Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,027
This...
18
00:01:51,028 --> 00:01:52,821
Since you've been staring at this...
19
00:01:53,697 --> 00:01:57,617
I just thought that it was a beautiful melody.
20
00:01:57,618 --> 00:01:59,036
Really?
21
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Are they sticking out from your head?
22
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
They somehow look like horns.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,925
Am I repulsive to you having
things like this sticking out?
24
00:02:15,218 --> 00:02:17,721
I'm just so tired of it all...
25
00:02:18,221 --> 00:02:19,681
Everything...
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
That's cool!
27
00:02:23,060 --> 00:02:25,395
They're so cool!
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
Wow... That's amazing!
29
00:02:38,241 --> 00:02:42,204
You have no idea how much hardship
I've had because of these.
30
00:02:42,663 --> 00:02:44,955
I don't know what you mean,
31
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
but I think... I think they're cool.
32
00:02:47,751 --> 00:02:49,585
It's true. I'm not lying!
33
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
Leave me alone.
34
00:02:52,172 --> 00:02:54,508
Hey, be friends with me!
35
00:02:54,800 --> 00:02:59,679
I'm staying at my relative's right now
and I'll have to go home soon.
36
00:02:59,680 --> 00:03:01,890
But let's play together till them!
37
00:03:02,641 --> 00:03:06,310
If you have a problem, you can tell me anything.
38
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
I'll help you for sure.
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,274
You must be joking!
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
Oh, why?
41
00:03:13,819 --> 00:03:16,488
Because I hate you all.
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,160
You all?
43
00:03:23,412 --> 00:03:24,995
Hold on!
44
00:03:24,996 --> 00:03:26,914
My name is Kohta.
45
00:03:26,915 --> 00:03:29,625
I'll be waiting for you here
around the same time tomorrow.
46
00:03:29,626 --> 00:03:31,877
So be sure to come!
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,380
It's a promise!
48
00:03:34,631 --> 00:03:37,634
{\an8}Reminiscence
49
00:03:37,634 --> 00:03:40,928
There still haven't been any leads
in the children's murder case
50
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
{\an8}Children Murdered
51
00:03:40,929 --> 00:03:44,849
that occurred before dawn
today at the children's home,
52
00:03:44,850 --> 00:03:47,769
and the people in the neighborhood
are becoming more concerned.
53
00:03:48,562 --> 00:03:52,314
There's also information that a child
from the home is still missing,
54
00:03:51,148 --> 00:03:54,443
{\an8}Children Murdered
55
00:03:52,315 --> 00:03:54,484
and the police are expanding the search area...
56
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
I'll be waiting for you here around
the same time tomorrow.
57
00:04:34,024 --> 00:04:37,652
I just wanna be here for you.
58
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
So a whole family was murdered this time?
59
00:04:42,866 --> 00:04:45,367
I was told that the MO was the same as this one.
60
00:04:45,368 --> 00:04:47,077
This guy's really a bloodthirsty killer.
61
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
Even the Prefectural Police
Department's in an uproar.
62
00:04:49,206 --> 00:04:52,041
I guess this is no time
to search for a missing girl.
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,126
Yeah.
64
00:04:54,961 --> 00:04:56,046
What's the matter?
65
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
It's started raining.
66
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Shall we go back for now?
67
00:05:04,179 --> 00:05:05,055
Yeah.
68
00:05:21,488 --> 00:05:22,905
I know...
69
00:05:22,906 --> 00:05:24,573
There's no way he's coming.
70
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
I just don't have a place to go.
71
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
I'll give this to you.
72
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
If you don't like those horns,
all you need to do is hide them.
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Your knee...
74
00:05:38,547 --> 00:05:41,216
When I snuck out of the house, I hit it.
75
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Snuck out?
76
00:05:43,510 --> 00:05:46,512
I hit it when I tried to jump
onto a tree from the second floor.
77
00:05:46,513 --> 00:05:48,931
Dad tells me not to go outside.
78
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
He said a scary murderer's running around.
79
00:05:59,526 --> 00:06:02,153
The rain isn't stopping.
80
00:06:03,488 --> 00:06:05,823
Hey, why were you here?
81
00:06:05,824 --> 00:06:07,409
For no particular reason.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
I see...
83
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
What about you?
84
00:06:12,080 --> 00:06:14,081
Why did you wanna...
85
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
What is it?
86
00:06:15,417 --> 00:06:19,045
Um... make friends with someone like me?
87
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
This...
88
00:06:26,761 --> 00:06:31,557
I like drawing and I went to the mountain
to sketch yesterday too.
89
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
And then you were there.
90
00:06:34,227 --> 00:06:36,897
You looked lonely somehow.
91
00:06:37,856 --> 00:06:39,773
I don't need your sympathy.
92
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
And this...
93
00:06:45,530 --> 00:06:50,285
I love this melody too, so
I was very happy to hear that...
94
00:07:05,592 --> 00:07:07,259
It's cold, isn't it?
95
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Yeah.
96
00:07:11,473 --> 00:07:12,973
What're you doing?!
97
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
It's warm if we do this.
98
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
Otherwise we'll catch a cold.
99
00:07:28,239 --> 00:07:30,700
Thanks for the hat.
100
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Will you play with me again?
101
00:07:39,084 --> 00:07:39,876
Yeah.
102
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Well, then!
103
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
Hey, you!
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
You shouldn't be out playing this late.
105
00:07:49,678 --> 00:07:52,346
You were told by your teacher
that there's a curfew, weren't you?
106
00:07:52,347 --> 00:07:54,641
It's dangerous, so go home right away.
107
00:08:02,315 --> 00:08:04,191
Mamiko's stupid!
108
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
Shut up, big brother!
109
00:08:06,194 --> 00:08:09,780
Hey, Mom, isn't it time for dinner yet?
110
00:08:09,781 --> 00:08:10,823
Be more patient.
111
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
Your dad'll be home soon.
112
00:08:15,996 --> 00:08:17,580
I'm home.
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,459
Isn't anybody home?
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,378
Honey?
115
00:08:24,379 --> 00:08:25,921
Oh, it's you, Mamiko.
116
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
What're you doing with the lights off?
117
00:08:33,722 --> 00:08:36,349
I guess this place'll do for a while.
118
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
It's been three days.
119
00:08:47,902 --> 00:08:50,196
I wonder if he won't show up after all.
120
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
You've been waiting for me?!
121
00:08:57,996 --> 00:08:59,914
I wasn't really...
122
00:09:00,457 --> 00:09:03,126
I thought I'd be able
to see you if I came here.
123
00:09:04,919 --> 00:09:07,422
I came to say goodbye to you today.
124
00:09:10,508 --> 00:09:11,759
I see...
125
00:09:11,760 --> 00:09:15,096
So, let's go play for the whole day today!
126
00:09:16,598 --> 00:09:17,849
Play?
127
00:09:20,643 --> 00:09:22,978
You've never been to a zoo?
128
00:09:22,979 --> 00:09:25,731
Is it fun watching dumb animals?
129
00:09:25,732 --> 00:09:29,443
Yeah, it's fun! There're unusual animals.
130
00:09:29,444 --> 00:09:32,322
I love unusual animals.
131
00:09:33,114 --> 00:09:35,325
...even though you aren't a human.
132
00:09:36,618 --> 00:09:40,330
I'm not interested in dumb animals.
133
00:09:44,334 --> 00:09:46,335
Woah! What's this?
134
00:09:46,336 --> 00:09:48,879
He's big, big, big!
135
00:09:48,880 --> 00:09:51,216
He's somehow very big!
136
00:09:52,383 --> 00:09:54,344
Woah!
137
00:09:59,682 --> 00:10:01,683
It's not like I'm amused by this.
138
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
I was just a little surprised, and...
139
00:10:03,895 --> 00:10:07,147
Woah! He's got a long neck!
He's got a long neck!
140
00:10:07,148 --> 00:10:09,233
Hey! He's got a long neck!
141
00:10:09,234 --> 00:10:10,860
This is amazing! This is amazing!
142
00:10:11,361 --> 00:10:16,157
This is the first time I've seen someone
who's so amused by elephants and giraffes.
143
00:10:16,908 --> 00:10:18,284
Here you go.
144
00:10:18,910 --> 00:10:23,081
I got a big allowance from my
dad today, so help yourself.
145
00:10:29,254 --> 00:10:31,047
This tastes good.
146
00:10:35,927 --> 00:10:38,053
But it's a little cold.
147
00:10:38,054 --> 00:10:40,098
That's 'cause it's ice shavings.
148
00:10:43,601 --> 00:10:45,520
Hey, let's go around a little more.
149
00:10:47,147 --> 00:10:48,064
Okay.
150
00:11:01,578 --> 00:11:03,204
What is it?
151
00:11:09,460 --> 00:11:12,254
Around what time are you
leaving tomorrow?
152
00:11:12,255 --> 00:11:15,799
I think it'll be at night,
because we go back by night train
153
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
after going to a festival with my cousin.
154
00:11:17,969 --> 00:11:19,262
I see...
155
00:11:22,432 --> 00:11:24,641
Where shall we go next?
156
00:11:24,642 --> 00:11:26,603
I don't know where since it's so big.
157
00:11:27,854 --> 00:11:30,606
Come to think of it, another brutal
murder case happened, didn't it?
158
00:11:30,607 --> 00:11:34,151
This is the third case, right?
It's scary, isn't it?
159
00:11:34,152 --> 00:11:37,113
What're the police doing? Honestly...
160
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
Already? Shoot!
161
00:11:41,242 --> 00:11:44,662
I'd better kill someone again
and find a place to stay.
162
00:11:45,288 --> 00:11:46,289
"Kill"?
163
00:11:47,498 --> 00:11:48,749
Did I say "kill"?
164
00:11:48,750 --> 00:11:50,709
What's with me?
165
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
Why do I only think about killing?
166
00:11:53,004 --> 00:11:55,756
It's because you like
killing people, isn't it?
167
00:11:55,757 --> 00:11:57,049
No!
168
00:11:57,050 --> 00:12:00,886
Unless you kill them,
humans'll kill you some day.
169
00:12:00,887 --> 00:12:05,015
But it can't be a reason for killing even
people whom I have nothing to do with.
170
00:12:05,016 --> 00:12:10,896
You should know by now that
I was born to destroy humans.
171
00:12:10,897 --> 00:12:11,856
Shut up!
172
00:12:13,650 --> 00:12:15,150
Oh, nothing.
173
00:12:15,151 --> 00:12:18,111
I'm a little tired because it's hot.
174
00:12:18,112 --> 00:12:20,073
I found a cool place.
175
00:12:23,660 --> 00:12:25,245
Woah!
176
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
The water's cold and it feels good!
177
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Hey!
178
00:12:34,963 --> 00:12:36,756
You face's dirty.
179
00:12:51,104 --> 00:12:53,481
You're even cleaner than me now.
180
00:12:54,983 --> 00:12:56,109
You little...
181
00:12:57,402 --> 00:12:58,902
That was payback.
182
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
You did it first!
183
00:13:19,841 --> 00:13:22,635
We won't be able to ride
the bus until our clothes dry.
184
00:13:29,767 --> 00:13:33,563
So we already have
to say goodbye today.
185
00:13:54,625 --> 00:13:55,835
Kohta...
186
00:13:59,255 --> 00:14:01,007
In my whole life...
187
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
I had the most...
188
00:14:04,302 --> 00:14:09,015
the most fun in my whole life today.
189
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
You're exaggerating.
190
00:14:12,685 --> 00:14:17,148
I'll never forget about today
for the rest of my life.
191
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
Kohta...
192
00:14:40,380 --> 00:14:43,548
About tomorrow's festival...
193
00:14:43,549 --> 00:14:44,342
Yeah?
194
00:14:44,343 --> 00:14:48,262
Would it be a problem
if I come with you?
195
00:14:50,390 --> 00:14:51,766
I'm sorry...
196
00:14:52,266 --> 00:14:55,769
I've already promised my cousin.
197
00:14:55,770 --> 00:14:58,856
I see. Then I guess it can't be helped.
198
00:14:59,065 --> 00:15:01,733
I'm really sorry. If I hadn't promised...
199
00:15:01,734 --> 00:15:03,735
Don't worry about it, Kohta.
200
00:15:03,736 --> 00:15:07,490
Is your cousin... a girl?
201
00:15:11,828 --> 00:15:13,245
Are you okay?
202
00:15:13,246 --> 00:15:14,163
Yeah.
203
00:15:15,415 --> 00:15:17,290
Hey, what did you just say?
204
00:15:17,291 --> 00:15:18,418
Nothing.
205
00:15:19,377 --> 00:15:23,631
Kohta must be going
to the festival with a girl.
206
00:15:25,258 --> 00:15:27,384
You'd hate it if that happened,
wouldn't you?
207
00:15:27,385 --> 00:15:30,012
It'd be hard, wouldn't it?
It'd be painful, wouldn't it?
208
00:15:30,430 --> 00:15:31,930
That's silly.
209
00:15:31,931 --> 00:15:34,891
If he makes you feel this unpleasant,
210
00:15:34,892 --> 00:15:36,893
you can go ahead and kill him.
211
00:15:36,894 --> 00:15:38,603
That's not right!
212
00:15:38,604 --> 00:15:42,899
If you kill him now, you won't
even have to feel that way.
213
00:15:42,900 --> 00:15:44,277
It's that simple, isn't it?
214
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
Shut up!
215
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
Who the hell are you?!
216
00:15:48,990 --> 00:15:51,200
As if you don't know...
217
00:15:54,287 --> 00:15:56,205
I can't breath...
218
00:15:57,790 --> 00:16:00,001
Sorry. Are you all right?
219
00:16:02,295 --> 00:16:05,923
Boy, you surprised me.
What's with you all of a sudden?
220
00:16:06,799 --> 00:16:08,091
Hey...
221
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
Kohta...
222
00:16:09,135 --> 00:16:10,302
Huh?
223
00:16:10,303 --> 00:16:12,262
I have a favor to ask.
224
00:16:12,263 --> 00:16:16,892
If I start killing many other people...
225
00:16:16,893 --> 00:16:18,769
What're you talking about?
226
00:16:19,437 --> 00:16:20,688
Kohta...
227
00:16:22,440 --> 00:16:24,525
I want you to kill me.
228
00:16:26,611 --> 00:16:28,070
Nothing...
229
00:16:35,870 --> 00:16:38,664
I love watching the ocean from here.
230
00:16:39,040 --> 00:16:40,832
Thanks for today.
231
00:16:40,833 --> 00:16:44,169
No problem. Anyway, I had fun today.
232
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
A lot of fun.
233
00:17:11,531 --> 00:17:12,572
Well, then...
234
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
Yeah...
235
00:17:13,658 --> 00:17:16,493
We're planning to come here
next year too, so we'll meet again.
236
00:17:16,494 --> 00:17:17,869
Hey, Kohta...
237
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
What is it?
238
00:17:19,914 --> 00:17:25,628
Is your cousin who's going with
you tomorrow a boy or a girl?
239
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
It's a boy.
240
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
I see!
241
00:17:34,887 --> 00:17:36,639
Tomorrow...
242
00:17:36,973 --> 00:17:40,309
Tomorrow night, I'll come
to see you off at the station.
243
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
Bye!
244
00:17:46,023 --> 00:17:48,900
I thought that being able to be
with you would be the only memory
245
00:17:48,901 --> 00:17:52,321
that I'd like to remember
for the rest of my life.
246
00:17:55,575 --> 00:17:56,701
But...
247
00:17:59,412 --> 00:18:01,372
if I see Kohta today...
248
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
If I see him today...
249
00:18:05,835 --> 00:18:10,423
I'll tell him how I feel honestly.
250
00:18:14,802 --> 00:18:16,553
No, no, no!
251
00:18:16,554 --> 00:18:18,680
Idiot! At a place like this...
252
00:18:18,681 --> 00:18:22,435
'Cause I can't stand that I won't be
able to see you until next summer.
253
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
Hey, stop crying.
254
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
Why?
255
00:18:31,736 --> 00:18:33,696
Don't just stand there, idiot!
256
00:18:36,324 --> 00:18:37,742
I see.
257
00:18:38,409 --> 00:18:42,162
Kohta already had someone he liked.
258
00:18:42,163 --> 00:18:43,497
That's right.
259
00:18:46,208 --> 00:18:50,880
There's no way that I'd come
to like a girl with such strange horns.
260
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Then why did you...
261
00:18:53,758 --> 00:18:58,554
I told you that I love unusual animals.
262
00:19:04,727 --> 00:19:05,853
Hey!
263
00:19:08,522 --> 00:19:11,149
You're not a human.
264
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
This is the world where humans live.
265
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
What a foolish girl.
266
00:19:24,205 --> 00:19:26,123
This is happening because
you believed a human...
267
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
even though you aren't a human.
268
00:19:33,923 --> 00:19:35,757
I can't stand it any more.
269
00:19:35,758 --> 00:19:37,634
I can't bear it any longer.
270
00:19:37,635 --> 00:19:41,513
No friends, no home...
271
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
I have nothing now.
272
00:20:00,157 --> 00:20:02,659
You should know by now.
273
00:20:02,660 --> 00:20:06,037
This world is one that I shouldn't be in.
274
00:20:06,038 --> 00:20:09,332
Then, what should I do?
275
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
It's easy.
276
00:20:13,754 --> 00:20:17,424
All you have to do is change
this world to my world,
277
00:20:17,425 --> 00:20:21,637
since I have enough power
to be able to achieve that.
278
00:20:22,513 --> 00:20:23,972
Choose...
279
00:20:23,973 --> 00:20:27,809
between being treated coldly, being
despised, and dying in the gutter,
280
00:20:27,810 --> 00:20:29,437
or...
281
00:20:30,229 --> 00:20:33,314
What the hell is this brat?
You're in my way!
282
00:20:33,315 --> 00:20:35,358
Don't lay around on the street!
283
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
What's with this girl?
284
00:20:37,153 --> 00:20:39,989
She's also muttering while laying there...
285
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
Are you gonna create your own home?
286
00:20:47,329 --> 00:20:48,496
Kohta...
287
00:20:48,497 --> 00:20:50,624
Get out of my way, idiot!
288
00:20:55,504 --> 00:20:56,671
What're they?
289
00:20:56,672 --> 00:21:00,134
Goodbye. I really liked you.
290
00:21:14,732 --> 00:21:15,899
What the...
291
00:21:15,900 --> 00:21:17,026
Was it a bomb?
292
00:21:18,152 --> 00:21:19,945
Call the police! The police!
293
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
You...
294
00:21:30,539 --> 00:21:33,501
Are you all right?
You're covered with blood!
295
00:21:40,007 --> 00:21:42,008
I'll destroy you...
296
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
all of you...
297
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
It's true! I saw it!
298
00:21:53,187 --> 00:21:57,066
There was a person with horns, and there
were many people laying around her.
299
00:22:07,576 --> 00:22:08,911
Liar...
300
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
You can at least make rice porridge, right?
301
00:22:13,415 --> 00:22:14,708
Well...
302
00:22:15,042 --> 00:22:17,335
You gotta be kidding me!
303
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
Something like rice porridge
can be made easily by anyone.
304
00:22:24,218 --> 00:22:26,928
There's no mistake. It's Miss Lucy.
305
00:22:26,929 --> 00:22:28,681
Miss Lucy's inside.
306
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
But...
307
00:22:31,267 --> 00:22:34,227
Is Miss Nyu really...
308
00:22:34,228 --> 00:22:36,229
This is strange.
309
00:22:36,230 --> 00:22:38,064
It's too quiet.
310
00:22:38,065 --> 00:22:40,734
Could it be... The other two...
311
00:22:41,026 --> 00:22:43,027
That can't be!
312
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Mayu, no!
313
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
Miss Nyu?
314
00:22:48,617 --> 00:22:51,412
As I thought, you're...
315
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Baby I wanna be your girl
316
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Baby I wanna be your girl
317
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Baby all I need is you
318
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Baby all I need is you
319
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
320
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Even if I'm with you that much
321
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
322
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Even if I'm loved this much
323
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
324
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
Time won't take my side
325
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
326
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
And I can't become your girlfriend
327
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}Soredemo iitte nando mo omotta
328
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
I thought so many times
that it was still okay
329
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}Anata o dareka to shea shiteiru keredo
330
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
I'm sharing you with someone else
331
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
332
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
But I cry so many times
because I don't like it
333
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}Uso demo kiyasume demo
334
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Even if it's a lie,
even if it's just to comfort me
335
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
336
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
Please say
337
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}Atashi no naka wa anata dake
338
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
That you're the only one in my heart
339
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}Aishite iru no wa atashi dakette itte
340
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
And that the only one you love is me
341
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}Preview
342
00:24:35,015 --> 00:24:40,270
The man gave up on being a human
for something that's not a human.
343
00:24:41,730 --> 00:24:48,152
What's left for the man as a result of that
action is the eternal hell called "regret,"
344
00:24:48,153 --> 00:24:53,450
an illness which is not fatal and
yet causes sickness unto death.
345
00:24:54,743 --> 00:24:57,496
Next Elfen Lied, episode ten.
346
00:24:57,496 --> 00:25:01,417
{\an8}Infant
24845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof