Original subtitles

Os iusti meditabitur sapientiam

The mouth of the just shall meditate wisdom

Et lingua eius loquetur indicium

And his tongue shall speak judgment

Beatus vir qui suffert tentationem

Blessed is the man that endureth temptation

Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

For when he hath been proved, he shall receive a crown of life

Kyrie, ignis divine, eleison

Lord, fire divine, have mercy

O quam sancta, quam serena

Oh how holy, how serene

Quam benigma, quam amoena

How benign, how pleasant

O castitatis lilium

Oh lily of purity

Nyu!

Nyu?

Kohta!

This isn't a joke! It's not gonna work like that time!

Miss Nyu!

Nyu, are you all right?

Hey, Nyu!

Why?

Hey...

What was that, all of a sudden?!

That's my line!

Why did you...

I'm sorry. I'm sorry something like this happened.

Mr. Kohta, I'm sorry.

Why?

Why?! She's the one who's bad!

Why does everyone stand up for Miss Lucy?

Lucy?

She's a very bad person!

Why?

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong.

Nyu! Hey, answer me!

What's wrong?

Looks like she lost consciousness.

Hey, Nyu! Wake up!

Um...

Hey, Miss Nana!

The Beginning

I didn't do anything wrong.

I didn't do anything wrong, so why?

You forgot your bag.

I don't need it!

I hate you! Everyone treated me like a bad person!

Let me go!

No!

I said let me go!

It was you who was wrong,

doing something like that to Miss Nyu so suddenly.

But she's a very bad person!

Um, you called Miss Nyu "Miss Lucy" earlier, right?

This really sucks.

I'll never ride something like that again.

I've been waiting for you.

Why do I have to come all the way to deliver something like this?

All you have to do is come and pick it up, right?

This is almost abduction, isn't it?

Oh, man. I wonder how many days it's been since I've taken a bath.

Director Kakuzawa is waiting for you.

Certainly...

Now the matter is settled, right?

Will you let me go home now?

Go home?

Properly speaking, I should offer my condolences,

but I was suddenly called into a place like this and...

The person who should offer condolences is me.

What? Hey!

That's dangerous so put it down. Hey...

Hey, you. Don't just stand there and...

You saw these.

These? You mean the horns?

So I can't let you just go on with your life.

You gotta be kidding.

That can't be true!

No way... Miss Nyu is...

It's true. She escaped from the lab and killed a lot of people.

My arms and legs were sliced off by her when I came to look for her.

I can't believe something like that.

We're not ordinary humans.

Not only do we have horns, but...

What is it?

I'll show you.

He really shot.

You don't wanna die, do you?

Don't ask something so obvious!

It's bleeding too much.

Then readily obey me.

First answer my question.

Who was the other person?

What are you talking about?

The other person who saw my son's body.

We confirmed footprints other than yours at the site.

Certainly there was one more person.

It was a student who came to see the professor.

What's his name?

Because of what happened, I don't even remember his face well.

Much less his name.

I feel sick...

I see. That's a shame.

My son told me that you were an excellent scientist.

Oh, I just remembered...

He came to find the girl he left with the professor.

A girl?

When we went there, she wasn't there any more, though.

Will I die in obscurity in a place like this still being a virgin?

I can't accept that... at...

Shirakawa.

Yes.

This is the director's office. Send a medical team in immediately.

You will save me?

On the condition that you cooperate with me...

in place of my son.

From birth, we have different hands from what you have.

Hands?

There're four hands of this kind.

That's why I can move the hands and legs that I got from Papa.

So it wasn't a dream.

Then what that man said was also...

Are you surprised?

But I'm different from Miss Lucy.

I never do bad things.

Oh! Oh, no! Papa told me that it was a secret!

I told her about it! What should I do?!

Um...

What is it?

Miss Nyu isn't a bad person at all.

She is almost uncommonly innocent, and she always seems happy.

When I'm with her, I feel happy too.

Those hands...

She's never even used them.

It's true! Miss Nyu is a totally different person from who you're talking about!

I wonder why...

There's no mistaking that she's Miss Lucy,

but I don't sense her at all.

She's different from the Miss Lucy I know.

But...

If I do it now, I can defeat her easily, right?

Miss Nana!

I don't know. I don't know!

I can't fight with someone who I know isn't going to fight back.

Papa, what should I do?

Miss Nana...

Her fever isn't coming down. What should we do?

Looks like it wasn't just because she was hit.

If she's got some disease, we have to take her to the hospital.

Humans with horns immediately get isolated.

If that happens...

But the hospital is...

Nyu woke up!

Nyu!

Good. Can you recognize me?

Kohta...

Miss Nana?

Miss Nana, what happened?

She woke up!

Though she is Professor Kakuzawa's assistant,

I can't believe you brought an outsider in here.

What are you thinking?

She knows everything about my son's research.

The development of a vaccine for the retrovirus

should be quite possible at an outside institution.

Vaccine, huh?

What I want is not a vaccine, but the virus itself.

I don't quite understand your intention.

With Lucy at the top, I'll attempt new mankind's rebirth.

Director...

You're...

The race called mankind is certainly heading toward its end.

No, it has to.

Lucy appearing in this world is its proof.

I'm God's proxy.

That's crazy.

I thought I told you. Don't be mistaken, Kurama.

Have you forgotten your debt of gratitude toward me?

You have to be loyal to me.

I heard that you let #7 escape.

We'll use #35 for #7's disposition and Lucy's capture.

You'll pay for your crime of disobeying me with that debt of gratitude.

Nyu, does it hurt anywhere?

Hey, where're you going?

Some part of my memory's missing again.

I wonder if she's going to the bathroom.

You know the bathroom's not that way.

I'll go and teach a stupid girl a lesson.

You're the stupid one.

You have to stay in bed quietly.

Kohta...

Then, I'll go and get some medicine from my home.

If we have at least medicine for fevers...

I know.

Then, take care of her.

Yeah, thanks.

Nyu, don't do dirty things again, okay?

I'll stay with you, so don't worry and go to sleep.

We need to bring your fever down quickly.

Let's bring down your fever quickly, okay?

Does that girl have a fever again?

I wish she'd give me a break.

I had plans to go out after this.

She's creepy and not childlike at all.

And I wonder what those horn-looking things are.

Other children don't want to stay in the same room as her either.

Are you worried about me?

I'm all right. I'm used to being alone.

I'm not lonely.

I'm not lonely.

Hey, Horn!

You! I'm calling you!

What happened to your bag?

It stinks since it's covered with milk.

Why don't you at least respond?

I heard about it. You were found abandoned in a thicket, right?

Of course you'd get abandoned since you have horns sticking out.

There.

Aren't you the child of a demon or something, not a human?

The teachers were saying that you're creepy too.

Teacher, Tomoo is bullying again!

Crap! Get out of here!

You're the lowest, bullying a girl!

Hey, are you all right?

Oh, no. Your bag is covered with milk.

He does mean things.

Kids here are all unhappy.

What? What did you say?

Since they're unhappy, they probably need someone who's more unhappy than they are.

Hey, hold on!

I hope it'll be okay once it gets dried.

Hey, don't be by yourself all the time.

If you have a problem, you can tell me anything.

I'll help you for sure.

You were really hungry, weren't you?

If it wasn't for you, I might have been discouraged long ago.

Sorry, I don't have anything else for you to eat.

I guess half of my lunch isn't really enough.

Even if you get hungry, never go that way.

They'll bully you too.

If only I was stronger, I could protect you.

If only I was stronger...

Again...

I feel like...

something is...

inside of me.

What is it?

There's something I wanna talk about.

Wow! You have a dog!

Sorry. If Tomoo and his friends find the dog, they'll bully him, won't they?

Don't worry. I'll share my lunch too.

I always leave some anyway.

Wow, he's cute!

Don't tell anyone about this.

Okay, I won't tell anyone. Don't worry.

Yeah.

Hey, Horn!

You're a smart-aleck...

even though you aren't a human.

You jerks!

Oops.

Let me go! Stop it!

This is the first time I've seen you this upset.

You don't cry or laugh. You're creepy!

Cry! Cry and beg!

Or the dog will get hurt in your place.

Why you!

Hey, give that dog a kick.

Don't!

This is more effective than teasing her directly.

Keep holding it down.

Can't be...

Something like this...

Why...

Why?

Stop it!

Why? You told us about the dog.

'Cause... 'Cause...

I didn't know you'd do something like this.

I'm sorry. I told them by accident.

Oh? He stopped moving.

That was too quick.

Since they're unhappy,

they probably need someone who's more unhappy than they are.

The ones who aren't human...

the ones who aren't human...

are you!

I'm sorry. It was my fault.

Why do I have to be treated like this just because I'm a little different from others?

Why?

Baby I wanna be your girl

Baby I wanna be your girl

Baby all I need is you

Baby all I need is you

Anna ni mo soba ni ite mo

Even if I'm with you that much

Konna ni mo aisarete mo

Even if I'm loved this much

Jikan wa mikata shitekurezu ni

Time won't take my side

Anata no kanojo ni narenai atashi

And I can't become your girlfriend

Soredemo iitte nando mo omotta

I thought so many times that it was still okay

Anata o dareka to shea shiteiru keredo

I'm sharing you with someone else

Soreja iya datte nando mo naiteru

But I cry so many times because I don't like it

Uso demo kiyasume demo

Even if it's a lie, even if it's just to comfort me

Nee onegai

Please say

Atashi no naka wa anata dake

That you're the only one in my heart

Aishite iru no wa atashi dakette itte

And that the only one you love is me

Preview

Gears never stop spinning, yet never mesh.

Even a ray of light that shone in did nothing but emphasize the depth of her own darkness.

What meaning did the memory bring for the girl?

Next Elfen Lied, episode nine.

Reminiscence