Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
Answer me! What the hell
are those horns?
18
00:01:38,432 --> 00:01:42,060
Even if there were a hundred of you,
you couldn't defeat me.
19
00:01:42,311 --> 00:01:43,894
What'd you say?
20
00:01:43,895 --> 00:01:45,563
You're lucky.
21
00:01:45,564 --> 00:01:50,569
Since Papa told me to be a good
girl, you don't have to die.
22
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
You don't show any trace of emotion
when you've got a gun pointed at you.
23
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
There's no mistake.
24
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
You're that bitch's friend, aren't you?
25
00:02:04,708 --> 00:02:06,668
Stop screwing around with me!
26
00:02:12,758 --> 00:02:15,134
What was that?
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,844
It was very heavy.
28
00:02:16,845 --> 00:02:20,098
It's a custom made .50
caliber tungsten bullet.
29
00:02:20,474 --> 00:02:23,977
It can't be repelled like 9mm
Parabellum lead bullets.
30
00:02:24,811 --> 00:02:29,024
If you got a scratch from this
distance, you'll die if I get closer.
31
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
Staying far enough away so that
your hands can't reach me.
32
00:02:33,028 --> 00:02:36,031
{\an8}Confrontation
33
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
Wanta! Here boy!
34
00:02:41,745 --> 00:02:43,038
Kohta!
35
00:02:43,330 --> 00:02:45,415
Nyu, you took off Wanta's
leash again, didn't you?
36
00:02:46,083 --> 00:02:47,334
Nyu.
37
00:02:49,961 --> 00:02:53,130
It's good that Miss Nyu came back.
38
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
Well, I'm really glad that
she came back, but...
39
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Nyu, what're you doing?
40
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Nyu, nyu.
41
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
Nyu, nyu.
42
00:03:01,807 --> 00:03:02,973
Hey, hey.
43
00:03:02,974 --> 00:03:04,267
Hey, be careful.
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,436
What's wrong, Mayu?
45
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
See I told you. Here.
Oh, nothing.
46
00:03:09,189 --> 00:03:09,815
Here, are you okay?
47
00:03:09,816 --> 00:03:11,982
Here, are you okay?
Mayu, you have homework, right?
48
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Now, get up, get up. Go ahead.
I'll take care of things here myself.
49
00:03:14,444 --> 00:03:18,698
I wanna help. I mean,
please let me help you.
50
00:03:18,699 --> 00:03:20,074
If you make a face like that,
I'll laugh at you again.
51
00:03:20,075 --> 00:03:23,035
If you make a face like that, I'll laugh at you
again. If you really want to, then okay.
52
00:03:23,036 --> 00:03:26,707
Because I'm also one
of the members of this house.
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,043
What will I do with you?
54
00:03:32,546 --> 00:03:36,007
{\an8}You see, Wanta's laughing at you too.
55
00:03:32,797 --> 00:03:36,007
It's about time to have one
of the other members help us too.
56
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
Hey, you guys! At least set the dishes!
Hey, stop playing...
57
00:03:42,180 --> 00:03:44,641
I wonder if I really should tell them?
58
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
But why is Miss Nyu...
59
00:03:49,563 --> 00:03:52,565
What was all that "a hundred of me"
shit, you dumb bitch?!
60
00:03:52,566 --> 00:03:55,025
I'll go ahead and kill you unless
you tell me where she is!
61
00:03:55,026 --> 00:03:58,028
Where she is? What do you
mean by where she is?
62
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
Don't play dumb with me!
63
00:03:59,531 --> 00:04:02,241
Are you trying to tell me that
two unrelated horned women
64
00:04:02,242 --> 00:04:04,493
happened to be in such
a small area by accident?
65
00:04:04,494 --> 00:04:05,911
Horned?
66
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
Are you talking about Miss Lucy?
67
00:04:07,456 --> 00:04:09,458
So you do know about her.
68
00:04:12,586 --> 00:04:14,713
Yeah, that's her. Where is she?
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,213
I don't know.
70
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
You wanna die that bad?!
71
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
Why?
72
00:04:19,426 --> 00:04:21,219
Why are you doing something like this?
73
00:04:21,511 --> 00:04:27,433
Papa told me not to fight and I'm
trying to obey his instructions.
74
00:04:27,434 --> 00:04:30,061
I'm doing nothing wrong.
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,729
You doing nothing wrong?!
76
00:04:31,730 --> 00:04:33,564
I'm a good girl.
77
00:04:33,565 --> 00:04:37,234
I won't fight with anyone and
will live discreetly somewhere.
78
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
And...
79
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
A monster like you?
Don't be ridiculous!
80
00:04:42,157 --> 00:04:44,743
Oops! Two meters, two meters.
81
00:04:45,535 --> 00:04:50,289
All you horned humans are enemies
of mankind just by being alive.
82
00:04:50,290 --> 00:04:52,876
There's no place where
you'd be welcome.
83
00:04:53,251 --> 00:04:56,755
That's not true.
Papa would never tell me a lie.
84
00:04:57,255 --> 00:04:59,256
Try and use your head, okay?
85
00:04:59,257 --> 00:05:02,676
You can't find humans
with horns besides you all
86
00:05:02,677 --> 00:05:05,679
anywhere in the whole world, right?
87
00:05:05,680 --> 00:05:10,560
The reason is that we kill them all
immediately when they're born.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,103
That's a lie.
89
00:05:12,604 --> 00:05:16,566
The reason they've let you live until now
is because you're their guinea pigs.
90
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
That's not true.
91
00:05:19,444 --> 00:05:24,907
You're all pests that carry that damn
infuriating virus and destroy mankind.
92
00:05:24,908 --> 00:05:26,325
That's not true!
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
So what I'm doing is exterminating a pest.
94
00:05:29,204 --> 00:05:30,496
That's not...
95
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
I was ordered to kill you by the director.
96
00:05:39,297 --> 00:05:42,801
Then why was I born?
97
00:05:43,134 --> 00:05:46,638
Can't I be in this world?
98
00:05:47,138 --> 00:05:49,266
Took ya long enough to figure it out.
99
00:05:50,517 --> 00:05:52,310
So you're finally gonna
tell me what you know?
100
00:05:53,228 --> 00:05:57,566
Then I should just erase a world like this.
101
00:05:57,816 --> 00:05:59,233
You bitch!
102
00:05:59,234 --> 00:06:02,195
All I have to do is kill
everyone and bury them.
103
00:06:05,156 --> 00:06:08,784
So where have you been?
104
00:06:08,785 --> 00:06:09,494
Nyu?
105
00:06:10,370 --> 00:06:12,079
I guess it's still not possible
to communicate with her.
106
00:06:12,080 --> 00:06:16,375
Who cares? For now, she's back home safe.
107
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
Well, that's true, but...
108
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
I feel uneasy somehow.
109
00:06:29,264 --> 00:06:33,017
Oh-ho. You've shown your true colors.
110
00:06:33,018 --> 00:06:37,147
That bitch also threw us off our
guard first by saying "Nyu, nyu."
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,869
Not only does she not show pain,
she doesn't even bleed, huh?
112
00:06:55,916 --> 00:06:57,249
Right there.
113
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
You'd better not get
closer to me than that.
114
00:06:59,836 --> 00:07:02,547
Do you know why I ran over here?
115
00:07:07,218 --> 00:07:08,719
You see?
116
00:07:08,720 --> 00:07:12,514
There's nothing on the ground here
that you could use as a weapon.
117
00:07:12,515 --> 00:07:16,268
If I have five meters,
I can shoot through your heart.
118
00:07:16,269 --> 00:07:21,066
Once you're three meters away, you're all
just freaks with an ugly look in your eyes!
119
00:07:21,900 --> 00:07:24,318
If you get down on your hands
and knees, I might forgive you.
120
00:07:24,319 --> 00:07:27,656
But if you move even one step,
I'll shoot you without any hesitation.
121
00:07:30,158 --> 00:07:31,201
You bitch.
122
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
You wanna die?!
123
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
There was at least three meters now!
124
00:07:58,019 --> 00:08:00,604
Now you don't have a weapon
any more, do you?
125
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
If you get down on your hands
and knees, I might forgive you.
126
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
Are you enjoying this?
127
00:08:04,985 --> 00:08:08,738
Who decided that there
was only one gun?!
128
00:08:13,243 --> 00:08:15,494
Shit, it missed.
129
00:08:15,495 --> 00:08:19,290
I guess it couldn't bear the kick
of a .50 caliber as I suspected.
130
00:08:23,211 --> 00:08:24,379
Blood?
131
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
It's blood.
132
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
It hurts. It hurts, Papa.
133
00:08:32,137 --> 00:08:35,557
It hurts, Papa. Papa, help me.
134
00:08:36,141 --> 00:08:37,850
You...
135
00:08:37,851 --> 00:08:38,393
It hurts.
You...
136
00:08:38,394 --> 00:08:39,601
It hurts.
137
00:08:39,602 --> 00:08:41,104
Oh, man...
138
00:08:49,571 --> 00:08:50,613
Oh?
139
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
What happened to that arm?
140
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
Wake up already!
141
00:08:55,035 --> 00:08:56,952
That bitch did it to me!
142
00:08:56,953 --> 00:08:58,328
That friend of yours!
143
00:08:58,329 --> 00:09:01,457
Friend? She isn't really my friend.
144
00:09:01,458 --> 00:09:02,499
What?
145
00:09:02,500 --> 00:09:08,089
My body was damaged by Miss Lucy,
so if possible I'd like to...
146
00:09:09,174 --> 00:09:12,217
Then that means you and I have
the same enemy, huh?
147
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
Enemy...
148
00:09:13,470 --> 00:09:15,554
Yeah, that's right.
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,724
She's my enemy.
150
00:09:18,725 --> 00:09:21,393
But it seems that she's not around here.
151
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
What?
152
00:09:22,771 --> 00:09:26,690
We can sense each other
even if we're somewhat apart.
153
00:09:26,691 --> 00:09:29,151
Shit! Really?
154
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Hey, why don't we work together?
155
00:09:33,782 --> 00:09:38,035
'Cause it'd be easier punishing
Miss Lucy if we fought together.
156
00:09:38,036 --> 00:09:38,995
I refuse.
157
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
I'll defeat her with my own hands.
158
00:09:42,749 --> 00:09:45,335
A girl like you'd just be a burden to me.
159
00:09:46,586 --> 00:09:47,796
I see.
160
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
Hey...
161
00:09:56,930 --> 00:09:59,432
You said you could sense that bitch, right?
162
00:09:59,891 --> 00:10:00,850
Yeah.
163
00:10:00,851 --> 00:10:02,143
I see.
164
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
If you sense her, come and let me know.
165
00:10:09,400 --> 00:10:10,776
What is this?
166
00:10:10,777 --> 00:10:12,361
You can tell by looking at it, can't you?!
167
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
It's my cell phone number! My cell!
168
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
What's a cell phone?
169
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
Shit! Never mind.
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,703
I'm usually at this beach.
171
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
I'm seriously warning you.
172
00:10:23,248 --> 00:10:25,875
Don't try fighting her alone
without letting me know.
173
00:10:26,251 --> 00:10:29,044
What?! Don't talk like you're
an important person!
174
00:10:29,045 --> 00:10:30,296
First of all...
175
00:10:41,141 --> 00:10:42,683
It's not that I wanna shake hands.
176
00:10:42,684 --> 00:10:44,936
It's hard to stand up
with one hand, right?
177
00:10:50,942 --> 00:10:52,776
You bitch!
178
00:10:52,777 --> 00:10:55,112
You're doing it on purpose, aren't you?!
You dumb-ass!
179
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
Oh, you figured it out?
180
00:10:58,825 --> 00:11:02,161
So, just as I thought, Kurama
did let that Silpelit escape, huh?
181
00:11:02,162 --> 00:11:03,162
Yes.
182
00:11:03,163 --> 00:11:06,290
Silpelits are nothing but worker bees.
183
00:11:06,291 --> 00:11:09,252
They're monsters that aren't capable
of anything but killing people.
184
00:11:12,297 --> 00:11:17,009
The only thing we need in this world
is Lucy, who is the queen bee.
185
00:11:17,010 --> 00:11:20,179
What good does it do getting carried
away over a thing like that?
186
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
That is...
187
00:11:22,515 --> 00:11:26,268
I heard that the chief lost his daughter.
188
00:11:26,269 --> 00:11:30,940
So he considers #7 just
like his own child and...
189
00:11:33,735 --> 00:11:35,736
Did Kurama tell you that?
190
00:11:35,737 --> 00:11:40,199
Yes. His newborn daughter was
infected by the vector virus
191
00:11:40,200 --> 00:11:44,245
and he killed his daughter himself.
192
00:11:44,954 --> 00:11:47,247
He's a thoroughly foolish man.
193
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
Director, what does that mean?
194
00:11:50,043 --> 00:11:52,045
I'm putting the decision on hold
about Kurama's punishment.
195
00:11:53,171 --> 00:11:57,675
But I'll make him atone
for the mistake of disobeying me.
196
00:12:12,065 --> 00:12:13,523
Nana...
197
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
At least you...
198
00:12:15,068 --> 00:12:16,736
I want at least you to survive.
199
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
I wonder what I should do from now on?
200
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
Papa.
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,960
What's this? Paper?
202
00:12:34,295 --> 00:12:36,673
I'm hungry.
203
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Wow, that smells so good.
204
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
Excuse me.
205
00:12:50,478 --> 00:12:52,063
Yes, welco...
206
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
What do you want?
207
00:12:55,942 --> 00:12:59,611
Uhm... May I have this?
208
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
It's 500 yen.
209
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
Five hundred yen?
210
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
May I have strawberry crepe?
211
00:13:07,996 --> 00:13:09,329
I'll have chocolate crepe.
212
00:13:09,330 --> 00:13:10,622
Hey, welcome!
213
00:13:10,623 --> 00:13:11,958
They're 500 yen each.
214
00:13:17,964 --> 00:13:19,882
Here. Thanks and come again.
215
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
Excuse me.
216
00:13:21,676 --> 00:13:22,926
500 yen!
217
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
You don't have it, right?
You're in the way! Now beat it!
218
00:13:29,309 --> 00:13:30,934
What is that girl?
219
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
She's in rags.
220
00:13:32,937 --> 00:13:37,650
What should I do? I can't even
eat if I don't have 500 yen.
221
00:13:39,986 --> 00:13:41,194
I brought the dishes.
222
00:13:41,195 --> 00:13:42,113
Nyu.
223
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
Leave them there.
224
00:13:44,991 --> 00:13:46,825
Oh, where's Mayu?
225
00:13:46,826 --> 00:13:50,038
She went out, saying she was
taking Wanta for a walk.
226
00:13:50,455 --> 00:13:51,872
This late?
227
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
I think she's just going
around the block once.
228
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
In any case, I should find out
about Miss Nyu, right?
229
00:14:01,007 --> 00:14:02,300
Oh, there it is.
230
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
Hey, Wanta!
231
00:14:11,309 --> 00:14:14,354
I lost against Miss Lucy here, didn't I?
232
00:14:24,489 --> 00:14:28,159
I wonder if I was abandoned
by Papa after all?
233
00:14:29,077 --> 00:14:31,995
I don't know what to do.
234
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
Papa...
235
00:14:33,331 --> 00:14:36,458
I wanna see Papa. I feel lonely.
236
00:14:36,459 --> 00:14:37,752
Papa...
237
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
I'm sorry.
238
00:14:42,799 --> 00:14:45,426
He usually doesn't bark, but...
239
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
This girl...
240
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
Good, they're attached.
241
00:14:57,355 --> 00:14:59,898
What's wrong? You look pale.
242
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
That's right. It was a dream.
243
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
Legs can't come off and reattach...
244
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
It still doesn't work well
when I'm not paying attention.
245
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
And, did you want something with me?
246
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Oh, hold on! Hey!
247
00:15:30,388 --> 00:15:33,056
You really like that clock, huh?
248
00:15:33,057 --> 00:15:33,891
Nyu!
249
00:15:33,892 --> 00:15:37,270
Well, I don't have to worry since
it's been broken from the start.
250
00:15:38,938 --> 00:15:43,400
How did you escape from the professor's place?
251
00:15:43,401 --> 00:15:44,819
When I went there...
252
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Kohta.
253
00:15:48,281 --> 00:15:50,198
No, nothing.
254
00:15:50,199 --> 00:15:53,161
You and the professor
were already gone.
255
00:15:54,412 --> 00:15:56,747
Don't worry us so much, okay?
256
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Nyu...
257
00:16:04,088 --> 00:16:06,048
Oh, you're awake now?
258
00:16:06,424 --> 00:16:10,261
I was surprised since you suddenly
collapsed and didn't get up.
259
00:16:12,054 --> 00:16:15,475
That creature seemed worried about you too.
260
00:16:19,479 --> 00:16:22,106
It was bad taking these off, huh?
261
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Yeah, probably.
262
00:16:26,444 --> 00:16:28,945
Now we've returned all of them, right?
263
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Yes.
264
00:16:32,450 --> 00:16:34,826
Uhm... that leg.
265
00:16:34,827 --> 00:16:38,747
Oh, this? When I wasn't paying
attention, it came off.
266
00:16:38,748 --> 00:16:40,457
Came off?
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Yes, that's right.
268
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
That's...
269
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
Uhm... those...
270
00:16:47,757 --> 00:16:49,883
Oh, do they bother you too?
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
That's not...
272
00:16:51,511 --> 00:16:54,346
Yeah, since they're different
from everyone else...
273
00:16:54,347 --> 00:16:57,599
No, I think they're cute.
274
00:16:57,600 --> 00:16:58,559
Really?
275
00:16:59,185 --> 00:17:00,602
Really, for real?
276
00:17:00,603 --> 00:17:01,771
Yeah.
277
00:17:03,356 --> 00:17:06,317
Actually, I was thinking that way too.
278
00:17:07,235 --> 00:17:08,693
'Cause there's someone at my place...
279
00:17:08,694 --> 00:17:10,695
Oh, look...
280
00:17:10,696 --> 00:17:11,656
Yes?
281
00:17:13,449 --> 00:17:16,076
Hey, I have a favor to ask.
282
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
What is it?
283
00:17:18,871 --> 00:17:20,497
Uhm...
284
00:17:20,498 --> 00:17:23,584
Would you be my friend?
285
00:17:23,960 --> 00:17:25,586
Your friend?
286
00:17:26,003 --> 00:17:30,131
I lived in a... uhm...
287
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
place like a facility all along.
288
00:17:32,802 --> 00:17:36,346
I don't know anything
about the outside world.
289
00:17:36,347 --> 00:17:38,557
I don't have a place to go back to
290
00:17:38,558 --> 00:17:42,603
and I don't have anything to eat,
either, although I can bear it.
291
00:17:43,563 --> 00:17:46,190
But I feel lonely being alone.
292
00:17:46,732 --> 00:17:49,068
Well, if you want me to, sure.
293
00:17:50,486 --> 00:17:54,240
If you want me to, I'll be
happy to be your friend.
294
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Really?
295
00:17:55,700 --> 00:17:56,450
Yes.
296
00:17:56,451 --> 00:17:58,660
I'm Nana. What's your name?
297
00:17:58,661 --> 00:18:01,664
Mayu. My name is Mayu.
298
00:18:08,588 --> 00:18:11,507
This is the first time I made a friend.
299
00:18:13,634 --> 00:18:17,304
Oh, no! The fire goes out quickly.
300
00:18:17,305 --> 00:18:19,765
Really, these papers are useless...
301
00:18:20,766 --> 00:18:24,478
No! No, no! Don't burn money!
302
00:18:25,313 --> 00:18:29,400
Oh, no. You burned this much?
303
00:18:29,650 --> 00:18:31,985
'Cause there's still this much.
304
00:18:31,986 --> 00:18:34,738
Why do you have this much?
305
00:18:34,739 --> 00:18:37,533
When I left the facility,
Papa let me have it.
306
00:18:37,867 --> 00:18:41,370
I wish it was 500 yen,
not like scraps of paper.
307
00:18:42,830 --> 00:18:46,500
You don't know anything about
money, do you, Miss Nana?
308
00:18:47,293 --> 00:18:50,837
Don't insult me! I know that much!
309
00:18:50,838 --> 00:18:55,300
I see. Then you know that it's dangerous
to put that much money together
310
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
and leave it alone, right?
311
00:18:58,304 --> 00:18:59,555
Dangerous?
312
00:18:59,930 --> 00:19:05,227
'Cause when you're asleep, the money'll
join together and attack you, right?
313
00:19:05,519 --> 00:19:06,978
Attack me?!
314
00:19:06,979 --> 00:19:11,107
Of course you know the spell to keep
them from joining together, right?
315
00:19:11,108 --> 00:19:13,319
If so, we don't have
to worry about it, huh?
316
00:19:13,569 --> 00:19:15,654
I'm sorry, I'm sorry.
317
00:19:15,655 --> 00:19:18,448
It was a lie that I knew about money.
318
00:19:18,449 --> 00:19:21,077
Please teach me about the spell.
319
00:19:21,452 --> 00:19:25,581
Now we're even since
what I said was a lie too.
320
00:19:35,091 --> 00:19:38,259
Then these scraps of paper
were all money too.
321
00:19:38,260 --> 00:19:40,970
Then let's use all these and have a meal.
322
00:19:40,971 --> 00:19:43,139
You shouldn't use it that way.
323
00:19:43,140 --> 00:19:46,060
I shouldn't? This is complicated.
324
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
I envy you, Miss Nana.
325
00:19:49,146 --> 00:19:55,819
I think he gave you this much money
because he was really worried about you.
326
00:19:55,820 --> 00:20:01,158
Really? But I'd have liked being
with Papa better than money.
327
00:20:01,534 --> 00:20:04,870
I envy you just for having
someone who's worried about you.
328
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Oh, Miss Nana.
329
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
What is it?
330
00:20:10,210 --> 00:20:13,628
It seems that a man is after Miss Nyu.
331
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
Did you know that?
332
00:20:15,673 --> 00:20:17,716
Miss Nyu? Who's that?
333
00:20:17,717 --> 00:20:20,844
Remember? The person who
was meeting with you here.
334
00:20:20,845 --> 00:20:22,137
Here?
335
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
Don't fight!
336
00:20:24,807 --> 00:20:27,851
I see. You were the person
from that time.
337
00:20:27,852 --> 00:20:30,854
Then the person whose
name is Miss Nyu...
338
00:20:30,855 --> 00:20:34,649
She lives with us at the house
where I'm staying.
339
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
She's a woman with horns like you.
340
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
I'll just go around the block
and look for her.
341
00:20:45,953 --> 00:20:46,704
Okay.
342
00:20:46,996 --> 00:20:49,957
This is a bit too long for walking a dog.
343
00:20:50,416 --> 00:20:53,544
I don't think she got lost
since she isn't Nyu, but...
344
00:20:53,836 --> 00:20:54,795
Nyu?
345
00:20:54,796 --> 00:20:56,129
See you later.
346
00:20:56,130 --> 00:20:57,089
Nyu!
347
00:20:57,757 --> 00:20:59,632
What're you doing?!
348
00:20:59,633 --> 00:21:01,968
She learned some weird stuff.
349
00:21:01,969 --> 00:21:05,263
Never mind, just go look for her.
350
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
Yeah.
351
00:21:07,767 --> 00:21:11,270
No. Don't touch a place like that.
352
00:21:12,104 --> 00:21:14,190
I wonder what's going on?
353
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
This place?
354
00:21:15,900 --> 00:21:16,817
Yes.
355
00:21:16,818 --> 00:21:21,572
No way, I can't believe it
because I can't sense her at all.
356
00:21:21,739 --> 00:21:23,574
Forget about Lucy.
357
00:21:24,408 --> 00:21:26,410
Uhm... Miss Nana?
358
00:21:26,786 --> 00:21:28,787
Just as I thought, I don't
sense anything at all.
359
00:21:28,788 --> 00:21:29,914
This isn't the place.
360
00:21:34,960 --> 00:21:36,754
Uhm...
361
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
You...
362
00:21:39,715 --> 00:21:41,466
Why do you have horns?
363
00:21:41,467 --> 00:21:43,968
Where did you come from?
Who are you?
364
00:21:43,969 --> 00:21:45,262
Mr. Kohta!
365
00:21:46,639 --> 00:21:48,807
Sorry, I didn't mean to...
366
00:21:48,808 --> 00:21:52,310
I became acquainted with her earlier.
She said she wanted to see Miss Nyu.
367
00:21:52,311 --> 00:21:53,311
Nyu?
368
00:21:53,312 --> 00:21:57,440
But it doesn't seem that she's
the person I know, so...
369
00:21:57,441 --> 00:21:59,068
Wait, Miss Nana!
370
00:21:59,568 --> 00:22:02,028
Oh, I'm sorry.
371
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
In any case, wait a minute.
372
00:22:04,657 --> 00:22:06,366
There's something that I wanna ask you.
373
00:22:06,367 --> 00:22:07,243
But...
374
00:22:07,243 --> 00:22:08,160
Mr. Kohta...
375
00:22:09,203 --> 00:22:12,080
It seems that she's hungry.
376
00:22:12,081 --> 00:22:13,081
What?
377
00:22:13,082 --> 00:22:16,001
There's still some leftovers
from dinner, right?
378
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
Dinner?
379
00:22:17,545 --> 00:22:21,674
Then, I'll get it ready now,
so anyway, come on in.
380
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Okay?
381
00:22:23,342 --> 00:22:26,053
Okay, I guess I could...
382
00:22:27,054 --> 00:22:29,806
Being lured by a meal...
383
00:22:29,807 --> 00:22:31,559
Don't worry about it.
384
00:22:32,810 --> 00:22:35,271
Now, I said no.
385
00:22:36,480 --> 00:22:38,481
Oh, are they back?
386
00:22:38,482 --> 00:22:39,566
Kohta!
387
00:22:39,567 --> 00:22:42,069
Oh? It's stuck.
388
00:22:42,528 --> 00:22:44,070
What a big house.
389
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
I heard that it was originally
a Japanese-style restaurant.
390
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
A Japanese-style restaurant?
391
00:22:48,492 --> 00:22:49,869
Kohta!
392
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Baby I wanna be your girl
393
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Baby I wanna be your girl
394
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Baby all I need is you
395
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Baby all I need is you
396
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
397
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Even if I'm with you that much
398
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
399
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Even if I'm loved this much
400
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
401
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
Time won't take my side
402
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
403
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
And I can't become your girlfriend
404
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}Soredemo iitte nando mo omotta
405
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
I thought so many times
that it was still okay
406
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}Anata o dareka to shea shiteiru keredo
407
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
I'm sharing you with someone else
408
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
409
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
But I cry so many times
because I don't like it
410
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}Uso demo kiyasume demo
411
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Even if it's a lie,
even if it's just to comfort me
412
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
413
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
Please say
414
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}Atashi no naka wa anata dake
415
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
That you're the only one in my heart
416
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}Aishite iru no wa atashi dakette itte
417
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
And that the only one you love is me
418
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}Preview
419
00:24:33,722 --> 00:24:40,562
Discrimination, fear, pity,
hatred, and betrayal.
420
00:24:41,647 --> 00:24:47,026
A girl suffers merciless indignities due
to increased sins that humans hold.
421
00:24:47,027 --> 00:24:54,201
And a monster called grudge finally
implants itself within the girl's body.
422
00:24:54,952 --> 00:24:57,496
Next Elfen Lied, episode eight.
423
00:24:57,496 --> 00:25:01,500
{\an8}The Beginning
31050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof