Original subtitles

(train wheels clattering)

"G-dy-god... The great-ly-ly-ly... -Mm-hmm.

...Ts'a-ryu the No-Owner. -Uh-huh.

-For the Ar-Khan-Gela... Ouch, that hurts!

-Be patient, that's almost it.

Nope. Not until he learns, no apple.

- "Arch... Thy Archangel Michael..." -That's right.

-"...to the aid of Thy servants." -Mm-hmm. Well, go on.

-Ludmila, Rodion... -That's right, that's right.

-...and Nina. -Good for you!

And now from memory. Father Simeon won't let me in,

if you don't learn it by heart. -I don't want to see Father Simeon!

-Nina. -I want to go home.

-Rodion.

-Nina, you know that house is gone. We're going to have a new house.

-Nuda, at the monastery.

-I want to go home! -Nina!

-Really. Spoiled?

What are you doing? Go look for it.

I wish you'd quit smoking.

You don't smoke in a monastery, actually.

We still have to get to the monastery.

-Hey, hold it! Hold the door! The door!

Hold the door! Hurry up! -What is it?

-Hold the door!

Hold it down! Hold it down!

Hurry up and get over here. Hurry up

-Nina! -Nina.

Nina, Nina.

Nina! Nina, Nina.

-Clear the aisle. -Is something wrong? Where's Nina?

-Here you go. I'm gonna, I'm gonna... I'm gonna find her. Lock yourself in from the inside.

-It's okay. Nina, Nina, Nina!

-Dear passengers! Please take your seats, everyone!

Please don't get out of the compartment!

-Nina! -Nina. Nina!

Nina! Nina. Nina! Nina, Nina, Nina.

(woman) -Help! The infected are here!

-Wait! Wait a minute! Let go, my family's in there!

My family's in there! Let me in! -You can't go in there! Infected people are in there!

You can't go in there!

-Back off! No one opens the door, and if they do... -I'll shoot you on the spot!

(woman cried out) Get back, I said!

-Here you go. -God... -Get off! Well!

-It's God's will. Here you go.

-Everybody out!

Give me your bag, the baby too.

(passengers clamoring)

-God...

(mumbles incoherently)

-Nastia!!!

(Sergey) -Guys, don't go far away, or we'll get lost!

It's so foggy, I can't see anything!

-Naaaastya!!! (Sergey) -Ir, where are you!

Ir! -Here!

Nastya!!! (Marina) -Nastya!!!

(Zhenya) -Nastya!!! -Ira, wait.

Tell me, whose baby is that? (Zhenya) -Nastya!!!

-Let's not do it now, ah. (Marina) -Nastya!!!

(Zhenya) -Nastya!!!

-Nastia!!! (Zhenya) -Nastya!!! -Marin, it's morning soon.

We've already combed everything. Let's go back and wait till the fog clears, huh?

-She's little and she's lost and she's scared!

(Zhenya) -Naaaastya!!!

-Maybe she ran away. -She ran away?! Why would she run away?!

She loves us. What are you talking about?

-Nasty!

All right, let's go back. -You go ahead, I'll stay here.

and I'm gonna keep looking until I find it! -Marin. -Wait.

-Let's go back, divide into groups, and each go just in his own direction.

-You get the hell out of here and I'm gonna go look for it!!! -Marin! Marin, wait, come on in the morning

let's continue. Seriously, you're tired. You... you need to get some sleep.

-Sleep? You do, don't you?!

Why didn't you go to sleep when Anton was lost, huh?

-Marin...

-Anton.

-Marin! -Marin. -Marin.

(Zhenya)-Marin. (Sergey) -Marin!

(Irina) -Marin!

-What were you doing here?! What were you doing here?! Where's Nastya?!

-Marina. -Where's Nastya?! -Marina!

-I didn't do anything! -What did you do to her?!

-Marina, stop it! -Let go! -Hands off my son!!!

-It's you, isn't it? It's you, isn't it?!

You're the one who's protecting him?! (Sergey) -Marina, he's not guilty of anything!

-You killed her, didn't you?! You killed her!!!

You!!! (Lanka speaks in the local dialect)

Drink.

-I really didn't touch her! Do you believe me? -That's it.

-It's your fault! -It's your fault.

-Drink more. (local word)

(vernacular word)

-Where's my Nastya? -That's it, that's it, that's it.

Get her to bed.

(speaking in local language)

Sleep.

-Well, here we are.

Come on. Go, go.

-Anton!

Where did you go?

Do you want us to lose you too?

-I went looking for Nastia. I want to find her.

-God. Don't go anywhere else, okay?

You got it? Let's go.

-Mom.

I threw Nastya a berry. She made you fall out of love with me.

-You're staying here with Luck.

-But I want to find her. -I said stay here.

Go inside.

-Daughter.

You awake? Look what I brought you.

А? You must be hungry. Here, have some food.

It's good.

It's good, try it. Try it, don't be afraid.

Look, a balloon. М?

Catch.

Here you go.

See, our train broke down and we can't get on it.

But I got it all figured out. We got a way, we got a way.

Come on, get up. Come here.

Stand up, stand up, stand up. Wait.

Come on, let's take your shirt off. Come on, what are you doing?

Well. Don't worry, it's okay. What do you want?

It's okay, yeah, yeah, yeah. Gently. Okay. Here we go. Here we go.

Here, look what I got. А?

Okay. Let's put this one on.

Let's put it on, right?

Look at you, all grown up.

It's okay, it's okay. I'll make you a new one. Yes?

Let's not waste time. I quickly, with one hand already learned.

Where's the icon?

Ninka, where's the icon?! I told you not to take it off!

Nina! I told you... Where's the icon? Where's the icon, Nina?!

I'm a go.

I told you, eh.

Nothing, nothing, nothing. It's nothing. We'll find it later, later.

"A ray of light will show us the way to salvation," remember? It will.

Soon we'll be together. -you and me and mom. She misses you.

А... let's go make mom happy, huh? Let's do it.

(Nastia whimpering) We'll make you happy. Come here, that's it.

Let's make Mommy happy.

See? Mommy's ours.

Lud, I found Ninotchka. We'll all be together soon, right?

We're on our way.

Lud.

Nin, come on. It's your mom.

(Irina) -Nastya! (Sergey) -Nastya!

(Zhenya) -Nastya!!!

(Polina) -Nastya!!! (Sergey) -Nastya!

(Irina)-We already went here yesterday. Or didn't we?

(Zhenya) -Come on, you go this way, we go that way. When it gets dark, we'll meet at Lucky's.

(Sergey) -Yeah.

(Irina) -Nastya! (Zhenya) -Nastya!!!

Naaaastya!!! -Whose is it?

Is it mine? Or Paul's? (Pauline) -Nastya!!!

-I don't know.

-What do you mean you don't know? You're supposed to feel something.

I don't owe you anything. (Polina) -Nastya!

-I don't feel anything at all anymore, okay?

Nothing at all...

-Where are you going? -I don't feel well, I'm going back...

-Smelly like that.

Ow!

-Let her sleep. He'll wake up when it's time.

-What, like I'm gonna live, right?

-Don't worry, it won't kill you.

-What am I gonna die of?

-Lacqua, could the spirits have taken Nastia

instead of Uncle Lyonya?

-What are you talking about, Anto? What perfume?

We'll find Nastya, she's not going anywhere. Won't she?

Did you find her? -Not yet.

-Wake up, you gotta walk. -Yeah.

-Help me.

-Come on. -Yes.

Ugh. Toh, come here. Come on, be my crutch.

Wow.

It's so beautiful.

Oh, my gosh.

What, did you come up with the spirits thing all by yourself?

-No, that's what Lucky said. She said someone else's life would be taken instead of yours.

-A.

Come on, let's go get some water.

-Bo.

-I had a hard labor with Antoshka, I can't handle...

And if anything happened to the baby, where would we be?

Help me out here.

-(in local language) -What?

-Pee. -Right here?

-Bucket.

It's going well so far.

(in local dialect) -What?

-(in local language again)

-What? What's wrong?

-It's moving. She's a hustler.

What month? Fifth?

-Something like that... I guess.

Is there anything you can do?

-It's dangerous.

-I know.

Luck, I'm a bad mother, I'm not good at...

-You do it yourself.

-Okay.

-Go to the seid, ask for help. -How do you ask?

-From the heart. Drink this afterwards.

And put this under the stone. When it comes out, wrap it up and burn it.

You're gonna wash up in the lake afterwards, okay?

-Thank you.

Don't tell anyone.

Anton. Come here for a second.

I love you very much.

No matter what happens.

No matter what you do.

I'm sorry, okay?

-I'm sorry, too.

That's it.

-Where are you going? -I'll be right back.

-Have you seen Ira?

-No...

-Marin.

Ira! Ira!!!

Ira! Ira!!!

-(whispers a prayer to seid)

-Ira!

-Nina!

-I'm sorry, I'm sorry...

-Ninka! Ninka... -Ira!

-Nina!!! -Ira!

-Nina!!! Ninka!

Nina, why are you hiding?

-Ira!

Ir.

Why? Why, Ir?

Why? -I couldn't... I got scared...

I poured... -Thank God.

That's right. -Wrong. -Right.

-Yeah, wrong! -Right.

-I can't do it, I can't do it alone! I can't do it alone.

You're not alone, Ir. You're not alone. No matter whose baby it is, it's ours. It's ours.

He's yours and mine.

Ours.

(humming softly)

-Nastia!!!

All right, we're halting.

That's as far as we go. She couldn't have gone that far anyway.

Let's go back and chain... Here. -Thank you.

-We'll go through the sectors again. It'll turn up. It's not going anywhere.

Ha.

-What a good man you are, Zhen. Thank you.

Fuck.

Yeah. You didn't know me before.

-What about before?

-Because of me Lekha died.

-Brother? -Mm-hmm.

-What did he die of?

-It was...

Well, anyway, when my dad died... э... Sanya started selling...

(a classmate of mine), and I got kind of stoned.

So... there's a theme there.

"You're going to bang and...

in paradise, in short. Lying there on a cloud, getting high, nothing bothers you.

Happiness, basically. So I thought...

happiness should be shared. So I did... with Leha.

And the rest is business as usual.

We took the whole place out.

I even took out the refrigerator. Alone. I wanted to get in so bad.

Well, we did, as usual.

- I don't know if... - if he was younger,

or maybe he wasn't as hot as me.

He got sick, so he "took off". I'm laying down, I'm sober,

I can't do anything.

I watch him die.

I, uh, took everything I had... "I just banged it, I wanted to catch up...

But I got bounced and he didn't...

Okay.

-Damn, that's a bad idea, Marin. I don't want you to get lost.

-Len, I'm going to take another look. Really, I can't sit still.

Maybe we missed something. -Let's wait for the guys.

Or maybe they found it. -I'm not going far, I'm right here.

Can I come with you?

-Let's go. See, I'm not alone. -Wait.

-What?

-What-what, over my shoulder. Come here.

We'll find her.

I love you, my ass.

Come on, here's to the big man. -Let's go.

- "O Lord, the great God, the King without end..."

Nin, why don't you say something? Say it again.

What, you forgot everything?

Let's learn it again, shall we?

Come on.

Right there.

"O Lord, God the Great. King the Infinite!"

Nina, please repeat it.

"O Lord, God the Great! O King of the Graceless!" Nina!

"Send your Archangel Michael to help your servants!"

Nina!!! Are you kidding me?! Nina, I'll smack you.

Repeat it, I said. Say it again, Nina! Nina, come on!

"To the King of the Infinite!" Nina, repeat it! Nina... stop. Where are you going?

Where are you running off to, Nina?! Nina!

"Dear God, the Great One!" Nina!!! "Dear God the Great!!!"

Nina.

Nina, I'm so sorry.

Nin, I'm sorry.

My darling daughter

Forgive me, Lord, forgive me. I'll finish my shirt... ...and we'll go...

to God.

It's going to be all right there, Nin.

It's going to be okay there.

-Aunt Marina, I really didn't mean to kill Nastya.

-I know, Tosh.

I'm sorry, I just... Okay, let's look.

looking for what exactly?

I don't know. Maybe a piece of clothing got caught or some grass clippings.

Watch closely. -Good.

She couldn't have just disappeared.

-Don't be afraid. You and I will go to a place like this,

where there's no fear, no pain, no sorrow.

There's only love and grace.

Nina.

M, here.

It's all there, it's all there. Anything you want.

Anything you want.

That's it, that's it.

That's it, it's done.

Just wait a little bit.

-Listen, did she really disappear when I got better?

Why don't you say something?

Well, go ahead and rewind it. -What?

-Well, I don't know what you got going on there. Life for life, spirits.

(local word) Now only you can bring her back.

-That doesn't make any sense. Well, how do I get her back?

You'll figure it out when the time comes.

O my Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me

-My Creator, my Benefactor, do not forsake me. Thou helpest me

Do Thy will. Thou enlightenest my mental eyes of the heart,

enlighten my darkness, that by You I may be delivered from temptation.

O holy God, holy mighty God, holy... Nina.

Nin.

Where are you going?

Nin.

My girl. It's okay.

Here.

Now we won't get lost.

Let's go.

Come on, my daughter. Come on.

-Nastia!

Nastya!

She couldn't have gotten that far.

-Let's go.

Let's go. Come here. What's up? It's okay.

It's okay, sweetie, it's okay. Come on.

Come on, let's go.

Let's go, let's go, let's go, let's go. Let's go.

It's okay, it's okay.

-Aunt Marina, look what I found!

That's the bead from the bracelet Lakka gave her.

Look for it, there's gotta be more.

-Don't be afraid, right here. That's good right there.

Come here. Shh, shh, shh, where are you going?

It's okay. Stay right there.

-I read her a story. About Tom Thumb. Maybe she left it behind. On purpose?

Watch this.

-You pray, my daughter, that God will receive us well.

Close your eyes.

Close your eyes. Close-close-close-close-close-close.

-There's another one. -Ah! -There's another one.

- "A ray of light will show us the way to salvation." Remember?

-Search, Tosh.

Maybe we missed it.

There should be more.

-Aunt Marin, there's another one! -А?

Where?

-That's it.

That's it, that's it, Nin. Don't be nervous, it's okay.

(Nastia screams)

-It's Nastya.

-That's it, just a little bit. Nin, it's okay.

It's time to light our way.

That's it.

It's time to light our way.

...our path to salvation.

Where are you going?

Don't walk away from me.

-Stay right there.

-Don't run away. It's okay, sweetie. It's okay, it's okay.

I want to hug you, I want to hug you, baby girl. Just a hug.

I just want to hug you.

-Get away from her!

-Don't touch her!

-Baby! -Don't touch her!

Don't touch her!!! Don't touch her!!!!

Don't touch her!!! Don't touch her!!!!

(Marina)-Nastya!

That's it, burned. Burned.

That's it! That's it, my good man!