Original subtitles

Os iusti meditabitur sapientiam The mouth of the just shall meditate wisdom

Et lingua eius loquetur iudicium And his tongue shall speak judgment

Beatus vir qui suffert tentationem Blessed is the man that endureth temptation

Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae For when he hath been proved, he shall receive a crown of life

Kyrie, ignis divine, eleison Lord, fire divine, have mercy

Oh quam sancta quam serena Oh how holy, how serene

Quam benigna quam amoena How benign, how pleasant

Oh castitatis lilium Oh lily of purity

Mayu!

Turn off the stove!

I'll do it.

Then...

I'll do this part, ok?!

It's dangerous, so please don't...

It'll be fine. I just have to cut these, right?

U-uhm...

You shouldn't put so much force into it...

Huh? What...

I thought I'd make it this time...

You just have to do your best next time.

I... I wonder if I'm of any use at all...

Of course you are!

I may have to leave the house then.

Nana...

No one does it right the first time.

Besides, there are plenty of other chores to do besides cooking.

How about I become the person in charge of taking things down from high places?

No, you can't!

Why not?

You said it yourself, we should keep this a secret.

That's also what your important person said, right?

Papa...

Rain Shower

In the passing rain... or how the girl reached her decision Rain Shower

We're back!

Welcome back.

I smell something burnt.

Ah, you're right.

We're back.

Did something burn?

Uhm... no, not really...

I have prepared lunch.

We only have one side dish, though...

Thanks, Mayu.

Sorry for making you do all that.

No, no...

Did things go well?

Yes.

Thanks for the meal.

What's up with Nana?

You see...

Hmm, something she can do...

Since she never talks about herself...

...I have no idea what she can do.

There's actually a lot of things I'd like to ask her.

Ah, how about she helped with the cleaning?

Together with Nyuu.

Yeah, that sounds nice.

With Nyuu?

Anything wrong with that?

No, no! It just seems that Nana doesn't think much of Nyuu.

Oh? Why?

Well...

Then let's fix that.

If they work together, they might get along better.

Get along?

Yep. And become friends...

Kouta...

Thank you for the meal.

Together with Lucy?

Yes, help her clean the house.

Ok!

Though we're both diclonii...

...there's no way I'll lose to her!

That's not what it's about...

Gotta get going!

All right!

Give me back my leg!

Looks like you got my face this time.

Nana!

Uh, I can explain...

What happened?

I'm alright.

You're not alright.

You're bleeding.

We should get inside and treat it with some medicine.

Watch out for the broken glass.

Nyuu, can you clean this up?

Then let's have a snack afterwards.

A snack?

Wooow, that looks really great!

They look like birds!

Mayu, Mayu!

Y-yes they do.

I didn't expect them to get this excited.

I wonder if all girls with those horns are like this.

I don't think that has got anything to do with it.

But those birds look so nice, it'd be a shame to eat them.

Wow, they just taste so great!

They're so sweet and crunchy!

That's right, should we give Nana...

Yes.

Nana, how was cleaning?

I hate cleaning!

Eh? B-but...

I said I hate it, I hate it!

It's the least you can do.

Look at Nyuu, she doesn't have any problems with it.

That doesn't matter!

I don't like cleaning.

Nana!

Wh-what?

Don't be so selfish.

We told you, we can't have people living here who won't help.

Well it's not like I asked to live here!

Now listen!

Please calm down, Kouta.

If you don't like cleaning, isn't there anything else?

That's enough.

Nana...

I guess I can't live with anyone after all.

And especially not with Lucy.

That's right! It's all her fault.

If she wasn't there, I wouldn't... nobody would have anything to worry about.

Hey! Don't leave those things here!

I'll kill you!

I'm sorry!

Listen to me. The next time I catch you littering the place, you're a dead man!

I got it!

Damn...

The peel's sticking between my teeth.

That's why I hate melon bread.

What do you want?

Still hanging around?

There's something I want to tell you.

You told me that there is no place for me to live.

But there is!

You're a liar.

Oh, is that so.

Never mind that! Didn't I tell you to find out where she lives?

You... you're hiding something.

Like what?

You...

You found that girl, didn't you?!

So you do know where she is.

I didn't say anything like that.

You both have horns.

I've got plenty of reasons to believe that you have joined her side.

Answer me!

She's my prey.

I know. I'll bring her here this evening.

Here?

What else can I do? I let out the secret.

That's right...

If it continues this way, it will be dangerous for Mayu and everyone else.

The beach is now completely clean.

There's nothing she can throw at me.

Now all I need to do is keep my distance from her.

And I'll win!

Welcome back.

He-hello...

Nyuu has been really worried since you left.

I went too far.

I apologize.

No... I was too selfish.

I'll help cleaning.

Where are you going?

To get to know each other better...

...I thought we should go for a walk.

Go for a walk?

Well...

This...

This should be fine.

Now...

She's aware!

Bah, rain?

Well, at least it'll wash away all the spilled blood.

You're giving it... to me?

Do you want me to forgive you?

Do you think I'd do that just because you offer me some food?

Lucy!

Well then, what's up now?

Judging by all the past death cases...

...it would seem that she's still hiding in the Kamakura area, but...

...finding a girl who doesn't exist officially is pretty much impossible.

Horns?

We've finally found her.

She's a devil bent on destroying this world.

She is...

...the original one?

Five years ago, there was a case where four children in a welfare home were slaughtered.

She disappeared around that time.

Within a week from that, several murder cases happened, one after the other.

She must have tried to hide her horns.

Judging by the eyewitness' testimonials we gathered...

...it seems she was wearing a hat low on her head.

If you consider the possibilities...

It all becomes clear.

As expected...

Finally, everything will end.

No, this is merely the beginning.

I wonder if she's all right.

Why am I worried about Lucy?

Lucy, did you wake up?

Maybe I should call the police...

We can say it was me who did it.

No, we can't do that!

Don't worry.

It doesn't matter anymore.

We'll hide here until tomorrow.

I can't take this! We can't go on running away forever.

Look!

Wh-why are they...

I'm a wizard!

There's nothing I can't do.

You're so cool! So cool!

I feel bad for that man, but...

Right here, right now...

...I will finally be useful.

Papa...

There are no further people to be found inside.

And there is no doubt about it?

None. The presence of the wanted girl was confirmed on a surveillance camera.

Storm the place as soon as preparations are done.

So now the queen is finally trapped.

She went for a walk with Nyuu?

Yes, she did...

How strange. It seemed Nana had otherwise been avoiding Nyuu.

She seemed to be in a rush.

This rain is quite worrisome.

Yes...

Well I'm sure they've taken shelter somewhere.

Geez...

Friends...

No matter how many years we have to wait, we'll still meet to play again, ok?

Please be my friend.

Please be my friend!

Can't we?

But...

I'm...

Even though I look like this?

I don't care what you are.

Because...

...I like you.

Can I have this?

Yeah...

I'll keep this as a reminder of you!

No way! Are you going to the police?

That's bad!

They've already found us?

Our opponents are two diclonii.

We have to watch out.

The other one hasn't been confirmed as a diclonius yet!

She's wearing a hat, that's proof enough.

We can't take any chances.

Fire!

It's okay.

No doubt about it.

Aim from the side.

R-roger.

I told you. I'm a wizard!

No one will get in my way.

Hang in there!

I'll...

I'll definitely save you!

What use is being a wizard...

...when you can't save the one person right in front of you.

You have no place in this world.

I see.

You weren't after her, but me...

Give up. If you run...

She didn't have anything to do with it! Please save her!

It's a deal.

A deal?

You come with us without a fuss.

In exchange we'll save that girl.

Make sure you do.

Yes, we'll make sure to keep our promise.

Take her!

Take the other girl to the hospital.

Wait for me!

I'll be sure to come back for you.

Eh? Lucy's presence is fading!

Maybe, if it continues like this...

No! No, don't!

I regret having to tell you, but...

...that girl has died.

We did everything in our power, but we weren't able to save her.

Sorry.

Do you have any family?

I had a daughter with horns. She's dead.

Did you want to say something?

I won't kill you.

What?

One day, I'll be sure...

...to make you feel the same suffering.

To make all you ever cared about...

...crumble at your feet.

One day, for sure.

Mariko is the only one I won't let you touch.

I'm so sorry!

I'm so sorry!

So this is where you were!

We've been searching for you!

Is this?

That's for you.

For me?

You can't walk around in my pants all the time.

I chose it.

I really hope you like it.

Yeah, it's really cute.

I have never...

...worn anything...

...like that.

It seems like the two of them are suddenly getting along a lot better.

You're right. I wonder if anything happened during that walk.

Anyway, it would be nice if Nana would talk about her circumstances.

You're right! She might know something about Nyuu as well.

But it might be better not to know...

Why?

I have a feeling that if we knew, we wouldn't be able to continue living like this.

What do you mean?

I don't know. It's just a feeling.

Kouta?

Well, it's nice that the two became friends, right?

Yeah.

It tickles!

Mayu, help me!

She used to do that to me, too.

Now it's your turn!

Mayu, you're so mean!

Oh yes! About a chore you can do...

What is it?

How about feeding Wanta?

Are you alright?

I wonder what that was...

Shit! That little bitch! She tricked me big time!

Even though I'm so close to you...

Even though I'm so loved...

Time isn't on my side,

I can't be your girl.

Many times I've thought it would still be okay,

Even though I'm sharing you with someone else.

But many times I've cried because I can't say it...

Be your girl... But many times I've cried because I can't say it...

Be your girl... Even if it's a lie or just to ease my mind,

Even if it's a lie or just to ease my mind,

Hey, please...

"You're the only one I think of."

"You're the only one I love."

Please say that.