:14,216 --> 00:58:19,513
at jeg nesten trodde ham.
Ikke ta det ille opp,
382
00:58:19,847 --> 00:58:23,559
men noen ganger f�r
jeg frysninger av deg.
383
00:58:39,533 --> 00:58:42,661
Kutt ut n�!
Det er bare et krus!
384
00:58:42,870 --> 00:58:46,248
Du skal vekk herfra.
Snart er du borte.
385
01:00:59,133 --> 01:01:01,177
Miss Lewton!
386
01:01:09,477 --> 01:01:11,270
Miss Lewton...
387
01:01:14,231 --> 01:01:17,860
Bare ligg stille!
388
01:01:42,885 --> 01:01:44,512
Hei, Alex!
389
01:02:08,703 --> 01:02:12,498
Jeg vet ikke hvor han er.
Han vil ikke snakke med meg.
390
01:02:12,708 --> 01:02:14,126
Hvorfor ikke?
391
01:02:14,333 --> 01:02:20,881
Fordi jeg ikke trodde p� ham.
Hvis han tar kontakt, s� ring oss.
392
01:02:21,091 --> 01:02:25,512
Her har du kortet mitt.
Gratisnummer.
393
01:02:29,850 --> 01:02:31,685
Spennende saker.
394
01:02:43,239 --> 01:02:45,033
Carter, din k�dd!
395
01:03:01,339 --> 01:03:02,799
Hva gj�r du?
396
01:03:05,470 --> 01:03:08,139
Terry burde ha navnet sitt her.
397
01:03:09,974 --> 01:03:11,350
Faen.
398
01:03:12,934 --> 01:03:15,395
Hvorfor ville du m�te oss her?
399
01:03:15,605 --> 01:03:19,275
De overv�ker meg
for � se om jeg opps�ker Alex.
400
01:03:19,483 --> 01:03:23,445
Du skal kj�re meg til ham.
Hvorfor skulle jeg treffe ham?
401
01:03:23,654 --> 01:03:27,658
Fordi han vet hvem av
oss som er den neste.
402
01:03:40,045 --> 01:03:42,589
Hold fartsgrensen!
403
01:03:43,508 --> 01:03:46,594
Og ingen forbikj�ring
p� innsiden.
404
01:03:47,011 --> 01:03:49,847
Billy, jeg f�r et syn.
405
01:03:50,932 --> 01:03:54,477
Det er du som er nestemann.
Hvorfor sier du det?
406
01:03:54,686 --> 01:03:57,856
Fordi jeg dreper deg
om du sier et ord til.
407
01:04:08,617 --> 01:04:12,246
�sted. Etterforskning p�g�r.
Forbudt � fjerne gjenstander.
408
01:04:19,210 --> 01:04:23,756
Han kan v�re hvor som helst. Vi drar
hver v�r vei og m�tes p� midten.
409
01:04:23,965 --> 01:04:26,259
Da tar det bare halve tiden.
410
01:04:56,290 --> 01:04:58,959
Tror du de
fremdeles er der oppe?
411
01:05:00,377 --> 01:05:04,089
At Rute 180
fortsatt flyr et sted?
412
01:05:04,297 --> 01:05:07,550
At de likevel
er i sikkerhet et sted...?
413
01:05:10,554 --> 01:05:13,932
Da jeg var liten,
s�nn 67,
414
01:05:14,433 --> 01:05:17,603
s� var jeg s� redd for
at foreldrene mine skulle d�.
415
01:05:17,811 --> 01:05:22,733
L� v�ken om natta og engstet meg.
Det gj�r vel de fleste unger.
416
01:05:23,025 --> 01:05:25,652
De fleste unger
opplever det ikke.
417
01:05:30,574 --> 01:05:34,411
Da jeg var 10, gikk far inn p� en
Seven Eleven for � kj�pe r�yk.
418
01:05:34,620 --> 01:05:38,123
Og h�rte noen si: "Ikke snu deg".
Av ren refleks,
419
01:05:38,332 --> 01:05:41,460
eller fordi han trodde
det var en sp�k, snudde han seg.
420
01:05:41,669 --> 01:05:47,384
En mann bl�ste hodet av ham.
Livet ble j�vlig etter det.
421
01:05:47,591 --> 01:05:50,969
Mamma taklet det ikke mer.
422
01:05:51,345 --> 01:05:56,642
Hun giftet seg med et rassh�l som hun
ikke ville t�lt f�r far d�de.
423
01:05:57,643 --> 01:06:01,480
Han likte ikke unger,
og mor tok etter ham.
424
01:06:03,565 --> 01:06:09,154
Om det var planen for far og
familien min, s� til helvete med D�den!
425
01:06:11,657 --> 01:06:17,496
Jeg har tenkt mye p� det stedet.
Det fins, det stedet der far
426
01:06:17,705 --> 01:06:23,711
fremdeles har det bra. Der han
kj�pte seg r�yk og s� kj�rte videre.
427
01:06:23,962 --> 01:06:27,340
Der jeg og mamma og pappa fremdeles
er sammen og ikke aner noe
428
01:06:27,548 --> 01:06:34,096
om dette livet. Der vennene v�re
fremdeles er der oppe i himmelen.
429
01:06:35,473 --> 01:06:41,563
Der alle f�r en ny sjanse.
Alex, vi kan ikke gi opp.
430
01:06:46,901 --> 01:06:51,406
Jeg kan ikke dra hjem. Etter det med
Miss Lewton vil de se etter meg.
431
01:06:51,613 --> 01:06:55,325
Vi kj�rer deg til pappas hytte,
noen km fra huset v�rt.
432
01:06:55,535 --> 01:07:00,498
J�vla heksedoktor,
har du h�rt om Miss Lewton?
433
01:07:00,707 --> 01:07:04,210
Hvorfor tror du jeg gjemte meg?
Billy fortalte FBI at han
434
01:07:04,419 --> 01:07:08,214
s� deg l�pe fra huset hennes.
Ja, fordi jeg f�r skylda for alt!
435
01:07:08,423 --> 01:07:14,971
For Tod, for henne, for flykrasjet.
De fant fotsporene dine i blodet.
436
01:07:15,180 --> 01:07:19,100
Og fingeravtrykkene dine p� knivene.
Jeg forklarte jo det.
437
01:07:19,310 --> 01:07:23,606
Jeg sp�r ikke om du gjorde det.
Eller om du visste at hun var d�d.
438
01:07:23,813 --> 01:07:27,942
Men visste du f�r det skjedde
at hun sto for tur?
439
01:07:33,364 --> 01:07:36,785
Ja, jeg gjorde det.
Jeg visste det.
440
01:07:39,580 --> 01:07:43,084
Og hvem av oss
st�r for tur n�?
441
01:07:43,333 --> 01:07:47,879
V�r s� snill, si at jeg f�r
se Jets vinne Superbowl!
442
01:07:48,089 --> 01:07:51,675
Det er meg, ikke sant?
Det er derfor du ikke sier noe.
443
01:07:52,967 --> 01:07:56,221
Jeg visste jeg skulle bef�lt
Tammy i sv�mmebassenget!
444
01:07:56,429 --> 01:08:01,393
Ikke syt. Han sa at jeg var den neste.
Han sa ingenting. Bare kj�r!
445
01:08:01,602 --> 01:08:07,942
Det er din plikt � fortelle meg det!
Tror du det blir lettere da?
446
01:08:09,276 --> 01:08:14,281
Det blir bare verre!
Tenner du p� � bestemme for meg?
447
01:08:14,489 --> 01:08:18,743
La meg f� avgj�re hva jeg gj�r.
Bl�s i hvem som st�r for tur!
448
01:08:18,953 --> 01:08:22,790
Vi st�r p� lista, alle sammen!
449
01:08:23,290 --> 01:08:24,959
Faen.
450
01:08:25,626 --> 01:08:27,461
Er det sant?
451
01:08:33,884 --> 01:08:38,431
Hva er vitsen da? Jeg og Terry
skal v�re sammen p� andre siden,
452
01:08:38,639 --> 01:08:40,516
s� hvorfor vente?
453
01:08:42,351 --> 01:08:44,061
Hva driver du med?!
454
01:08:45,980 --> 01:08:49,525
Carter, sakne farten! Sl� av!
Faen ta deg!
455
01:08:52,112 --> 01:08:55,282
Kutt ut!
Jeg vil gj�re slutt av egen fri vilje.
456
01:08:55,489 --> 01:08:57,658
Ikke med oss i bilen!
457
01:09:03,957 --> 01:09:05,625
Til h�yre!
458
01:09:06,751 --> 01:09:10,463
Carter, stopp bilen!
Hvorfor redd om tiden ikke er inne?
459
01:09:10,672 --> 01:09:15,969
Jeg kan bli smadret ved neste r�dlys.
Det funker ikke s�nn!
460
01:09:24,603 --> 01:09:27,939
Og jeg hatet fransktimene!
461
01:09:28,147 --> 01:09:32,985
Ta deg sammen!
Det er greit � bli redd, Carter.
462
01:09:33,195 --> 01:09:38,575
Jeg er ikke redd! Jeg bestemmer
selv om jeg skal leve eller d�!
463
01:09:38,783 --> 01:09:42,453
Du trenger ikke
vise hvor t�ff du er!
464
01:09:45,165 --> 01:09:49,127
Slutt � kj�re som et svin.
Hva gj�r du?
465
01:09:52,255 --> 01:09:56,676
Hold hendene p� rattet!
Carter, stopp!
466
01:09:58,221 --> 01:09:59,430
Faen.
467
01:10:02,516 --> 01:10:05,894
Ta det rolig!
Dere aner ikke hvor n�r jeg er � spy!
468
01:10:08,730 --> 01:10:13,652
Vi er ogs� redde,
men vi gir ikke opp! Stopp n�!
469
01:10:15,278 --> 01:10:18,365
Pokker ta, Carter!
Stopp bilen �yeblikkelig!
470
01:10:37,301 --> 01:10:39,887
Flytt den.
�pne d�ra, Billy.
471
01:10:40,096 --> 01:10:43,182
Flytt bilen!
�pne d�ra.
472
01:10:43,390 --> 01:10:45,559
Flytt bilen.
473
01:10:45,767 --> 01:10:48,645
�pne den j�vla d�ra, Billy.
474
01:10:57,405 --> 01:11:00,908
Carter, h�r p� meg.
Ikke gj�r dette.
475
01:11:05,078 --> 01:11:08,373
Pokker ta!
Kom deg ut av bilen!
476
01:11:08,583 --> 01:11:14,213
H�r p� meg! Dette er ikke m�ten!
Kom deg ut av bilen! Kom igjen!
477
01:11:14,421 --> 01:11:16,840
Det kommer!
478
01:11:21,513 --> 01:11:23,807
Min tid er ikke ute.
479
01:11:34,192 --> 01:11:35,026
Faen.
480
01:11:35,234 --> 01:11:38,446
H�r da! Dette er ikke m�ten!
Kom deg ut av bilen.
481
01:11:38,654 --> 01:11:41,074
Ut av bilen, Carter!
482
01:11:41,325 --> 01:11:43,535
Kom deg ut!
483
01:11:51,793 --> 01:11:54,003
Jeg kommer ikke ut!
484
01:12:05,182 --> 01:12:07,976
Det er han som st�r for tur.
485
01:12:08,184 --> 01:12:10,561
Kom deg ut!
486
01:12:31,582 --> 01:12:33,751
Carter!
487
01:12:34,378 --> 01:12:38,340
Jeg s� det! Jeg s� beltet!
Er du redd n� da?
488
01:12:38,548 --> 01:12:40,383
Det r�yk!
Tull!
489
01:12:40,592 --> 01:12:45,431
Han reddet livet ditt en gang til!
Det stemmer! Du er nestemann, Carter!
490
01:12:45,639 --> 01:12:47,683
Jeg skal holde meg unna deg!
491
01:12:47,892 --> 01:12:50,311
Hold munn, Billy!
Kutt ut n�!
492
01:12:50,518 --> 01:12:53,855
Jeg skal kutte ut for godt!
Ligg unna ham! Han er den neste!
493
01:12:54,064 --> 01:12:59,236
Hei, jeg er ikke d�d enn�!
Men det blir du! Du er ferdig!
494
01:12:59,444 --> 01:13:02,739
Og du tar ikke meg med deg!
495
01:13:22,551 --> 01:13:26,597
Du skulle v�rt den neste, etter Lewton.
Det er m�nsteret!
496
01:13:26,806 --> 01:13:28,975
Du skulle v�rt d�d!
Du er selve satan!
497
01:13:29,184 --> 01:13:31,644
Jeg s� setebeltet!
Jeg visste det ville ryke!
498
01:13:31,852 --> 01:13:35,189
Det var s�nn jeg reddet ham!
Akkurat som ved eksplosjonen!
499
01:13:35,397 --> 01:13:36,523
Politiet kommer.
500
01:13:36,732 --> 01:13:39,485
Faen, jeg reddet ham! Og derfor
hoppet den over Carter
501
01:13:39,694 --> 01:13:42,447
og videre til nestemann p�
eksplosjonsm�nsteret: Billy!
502
01:13:42,654 --> 01:13:46,075
Jeg er n�dt til � se det. Og n�r jeg
ser det, kan jeg gripe inn,
503
01:13:46,284 --> 01:13:50,914
og da kan jeg forpurre planen!
Gripe inn? Er du blitt Gud, n�?!
504
01:13:51,122 --> 01:13:55,960
Guder er ikke redde for � d�.
Guder d�r ikke. Men det gj�r vi!
505
01:13:56,168 --> 01:13:59,630
Du holder p� � t�rne! Politiet kommer!
Vi m� f� deg til hytta,
506
01:13:59,839 --> 01:14:02,926
s� du kan roe deg ned.
507
01:14:03,133 --> 01:14:05,928
Etter Billy er det meg.
Jeg er nestemann.
508
01:14:07,389 --> 01:14:09,099
Og s� er det meg.
509
01:14:09,641 --> 01:14:13,269
Jeg kommer ikke til �
la det skje, h�r p� meg.
510
01:14:13,520 --> 01:14:17,565
Kan ikke dere bare
komme dere vekk herfra?
511
01:17:11,408 --> 01:17:14,703
Rusten. Stivkrampe!
512
01:17:16,830 --> 01:17:18,498
Den var smart.
513
01:17:19,750 --> 01:17:21,626
Den overs� jeg.
514
01:17:23,546 --> 01:17:26,382
Du pr�vde � utnytte det,
men jeg tok deg.
515
01:17:26,590 --> 01:17:28,175
Din dritt!
516
01:17:29,468 --> 01:17:33,055
Jeg kan sl� deg.
Ikke for alltid.
517
01:17:33,764 --> 01:17:36,933
Men jeg har rigget hytta
til � sl� deg n�!
518
01:18:13,553 --> 01:18:16,098
Meg og pappa
p� hytta, 1986.
519
01:18:28,694 --> 01:18:32,865
Hun var der for et �yeblikk siden.
Hva prater du om?
520
01:18:33,573 --> 01:18:38,704
Jeg tyster ikke p� ham. Det er
for farlig for ham der ute alene.
521
01:18:40,747 --> 01:18:43,959
Jeg blir med dere.
Det kan du ikke.
522
01:18:47,130 --> 01:18:53,010
Bare si hvor han er. Vent her hjemme.
Vi skal f�re ham trygt tilbake.
523
01:19:12,321 --> 01:19:14,615
L�rer d�d i mystisk brann. Overlevende
fra Rute 180 under mistanke.
524
01:19:15,367 --> 01:19:17,745
Foreldre
oppretter minnefond.
525
01:19:24,333 --> 01:19:26,294
Jeg byttet ikke plass.
526
01:19:27,671 --> 01:19:32,301
Christa ba meg bytte plass, men
jeg flyttet aldri over til Tod.
527
01:19:33,594 --> 01:19:38,307
At jeg ikke husket det! Jeg byttet
ikke. Clear satt foran meg!
528
01:19:54,782 --> 01:19:56,241
Hun er den neste.
529
01:20:34,530 --> 01:20:35,989
Alex!
530
01:20:40,578 --> 01:20:43,748
Inn i bilen! Vi drar rundt!
Kom igjen!
531
01:21:51,441 --> 01:21:54,652
Der!
Kom igjen! Gjennom her!
532
01:21:58,324 --> 01:22:02,620
Alex,
vi pr�ver � hjelpe deg!
533
01:22:04,580 --> 01:22:06,624
Rex! G� vekk!
534
01:22:51,043 --> 01:22:53,087
L�p!
535
01:23:39,175 --> 01:23:40,342
Vi mistet ham.
536
01:23:40,551 --> 01:23:44,221
Med den retningen, er det bare
ett sted han er p� vei.
537
01:25:12,394 --> 01:25:14,354
Clear!
538
01:25:27,701 --> 01:25:29,161
Nei!
539
01:25:41,424 --> 01:25:43,634
Ikke r�r deg! Bli der!
540
01:25:44,968 --> 01:25:49,347
Ikke r�r deg! Ikke ta p� noe!
Du er jordet via hjulene!
541
01:26:19,003 --> 01:26:21,297
Bilen kommer til � eksplodere!
542
01:26:25,717 --> 01:26:29,471
Jeg klarer bare � holde en liten
stund. Du vet hva du m� gj�re.
543
01:26:29,680 --> 01:26:34,394
Gj�r jeg dette, s� hopper det over deg.
Eneste m�ten � lure d�den p�!
544
01:26:34,602 --> 01:26:36,020
Nei!
545
01:26:36,229 --> 01:26:41,025
Jeg lar den ikke f� oss begge!
Du vet hva du m� gj�re.
546
01:26:42,653 --> 01:26:45,280
Jeg vil alltid v�re hos deg.
547
01:26:53,372 --> 01:26:56,625
Alex, vekk derfra!
548
01:27:17,061 --> 01:27:18,730
Alex!
549
01:27:22,317 --> 01:27:25,404
Pokker!
Ikke gj�r dette mot meg!
550
01:27:25,612 --> 01:27:27,448
Kom igjen!
551
01:27:31,951 --> 01:27:35,538
Faen, han puster ikke.
Hold ut, Alex.
552
01:28:00,939 --> 01:28:03,942
Seks m�neder senere.
553
01:28:12,701 --> 01:28:16,288
Vi klarte det.
Paris. Ikke til � tro.
554
01:28:16,580 --> 01:28:20,667
Tenk at vi er i et fly igjen,
om dere skj�nner hva jeg mener!
555
01:28:48,279 --> 01:28:53,952
Det er underlig � v�re her. Bitene
faller p� plass i puslespillet.
556
01:28:54,785 --> 01:28:58,122
Men det er
som om noe mangler.
557
01:29:01,209 --> 01:29:03,002
For Terry.
558
01:29:03,210 --> 01:29:05,921
For Tod.
For alle venner som ikke er her.
559
01:29:06,131 --> 01:29:08,341
Sk�l.
560
01:29:11,762 --> 01:29:13,389
Hva er det?
561
01:29:13,722 --> 01:29:19,018
Hadde du sagt for 6 m�neder siden at vi
skulle sitte her og drikke...
562
01:29:19,978 --> 01:29:25,442
Av og til kjennes det som om dere
er de eneste som egentlig skj�nner.
563
01:29:29,028 --> 01:29:33,241
Du hadde rett, Browning. Den
hoppet over oss. Det var et m�nster.
564
01:29:33,909 --> 01:29:36,620
Vi slo den. Vi vant!
565
01:29:37,162 --> 01:29:41,374
Jeg tror at det eneste vi vant,
var sjansen til et helt liv.
566
01:29:41,624 --> 01:29:44,419
En sjanse jeg ikke
har tenkt � kaste bort.
567
01:29:46,379 --> 01:29:51,092
Men det er noe jeg ikke skj�nner.
Hva da?
568
01:29:51,594 --> 01:29:55,014
Ang�ende m�nsteret.
Alex, la det ligge!
569
01:29:55,222 --> 01:29:57,349
La meg snakke ferdig.
570
01:29:59,684 --> 01:30:01,061
Herregud!
571
01:30:01,269 --> 01:30:06,066
Eksplosjonsforl�pet bestemte
rekkef�lgen vi skulle d� i.
572
01:30:06,316 --> 01:30:11,446
Da jeg grep inn og reddet Carter,
hoppet den over ham, og tok Billy.
573
01:30:12,031 --> 01:30:15,701
Og s� var det Clears tur.
Jeg grep inn og reddet henne,
574
01:30:15,910 --> 01:30:18,120
og da ble det min tur.
Men i mitt tilfelle
575
01:30:18,329 --> 01:30:20,706
var det ingen som grep inn.
576
01:30:20,955 --> 01:30:24,292
Eksplosjonen rev meg vekk
fra h�yspentledningen.
577
01:30:24,502 --> 01:30:26,796
S� hvorfor hoppet den over deg?
578
01:30:27,004 --> 01:30:30,132
Hvordan kan vi vite at ikke
akkurat dette var meningen.
579
01:30:30,341 --> 01:30:35,388
At av alle ombord p� Rute 180,
s� skulle du, jeg og Carter overleve.
580
01:30:35,596 --> 01:30:40,142
Kanskje det var planen hele tiden.
Eller du kan fortsatt st� for tur.
581
01:30:40,351 --> 01:30:43,521
Hold munn, Carter!
Jeg laget ikke reglene.
582
01:30:43,729 --> 01:30:49,902
Noen m� gripe inn for � f� d�den til �
hoppe over. Du beviste det tre ganger.
583
01:30:50,152 --> 01:30:53,406
Den kanskje snur
og g�r etter oss igjen.
584
01:30:53,614 --> 01:30:58,994
Men jeg er tryggest i verden,
for du er fremdeles nestemann.
585
01:31:04,291 --> 01:31:07,253
Kan vi snakke om noe annet?
586
01:31:24,354 --> 01:31:27,232
Vi sees p� hotellet.
Vent, jeg blir med.
587
01:31:27,440 --> 01:31:31,110
Nei.
Bli her. Clear, bare bli her.
588
01:31:32,570 --> 01:31:36,657
Ser du? Jeg sa du var den neste.
Kutt ut, Carter.
589
01:31:36,867 --> 01:31:40,078
Vent.
Nei, bli der.
590
01:31:40,370 --> 01:31:42,330
Hold deg unna!
591
01:31:49,254 --> 01:31:50,589
Alex!
592
01:32:14,528 --> 01:32:17,948
Jeg sa at du var nestemann.
Da hoppet den over meg n�!
593
01:32:18,200 --> 01:32:19,868
Men hvem er nestemann da?
48631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof