Original subtitles

Os iusti meditabitur sapientiam

The mouth of the just shall meditate wisdom

Et lingua eius loquetur indicium

And his tongue shall speak judgment

Beatus vir qui suffert tentationem

Blessed is the man that endureth temptation

Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

For when he hath been proved, he shall receive a crown of life

Kyrie, ignis divine, eleison

Lord, fire divine, have mercy

O quam sancta, quam serena

Oh how holy, how serene

Quam benigma, quam amoena

How benign, how pleasant

O castitatis lilium

Oh lily of purity

Please open your eyes slowly.

How is it?

It's fuzzy, but it's not like I can't see.

When you get used to it, it should get a little better.

A little better, huh?

It's the latest model myoelectric artificial hand.

Impressive.

We did all we could do for you.

In exchange for my balls, right?

Well, then, please take these.

What are those?

They're sedatives.

Since we're about to start the removal surgery.

Already, huh?

Hey.

Yes?

How much can this toy handle?

If you're talking about weight, it can handle 50 kg,

and as for shocks such as external pressure, it also handles quite...

Whoops. I gotta be more careful.

This really is a useful toy.

Shit! I need to get some weapons while my SAT ID is valid.

Innermost Feelings

Kohta, where're you going?

I'm still worried about Nyu, so...

Are you going to the school by any chance?

The professor may still be around since it's not too late.

Then, I'm going too.

That's okay.

I'll go alone, so...

But...

It's pretty cold outside and you'll catch cold since you just got out of the bath.

But...

I'll be fine, so you wait here.

Okay...

Dummy...

Good morning.

Professor?

Geez, he asks me to come in and he isn't even around.

I didn't even have time to take bath.

What's this?

A ribbon, isn't it?

I'm sorry.

What the...

Boy, that scared me.

What're you doing here?

Where's Professor Kakuzawa?

You need to see the professor?

This late at night?

Yes, sort of.

I see.

Uhm...

I think he's probably in the basement.

Basement?

There's a laboratory down there.

That professor often shuts himself in there.

So, what do you need to see him about?

Well...

I left a girl whose identity is unknown with him,

but I got worried, so...

That would cause one to worry, wouldn't it?

He said she was his younger brother's daughter, so...

You were fooled.

He doesn't have a younger brother.

Damn!

I'm exhausted.

I wonder if I'm not suited for that part-time job after all.

I'm working hard, but the store manager keeps staring at my butt.

That's sexual harassment!

She heard me? Oh no...

What's the professor researching about in here?

There's a rare disease that causes horns to stick out from the head.

What was that for?

No, nothing.

Professor Kakuzawa's developing a vaccine that counteracts the disease.

I've never heard of such a disease.

It's highly contagious and humans with horns are immediately isolated.

If that happens...

What will happen?

Here's the lab.

They're still not back to normal.

Guess the professor's not around.

But the lights are on.

Nyu!

Nyu?

Are you here?!

Professor?

I wonder where he went?

What's this octopus head?

What is it this time? You scared me!

Don't make weird noises!

That's right! This way of killing!

They may be still around here.

They seem to have gotten away.

Why does the professor have horns?

How should I know?!

You asked me earlier what they do after they isolate humans with horns, right?

What? Yes.

They isolate them and kill them.

Because otherwise, they'll kill us like this.

But why does even the professor have horns?!

I don't know what this means!

Can't be...

Nyu...

You go home.

I'll take care of things from here.

It'll get complicated when a student is involved.

Go home.

Yes.

Hey, you.

Don't tell anyone about this, okay?

I wonder if he understands?

Well, I understand how shocking it was for him to see something like this.

But what am I gonna do with this?!

First I should contact that place before the police, I guess.

You're back.

Just as expected, the professor and Nyu weren't there, huh?

His assistant was there, but...

Let's ask Professor Kakuzawa tomorrow at school.

We can't!

Why?

Because Professor Kakuzawa was...

Professor Kakuzawa was...

What is it?

What was I going to say?

How should I know?!

Sorry. I'm going to bed now.

Somehow I feel sick.

My son died.

I've received the report.

Considering how he was killed, it must've been Lucy's work.

What have you been doing all this time?

Since #7's battle, no one died in the surrounding area in a questionable manner,

so we couldn't pick up the trail.

I heard that that Silpelit was very attached to you.

Its disposition has been completed.

Even though she had never used her vectors against humans,

#7 isn't an exception, either.

Diclonius born from carriers are only dangerous murderers

who aren't able to reproduce and do nothing but kill people.

They're nothing but research materials.

Don't get the wrong idea, Kurama.

Please excuse me.

Such an idiot.

I hope it went well.

Even though his own son died,

his expression didn't change in the slightest.

Chief, I've been meaning to ask you for a while.

What is it?

What about your family?

My daughter is dead.

Oh, I didn't know.

I killed her with my own hands.

My wife, who saw it, committed suicide.

Do you have any other questions?

No.

Are you going out to look for Nyu?

Yeah.

But she's at the professor's.

Nyu ran away from that place.

How do you know?

I don't know, but I have a feeling that's the case.

Look...

What is it?

Can't I come and look for Nyu with you?

Yeah, let's go together.

Really?

Is it okay to come along?

Of course.

Uhm, you said Miss Nyu was missing.

Yeah, but it'll be all right since she came back okay last time too.

So don't worry about it and go to school.

Okay. Then, see you later.

Oh, that person.

This ocean's always dirty, geez.

What do you want?

You're okay.

Could you be the woman from that time?

No way, you're kidding me.

Was I saved by someone like this?

You recovered from your injuries?

I'm glad.

That's none of your business, idiot!

So, what do you want me to do?

It's my policy not to be in debt to others,

especially not to a brat like you.

Don't worry about it.

Shut up. I'm not doing it for you.

This is about me.

Here.

Is this a phone number?

You can contact me at that number.

Contact?

When you're in a pinch, call me.

I'll fuckin' kill'em all for you.

Okay? That makes us even.

Okay.

Well, then.

Oh, yeah.

Did you see a bitch with horns around here?

Are you talking about Miss Nyu?

Are you all right?

I got mud all over my butt.

It did start raining suddenly.

Let's take shelter from the rain over there.

It doesn't look like it's going to stop raining for a while.

Are you cold?

I'm okay.

You're shivering.

I told you I'm okay!

It's at least a little warmer like this, isn't it?

But you'll get mud from my butt on you.

I don't particularly care about something like that.

Is something wrong?

Nothing.

Hey, Kohta.

Do you like me?

No, forget about what I just said.

Sorry.

I'm sorry.

I don't remember very well about the time that I played with you for the last time.

Kohta.

But I liked you.

And even now I still...

What're you doing?

Tell me where she is!

I came all the way back to a place like this to fuckin' kill that bitch.

I'll fuckin' kill you too, unless you're straight with me!

I don't know!

My big brother said he saw someone like that at school.

You think I'd fall for a dumb-ass answer like that?

You said "Miss Nyu" or something like that earlier!

I'm merciless even to women and children.

What're you doing?

I'm in a big pinch right now. Please help me.

You said earlier that you'd help me for sure!

Did you lie about that, even though you're a man?

All right!

Shit!

Don't show your face to me again!

Why was Miss Nyu...

I don't want you to forget.

More than that, I don't wanna be separated from you.

I don't mind being your property,

so let me stay with you always.

Looks like the rain stopped.

Oh yeah it did.

Yuka!

Stripes.

Oh... no... uhm...

Why?

It got like that because I slipped in a puddle.

What're you talking about?

Nothing!

Hey, it's slippery because it's wet from the rain.

I know!

Where shall we go to look for her next?

Let me see, how about we head towards the station?

Where is she and what's she doing when we're this worried?

Please stop it now!

Nyu!

Nyu!

Where have you been all this time?

Oh, yeah, you can't talk even if I ask.

What're you saying?

Where did you learn words like that?

Isn't she a little strange? Is it possible that...

Yuka!

Like I said, it's slippery.

No, that's not it. Something suddenly hit me.

What do you mean by that?

Now, don't cry.

Nyu'll laugh at you.

Kohta.

Hey, where're you going?!

I'm going home.

I remembered everything.

Your memory came back?

So I have to say goodbye now.

What're you saying?!

I know you don't have a place to go back to!

My home...

I can make my own home.

It's none of your business.

What're you saying?

Kaede House is your home, right?!

Kohta...

You really don't...

I...

don't have the right to be with you.

The right?

What're you talking about?

Is Nyu crying?

Because eight years ago I...

Kohta's...

What're you two talking about?

Nyu?

Kohta... Kohta!

I wonder if she's back to how she was before?

Looks like it.

Cuddle...

Kohta, cuddle.

All right. I'll let you do it just today.

Kohta.

Don't worry, since I'll always be with you.

Let's hurry back to our home.

So how long are you gonna be doing this?

But you said it was okay.

Forget what I said and break it off!

Where am I?

Nana.

Papa?

I was ordered to kill you by the director.

But I'm going to disobey the order and let you get away.

You should be able to control those hands and legs.

There's just enough money in the bag for you to live for a while.

Get away as far as possible and live discreetly.

Ouch.

If you be a good girl, I'll surely come to get you.

I don't know how many years it will take, but I surely will.

Stay well till then.

Stupid. Stupid Papa.

If you do something like this, you'll also...

Hey!

What're those things sticking out from your head?!

Depending on the answer, you're gonna get hurt.

Baby I wanna be your girl

Baby I wanna be your girl

Baby all I need is you

Baby all I need is you

Anna ni mo soba ni ite mo

Even if I'm with you that much

Konna ni mo aisarete mo

Even if I'm loved this much

Jikan wa mikata shitekurezu ni

Time won't take my side

Anata no kanojo ni narenai atashi

And I can't become your girlfriend

Soredemo iitte nando mo omotta

I thought so many times that it was still okay

Anata o dareka to shea shiteiru keredo

I'm sharing you with someone else

Soreja iya datte nando mo naiteru

But I cry so many times because I don't like it

Uso demo kiyasume demo

Even if it's a lie, even if it's just to comfort me

Nee onegai

Please say

Atashi no naka wa anata dake

That you're the only one in my heart

Aishite iru no wa atashi dakette itte

And that the only one you love is me

Preview

Losing the reason for its existence

and not knowing the meaning of living nor how to survive,

the little soul only wanders about.

Even encountering others meant nothing to her

but the beginning of hurting each other's body.

The blood and tears that she can't wipe off

change the girl into an animal.

Next Elfen Lied, episode seven.

Confrontation