Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:46,565 --> 00:01:47,815
Papa...
18
00:01:47,816 --> 00:01:49,610
It's you, Papa! It's you, Papa!
19
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
You can drop me off around here
since the noise'll alert them.
20
00:01:58,160 --> 00:01:59,244
Nana!
21
00:01:59,911 --> 00:02:02,831
If I had arrived a little later...
22
00:02:04,374 --> 00:02:07,127
I thought I told you to live
somewhere far away.
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,920
Well, um...
24
00:02:09,921 --> 00:02:13,717
Anyway, what are you doing
in a place like this?
25
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Too bad...
26
00:02:19,222 --> 00:02:22,934
You're my prey.
27
00:02:23,602 --> 00:02:27,772
I'm definitely gonna
take you down myself.
28
00:02:27,773 --> 00:02:29,357
That won't be possible.
29
00:02:29,358 --> 00:02:30,275
What?!
30
00:02:32,944 --> 00:02:35,822
You won't see me again.
31
00:02:43,163 --> 00:02:45,624
Wait! Wait, you bitch!
32
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
{\an8}No Return
33
00:02:55,550 --> 00:02:58,261
I wonder if something
happened after all.
34
00:02:59,513 --> 00:03:00,680
You know...
35
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
Yes?
36
00:03:02,099 --> 00:03:08,646
Kohta's father and his little sister,
Kanae were murdered.
37
00:03:08,647 --> 00:03:10,022
Mur...
38
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
In front of him.
39
00:03:14,319 --> 00:03:19,199
Because of that, he was
in a hospital for about a year.
40
00:03:20,575 --> 00:03:24,662
Since I was still a child at that time,
41
00:03:24,663 --> 00:03:27,289
I heard all of this later, but...
42
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
What about the killer?
43
00:03:30,961 --> 00:03:33,879
There were many other victims
44
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
and the police investigated
for a long time, but...
45
00:03:38,552 --> 00:03:41,471
I didn't know something like
that happened to Mr. Kohta.
46
00:03:41,888 --> 00:03:46,268
It seems that Kohta doesn't
remember anything about it.
47
00:03:47,644 --> 00:03:50,771
When I heard what you said,
48
00:03:50,772 --> 00:03:53,858
I thought maybe he might
be kind to various girls
49
00:03:53,859 --> 00:03:56,653
because such a thing happened to him.
50
00:03:57,070 --> 00:04:00,532
To Kohta, everyone's like Kanae.
51
00:04:02,409 --> 00:04:07,872
But I always selfishly get jealous
52
00:04:07,873 --> 00:04:10,625
and get angry or cry each time.
53
00:04:11,835 --> 00:04:16,006
I'm not good enough
to be called a mother.
54
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Miss Yuka...
55
00:04:21,470 --> 00:04:26,266
You really like Mr. Kohta, don't you?
56
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Yes...
57
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
Shirakawa has been killed by Lucy.
58
00:04:35,025 --> 00:04:36,067
Yes.
59
00:04:36,902 --> 00:04:40,946
I don't know why she appeared, either.
60
00:04:40,947 --> 00:04:47,119
And, I don't know the reason, but #35
became incapable of producing vectors
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
so the plan completely failed.
62
00:04:51,208 --> 00:04:52,708
But there're other ways...
63
00:04:52,709 --> 00:04:58,215
Even if her vectors don't come out,
there should still be some use for #35.
64
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
Yes. Understood.
65
00:05:03,553 --> 00:05:07,224
That person may be
the one who isn't human.
66
00:05:08,058 --> 00:05:12,687
It's hard to believe a monster
like this is Chief Kurama's daughter.
67
00:05:14,397 --> 00:05:16,483
How unfortunate.
68
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
{\an8}Timer Mode
69
00:05:25,742 --> 00:05:27,701
Don't let your guard down.
70
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
If something happens,
you don't have to hesitate.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
Yes.
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,875
Kurama...
73
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
So she's definitely there, Nana?
74
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
Yeah. She's awake.
75
00:05:40,006 --> 00:05:44,718
But why? Why do you have
to kill that girl, Papa?
76
00:05:44,719 --> 00:05:46,887
That's because she's my real daughter.
77
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
I don't understand such a thing!
78
00:05:50,267 --> 00:05:51,559
What's the matter?
79
00:05:51,560 --> 00:05:55,396
It's Miss Lucy. She's coming closer too.
80
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Lucy?
81
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
So she noticed me.
82
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
So you wanna be killed that badly.
83
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Seems like I'm better now,
84
00:06:36,605 --> 00:06:40,150
'cause my hands came out
fine when I gave it a try.
85
00:06:42,652 --> 00:06:45,405
Lucy's heading this way.
86
00:06:59,961 --> 00:07:03,547
It'll take 30 more minutes
for the reinforcements to arrive.
87
00:07:03,548 --> 00:07:06,800
Those monsters can go ahead
and fight among themselves.
88
00:07:06,801 --> 00:07:10,305
We can't afford any more victims.
When it comes to the worst...
89
00:07:11,264 --> 00:07:13,642
{\an8}Timer Mode
90
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Why'd you come?
91
00:07:27,948 --> 00:07:30,784
Your target's been me
from the start, right?
92
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
I see you've got plenty
of confidence in yourself.
93
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
I don't want to involve
anyone else any more.
94
00:07:56,226 --> 00:07:57,894
What the hell is she?
95
00:08:11,199 --> 00:08:12,158
Ouch...
96
00:08:19,416 --> 00:08:22,377
With this, I'll end your hell right away.
97
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
Are you gonna kill me?
98
00:08:34,889 --> 00:08:37,391
I don't know if you're
a queen or whatever, but...
99
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
no one can kill me!
100
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
We won! If we act now,
we can capture Lucy!
101
00:09:13,303 --> 00:09:17,056
We did it! Now my position's secured.
102
00:09:17,057 --> 00:09:19,225
All I have to do now is...
103
00:09:22,103 --> 00:09:25,230
So this is the Lucy that
everyone was scared of?
104
00:09:25,231 --> 00:09:26,316
Mariko!
105
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
Who're you?
106
00:09:36,451 --> 00:09:38,161
Chief Kurama!
107
00:09:38,703 --> 00:09:40,330
Kurama...
108
00:09:41,956 --> 00:09:43,541
Dad?
109
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Is that you, Mariko?
110
00:09:46,753 --> 00:09:48,338
Dad...
111
00:09:58,431 --> 00:10:01,559
Dad, I wanted to see you.
112
00:10:11,319 --> 00:10:12,529
Dad...
113
00:10:30,255 --> 00:10:32,422
I've been...
114
00:10:32,423 --> 00:10:35,759
looking forward...
115
00:10:35,760 --> 00:10:38,805
in that dark room...
116
00:10:40,473 --> 00:10:42,976
all this time...
117
00:10:43,893 --> 00:10:49,899
for Dad and Mom to really
come and get me some day.
118
00:10:50,441 --> 00:10:55,155
You'd say "Mariko, come out"
from that room...
119
00:10:55,697 --> 00:10:59,159
and I'd be able to live
together with you and Mom.
120
00:10:59,367 --> 00:11:00,994
How could you...
121
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
How could you...
122
00:11:03,496 --> 00:11:05,664
I was finally able to see you...
123
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
Dad!
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
Dad!
125
00:11:09,252 --> 00:11:11,713
Dad!
126
00:11:13,214 --> 00:11:18,845
Although I've killed many
other people's children,
127
00:11:19,679 --> 00:11:24,767
I've kept you alive just because
you were my daughter.
128
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
I'm the one who's completely at fault.
129
00:11:29,731 --> 00:11:36,737
Then what have I suffered
and lived for until now?!
130
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
It's dangerous.
131
00:11:38,990 --> 00:11:41,491
Papa, we should get out of here.
132
00:11:41,492 --> 00:11:43,285
Papa?
133
00:11:43,286 --> 00:11:44,828
Why?
134
00:11:44,829 --> 00:11:48,415
Why does she call you Papa,
135
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
when you kept me alone?
136
00:11:51,002 --> 00:11:52,295
Why?!
137
00:11:54,422 --> 00:11:55,381
Nana!
138
00:11:58,134 --> 00:12:00,303
Papa, get out of...
139
00:12:01,554 --> 00:12:03,306
Hey, Dad?
140
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
Will you feel sadder if she dies?
141
00:12:09,062 --> 00:12:12,190
If you can't answer, I'll try it
so you can find out, okay?
142
00:12:31,084 --> 00:12:32,627
Don't come.
143
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
Don't come!
144
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
Warmth and love.
145
00:12:44,347 --> 00:12:47,433
I'm the one who took
everything away from you.
146
00:12:49,560 --> 00:12:57,610
Mariko, I've never forgotten
about you even for a moment.
147
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
Dad...
148
00:13:00,238 --> 00:13:02,699
Mariko, I'm sorry.
149
00:13:07,370 --> 00:13:10,163
We'll be always together from now on.
150
00:13:10,164 --> 00:13:11,331
Really?
151
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Yes, that's right.
152
00:13:13,376 --> 00:13:14,876
You can do it anytime.
153
00:13:14,877 --> 00:13:16,337
Chief?
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,216
Were you planning this
from the beginning?
155
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
How many years do you think
I've been working with the Director?
156
00:13:23,845 --> 00:13:26,639
It's something that man would think of.
157
00:13:32,729 --> 00:13:36,983
Nana, I want at least you to be happy.
158
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Papa?
159
00:13:40,570 --> 00:13:41,988
Papa!
160
00:14:01,257 --> 00:14:04,052
If I disobey his orders, I'll be killed.
161
00:14:04,677 --> 00:14:07,347
Please don't think badly of me.
162
00:14:09,265 --> 00:14:10,725
Papa...
163
00:14:19,400 --> 00:14:20,693
Dad?
164
00:14:22,070 --> 00:14:28,368
Mariko, I wanted to tell you
at least this when I saw you.
165
00:14:29,285 --> 00:14:34,540
Your mother loved you to her last breath.
166
00:14:36,918 --> 00:14:42,006
Both of us really loved you.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,442
{\an8}Timer Mode
168
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
No...
169
00:15:23,506 --> 00:15:27,176
I can't take it.
170
00:15:27,760 --> 00:15:29,220
Papa!
171
00:15:37,145 --> 00:15:39,146
You're the only one left!
172
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
With this, I'll be...
173
00:15:43,693 --> 00:15:45,027
Miss Lucy!
174
00:15:45,445 --> 00:15:50,031
As I thought, humans are foolish.
175
00:15:50,032 --> 00:15:51,741
That's not right!
176
00:15:51,742 --> 00:15:53,161
Papa was...
177
00:15:53,453 --> 00:15:55,079
Papa was...
178
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Live with Kohta in that house.
179
00:16:02,336 --> 00:16:06,966
I want you to do what I can't do.
180
00:16:07,592 --> 00:16:09,510
Miss Lucy...
181
00:16:16,267 --> 00:16:20,688
Call out the entire SAT and capture Lucy.
182
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
It'll do if her head and body remain.
183
00:16:24,859 --> 00:16:27,194
I feel bad for him after all, so...
184
00:16:27,195 --> 00:16:29,946
Every single one of them
dug their own graves, huh?
185
00:16:29,947 --> 00:16:33,659
Excuse me, is it okay for me
to take a bath soon?
186
00:16:37,872 --> 00:16:41,249
The entire plan has just begun.
187
00:16:41,250 --> 00:16:43,377
You don't have to be hasty.
188
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
Is that injury...
189
00:17:01,854 --> 00:17:04,148
This isn't a big deal.
190
00:17:07,985 --> 00:17:14,616
The girl that I played with when
I was a child, and Nyu...
191
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
both are you, right?
192
00:17:17,537 --> 00:17:22,875
I was born to destroy humans.
193
00:17:24,502 --> 00:17:26,295
Five years...
194
00:17:27,088 --> 00:17:29,548
If I have just five years,
195
00:17:29,549 --> 00:17:34,554
I can make the majority of children
who're going to be born our kind.
196
00:17:35,972 --> 00:17:39,058
But if the world becomes like that,
197
00:17:40,560 --> 00:17:43,020
you also won't be alive.
198
00:17:43,479 --> 00:17:48,066
Kohta, you're a brief dream
199
00:17:48,067 --> 00:17:54,073
that suddenly appeared
in front of me in this hell.
200
00:17:55,825 --> 00:18:03,499
Only those days that I was
with you were my...
201
00:18:06,210 --> 00:18:08,337
Always, always...
202
00:18:09,005 --> 00:18:11,465
I wanted to apologize to you.
203
00:18:12,383 --> 00:18:19,390
I've endured and lived on
just for that.
204
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Don't go!
205
00:18:33,696 --> 00:18:36,531
Why? I killed your family!
206
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
I don't know!
207
00:18:38,951 --> 00:18:44,332
I can't forgive you
for killing Kanae and Dad.
208
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
But... but...
209
00:18:48,002 --> 00:18:56,010
If you hurt others again, I'll certainly
regret it forever again, so...
210
00:18:59,805 --> 00:19:09,022
I like both that girl from my childhood
who looked lonely and Nyu so much, so...
211
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
Kohta...
212
00:20:19,760 --> 00:20:22,637
I wanted to forget everything
213
00:20:22,638 --> 00:20:25,391
and just be by your side.
214
00:20:26,392 --> 00:20:27,852
Nyu...
215
00:20:28,227 --> 00:20:34,859
I'm sorry for making you
feel sad so many times.
216
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
You too...
217
00:20:40,614 --> 00:20:48,247
You've also had many sad
experiences, haven't you?
218
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
I have to go home...
219
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
I have to go home...
220
00:21:30,873 --> 00:21:32,373
I have to go home...
221
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Ready!
222
00:21:39,965 --> 00:21:41,926
I have to go home...
223
00:21:42,384 --> 00:21:44,345
where everybody's at...
224
00:21:48,557 --> 00:21:49,517
Shoot!
225
00:22:07,743 --> 00:22:12,163
Geez, this is happening because you
haven't cleaned for a long time.
226
00:22:12,164 --> 00:22:13,998
Hurry up and do it otherwise
you won't be having lunch.
227
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
Geez, I know!
228
00:22:22,508 --> 00:22:23,758
What's the matter?
229
00:22:23,759 --> 00:22:25,427
Oh, nothing.
230
00:22:28,889 --> 00:22:31,558
Miss Nana, you've improved.
231
00:22:31,559 --> 00:22:34,602
Oh, stop it. I only grilled sausages.
232
00:22:34,603 --> 00:22:36,980
'Cause they aren't burnt.
233
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
You meanie!
234
00:22:48,993 --> 00:22:49,910
Yuka...
235
00:22:50,828 --> 00:22:52,871
You have one extra bowl out.
236
00:22:52,872 --> 00:22:57,543
She wanted to eat too.
237
00:22:58,210 --> 00:23:00,504
Yeah, that's right.
238
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
Thanks for the food!
239
00:23:10,097 --> 00:23:11,514
This is tasty!
240
00:23:11,515 --> 00:23:14,768
Oh? Is this your first time
eating soumen noodles?
241
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
Yeah, I missed the chance
to eat it before, so...
242
00:23:26,739 --> 00:23:29,867
Even though there're
many wonderful things...
243
00:23:31,577 --> 00:23:33,662
so many...
244
00:23:38,959 --> 00:23:40,419
Miss Nana...
245
00:23:43,172 --> 00:23:45,132
I'm sorry.
246
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
Hey, let's eat!
247
00:23:47,468 --> 00:23:51,096
Come on, now. You won't be able
to grow unless you eat a lot, so...
248
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
Oh? I wonder if we have a guest.
249
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
I'll go and check.
250
00:24:22,044 --> 00:24:23,212
Oh?
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,590
It's working.
17577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof