Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:14,159
(train wheels clattering)
2
00:00:19,760 --> 00:00:28,879
"G-dy-god... The great-ly-ly-ly...
-Mm-hmm.
3
00:00:29,160 --> 00:00:35,959
...Ts'a-ryu the No-Owner.
-Uh-huh.
4
00:00:36,680 --> 00:00:42,039
-For the Ar-Khan-Gela... Ouch, that hurts!
5
00:00:42,080 --> 00:00:43,679
-Be patient, that's almost it.
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,239
Nope. Not until he learns, no apple.
7
00:00:50,920 --> 00:00:58,719
- "Arch... Thy Archangel Michael..."
-That's right.
8
00:01:00,533 --> 00:01:06,332
-"...to the aid of Thy servants."
-Mm-hmm. Well, go on.
9
00:01:06,680 --> 00:01:10,399
-Ludmila, Rodion...
-That's right, that's right.
10
00:01:10,560 --> 00:01:13,079
-...and Nina.
-Good for you!
11
00:01:14,120 --> 00:01:19,599
And now from memory. Father Simeon won't let me in,
12
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
if you don't learn it by heart. -I don't want to see Father Simeon!
13
00:01:23,847 --> 00:01:26,286
-Nina.
-I want to go home.
14
00:01:27,720 --> 00:01:28,519
-Rodion.
15
00:01:36,400 --> 00:01:42,679
-Nina, you know that house is gone. We're going to have a new house.
16
00:01:42,680 --> 00:01:44,279
-Nuda, at the monastery.
17
00:01:47,760 --> 00:01:49,199
-I want to go home!
-Nina!
18
00:01:52,240 --> 00:01:55,119
-Really. Spoiled?
19
00:01:57,720 --> 00:01:59,839
What are you doing? Go look for it.
20
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
I wish you'd quit smoking.
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,959
You don't smoke in a monastery, actually.
22
00:02:09,920 --> 00:02:11,639
We still have to get to the monastery.
23
00:03:15,400 --> 00:03:17,919
-Hey, hold it! Hold the door! The door!
24
00:03:18,600 --> 00:03:21,039
Hold the door! Hurry up!
-What is it?
25
00:03:24,800 --> 00:03:25,599
-Hold the door!
26
00:03:27,960 --> 00:03:30,679
Hold it down! Hold it down!
27
00:03:44,753 --> 00:03:47,392
Hurry up and get over here. Hurry up
28
00:03:49,046 --> 00:03:51,165
-Nina! -Nina.
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
Nina, Nina.
30
00:03:53,760 --> 00:03:55,439
Nina! Nina, Nina.
31
00:03:55,960 --> 00:03:59,279
-Clear the aisle.
-Is something wrong? Where's Nina?
32
00:03:59,326 --> 00:04:03,605
-Here you go. I'm gonna, I'm gonna... I'm gonna find her. Lock yourself in from the inside.
33
00:04:03,640 --> 00:04:08,359
-It's okay. Nina, Nina, Nina!
34
00:04:08,400 --> 00:04:11,319
-Dear passengers! Please take your seats, everyone!
35
00:04:11,320 --> 00:04:13,599
Please don't get out of the compartment!
36
00:04:13,840 --> 00:04:17,319
-Nina! -Nina. Nina!
37
00:04:18,200 --> 00:04:21,879
Nina! Nina. Nina! Nina, Nina, Nina.
38
00:04:23,920 --> 00:04:26,759
(woman) -Help! The infected are here!
39
00:04:26,960 --> 00:04:30,799
-Wait! Wait a minute! Let go, my family's in there!
40
00:04:31,480 --> 00:04:34,839
My family's in there! Let me in!
-You can't go in there! Infected people are in there!
41
00:04:35,000 --> 00:04:36,279
You can't go in there!
42
00:04:40,273 --> 00:04:44,912
-Back off! No one opens the door, and if they do...
-I'll shoot you on the spot!
43
00:04:44,973 --> 00:04:47,052
(woman cried out) Get back, I said!
44
00:04:47,080 --> 00:04:51,079
-Here you go.
-God...
-Get off! Well!
45
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
-It's God's will. Here you go.
46
00:05:06,520 --> 00:05:07,439
-Everybody out!
47
00:05:08,960 --> 00:05:11,039
Give me your bag, the baby too.
48
00:05:12,240 --> 00:05:13,719
(passengers clamoring)
49
00:05:13,920 --> 00:05:14,799
-God...
50
00:05:22,160 --> 00:05:26,919
(mumbles incoherently)
51
00:05:40,280 --> 00:05:41,839
-Nastia!!!
52
00:05:42,120 --> 00:05:45,559
(Sergey) -Guys, don't go far away, or we'll get lost!
53
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
It's so foggy, I can't see anything!
54
00:05:48,800 --> 00:05:52,079
-Naaaastya!!!
(Sergey) -Ir, where are you!
55
00:05:52,760 --> 00:05:54,479
Ir!
-Here!
56
00:05:57,320 --> 00:06:02,159
Nastya!!!
(Marina) -Nastya!!!
57
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
(Zhenya) -Nastya!!!
-Ira, wait.
58
00:06:05,040 --> 00:06:08,959
Tell me, whose baby is that?
(Zhenya) -Nastya!!!
59
00:06:08,960 --> 00:06:13,279
-Let's not do it now, ah.
(Marina) -Nastya!!!
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
(Zhenya) -Nastya!!!
61
00:06:17,233 --> 00:06:21,552
-Nastia!!!
(Zhenya) -Nastya!!! -Marin, it's morning soon.
62
00:06:21,760 --> 00:06:25,559
We've already combed everything. Let's go back and wait till the fog clears, huh?
63
00:06:25,880 --> 00:06:29,639
-She's little and she's lost and she's scared!
64
00:06:30,160 --> 00:06:33,279
(Zhenya) -Naaaastya!!!
65
00:06:33,320 --> 00:06:36,759
-Maybe she ran away.
-She ran away?! Why would she run away?!
66
00:06:36,800 --> 00:06:39,559
She loves us. What are you talking about?
67
00:06:40,252 --> 00:06:41,291
-Nasty!
68
00:06:42,880 --> 00:06:48,359
All right, let's go back.
-You go ahead, I'll stay here.
69
00:06:48,400 --> 00:06:51,079
and I'm gonna keep looking until I find it!
-Marin.
-Wait.
70
00:06:51,360 --> 00:06:55,079
-Let's go back, divide into groups, and each go just in his own direction.
71
00:06:55,480 --> 00:06:59,879
-You get the hell out of here and I'm gonna go look for it!!! -Marin! Marin, wait, come on in the morning
72
00:06:59,920 --> 00:07:02,879
let's continue. Seriously, you're tired. You... you need to get some sleep.
73
00:07:03,400 --> 00:07:05,399
-Sleep? You do, don't you?!
74
00:07:05,840 --> 00:07:08,959
Why didn't you go to sleep when Anton was lost, huh?
75
00:07:09,720 --> 00:07:10,519
-Marin...
76
00:07:13,240 --> 00:07:14,199
-Anton.
77
00:07:16,611 --> 00:07:18,039
-Marin!
-Marin. -Marin.
78
00:07:19,032 --> 00:07:20,591
(Zhenya)-Marin.
(Sergey) -Marin!
79
00:07:23,898 --> 00:07:24,999
(Irina) -Marin!
80
00:07:28,320 --> 00:07:32,519
-What were you doing here?! What were you doing here?! Where's Nastya?!
81
00:07:32,560 --> 00:07:33,999
-Marina.
-Where's Nastya?! -Marina!
82
00:07:34,480 --> 00:07:35,839
-I didn't do anything!
-What did you do to her?!
83
00:07:35,840 --> 00:07:39,079
-Marina, stop it!
-Let go! -Hands off my son!!!
84
00:07:39,406 --> 00:07:42,685
-It's you, isn't it? It's you, isn't it?!
85
00:07:43,320 --> 00:07:46,199
You're the one who's protecting him?!
(Sergey) -Marina, he's not guilty of anything!
86
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
-You killed her, didn't you?! You killed her!!!
87
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
You!!!
(Lanka speaks in the local dialect)
88
00:07:54,320 --> 00:07:55,039
Drink.
89
00:07:58,040 --> 00:08:01,839
-I really didn't touch her! Do you believe me?
-That's it.
90
00:08:01,873 --> 00:08:05,232
-It's your fault!
-It's your fault.
91
00:08:05,273 --> 00:08:07,312
-Drink more.
(local word)
92
00:08:12,080 --> 00:08:14,039
(vernacular word)
93
00:08:14,566 --> 00:08:18,999
-Where's my Nastya?
-That's it, that's it, that's it.
94
00:08:25,160 --> 00:08:26,479
Get her to bed.
95
00:08:36,520 --> 00:08:38,439
(speaking in local language)
96
00:08:38,840 --> 00:08:39,639
Sleep.
97
00:09:18,233 --> 00:09:18,992
-Well, here we are.
98
00:09:41,920 --> 00:09:44,919
Come on. Go, go.
99
00:10:39,480 --> 00:10:40,519
-Anton!
100
00:10:42,520 --> 00:10:43,799
Where did you go?
101
00:10:46,920 --> 00:10:48,799
Do you want us to lose you too?
102
00:10:50,160 --> 00:10:52,559
-I went looking for Nastia. I want to find her.
103
00:10:52,600 --> 00:10:55,799
-God. Don't go anywhere else, okay?
104
00:10:56,400 --> 00:10:59,199
You got it?
Let's go.
105
00:11:00,400 --> 00:11:01,159
-Mom.
106
00:11:03,160 --> 00:11:07,919
I threw Nastya a berry. She made you fall out of love with me.
107
00:11:13,160 --> 00:11:14,479
-You're staying here with Luck.
108
00:11:15,320 --> 00:11:18,159
-But I want to find her.
-I said stay here.
109
00:11:31,160 --> 00:11:31,999
Go inside.
110
00:13:11,960 --> 00:13:12,679
-Daughter.
111
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
You awake? Look what I brought you.
112
00:13:18,720 --> 00:13:21,239
ะ? You must be hungry. Here, have some food.
113
00:13:23,916 --> 00:13:24,599
It's good.
114
00:13:27,349 --> 00:13:30,479
It's good, try it. Try it, don't be afraid.
115
00:13:48,852 --> 00:13:52,571
Look, a balloon. ะ?
116
00:13:56,440 --> 00:13:57,119
Catch.
117
00:14:00,440 --> 00:14:01,159
Here you go.
118
00:14:04,920 --> 00:14:09,279
See, our train broke down and we can't get on it.
119
00:14:11,760 --> 00:14:16,759
But I got it all figured out. We got a way, we got a way.
120
00:14:17,520 --> 00:14:20,319
Come on, get up. Come here.
121
00:14:20,360 --> 00:14:22,559
Stand up, stand up, stand up. Wait.
122
00:14:23,480 --> 00:14:26,679
Come on, let's take your shirt off. Come on, what are you doing?
123
00:14:26,920 --> 00:14:29,279
Well. Don't worry, it's okay. What do you want?
124
00:14:29,640 --> 00:14:35,279
It's okay, yeah, yeah, yeah. Gently. Okay. Here we go. Here we go.
125
00:14:35,560 --> 00:14:38,319
Here, look what I got. ะ?
126
00:14:39,960 --> 00:14:42,799
Okay. Let's put this one on.
127
00:14:43,000 --> 00:14:44,319
Let's put it on, right?
128
00:14:46,040 --> 00:14:47,159
Look at you, all grown up.
129
00:14:49,080 --> 00:14:54,119
It's okay, it's okay. I'll make you a new one. Yes?
130
00:14:54,360 --> 00:14:58,079
Let's not waste time. I quickly, with one hand already learned.
131
00:15:00,800 --> 00:15:01,839
Where's the icon?
132
00:15:04,600 --> 00:15:08,599
Ninka, where's the icon?! I told you not to take it off!
133
00:15:08,640 --> 00:15:12,399
Nina! I told you... Where's the icon? Where's the icon, Nina?!
134
00:15:12,440 --> 00:15:13,079
I'm a go.
135
00:15:14,850 --> 00:15:15,879
I told you, eh.
136
00:15:20,880 --> 00:15:25,119
Nothing, nothing, nothing. It's nothing. We'll find it later, later.
137
00:15:27,360 --> 00:15:33,959
"A ray of light will show us the way to salvation," remember? It will.
138
00:15:36,040 --> 00:15:40,359
Soon we'll be together.
-you and me and mom. She misses you.
139
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
ะ... let's go make mom happy, huh? Let's do it.
140
00:15:45,920 --> 00:15:49,679
(Nastia whimpering) We'll make you happy. Come here, that's it.
141
00:15:50,079 --> 00:15:51,119
Let's make Mommy happy.
142
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
See? Mommy's ours.
143
00:16:22,800 --> 00:16:28,519
Lud, I found Ninotchka. We'll all be together soon, right?
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,119
We're on our way.
145
00:16:32,880 --> 00:16:33,599
Lud.
146
00:16:36,840 --> 00:16:41,679
Nin, come on. It's your mom.
147
00:17:16,960 --> 00:17:20,879
(Irina) -Nastya!
(Sergey) -Nastya!
148
00:17:22,640 --> 00:17:24,838
(Zhenya) -Nastya!!!
149
00:17:26,720 --> 00:17:30,079
(Polina) -Nastya!!!
(Sergey) -Nastya!
150
00:17:30,960 --> 00:17:34,119
(Irina)-We already went here yesterday. Or didn't we?
151
00:17:34,880 --> 00:17:41,079
(Zhenya) -Come on, you go this way, we go that way. When it gets dark, we'll meet at Lucky's.
152
00:17:41,680 --> 00:17:42,439
(Sergey) -Yeah.
153
00:17:44,960 --> 00:17:49,479
(Irina) -Nastya!
(Zhenya) -Nastya!!!
154
00:17:56,080 --> 00:17:59,719
Naaaastya!!!
-Whose is it?
155
00:18:03,000 --> 00:18:07,639
Is it mine? Or Paul's?
(Pauline) -Nastya!!!
156
00:18:07,680 --> 00:18:08,399
-I don't know.
157
00:18:10,000 --> 00:18:13,799
-What do you mean you don't know? You're supposed to feel something.
158
00:18:16,080 --> 00:18:18,199
I don't owe you anything.
(Polina) -Nastya!
159
00:18:19,520 --> 00:18:22,439
-I don't feel anything at all anymore, okay?
160
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
Nothing at all...
161
00:18:29,400 --> 00:18:32,279
-Where are you going?
-I don't feel well, I'm going back...
162
00:18:42,720 --> 00:18:43,759
-Smelly like that.
163
00:18:46,320 --> 00:18:46,959
Ow!
164
00:18:50,200 --> 00:18:53,119
-Let her sleep. He'll wake up when it's time.
165
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
-What, like I'm gonna live, right?
166
00:19:03,320 --> 00:19:06,439
-Don't worry, it won't kill you.
167
00:19:09,680 --> 00:19:10,719
-What am I gonna die of?
168
00:19:13,000 --> 00:19:16,959
-Lacqua, could the spirits have taken Nastia
169
00:19:17,680 --> 00:19:19,119
instead of Uncle Lyonya?
170
00:19:21,560 --> 00:19:23,879
-What are you talking about, Anto? What perfume?
171
00:19:24,920 --> 00:19:28,679
We'll find Nastya, she's not going anywhere. Won't she?
172
00:19:34,200 --> 00:19:36,399
Did you find her?
-Not yet.
173
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
-Wake up, you gotta walk.
-Yeah.
174
00:19:45,240 --> 00:19:46,079
-Help me.
175
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
-Come on.
-Yes.
176
00:19:50,000 --> 00:19:53,679
Ugh. Toh, come here. Come on, be my crutch.
177
00:20:03,400 --> 00:20:04,119
Wow.
178
00:20:07,280 --> 00:20:08,279
It's so beautiful.
179
00:20:11,120 --> 00:20:12,199
Oh, my gosh.
180
00:20:14,120 --> 00:20:16,759
What, did you come up with the spirits thing all by yourself?
181
00:20:17,840 --> 00:20:23,839
-No, that's what Lucky said. She said someone else's life would be taken instead of yours.
182
00:20:23,880 --> 00:20:24,679
-A.
183
00:20:28,880 --> 00:20:30,479
Come on, let's go get some water.
184
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
-Bo.
185
00:20:51,320 --> 00:20:54,039
-I had a hard labor with Antoshka, I can't handle...
186
00:20:59,640 --> 00:21:02,919
And if anything happened to the baby, where would we be?
187
00:21:06,680 --> 00:21:07,599
Help me out here.
188
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
-(in local language)
-What?
189
00:21:12,440 --> 00:21:15,279
-Pee.
-Right here?
190
00:21:18,440 --> 00:21:19,239
-Bucket.
191
00:21:54,720 --> 00:21:56,839
It's going well so far.
192
00:22:04,280 --> 00:22:07,119
(in local dialect)
-What?
193
00:22:07,520 --> 00:22:08,799
-(in local language again)
194
00:22:28,560 --> 00:22:31,559
-What? What's wrong?
195
00:22:32,400 --> 00:22:37,319
-It's moving. She's a hustler.
196
00:22:39,120 --> 00:22:43,159
What month? Fifth?
197
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
-Something like that... I guess.
198
00:22:53,640 --> 00:22:54,959
Is there anything you can do?
199
00:23:00,840 --> 00:23:02,199
-It's dangerous.
200
00:23:03,800 --> 00:23:04,599
-I know.
201
00:23:09,720 --> 00:23:14,279
Luck, I'm a bad mother, I'm not good at...
202
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
-You do it yourself.
203
00:23:35,600 --> 00:23:36,399
-Okay.
204
00:23:40,335 --> 00:23:45,279
-Go to the seid, ask for help.
-How do you ask?
205
00:23:45,480 --> 00:23:48,359
-From the heart. Drink this afterwards.
206
00:23:55,160 --> 00:24:00,799
And put this under the stone. When it comes out, wrap it up and burn it.
207
00:24:01,080 --> 00:24:03,039
You're gonna wash up in the lake afterwards, okay?
208
00:24:07,440 --> 00:24:08,279
-Thank you.
209
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
Don't tell anyone.
210
00:24:24,120 --> 00:24:26,679
Anton. Come here for a second.
211
00:24:36,120 --> 00:24:37,239
I love you very much.
212
00:24:39,040 --> 00:24:40,279
No matter what happens.
213
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
No matter what you do.
214
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
I'm sorry, okay?
215
00:24:55,320 --> 00:24:56,599
-I'm sorry, too.
216
00:24:59,180 --> 00:24:59,939
That's it.
217
00:25:03,120 --> 00:25:05,159
-Where are you going? -I'll be right back.
218
00:27:06,160 --> 00:27:07,199
-Have you seen Ira?
219
00:27:08,686 --> 00:27:09,925
-No...
220
00:27:22,280 --> 00:27:22,999
-Marin.
221
00:27:31,640 --> 00:27:34,439
Ira! Ira!!!
222
00:27:37,240 --> 00:27:39,279
Ira! Ira!!!
223
00:27:39,870 --> 00:27:46,199
-(whispers a prayer to seid)
224
00:28:33,640 --> 00:28:34,439
-Ira!
225
00:28:38,280 --> 00:28:38,919
-Nina!
226
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
-I'm sorry, I'm sorry...
227
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
-Ninka! Ninka...
-Ira!
228
00:28:56,554 --> 00:28:59,074
-Nina!!!
-Ira!
229
00:29:05,716 --> 00:29:07,919
-Nina!!! Ninka!
230
00:29:10,496 --> 00:29:14,039
Nina, why are you hiding?
231
00:29:17,760 --> 00:29:18,639
-Ira!
232
00:29:22,320 --> 00:29:23,119
Ir.
233
00:29:27,508 --> 00:29:32,072
Why?
Why, Ir?
234
00:29:38,957 --> 00:29:45,999
Why?
-I couldn't... I got scared...
235
00:29:46,752 --> 00:29:49,919
I poured...
-Thank God.
236
00:29:52,566 --> 00:29:55,085
That's right.
-Wrong.
-Right.
237
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
-Yeah, wrong!
-Right.
238
00:29:56,960 --> 00:30:01,239
-I can't do it, I can't do it alone! I can't do it alone.
239
00:30:01,280 --> 00:30:09,119
You're not alone, Ir. You're not alone. No matter whose baby it is, it's ours. It's ours.
240
00:30:11,600 --> 00:30:13,039
He's yours and mine.
241
00:30:17,120 --> 00:30:17,959
Ours.
242
00:30:26,160 --> 00:30:41,999
(humming softly)
243
00:30:52,960 --> 00:30:55,399
-Nastia!!!
244
00:31:04,360 --> 00:31:05,719
All right, we're halting.
245
00:31:09,080 --> 00:31:13,039
That's as far as we go. She couldn't have gone that far anyway.
246
00:31:14,280 --> 00:31:18,479
Let's go back and chain... Here.
-Thank you.
247
00:31:18,520 --> 00:31:23,839
-We'll go through the sectors again. It'll turn up. It's not going anywhere.
248
00:31:25,535 --> 00:31:26,279
Ha.
249
00:31:27,681 --> 00:31:31,039
-What a good man you are, Zhen. Thank you.
250
00:31:33,220 --> 00:31:34,079
Fuck.
251
00:31:35,400 --> 00:31:38,639
Yeah.
You didn't know me before.
252
00:31:40,200 --> 00:31:41,239
-What about before?
253
00:31:47,595 --> 00:31:48,879
-Because of me Lekha died.
254
00:31:52,394 --> 00:31:54,999
-Brother?
-Mm-hmm.
255
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
-What did he die of?
256
00:32:02,085 --> 00:32:03,095
-It was...
257
00:32:11,440 --> 00:32:18,359
Well, anyway, when my dad died... ั... Sanya started selling...
258
00:32:19,310 --> 00:32:23,279
(a classmate of mine), and I got kind of stoned.
259
00:32:24,808 --> 00:32:28,559
So... there's a theme there.
260
00:32:31,931 --> 00:32:33,719
"You're going to bang and...
261
00:32:37,760 --> 00:32:44,399
in paradise, in short. Lying there on a cloud, getting high, nothing bothers you.
262
00:32:45,818 --> 00:32:49,479
Happiness, basically. So I thought...
263
00:32:51,196 --> 00:32:56,981
happiness should be shared. So I did... with Leha.
264
00:33:04,551 --> 00:33:06,079
And the rest is business as usual.
265
00:33:09,275 --> 00:33:10,879
We took the whole place out.
266
00:33:14,360 --> 00:33:19,319
I even took out the refrigerator. Alone. I wanted to get in so bad.
267
00:33:26,160 --> 00:33:28,919
Well, we did, as usual.
268
00:33:34,800 --> 00:33:39,439
- I don't know if...
- if he was younger,
269
00:33:40,840 --> 00:33:42,799
or maybe he wasn't as hot as me.
270
00:34:01,160 --> 00:34:06,279
He got sick, so he "took off". I'm laying down, I'm sober,
271
00:34:06,520 --> 00:34:07,719
I can't do anything.
272
00:34:11,400 --> 00:34:13,039
I watch him die.
273
00:34:31,400 --> 00:34:36,559
I, uh, took everything I had... "I just banged it, I wanted to catch up...
274
00:34:41,480 --> 00:34:43,158
But I got bounced and he didn't...
275
00:35:04,310 --> 00:35:05,039
Okay.
276
00:35:29,120 --> 00:35:32,599
-Damn, that's a bad idea, Marin. I don't want you to get lost.
277
00:35:32,640 --> 00:35:35,839
-Len, I'm going to take another look. Really, I can't sit still.
278
00:35:36,273 --> 00:35:39,152
Maybe we missed something.
-Let's wait for the guys.
279
00:35:39,520 --> 00:35:43,319
Or maybe they found it.
-I'm not going far, I'm right here.
280
00:35:44,000 --> 00:35:45,559
Can I come with you?
281
00:35:47,493 --> 00:35:50,732
-Let's go. See, I'm not alone.
-Wait.
282
00:35:51,875 --> 00:35:52,759
-What?
283
00:35:57,055 --> 00:36:01,039
-What-what, over my shoulder. Come here.
284
00:36:03,886 --> 00:36:04,919
We'll find her.
285
00:36:10,651 --> 00:36:12,759
I love you, my ass.
286
00:36:17,690 --> 00:36:20,519
Come on, here's to the big man.
-Let's go.
287
00:36:43,320 --> 00:36:49,559
- "O Lord, the great God, the King without end..."
288
00:36:53,426 --> 00:36:57,945
Nin, why don't you say something? Say it again.
289
00:37:00,960 --> 00:37:02,279
What, you forgot everything?
290
00:37:03,800 --> 00:37:06,159
Let's learn it again, shall we?
291
00:37:23,607 --> 00:37:24,427
Come on.
292
00:37:25,740 --> 00:37:26,639
Right there.
293
00:37:28,833 --> 00:37:34,599
"O Lord, God the Great. King the Infinite!"
294
00:37:35,040 --> 00:37:38,959
Nina, please repeat it.
295
00:37:41,856 --> 00:37:49,359
"O Lord, God the Great! O King of the Graceless!" Nina!
296
00:37:50,520 --> 00:37:55,959
"Send your Archangel Michael to help your servants!"
297
00:37:56,640 --> 00:38:01,639
Nina!!! Are you kidding me?! Nina, I'll smack you.
298
00:38:02,120 --> 00:38:06,519
Repeat it, I said. Say it again, Nina! Nina, come on!
299
00:38:06,560 --> 00:38:11,959
"To the King of the Infinite!" Nina, repeat it! Nina... stop. Where are you going?
300
00:38:11,960 --> 00:38:14,479
Where are you running off to, Nina?! Nina!
301
00:38:15,160 --> 00:38:20,679
"Dear God, the Great One!" Nina!!! "Dear God the Great!!!"
302
00:38:31,480 --> 00:38:32,159
Nina.
303
00:38:33,600 --> 00:38:35,559
Nina, I'm so sorry.
304
00:38:37,240 --> 00:38:39,279
Nin, I'm sorry.
305
00:38:42,720 --> 00:38:44,119
My darling daughter
306
00:38:46,040 --> 00:38:51,679
Forgive me, Lord, forgive me. I'll finish my shirt... ...and we'll go...
307
00:38:51,704 --> 00:38:52,492
to God.
308
00:38:55,200 --> 00:38:56,599
It's going to be all right there, Nin.
309
00:38:58,120 --> 00:38:59,159
It's going to be okay there.
310
00:39:09,880 --> 00:39:13,839
-Aunt Marina, I really didn't mean to kill Nastya.
311
00:39:15,068 --> 00:39:16,271
-I know, Tosh.
312
00:39:18,280 --> 00:39:23,479
I'm sorry, I just... Okay, let's look.
313
00:39:23,550 --> 00:39:24,919
looking for what exactly?
314
00:39:26,040 --> 00:39:31,919
I don't know. Maybe a piece of clothing got caught or some grass clippings.
315
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
Watch closely.
-Good.
316
00:39:42,800 --> 00:39:44,719
She couldn't have just disappeared.
317
00:39:46,120 --> 00:39:49,759
-Don't be afraid. You and I will go to a place like this,
318
00:39:50,560 --> 00:39:55,479
where there's no fear, no pain, no sorrow.
319
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
There's only love and grace.
320
00:40:04,440 --> 00:40:05,199
Nina.
321
00:40:13,240 --> 00:40:14,999
M, here.
322
00:40:16,913 --> 00:40:20,992
It's all there, it's all there. Anything you want.
323
00:40:21,233 --> 00:40:22,752
Anything you want.
324
00:40:29,960 --> 00:40:32,239
That's it, that's it.
325
00:40:36,360 --> 00:40:39,239
That's it, it's done.
326
00:40:43,393 --> 00:40:44,352
Just wait a little bit.
327
00:40:57,280 --> 00:40:59,919
-Listen, did she really disappear when I got better?
328
00:41:03,344 --> 00:41:04,279
Why don't you say something?
329
00:41:06,640 --> 00:41:09,559
Well, go ahead and rewind it.
-What?
330
00:41:10,033 --> 00:41:13,672
-Well, I don't know what you got going on there. Life for life, spirits.
331
00:41:14,120 --> 00:41:18,039
(local word) Now only you can bring her back.
332
00:41:18,880 --> 00:41:21,959
-That doesn't make any sense. Well, how do I get her back?
333
00:41:23,280 --> 00:41:26,159
You'll figure it out when the time comes.
334
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
O my Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me
335
00:41:53,720 --> 00:41:57,479
-My Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me
336
00:41:57,520 --> 00:42:00,759
Do Thy will. Thou enlightenest my mental eyes of the heart,
337
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
enlighten my darkness, that by You I may be delivered from temptation.
338
00:42:05,040 --> 00:42:10,239
O holy God, holy mighty God, holy... Nina.
339
00:42:14,680 --> 00:42:15,279
Nin.
340
00:42:17,711 --> 00:42:18,599
Where are you going?
341
00:42:21,431 --> 00:42:22,159
Nin.
342
00:42:23,920 --> 00:42:27,639
My girl.
It's okay.
343
00:42:30,040 --> 00:42:30,799
Here.
344
00:42:38,812 --> 00:42:40,439
Now we won't get lost.
345
00:42:41,917 --> 00:42:42,726
Let's go.
346
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
Come on, my daughter. Come on.
347
00:43:04,022 --> 00:43:05,719
-Nastia!
348
00:43:07,476 --> 00:43:08,839
Nastya!
349
00:43:13,320 --> 00:43:15,359
She couldn't have gotten that far.
350
00:43:16,513 --> 00:43:17,439
-Let's go.
351
00:43:21,600 --> 00:43:27,199
Let's go. Come here. What's up? It's okay.
352
00:43:27,800 --> 00:43:31,519
It's okay, sweetie, it's okay. Come on.
353
00:43:32,800 --> 00:43:34,719
Come on, let's go.
354
00:43:41,520 --> 00:43:43,719
Let's go, let's go, let's go, let's go. Let's go.
355
00:43:45,400 --> 00:43:48,239
It's okay, it's okay.
356
00:44:05,800 --> 00:44:08,599
-Aunt Marina, look what I found!
357
00:44:14,200 --> 00:44:17,679
That's the bead from the bracelet Lakka gave her.
358
00:44:18,360 --> 00:44:19,719
Look for it, there's gotta be more.
359
00:44:22,680 --> 00:44:26,639
-Don't be afraid, right here. That's good right there.
360
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Come here. Shh, shh, shh, where are you going?
361
00:44:31,600 --> 00:44:33,639
It's okay. Stay right there.
362
00:44:36,040 --> 00:44:41,479
-I read her a story. About Tom Thumb. Maybe she left it behind. On purpose?
363
00:44:41,633 --> 00:44:42,632
Watch this.
364
00:44:44,000 --> 00:44:47,639
-You pray, my daughter, that God will receive us well.
365
00:44:48,732 --> 00:44:49,759
Close your eyes.
366
00:44:51,480 --> 00:44:53,959
Close your eyes. Close-close-close-close-close-close.
367
00:45:00,691 --> 00:45:03,279
-There's another one.
-Ah! -There's another one.
368
00:45:06,920 --> 00:45:11,119
- "A ray of light will show us the way to salvation." Remember?
369
00:45:11,480 --> 00:45:12,439
-Search, Tosh.
370
00:45:15,021 --> 00:45:16,439
Maybe we missed it.
371
00:45:18,438 --> 00:45:19,479
There should be more.
372
00:45:24,051 --> 00:45:26,039
-Aunt Marin, there's another one!
-ะ?
373
00:45:26,191 --> 00:45:26,999
Where?
374
00:45:29,206 --> 00:45:30,199
-That's it.
375
00:45:33,783 --> 00:45:37,359
That's it, that's it, Nin. Don't be nervous, it's okay.
376
00:45:38,325 --> 00:45:41,079
(Nastia screams)
377
00:45:42,444 --> 00:45:43,439
-It's Nastya.
378
00:45:46,582 --> 00:45:50,359
-That's it, just a little bit. Nin, it's okay.
379
00:45:50,634 --> 00:45:52,199
It's time to light our way.
380
00:45:53,901 --> 00:45:54,799
That's it.
381
00:45:59,486 --> 00:46:00,919
It's time to light our way.
382
00:46:06,035 --> 00:46:07,679
...our path to salvation.
383
00:46:14,168 --> 00:46:15,319
Where are you going?
384
00:46:19,142 --> 00:46:20,399
Don't walk away from me.
385
00:46:22,296 --> 00:46:23,159
-Stay right there.
386
00:46:23,960 --> 00:46:28,119
-Don't run away. It's okay, sweetie. It's okay, it's okay.
387
00:46:28,360 --> 00:46:32,599
I want to hug you, I want to hug you, baby girl. Just a hug.
388
00:46:32,640 --> 00:46:33,679
I just want to hug you.
389
00:46:34,400 --> 00:46:36,239
-Get away from her!
390
00:46:38,261 --> 00:46:39,399
-Don't touch her!
391
00:46:41,106 --> 00:46:43,265
-Baby!
-Don't touch her!
392
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
Don't touch her!!!
Don't touch her!!!!
393
00:47:10,917 --> 00:47:13,479
Don't touch her!!!
Don't touch her!!!!
394
00:47:25,931 --> 00:47:27,119
(Marina)-Nastya!
395
00:47:51,228 --> 00:47:54,399
That's it, burned. Burned.
396
00:47:55,378 --> 00:47:57,512
That's it! That's it, my good man!
29046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof