Original subtitles

Alex.

Faren til Tod og George henter deg halv fire i morgen.

Bussen g�r fra skolen til flyplassen ved 5 tiden.

Er kofferten min grei? Mamma, la den v�re p�.

Lappen greide siste turen uten � styrte, s� jeg tenkte

at den b�r sitte p�.

For hell. Hvor kommer den t�pelige ideen fra?

Jeg lever fremdeles.

Vel 17 �r, p� frifot.

Klassetur til Paris med vennene dine. Ti dager om v�ren.

Nyt det n�, Alex. Du har hele livet framfor deg.

Hitchcock. La meg hjelpe deg. Drittsekk!

Du glemte denne p� bussen.

Hei, Christa. Hei, Blake.

Hva driver du med? Han er sjefen.

OK, har dere alt? Ja pappa. Vi er klare.

Betydde det at vi skal g�? Aner ikke.

Dette er til dere begge. Ha det moro. Takk, pappa.

Oss begge. Vi g�r.

Pass p� dem Det skal jeg.

Jeg trodde ikke noe kunne bli verre enn bildet mitt i �rboka.

Enn jeg som m� se p� deg hele tiden?

Hva faen vil han?

Flyplassen tillater ikke tiggere.

D�den er ikke slutten.

Jo, for deg, om du ikke slutter � plage elevene mine.

Jeg har noen sp�rsm�l. Har du pakket bagasjen selv?

Har du hatt oppsyn med innholdet hele tiden?

Mr Browning?

Har du f�tt pakker fra ukjente?

Samme som bursdagen din.

25. september. 9.25. Bursdagen din er lik avgangstiden.

George, pappa sa til begge to. Gi meg noen penger.

Hei, kutt ut.

Takk. Vel bekomme.

La oss g� p� dass.

G� p� dass aleine. Vi skal fly i over sju timer.

Toalettene er bare d�rlig ventilerte kott.

Sett at kroppen vil kvitte seg med flymaten halvveis p� turen?

Du legger en skikkelig kabel, og s� kommer Christa eller Blake.

Vil du at de skal forbinde deg med at det svir i �ynene

og spy?

John Denver.

D�de i flykrasj.

Mine damer og herrer, takk for t�lmodigheten.

Ombordstigning til Vol�e Air Rute 180

til Paris, utgang 46.

...jeg har sett det regne ild fra himmelen...

Har noen sett Billy Hitchcock? Har vi greid � miste ham?

G�.

G�!

Det gjorde vondt.

Bra tegn. Det m� en skikkelig skrudd gud til � styrte dette flyet.

En skikkelig skrudd gud.

Hallo, hvordan g�r det?

Kan du bytte plass med Christa?

Gud, gjerne, men jeg har et s�nt bl�reproblem.

Urinveisinfeksjon. Vi sp�r Alex.

Kan vi bytte plass, s� vi kan sitte sammen?

Hun spurte Tod, men han led visst av noe.

V�r s� snill?

S� snill du er. Takk, Alex.

Trodde du at du skulle f� knulle dem mellom puppene over Gr�nland?

P� grunn av deg, s� m� jeg sitte her og glo p� "Stuart Little".

Mange takk.

Beklager at jeg er sein.

Kan du bytte plass med Blake, s� vi f�r sitte sammen?

Hun spurte Tod, men han lider av noe. V�r s� snill!

Hva er det?

Er det noe galt? Hva faen feiler det deg?

Flyet kommer til � eksplodere! Hold kjeft!

Du er ikke morsom. Om dette er en sp�k...

Alex, slapp av!

Vi m� fjerne deg fra flyet! Jeg skal fjerne meg selv!

Alle i midtgangen forlater flyet.

Bare sitt rolig Dette flyet vil styrte.

G� og se hvordan det g�r med ham.

Ingen slipper ombord igjen, greit? Det er min avgj�relse.

Vent. Jeg har 40 elever p� vei til Paris.

Du m� forst� min situasjon Ja, og beklager det med Alex.

Men en av oss m� v�re med. De kan ikke reise uten...

�n av dere kan bli med, punktum!

Bare en av oss f�r g� ombord. Vi kan ta flyet 23.10.

Da kommer vi 3 timer senere. Jeg blir.

Nei. Du kan fransk. G� ombord, du. Det g�r bra.

Hei, jeg var p� do, og l�sen gikk i vrangl�s...

Vent! Jeg sloss ikke med noen!

Pokker.

Jeg har ringt foreldrene dine. De er p� vei.

Alex, si noe. Fortell hva som skjedde.

Jeg s� det. Jeg s� det p� rullebanen. Og s� det ta av.

Jeg s� ut av vinduet. S� bakken, og...

Kabinen begynte � riste. Venstre side eksploderte,

og s� gikk hele flyet i lufta.

Det hele var s� ekte, akkurat s�nn som ting skjer.

V�rt i mange eksploderende fly? Du m� ha sovnet.

Vi er kastet av flyet og mister en halv dag i Paris fordi Browning dr�mmer!

Flyet kommer til � eksplodere. Gi faen n�!

Den eneste reisen du skal p�, er til sykehuset!

Der drar de, og her er vi.

Du f�r betale billetten min. Din j�vla dritt!

Dere ser p� meg som om det var min skyld.

Dette er ikke min skyld.

Er det noen overlevende?

Hvordan kan jeg vite det?

Hva? Tror du jeg er... Han er ingen trollmann.

Howard Seigel. Fra Luftfartsdirektoratet.

Vi har kontaktet alle familiene deres. De er p� vei. Er det noen

som trenger legehjelp? Noen � snakke med?

Hva skjer?! Har noen overlevd?

�rsaken til eksplosjonen er ukjent. Myndighetene er p� �stedet.

Kystvakt og redningsmannskap er p� vei.

Jeg er agent Weine. Dette er agent Schreck. Vi er fra FBI.

Jeg vet det er vanskelig, men vi m� stille noen sp�rsm�l

mens alle husker godt.

Det kan v�re viktig for rednings arbeidet og mulig politietterforskning.

Du sa at flyet ville eksplodere n�r det tok av.

Hvordan visste du det? Jeg fikk en fornemmelse.

En underlig fornemmelse.

Tok du noe beroligende f�r du gikk ombord, eller p� flyet? Sovemiddel,

narkotika, hallusinogener? Andre medikamenter?

Jeg s� det.

Jeg s� det skje. Jeg s� flyet eksplodere.

Har fornemmelsen noe � gj�re med at du �nsket at Carter Horton var ombord,

rett f�r flyet eksploderte? Nei.

Hvorfor sa du det da? Fordi jeg egentlig ikke trodde det ville skje.

Hvis det er tilfelle, hvorfor gikk du av, da?

Georg, broren min, sa at jeg skulle holde et �ye med Alex.

S� han satt igjen, og...

Han sa jeg skulle g� av flyet.

Larry Murnau sa jeg skulle g� ombord igjen, men jeg ba ham dra.

Jeg sendte ham tilbake p� flyet.

OK.

Ingen tvang deg av flyet. Du sa du ikke er venn av dem som ble satt av.

S� hvorfor gikk du av flyet? Fordi jeg s� og h�rte Alex.

Og jeg trodde p� ham.

Takk for turen.

Dette er de f�rste vrakrestene fra Rute 180 som eksploderte

like etter avgang fra Kennedy flyplassen.

Det er ikke funnet overlevende. Kystvakt og redningsmannskaper

fortsetter letingen, mens drivstoff fortsatt brenner p� havoverflaten.

Myndighetene tviler p� at man vil finne overlevende.

Alle 287passasjerer fryktes omkommet.

Blant passasjerene var 40 elever og fire l�rere

fra Mount Abraham High Scool i New York, p� klassetur til Paris.

Flere elever ble satt av flyet like f�r avgang.

Etterforskerne vil ikke si noe n�rmere om dette.

Representanter for Luftfartsdirektoratet og FBI

befinner seg n� i lufthavnen. �yenvitner forteller

at flyet eksploderte i luften.

Lufthavnens flygeledere bekrefter vitneutsagnene.

Etter eksplosjonen regnet vrakrester over Atlanteren i mils omkrets,

men etterforskerne har ikke bekreftet disse opplysningene.

39 dager har g�tt siden vi mistet v�re 39 kj�re medelever og l�rere.

For hver dag som g�r uten at man vet �rsaken til ulykken

sp�r vi oss "hvorfor"?

Forkynneren sier: "Mennesket kjenner ei mer sin d�dsstund

enn fisken i garnets grep, eller fuglen i snaren.

Som disse er menneskebarna n�r stunden opprinner".

S� f�r vi kan heles, f�r vi slipper minnet om d�d og tid,

m� vi s�rge og hedre deres, med dette minnesmerket.

Tro ikke at jeg skylder deg noe fordi navnet mitt ikke st�r her.

Det gj�r jeg ikke. Jeg skylder disse menneskene

� leve livet fullt ut. S� kutt ut whiskyen!

Jeg bestemmer selv over livet mitt! Ikke du!

Jeg skal aldri d�.

Jeg kj�rte opp til lappen. Fikk 70 poeng.

Det laveste de godtar, men jeg sto. Etterp� sa han som er med:

"Unge mann, du vil d� sv�rt ung".

Er det sant? Ikke her og n�. Aldri, Billy.

Hvis jeg ber ut Cynthia Paster, sier hun nei da?

Ikke snakk til meg. Du skremmer vettet av meg.

Ikke misforst�, men jeg savner deg.

Jeg savner deg ogs�.

Men far, han skj�nner ikke.

N�r han kommer over dette, tar du og jeg den turen

og ser p� Yanks. Ja, OK. Det gj�r vi.

Kult.

Jeg f�r g�.

Dette som Miss Lewton viste meg. De lar meg f� lese det.

Det uttrykker det jeg f�ler.

Ta det pent.

Takket v�re deg er jeg fremdeles i live.

Takk.

Det sies at d�den aldri kan forutsies.

Men n�r man sier slikt,

tenker vi oss et enkelt �yeblikk i en uklar, fjern fremtid.

Det sl�r oss aldri at det kan skje p� den dagen som alt har begynt.

Eller at d�den kan inntreffe n� i ettermiddag.

Denne ettermiddagen som er s� trygg, der hver time

allerede er planlagt.

Branner og eksplosjoner

Flykatastrofer

Minnegudstjeneste for elevene i g�r

Hva har skjedd?

Hvor er Tod?

Alex!

Kom deg unna!

Foruts� du det ikke? Hva har skjedd?

Du ga Tod slik skyldf�lelse for at George ble igjen p� flyet

at han tok sitt eget liv. Nei.

Det ville han aldri gjort. Han sa vi skulle bli venner igjen

n�r du kom deg. Hvorfor skulle han si det om han ville ta sitt liv?

Mr Wagner...

Mr Wagner!

Nesten h�st.

Det er bare slutten av juni.

Ja, men alt er i stadig forandring. Kjenner du etter, kan du f�le

h�sten n�rme seg Jeg liker � kunne se fremtiden.

Hvorfor var du hos Tod i g�r?

Jeg vet fra TV at FBI ikke etterforsker ten�ringsselvmord.

De var der fordi de ikke aner �rsaken til flystyrten.

At sju gikk av flyet, er sikkert merkelig nok.

Og at en av dem s� i syne at

flyet eksploderte like f�r det faktisk gjorde det.

Det hjelper ikke at den synskes venn nettopp har beg�tt selvmord.

Hvorfor var du der i g�r?

Vet du hva dette er?

Det er...

Hvem er denne fj�rhodete fyren? Det er deg.

Ingen likhet. Det er slik du f�r meg til � f�le meg.

Beklager.

Nei. Du er som en skulptur som ikke aner hva eller hvorfor den er til.

Som motstrebende tar form og oppretter en sterk,

men uforst�elig tiltrekningskraft.

Vi har ikke sagt ett ord til hverandre i l�pet av tre skole�r.

Akkurat da, p� flyet, kjente jeg hva du f�lte.

Jeg ante ikke hvor f�lelsene kom fra f�r du begynte � frike ut.

Jeg s� ikke det du s�, men jeg f�lte det.

Du merker det fremdeles, gj�r du ikke?

Et eller annet fra den dagen henger ved deg fremdeles.

Det vet jeg, for jeg kan fremdeles f�le deg.

Derfor var jeg der i g�r kveld.

Jeg har aldri hatt noe med d�den � gj�re f�r.

Dette kan v�re noe som bare skjer i hodet p� oss.

Det kjennes som om det omgir oss.

"Det"?

Hva om Tod bare var den f�rste

av oss? Er det noe du fornemmer?

Jeg vet ikke. Jeg skulle bare �nske jeg kunne se ham igjen.

En siste gang.

Kanskje jeg ville skj�nt det da.

Da drar vi og ser p� ham.

Forsiktig.

Dette f�r jeg tenning av.

Dette stedet?

� gj�re noe jeg egentlig ikke skal.

Kom.

Skynd deg.

Er det ham?

Jeg tror det. Hvorfor har de f�tt ham til � likne p� Michael Jackson?

Ja, det er ham.

Hva det n� var som gjorde ham til Tod, s� er det borte n�.

V�r s� snill!

Dere vekker de d�de.

Hvorfor gjorde h�nden hans det der?! Kjemikalier i blodoml�pet gir kramper.

H�r her...

Jeg er en venn av ham, og... Jeg vet hvem du er.

Hva er alle de sm� merkene? Neglerifter etter � ha slitt i snoren.

Slitt i snoren?

Han pr�vde ikke � beg� selvmord. Det var en ulykke.

I forhold til d�den fins ingen ulykker.

Ingen tilfeldigheter, ingen uhell. Og ingen utvei.

Vi m� innse at vi alle er som en mus som katten holder i halen.

Hver eneste ting vi foretar oss, fra det enkleste til det monumentale:

R�dlyset vi stopper for, eller kj�rer p�.

Dem vi har sex med, eller som ikke vil.

Flyene vi flyr med, eller stiger av igjen.

Alt er en del av D�dens sadistiske plan, som kun f�rer til graven.

En plan?

Betyr det at om du finner ut av planen, s� kan du lure D�den?

Det har du allerede gjort ved � g� av det flyet.

Din venns bortgang viser at d�den har en ny plan for dere alle.

N� m� dere finne ut hvordan, og n�r, den kommer etter dere igjen.

Bruk magef�lelsen, Alex. Om tror du kan slippe fra det.

Men husk, at risikoen ved � forpurre planen,

og ved � ikke respektere meningen kan vekke et raseri

som kan skremme selve mannen med lj�en.

Og ham b�r du ikke k�dde med!

Okay da... Beklager at vi br�t oss inn...

Ingen skade skjedd.

Vi sees snart.

Han sa at d�den har en plan.

N� snakker jeg om varsler.

Hvordan kan vi vite n�r vi sitter her og drikker kaffe

og nyter luften, at vi ikke har satt igang

den kjedereaksjonen som om 40 �r leder til v�r d�d?

Om 10 �r? I morgen? Det kan vi ikke vite.

Om vi ikke �pner oss for tegnene vi f�r se.

Jeg skj�nner ikke. S� du Tod d�? Har det skjedd igjen?

Som med det flyet? Nei, det har ikke det.

Men det kunne like gjerne gjort det. Dette er et tegn fra noe eller noen.

Et hint om planen. Du prater tull!

Man kan finne d�dsvarsler overalt.

Kaffe begynner med K og ender p� E.

Det gj�r ordet "kvele" ogs�. Hva s�? Vil vi bli kvalt? Kom igjen!

Vi blir spr� om du begynner med dette igjen.

Fyren sa at D�den har en plan, ikke sant?

Sett at du, jeg, Tod, Carter, Terry, Billy og Miss Lewton

forpurret den planen?

Og at jeg fikk et innblikk i planen? Vi lurte den.

Om tiden v�r egentlig var ute? At vi skulle blitt ombord?

Hva om tiden v�r fortsatt er ute? I s� fall er det ikke over.

Og vi kommer til � d�. N�, ikke senere.

Hvis ikke...

Hvis vi ikke finner m�nsteret og forpurrer planen igjen.

Etter � ha h�rt p� deg, s� tror jeg Tod tok livet av seg.

Du ikke n�!

Carter!

En liten gjenforening, hva. La det v�re.

N�r skal du flytte? Om et par uker.

S� synd. Vi mister yndlingsl�reren v�r.

Kom n�. Det er noe jeg m� si deg.

N� m� hun flytte p� grunn av Browning!

Nok! Begge to!

De er d�de, og vi lever. Kom over det.

Jeg nekter � la den flystyrten bli hovedpunktet i livet mitt!

Jeg vil videre, Carter. Vil du kaste bort livet

p� � banke opp Alex hver gang du ser ham,

s� kan du bare falle d�d om for meg!

Hallo? Er Alex der?

Hei, Clear. Ja, et �yeblikk.

Det er Clear igjen, vil du snakke med henne?

Han er i dusjen. Skal jeg be ham ringe deg?

Hun er bekymret for deg. Det er jeg ogs�.

Hvorfor vil du ikke snakke med henne? Eller med meg?

B�de du og mamma har v�rt til stor hjelp.

Men det er noe jeg m� finne ut av f�r jeg kan prate med noen som helst.

Luftfartsdirektoratet har en ny teori om mulig �rsak

til eksplosjonen ombord i Vol�e Air Rute 180.

Materialtretthet i isolasjonen til kontakten p� en pumpe

kan ha f�rt til lekkasje av brennbar v�ske. En gnist

i brennstoffbryteren Tods sete.

kan ha antent brennstoff og f�rt til eksplosjon.

Eksplosjonens retning. F�rstemann var Tod.

Og s� Terry.

De d�r i den rekkef�lgen de skulle ha d�dd. Det er D�dens plan.

Miss Lewton st�r for tur.

Hver gang jeg lukker �ynene, ser jeg for meg Terry Chaney.

Om dagen h�rer jeg meg selv si til Larry Murnau:

"Nei, du kan fransk. G� ombord, du".

Alt minner meg om den dagen.

Ja, jeg h�per at en forandring vil hjelpe p� det.

Men jeg har bodd her hele livet. Fine minner hvor jeg enn snur meg.

Og n� ser jeg bare Larry og ungene.

Bare � se ut p� oppkj�rselen fyller meg med angst.

Laura, jeg m� ringe deg igjen! Ja!

Dette er Valerie Lewton. Gi meg agent Schreck.

Hva gj�r du her?

Jeg bare...

Jeg sjekket luften i hjulet for � se om det var trygt.

Inn i bilen med deg.

Ta p� deg beltet.

Jeg tror at... Miss Lewton er den neste.

Neste? Ja.

Ja, den neste. Det er et m�nster i det som skjer.

�, jas�? Et m�nster? Har du ogs� merket det?

Mammas favorittplate.

Hva med dette m�nsteret, Alex? Har du sett det i et nytt syn?

Fikk du det gjennom suset p� TV'n?

Jeg har aldri bedt om det som skjedde ombord i det flyet.

Og dere sitter og gj�r narr av meg. Greit.

Jeg reddet seks liv i det flyet, og alle p� skolen tror jeg er en frik.

Jeg lider ikke av noe posttraumatisk stress.!

Jeg har ikke noe narsissistisk guddommelighetskompleks.

Jeg har ikke blitt massemorder. S�nn er det bare.

Det fins et m�nster for oss alle. Ett for deg, og ett for deg, for alle.

Jeg vet enn� ikke hvordan, men jeg skal bryte dette.

F�rst var du mistenkt for flystyrten.

N� vet jeg at du ikke bl�ste flyet i lufta.

Vi ville g� videre, men s� begynte de andre overlevende � d�.

F�rst din venn Tod. S� Terry Chaney, mens du var til stede.

Og i kveld finner vi deg hjemme hos Val Lewton.

Ingen har kontroll over liv og d�d. Om de ikke tar liv og for�rsaker d�d.

Kan du love meg at ingen flere kommer til � d�?

Nei. S� lenge jeg er her, er det utenfor min kontroll.

Okay. Kom deg ut.

Takk.

Den guttungen gir meg frysninger. Vi har ingenting � ta ham p�.

Det er ikke det jeg mener. Det var noen ganger n� nettopp

at jeg nesten trodde ham. Ikke ta det ille opp,

men noen ganger f�r jeg frysninger av deg.

Kutt ut n�! Det er bare et krus!

Du skal vekk herfra. Snart er du borte.

Miss Lewton!

Miss Lewton...

Bare ligg stille!

Hei, Alex!

Jeg vet ikke hvor han er. Han vil ikke snakke med meg.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke trodde p� ham. Hvis han tar kontakt, s� ring oss.

Her har du kortet mitt. Gratisnummer.

Spennende saker.

Carter, din k�dd!

Hva gj�r du?

Terry burde ha navnet sitt her.

Faen.

Hvorfor ville du m�te oss her?

De overv�ker meg for � se om jeg opps�ker Alex.

Du skal kj�re meg til ham. Hvorfor skulle jeg treffe ham?

Fordi han vet hvem av oss som er den neste.

Hold fartsgrensen!

Og ingen forbikj�ring p� innsiden.

Billy, jeg f�r et syn.

Det er du som er nestemann. Hvorfor sier du det?

Fordi jeg dreper deg om du sier et ord til.

�sted. Etterforskning p�g�r. Forbudt � fjerne gjenstander.

Han kan v�re hvor som helst. Vi drar hver v�r vei og m�tes p� midten.

Da tar det bare halve tiden.

Tror du de fremdeles er der oppe?

At Rute 180 fortsatt flyr et sted?

At de likevel er i sikkerhet et sted...?

Da jeg var liten, s�nn 67,

s� var jeg s� redd for at foreldrene mine skulle d�.

L� v�ken om natta og engstet meg. Det gj�r vel de fleste unger.

De fleste unger opplever det ikke.

Da jeg var 10, gikk far inn p� en Seven Eleven for � kj�pe r�yk.

Og h�rte noen si: "Ikke snu deg". Av ren refleks,

eller fordi han trodde det var en sp�k, snudde han seg.

En mann bl�ste hodet av ham. Livet ble j�vlig etter det.

Mamma taklet det ikke mer.

Hun giftet seg med et rassh�l som hun ikke ville t�lt f�r far d�de.

Han likte ikke unger, og mor tok etter ham.

Om det var planen for far og familien min, s� til helvete med D�den!

Jeg har tenkt mye p� det stedet. Det fins, det stedet der far

fremdeles har det bra. Der han kj�pte seg r�yk og s� kj�rte videre.

Der jeg og mamma og pappa fremdeles er sammen og ikke aner noe

om dette livet. Der vennene v�re fremdeles er der oppe i himmelen.

Der alle f�r en ny sjanse. Alex, vi kan ikke gi opp.

Jeg kan ikke dra hjem. Etter det med Miss Lewton vil de se etter meg.

Vi kj�rer deg til pappas hytte, noen km fra huset v�rt.

J�vla heksedoktor, har du h�rt om Miss Lewton?

Hvorfor tror du jeg gjemte meg? Billy fortalte FBI at han

s� deg l�pe fra huset hennes. Ja, fordi jeg f�r skylda for alt!

For Tod, for henne, for flykrasjet. De fant fotsporene dine i blodet.

Og fingeravtrykkene dine p� knivene. Jeg forklarte jo det.

Jeg sp�r ikke om du gjorde det. Eller om du visste at hun var d�d.

Men visste du f�r det skjedde at hun sto for tur?

Ja, jeg gjorde det. Jeg visste det.

Og hvem av oss st�r for tur n�?

V�r s� snill, si at jeg f�r se Jets vinne Superbowl!

Det er meg, ikke sant? Det er derfor du ikke sier noe.

Jeg visste jeg skulle bef�lt Tammy i sv�mmebassenget!

Ikke syt. Han sa at jeg var den neste. Han sa ingenting. Bare kj�r!

Det er din plikt � fortelle meg det! Tror du det blir lettere da?

Det blir bare verre! Tenner du p� � bestemme for meg?

La meg f� avgj�re hva jeg gj�r. Bl�s i hvem som st�r for tur!

Vi st�r p� lista, alle sammen!

Faen.

Er det sant?

Hva er vitsen da? Jeg og Terry skal v�re sammen p� andre siden,

s� hvorfor vente?

Hva driver du med?!

Carter, sakne farten! Sl� av! Faen ta deg!

Kutt ut! Jeg vil gj�re slutt av egen fri vilje.

Ikke med oss i bilen!

Til h�yre!

Carter, stopp bilen! Hvorfor redd om tiden ikke er inne?

Jeg kan bli smadret ved neste r�dlys. Det funker ikke s�nn!

Og jeg hatet fransktimene!

Ta deg sammen! Det er greit � bli redd, Carter.

Jeg er ikke redd! Jeg bestemmer selv om jeg skal leve eller d�!

Du trenger ikke vise hvor t�ff du er!

Slutt � kj�re som et svin. Hva gj�r du?

Hold hendene p� rattet! Carter, stopp!

Faen.

Ta det rolig! Dere aner ikke hvor n�r jeg er � spy!

Vi er ogs� redde, men vi gir ikke opp! Stopp n�!

Pokker ta, Carter! Stopp bilen �yeblikkelig!

Flytt den. �pne d�ra, Billy.

Flytt bilen! �pne d�ra.

Flytt bilen.

�pne den j�vla d�ra, Billy.

Carter, h�r p� meg. Ikke gj�r dette.

Pokker ta! Kom deg ut av bilen!

H�r p� meg! Dette er ikke m�ten! Kom deg ut av bilen! Kom igjen!

Det kommer!

Min tid er ikke ute.

Faen.

H�r da! Dette er ikke m�ten! Kom deg ut av bilen.

Ut av bilen, Carter!

Kom deg ut!

Jeg kommer ikke ut!

Det er han som st�r for tur.

Kom deg ut!

Carter!

Jeg s� det! Jeg s� beltet! Er du redd n� da?

Det r�yk! Tull!

Han reddet livet ditt en gang til! Det stemmer! Du er nestemann, Carter!

Jeg skal holde meg unna deg!

Hold munn, Billy! Kutt ut n�!

Jeg skal kutte ut for godt! Ligg unna ham! Han er den neste!

Hei, jeg er ikke d�d enn�! Men det blir du! Du er ferdig!

Og du tar ikke meg med deg!

Du skulle v�rt den neste, etter Lewton. Det er m�nsteret!

Du skulle v�rt d�d! Du er selve satan!

Jeg s� setebeltet! Jeg visste det ville ryke!

Det var s�nn jeg reddet ham! Akkurat som ved eksplosjonen!

Politiet kommer.

Faen, jeg reddet ham! Og derfor hoppet den over Carter

og videre til nestemann p� eksplosjonsm�nsteret: Billy!

Jeg er n�dt til � se det. Og n�r jeg ser det, kan jeg gripe inn,

og da kan jeg forpurre planen! Gripe inn? Er du blitt Gud, n�?!

Guder er ikke redde for � d�. Guder d�r ikke. Men det gj�r vi!

Du holder p� � t�rne! Politiet kommer! Vi m� f� deg til hytta,

s� du kan roe deg ned.

Etter Billy er det meg. Jeg er nestemann.

Og s� er det meg.

Jeg kommer ikke til � la det skje, h�r p� meg.

Kan ikke dere bare komme dere vekk herfra?

Rusten. Stivkrampe!

Den var smart.

Den overs� jeg.

Du pr�vde � utnytte det, men jeg tok deg.

Din dritt!

Jeg kan sl� deg. Ikke for alltid.

Men jeg har rigget hytta til � sl� deg n�!

Meg og pappa p� hytta, 1986.

Hun var der for et �yeblikk siden. Hva prater du om?

Jeg tyster ikke p� ham. Det er for farlig for ham der ute alene.

Jeg blir med dere. Det kan du ikke.

Bare si hvor han er. Vent her hjemme. Vi skal f�re ham trygt tilbake.

L�rer d�d i mystisk brann. Overlevende fra Rute 180 under mistanke.

Foreldre oppretter minnefond.

Jeg byttet ikke plass.

Christa ba meg bytte plass, men jeg flyttet aldri over til Tod.

At jeg ikke husket det! Jeg byttet ikke. Clear satt foran meg!

Hun er den neste.

Alex!

Inn i bilen! Vi drar rundt! Kom igjen!

Der! Kom igjen! Gjennom her!

Alex, vi pr�ver � hjelpe deg!

Rex! G� vekk!

L�p!

Vi mistet ham.

Med den retningen, er det bare ett sted han er p� vei.

Clear!

Nei!

Ikke r�r deg! Bli der!

Ikke r�r deg! Ikke ta p� noe! Du er jordet via hjulene!

Bilen kommer til � eksplodere!

Jeg klarer bare � holde en liten stund. Du vet hva du m� gj�re.

Gj�r jeg dette, s� hopper det over deg. Eneste m�ten � lure d�den p�!

Nei!

Jeg lar den ikke f� oss begge! Du vet hva du m� gj�re.

Jeg vil alltid v�re hos deg.

Alex, vekk derfra!

Alex!

Pokker! Ikke gj�r dette mot meg!

Kom igjen!

Faen, han puster ikke. Hold ut, Alex.

Seks m�neder senere.

Vi klarte det. Paris. Ikke til � tro.

Tenk at vi er i et fly igjen, om dere skj�nner hva jeg mener!

Det er underlig � v�re her. Bitene faller p� plass i puslespillet.

Men det er som om noe mangler.

For Terry.

For Tod. For alle venner som ikke er her.

Sk�l.

Hva er det?

Hadde du sagt for 6 m�neder siden at vi skulle sitte her og drikke...

Av og til kjennes det som om dere er de eneste som egentlig skj�nner.

Du hadde rett, Browning. Den hoppet over oss. Det var et m�nster.

Vi slo den. Vi vant!

Jeg tror at det eneste vi vant, var sjansen til et helt liv.

En sjanse jeg ikke har tenkt � kaste bort.

Men det er noe jeg ikke skj�nner. Hva da?

Ang�ende m�nsteret. Alex, la det ligge!

La meg snakke ferdig.

Herregud!

Eksplosjonsforl�pet bestemte rekkef�lgen vi skulle d� i.

Da jeg grep inn og reddet Carter, hoppet den over ham, og tok Billy.

Og s� var det Clears tur. Jeg grep inn og reddet henne,

og da ble det min tur. Men i mitt tilfelle

var det ingen som grep inn.

Eksplosjonen rev meg vekk fra h�yspentledningen.

S� hvorfor hoppet den over deg?

Hvordan kan vi vite at ikke akkurat dette var meningen.

At av alle ombord p� Rute 180, s� skulle du, jeg og Carter overleve.

Kanskje det var planen hele tiden. Eller du kan fortsatt st� for tur.

Hold munn, Carter! Jeg laget ikke reglene.

Noen m� gripe inn for � f� d�den til � hoppe over. Du beviste det tre ganger.

Den kanskje snur og g�r etter oss igjen.

Men jeg er tryggest i verden, for du er fremdeles nestemann.

Kan vi snakke om noe annet?

Vi sees p� hotellet. Vent, jeg blir med.

Nei. Bli her. Clear, bare bli her.

Ser du? Jeg sa du var den neste. Kutt ut, Carter.

Vent. Nei, bli der.

Hold deg unna!

Alex!

Jeg sa at du var nestemann. Da hoppet den over meg n�!

Men hvem er nestemann da?