Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:18,250
Os iusti meditabitur sapientiam
The mouth of the just shall meditate wisdom
2
00:00:18,250 --> 00:00:27,120
Et lingua eius loquetur iudicium
And his tongue shall speak judgment
3
00:00:27,120 --> 00:00:38,530
Beatus vir qui suffert tentationem
Blessed is the man that endureth temptation
4
00:00:38,530 --> 00:00:49,380
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
5
00:00:49,380 --> 00:01:01,850
Kyrie, ignis divine, eleison
Lord, fire divine, have mercy
6
00:01:02,520 --> 00:01:13,870
Oh quam sancta quam serena
Oh how holy, how serene
7
00:01:13,870 --> 00:01:21,010
Quam benigna quam amoena
How benign, how pleasant
8
00:01:21,010 --> 00:01:27,710
Oh castitatis lilium
Oh lily of purity
9
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
Mayu!
10
00:01:34,427 --> 00:01:36,054
Turn off the stove!
11
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
I'll do it.
12
00:01:43,203 --> 00:01:44,101
Then...
13
00:01:44,871 --> 00:01:45,929
I'll do this part, ok?!
14
00:01:46,139 --> 00:01:47,902
It's dangerous, so please don't...
15
00:01:48,241 --> 00:01:51,642
It'll be fine. I just have to cut these, right?
16
00:01:55,548 --> 00:01:56,708
U-uhm...
17
00:01:57,650 --> 00:02:00,642
You shouldn't put so much force into it...
18
00:02:03,823 --> 00:02:05,586
Huh? What...
19
00:02:13,199 --> 00:02:15,963
I thought I'd make it this time...
20
00:02:16,603 --> 00:02:18,798
You just have to do your best next time.
21
00:02:19,239 --> 00:02:22,606
I... I wonder if I'm of any use at all...
22
00:02:22,709 --> 00:02:24,700
Of course you are!
23
00:02:24,978 --> 00:02:28,641
I may have to leave the house then.
24
00:02:29,082 --> 00:02:30,014
Nana...
25
00:02:33,419 --> 00:02:36,786
No one does it right the first time.
26
00:02:37,190 --> 00:02:41,820
Besides, there are plenty of other
chores to do besides cooking.
27
00:02:48,902 --> 00:02:52,030
How about I become the person in charge
of taking things down from high places?
28
00:02:52,272 --> 00:02:53,796
No, you can't!
29
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
Why not?
30
00:02:55,141 --> 00:03:00,204
You said it yourself, we should keep this a secret.
31
00:03:00,480 --> 00:03:03,608
That's also what your important person said, right?
32
00:03:05,351 --> 00:03:06,841
Papa...
33
00:03:06,920 --> 00:03:07,420
Rain Shower
34
00:03:07,420 --> 00:03:11,880
In the passing rain... or how the girl reached her decision
Rain Shower
35
00:03:19,766 --> 00:03:20,790
We're back!
36
00:03:21,968 --> 00:03:23,230
Welcome back.
37
00:03:23,436 --> 00:03:24,733
I smell something burnt.
38
00:03:25,071 --> 00:03:26,936
Ah, you're right.
39
00:03:27,307 --> 00:03:28,069
We're back.
40
00:03:28,274 --> 00:03:29,468
Did something burn?
41
00:03:30,076 --> 00:03:32,374
Uhm... no, not really...
42
00:03:32,779 --> 00:03:34,713
I have prepared lunch.
43
00:03:35,014 --> 00:03:36,982
We only have one side dish, though...
44
00:03:37,016 --> 00:03:38,108
Thanks, Mayu.
45
00:03:38,418 --> 00:03:40,113
Sorry for making you do all that.
46
00:03:40,386 --> 00:03:41,250
No, no...
47
00:03:43,823 --> 00:03:45,814
Did things go well?
48
00:03:46,159 --> 00:03:46,682
Yes.
49
00:04:04,143 --> 00:04:05,075
Thanks for the meal.
50
00:04:06,446 --> 00:04:08,846
What's up with Nana?
51
00:04:10,316 --> 00:04:11,248
You see...
52
00:04:12,051 --> 00:04:13,951
Hmm, something she can do...
53
00:04:14,921 --> 00:04:17,913
Since she never talks about herself...
54
00:04:18,391 --> 00:04:20,985
...I have no idea what she can do.
55
00:04:21,294 --> 00:04:23,762
There's actually a lot of things I'd like to ask her.
56
00:04:25,999 --> 00:04:27,967
Ah, how about she helped with the cleaning?
57
00:04:28,067 --> 00:04:29,295
Together with Nyuu.
58
00:04:30,303 --> 00:04:32,100
Yeah, that sounds nice.
59
00:04:33,606 --> 00:04:34,630
With Nyuu?
60
00:04:35,308 --> 00:04:36,138
Anything wrong with that?
61
00:04:36,509 --> 00:04:41,412
No, no! It just seems that Nana doesn't think much of Nyuu.
62
00:04:41,814 --> 00:04:43,247
Oh? Why?
63
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Well...
64
00:04:44,684 --> 00:04:45,946
Then let's fix that.
65
00:04:46,552 --> 00:04:49,988
If they work together, they might get along better.
66
00:04:50,256 --> 00:04:51,382
Get along?
67
00:04:51,591 --> 00:04:53,422
Yep. And become friends...
68
00:04:55,128 --> 00:04:56,152
Kouta...
69
00:05:02,669 --> 00:05:04,034
Thank you for the meal.
70
00:05:07,507 --> 00:05:08,599
Together with Lucy?
71
00:05:08,908 --> 00:05:10,933
Yes, help her clean the house.
72
00:05:20,820 --> 00:05:21,548
Ok!
73
00:05:22,055 --> 00:05:24,853
Though we're both diclonii...
74
00:05:25,291 --> 00:05:27,486
...there's no way I'll lose to her!
75
00:05:27,894 --> 00:05:29,962
That's not what it's about...
76
00:05:29,962 --> 00:05:31,827
Gotta get going!
77
00:05:44,077 --> 00:05:44,736
All right!
78
00:06:30,490 --> 00:06:32,253
Give me back my leg!
79
00:07:07,994 --> 00:07:10,656
Looks like you got my face this time.
80
00:07:11,864 --> 00:07:12,762
Nana!
81
00:07:13,633 --> 00:07:14,759
Uh, I can explain...
82
00:07:14,867 --> 00:07:16,061
What happened?
83
00:07:16,469 --> 00:07:17,595
I'm alright.
84
00:07:18,271 --> 00:07:19,761
You're not alright.
85
00:07:20,039 --> 00:07:21,131
You're bleeding.
86
00:07:22,108 --> 00:07:24,042
We should get inside and treat it with some medicine.
87
00:07:25,077 --> 00:07:26,977
Watch out for the broken glass.
88
00:07:28,047 --> 00:07:30,481
Nyuu, can you clean this up?
89
00:07:31,017 --> 00:07:32,484
Then let's have a snack afterwards.
90
00:07:34,187 --> 00:07:35,154
A snack?
91
00:07:38,357 --> 00:07:40,291
Wooow, that looks really great!
92
00:07:40,393 --> 00:07:42,384
They look like birds!
93
00:07:43,596 --> 00:07:44,997
Mayu, Mayu!
94
00:07:44,997 --> 00:07:46,362
Y-yes they do.
95
00:07:47,233 --> 00:07:49,497
I didn't expect them to get this excited.
96
00:07:49,869 --> 00:07:52,963
I wonder if all girls with those horns are like this.
97
00:07:53,206 --> 00:07:54,935
I don't think that has got anything to do with it.
98
00:07:55,908 --> 00:08:00,777
But those birds look so nice, it'd be a shame to eat them.
99
00:08:07,019 --> 00:08:09,954
Wow, they just taste so great!
100
00:08:10,490 --> 00:08:13,152
They're so sweet and crunchy!
101
00:08:14,961 --> 00:08:17,330
That's right, should we give Nana...
102
00:08:17,330 --> 00:08:17,853
Yes.
103
00:08:17,997 --> 00:08:20,056
Nana, how was cleaning?
104
00:08:20,399 --> 00:08:21,559
I hate cleaning!
105
00:08:21,701 --> 00:08:22,827
Eh? B-but...
106
00:08:23,002 --> 00:08:24,765
I said I hate it, I hate it!
107
00:08:25,371 --> 00:08:26,929
It's the least you can do.
108
00:08:27,373 --> 00:08:29,136
Look at Nyuu, she doesn't have any problems with it.
109
00:08:29,275 --> 00:08:30,799
That doesn't matter!
110
00:08:31,077 --> 00:08:33,279
I don't like cleaning.
111
00:08:33,279 --> 00:08:34,113
Nana!
112
00:08:34,113 --> 00:08:35,137
Wh-what?
113
00:08:35,715 --> 00:08:37,182
Don't be so selfish.
114
00:08:37,383 --> 00:08:40,546
We told you, we can't have people
living here who won't help.
115
00:08:40,753 --> 00:08:43,586
Well it's not like I asked to live here!
116
00:08:43,890 --> 00:08:44,957
Now listen!
117
00:08:44,957 --> 00:08:46,515
Please calm down, Kouta.
118
00:08:47,260 --> 00:08:50,093
If you don't like cleaning, isn't there anything else?
119
00:08:50,329 --> 00:08:51,193
That's enough.
120
00:08:52,164 --> 00:08:52,994
Nana...
121
00:08:56,435 --> 00:09:00,428
I guess I can't live with anyone after all.
122
00:09:01,240 --> 00:09:03,834
And especially not with Lucy.
123
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
That's right! It's all her fault.
124
00:09:07,947 --> 00:09:12,008
If she wasn't there, I wouldn't... nobody
would have anything to worry about.
125
00:09:12,151 --> 00:09:14,642
Hey! Don't leave those things here!
126
00:09:15,221 --> 00:09:16,279
I'll kill you!
127
00:09:16,422 --> 00:09:17,753
I'm sorry!
128
00:09:18,124 --> 00:09:22,728
Listen to me. The next time I catch you
littering the place, you're a dead man!
129
00:09:22,728 --> 00:09:23,820
I got it!
130
00:09:26,299 --> 00:09:27,061
Damn...
131
00:09:28,401 --> 00:09:30,528
The peel's sticking between my teeth.
132
00:09:30,937 --> 00:09:33,098
That's why I hate melon bread.
133
00:09:37,810 --> 00:09:38,640
What do you want?
134
00:09:38,978 --> 00:09:40,570
Still hanging around?
135
00:09:42,014 --> 00:09:43,879
There's something I want to tell you.
136
00:09:45,017 --> 00:09:47,417
You told me that there is no place for me to live.
137
00:09:47,853 --> 00:09:49,081
But there is!
138
00:09:49,555 --> 00:09:51,182
You're a liar.
139
00:09:51,657 --> 00:09:52,783
Oh, is that so.
140
00:09:53,292 --> 00:09:56,489
Never mind that! Didn't I tell
you to find out where she lives?
141
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
You... you're hiding something.
142
00:10:03,069 --> 00:10:05,037
Like what?
143
00:10:05,805 --> 00:10:06,669
You...
144
00:10:07,473 --> 00:10:09,805
You found that girl, didn't you?!
145
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
So you do know where she is.
146
00:10:12,979 --> 00:10:15,504
I didn't say anything like that.
147
00:10:15,648 --> 00:10:17,240
You both have horns.
148
00:10:17,450 --> 00:10:20,146
I've got plenty of reasons to believe
that you have joined her side.
149
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
Answer me!
150
00:10:31,263 --> 00:10:32,992
She's my prey.
151
00:10:33,232 --> 00:10:36,690
I know. I'll bring her here this evening.
152
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
Here?
153
00:10:38,771 --> 00:10:42,002
What else can I do? I let out the secret.
154
00:10:45,978 --> 00:10:46,910
That's right...
155
00:10:47,246 --> 00:10:53,014
If it continues this way, it will be
dangerous for Mayu and everyone else.
156
00:10:57,390 --> 00:11:00,052
The beach is now completely clean.
157
00:11:00,226 --> 00:11:02,490
There's nothing she can throw at me.
158
00:11:03,095 --> 00:11:05,563
Now all I need to do is keep my distance from her.
159
00:11:06,465 --> 00:11:07,124
And I'll win!
160
00:11:16,409 --> 00:11:17,501
Welcome back.
161
00:11:18,010 --> 00:11:19,307
He-hello...
162
00:11:19,612 --> 00:11:24,049
Nyuu has been really worried since you left.
163
00:11:31,257 --> 00:11:32,554
I went too far.
164
00:11:32,825 --> 00:11:33,382
I apologize.
165
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
No... I was too selfish.
166
00:11:37,663 --> 00:11:39,654
I'll help cleaning.
167
00:11:43,803 --> 00:11:45,100
Where are you going?
168
00:11:47,540 --> 00:11:48,808
To get to know each other better...
169
00:11:48,808 --> 00:11:51,368
...I thought we should go for a walk.
170
00:11:51,544 --> 00:11:52,306
Go for a walk?
171
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
Well...
172
00:12:09,361 --> 00:12:10,225
This...
173
00:12:10,796 --> 00:12:11,922
This should be fine.
174
00:12:12,264 --> 00:12:13,128
Now...
175
00:12:15,334 --> 00:12:16,301
She's aware!
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,128
Bah, rain?
177
00:12:20,139 --> 00:12:23,905
Well, at least it'll wash away all the spilled blood.
178
00:12:29,715 --> 00:12:31,182
You're giving it... to me?
179
00:12:33,152 --> 00:12:35,086
Do you want me to forgive you?
180
00:12:35,654 --> 00:12:38,145
Do you think I'd do that just
because you offer me some food?
181
00:12:43,162 --> 00:12:44,151
Lucy!
182
00:12:59,278 --> 00:13:01,838
Well then, what's up now?
183
00:13:03,816 --> 00:13:06,683
Judging by all the past death cases...
184
00:13:06,886 --> 00:13:10,253
...it would seem that she's still
hiding in the Kamakura area, but...
185
00:13:11,190 --> 00:13:17,390
...finding a girl who doesn't exist
officially is pretty much impossible.
186
00:13:22,401 --> 00:13:23,095
Horns?
187
00:13:24,103 --> 00:13:25,127
We've finally found her.
188
00:13:26,372 --> 00:13:28,602
She's a devil bent on destroying this world.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,335
She is...
190
00:13:32,878 --> 00:13:33,810
...the original one?
191
00:13:34,647 --> 00:13:39,311
Five years ago, there was a case where four
children in a welfare home were slaughtered.
192
00:13:40,085 --> 00:13:42,246
She disappeared around that time.
193
00:13:43,589 --> 00:13:48,083
Within a week from that, several murder
cases happened, one after the other.
194
00:13:49,428 --> 00:13:50,656
She must have tried to hide her horns.
195
00:13:51,397 --> 00:13:53,297
Judging by the eyewitness' testimonials we gathered...
196
00:13:53,933 --> 00:13:56,128
...it seems she was wearing a hat low on her head.
197
00:13:57,670 --> 00:13:58,967
If you consider the possibilities...
198
00:13:59,538 --> 00:14:00,800
It all becomes clear.
199
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
As expected...
200
00:14:04,743 --> 00:14:07,371
Finally, everything will end.
201
00:14:11,417 --> 00:14:12,714
No, this is merely the beginning.
202
00:14:20,392 --> 00:14:21,882
I wonder if she's all right.
203
00:14:23,896 --> 00:14:26,660
Why am I worried about Lucy?
204
00:14:30,669 --> 00:14:32,569
Lucy, did you wake up?
205
00:14:35,941 --> 00:14:37,738
Maybe I should call the police...
206
00:14:37,910 --> 00:14:39,673
We can say it was me who did it.
207
00:14:39,979 --> 00:14:41,614
No, we can't do that!
208
00:14:41,614 --> 00:14:42,581
Don't worry.
209
00:14:42,915 --> 00:14:44,382
It doesn't matter anymore.
210
00:14:45,184 --> 00:14:47,084
We'll hide here until tomorrow.
211
00:14:50,322 --> 00:14:53,917
I can't take this! We can't go on running away forever.
212
00:14:56,161 --> 00:14:56,684
Look!
213
00:15:04,770 --> 00:15:06,294
Wh-why are they...
214
00:15:07,306 --> 00:15:09,069
I'm a wizard!
215
00:15:10,676 --> 00:15:12,439
There's nothing I can't do.
216
00:15:13,312 --> 00:15:15,075
You're so cool! So cool!
217
00:15:15,614 --> 00:15:17,172
I feel bad for that man, but...
218
00:15:18,851 --> 00:15:20,148
Right here, right now...
219
00:15:23,989 --> 00:15:26,321
...I will finally be useful.
220
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
Papa...
221
00:15:31,997 --> 00:15:34,056
There are no further people to be found inside.
222
00:15:34,633 --> 00:15:35,565
And there is no doubt about it?
223
00:15:35,834 --> 00:15:39,497
None. The presence of the wanted girl
was confirmed on a surveillance camera.
224
00:15:41,373 --> 00:15:43,273
Storm the place as soon as preparations are done.
225
00:15:44,009 --> 00:15:46,409
So now the queen is finally trapped.
226
00:15:49,715 --> 00:15:51,683
She went for a walk with Nyuu?
227
00:15:52,017 --> 00:15:53,848
Yes, she did...
228
00:15:54,653 --> 00:15:59,283
How strange. It seemed Nana had
otherwise been avoiding Nyuu.
229
00:15:59,525 --> 00:16:01,720
She seemed to be in a rush.
230
00:16:02,127 --> 00:16:04,061
This rain is quite worrisome.
231
00:16:04,430 --> 00:16:05,260
Yes...
232
00:16:05,531 --> 00:16:09,092
Well I'm sure they've taken shelter somewhere.
233
00:16:11,370 --> 00:16:12,302
Geez...
234
00:16:14,440 --> 00:16:15,464
Friends...
235
00:16:17,209 --> 00:16:22,112
No matter how many years we have to
wait, we'll still meet to play again, ok?
236
00:16:23,182 --> 00:16:25,173
Please be my friend.
237
00:16:25,884 --> 00:16:27,613
Please be my friend!
238
00:16:29,555 --> 00:16:30,544
Can't we?
239
00:16:31,256 --> 00:16:31,984
But...
240
00:16:32,358 --> 00:16:33,256
I'm...
241
00:16:38,998 --> 00:16:40,465
Even though I look like this?
242
00:16:48,107 --> 00:16:51,008
I don't care what you are.
243
00:16:53,078 --> 00:16:54,204
Because...
244
00:16:55,948 --> 00:16:57,210
...I like you.
245
00:17:07,226 --> 00:17:08,784
Can I have this?
246
00:17:08,861 --> 00:17:09,828
Yeah...
247
00:17:12,965 --> 00:17:15,593
I'll keep this as a reminder of you!
248
00:17:16,135 --> 00:17:17,966
No way! Are you going to the police?
249
00:17:19,571 --> 00:17:20,333
That's bad!
250
00:17:21,373 --> 00:17:22,772
They've already found us?
251
00:17:26,178 --> 00:17:28,476
Our opponents are two diclonii.
252
00:17:28,881 --> 00:17:30,082
We have to watch out.
253
00:17:30,082 --> 00:17:32,516
The other one hasn't been confirmed as a diclonius yet!
254
00:17:32,584 --> 00:17:34,882
She's wearing a hat, that's proof enough.
255
00:17:35,387 --> 00:17:36,786
We can't take any chances.
256
00:17:36,922 --> 00:17:37,946
Fire!
257
00:17:41,693 --> 00:17:42,660
It's okay.
258
00:17:51,070 --> 00:17:52,298
No doubt about it.
259
00:17:53,472 --> 00:17:54,907
Aim from the side.
260
00:17:54,907 --> 00:17:55,999
R-roger.
261
00:17:56,742 --> 00:18:00,007
I told you. I'm a wizard!
262
00:18:01,113 --> 00:18:03,081
No one will get in my way.
263
00:18:22,234 --> 00:18:23,360
Hang in there!
264
00:18:24,603 --> 00:18:25,404
I'll...
265
00:18:25,404 --> 00:18:27,338
I'll definitely save you!
266
00:18:31,110 --> 00:18:32,805
What use is being a wizard...
267
00:18:33,712 --> 00:18:36,078
...when you can't save the one person right in front of you.
268
00:18:38,584 --> 00:18:40,313
You have no place in this world.
269
00:18:40,986 --> 00:18:41,782
I see.
270
00:18:43,255 --> 00:18:46,486
You weren't after her, but me...
271
00:18:47,059 --> 00:18:49,084
Give up. If you run...
272
00:18:50,696 --> 00:18:53,688
She didn't have anything to do with it! Please save her!
273
00:18:58,070 --> 00:18:58,900
It's a deal.
274
00:18:59,505 --> 00:19:00,335
A deal?
275
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
You come with us without a fuss.
276
00:19:03,442 --> 00:19:05,239
In exchange we'll save that girl.
277
00:19:10,616 --> 00:19:11,947
Make sure you do.
278
00:19:12,451 --> 00:19:15,318
Yes, we'll make sure to keep our promise.
279
00:19:18,624 --> 00:19:19,716
Take her!
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,552
Take the other girl to the hospital.
281
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
Wait for me!
282
00:19:27,065 --> 00:19:28,726
I'll be sure to come back for you.
283
00:19:34,273 --> 00:19:37,333
Eh? Lucy's presence is fading!
284
00:19:40,078 --> 00:19:41,705
Maybe, if it continues like this...
285
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
No! No, don't!
286
00:19:46,485 --> 00:19:48,043
I regret having to tell you, but...
287
00:19:49,555 --> 00:19:50,988
...that girl has died.
288
00:19:52,391 --> 00:19:55,019
We did everything in our power,
but we weren't able to save her.
289
00:19:55,761 --> 00:19:56,489
Sorry.
290
00:19:56,562 --> 00:19:58,393
Do you have any family?
291
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
I had a daughter with horns. She's dead.
292
00:20:04,203 --> 00:20:05,192
Did you want to say something?
293
00:20:06,238 --> 00:20:07,762
I won't kill you.
294
00:20:08,240 --> 00:20:08,831
What?
295
00:20:12,110 --> 00:20:13,475
One day, I'll be sure...
296
00:20:14,179 --> 00:20:16,204
...to make you feel the same suffering.
297
00:20:18,317 --> 00:20:20,512
To make all you ever cared about...
298
00:20:20,953 --> 00:20:22,580
...crumble at your feet.
299
00:20:23,322 --> 00:20:24,812
One day, for sure.
300
00:20:26,525 --> 00:20:30,359
Mariko is the only one I won't let you touch.
301
00:20:44,676 --> 00:20:45,711
I'm so sorry!
302
00:20:45,711 --> 00:20:46,905
I'm so sorry!
303
00:20:51,183 --> 00:20:52,548
So this is where you were!
304
00:20:52,784 --> 00:20:54,012
We've been searching for you!
305
00:20:56,455 --> 00:20:57,183
Is this?
306
00:20:58,257 --> 00:20:59,451
That's for you.
307
00:21:00,192 --> 00:21:00,988
For me?
308
00:21:01,293 --> 00:21:04,023
You can't walk around in my pants all the time.
309
00:21:04,630 --> 00:21:06,393
I chose it.
310
00:21:07,032 --> 00:21:08,590
I really hope you like it.
311
00:21:08,900 --> 00:21:11,892
Yeah, it's really cute.
312
00:21:12,371 --> 00:21:13,360
I have never...
313
00:21:13,605 --> 00:21:14,594
...worn anything...
314
00:21:15,007 --> 00:21:16,406
...like that.
315
00:21:22,047 --> 00:21:24,880
It seems like the two of them are
suddenly getting along a lot better.
316
00:21:25,917 --> 00:21:28,977
You're right. I wonder if anything
happened during that walk.
317
00:21:30,088 --> 00:21:34,024
Anyway, it would be nice if Nana
would talk about her circumstances.
318
00:21:34,860 --> 00:21:39,297
You're right! She might know
something about Nyuu as well.
319
00:21:40,399 --> 00:21:42,264
But it might be better not to know...
320
00:21:42,768 --> 00:21:43,530
Why?
321
00:21:44,036 --> 00:21:47,995
I have a feeling that if we knew, we
wouldn't be able to continue living like this.
322
00:21:48,540 --> 00:21:49,404
What do you mean?
323
00:21:49,941 --> 00:21:53,069
I don't know. It's just a feeling.
324
00:21:53,645 --> 00:21:54,304
Kouta?
325
00:21:55,080 --> 00:22:00,382
Well, it's nice that the two became friends, right?
326
00:22:00,852 --> 00:22:01,841
Yeah.
327
00:22:04,556 --> 00:22:06,251
It tickles!
328
00:22:06,591 --> 00:22:07,990
Mayu, help me!
329
00:22:08,226 --> 00:22:11,024
She used to do that to me, too.
330
00:22:11,229 --> 00:22:13,060
Now it's your turn!
331
00:22:13,565 --> 00:22:14,896
Mayu, you're so mean!
332
00:22:15,400 --> 00:22:18,767
Oh yes! About a chore you can do...
333
00:22:20,405 --> 00:22:21,235
What is it?
334
00:22:21,540 --> 00:22:24,065
How about feeding Wanta?
335
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
Are you alright?
336
00:22:32,918 --> 00:22:35,887
I wonder what that was...
337
00:22:43,362 --> 00:22:47,423
Shit! That little bitch! She tricked me big time!
338
00:23:26,471 --> 00:23:31,773
Even though I'm so close to you...
339
00:23:32,544 --> 00:23:37,743
Even though I'm so loved...
340
00:23:38,450 --> 00:23:43,683
Time isn't on my side,
341
00:23:44,222 --> 00:23:49,319
I can't be your girl.
342
00:23:49,461 --> 00:23:56,526
Many times I've thought it would still be okay,
343
00:23:56,601 --> 00:24:02,403
Even though I'm sharing you with someone else.
344
00:24:02,441 --> 00:24:07,913
But many times I've cried because I can't say it...
345
00:24:07,913 --> 00:24:08,513
Be your girl...
But many times I've cried because I can't say it...
346
00:24:08,513 --> 00:24:09,014
Be your girl...
Even if it's a lie or just to ease my mind,
347
00:24:09,014 --> 00:24:10,782
Even if it's a lie or just to ease my mind,
348
00:24:10,782 --> 00:24:14,218
Hey, please...
349
00:24:14,453 --> 00:24:20,119
"You're the only one I think of."
350
00:24:20,559 --> 00:24:25,189
"You're the only one I love."
351
00:24:25,764 --> 00:24:26,924
Please say that.
23934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof