Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:40,017 --> 00:01:42,811
So this is where you were.
18
00:01:43,645 --> 00:01:47,608
About the disposition of #7,
I've reported it to the director.
19
00:01:48,066 --> 00:01:49,026
Okay.
20
00:01:50,444 --> 00:01:53,195
Are you regretting...
21
00:01:53,196 --> 00:01:56,282
Regret is something
allowed only to people
22
00:01:56,283 --> 00:01:59,119
who have the right
to look back on the past.
23
00:01:59,286 --> 00:02:00,912
Chief...
24
00:02:06,627 --> 00:02:09,630
{\an8}Receipt
25
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Kohta! Kohta!
26
00:02:16,803 --> 00:02:19,013
Thank you very much for everything.
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,307
The dinner was very good.
28
00:02:21,308 --> 00:02:24,602
If I stick around, I'll surely
be a bother to you.
29
00:02:24,603 --> 00:02:28,314
Some day I'll definitely return
the hospital fee that I borrowed.
30
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
I'm sorry for leaving
without saying anything.
31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
Mayu.
32
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
I found it when I went to wake her up.
33
00:02:37,199 --> 00:02:40,576
I guess she must have
some serious reason.
34
00:02:40,577 --> 00:02:42,704
So, what should we do?
35
00:02:45,248 --> 00:02:47,833
I wonder if we could take in Mayu here?
36
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Take her in?!
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
Nyu?
38
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
Nyu!
39
00:02:57,969 --> 00:03:00,638
'Cause we can't leave her like this, right?
40
00:03:00,639 --> 00:03:02,848
You were worried too.
41
00:03:02,849 --> 00:03:07,771
Yeah, and it's dangerous for a girl
like that to be by herself.
42
00:03:08,563 --> 00:03:12,483
But it might be tough for us
to take her in, after all.
43
00:03:12,484 --> 00:03:15,987
It'd be the best if she went
right to her own home.
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,406
What're you saying?!
45
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
She's running away because she
doesn't want to go home, right?!
46
00:03:21,660 --> 00:03:23,869
We gotta find Mayu first.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,580
Now, hurry up and change!
48
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
Nyu, we're going out.
49
00:03:28,917 --> 00:03:31,878
I don't really get her, as usual...
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,969
Don't do that. This isn't a toy.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Nyu?
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,309
She didn't come here today.
53
00:03:47,060 --> 00:03:48,227
Are you acquaintances of hers?
54
00:03:48,228 --> 00:03:50,396
Oh, yes, sort of...
55
00:03:50,397 --> 00:03:54,192
Well, if you manage to see her,
there's something I'd like you to give her.
56
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
Yes?
57
00:04:00,198 --> 00:04:02,074
He's your new daddy.
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
Nice to meet you, Mayu.
59
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Good girl.
60
00:04:11,126 --> 00:04:13,086
Hurry up and take off your clothes.
61
00:04:18,884 --> 00:04:20,719
Good girl.
62
00:04:21,386 --> 00:04:24,264
Now, as you always do.
63
00:04:34,816 --> 00:04:38,111
Mom, I can't stand it any more.
64
00:04:39,237 --> 00:04:41,030
I can't stand that person.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Oh, why?
66
00:04:42,908 --> 00:04:46,912
Because when you're out...
67
00:04:49,956 --> 00:04:52,334
You're the one who isn't wanted!
68
00:04:52,918 --> 00:04:54,668
Because you're here...
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,797
Because you're here, he's...
70
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
What's wrong?
71
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
Take it all off.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,019
I...
73
00:05:12,020 --> 00:05:13,188
Huh?
74
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
I can't stand this any more!
75
00:06:32,893 --> 00:06:34,477
It's the ocean.
76
00:07:11,765 --> 00:07:13,725
Are you alone too?
77
00:07:14,684 --> 00:07:16,645
Were you abandoned?
78
00:07:20,982 --> 00:07:23,068
You're just like me.
79
00:07:27,030 --> 00:07:28,906
They were nice people.
80
00:07:28,907 --> 00:07:32,035
I wish everybody were nice.
81
00:07:33,078 --> 00:07:36,539
Sorry. I've got you, don't I, Wanta.
82
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
James?
83
00:07:41,461 --> 00:07:42,921
James!
84
00:07:43,964 --> 00:07:47,174
Oh good, James!
I looked all over for you!
85
00:07:47,175 --> 00:07:50,970
Uhm... Are you the owner?
86
00:07:50,971 --> 00:07:51,888
That's right.
87
00:07:51,889 --> 00:07:54,598
Uhm... Well...
88
00:07:54,599 --> 00:07:58,603
Can I sometimes come to see him?
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,814
You're so filthy!
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
You must be joking!
91
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
Now, let's go, James!
92
00:08:06,319 --> 00:08:08,697
I'm really glad that I found you.
93
00:08:12,492 --> 00:08:14,326
I'm happy for you.
94
00:08:14,327 --> 00:08:19,331
You'll be eating a lot of tasty
food from now on, right?
95
00:08:19,332 --> 00:08:23,128
I'm happy for you.
96
00:08:25,463 --> 00:08:29,259
Oh, it was my birthday today.
97
00:08:31,094 --> 00:08:36,850
If Wanta was with me, I could've
bragged about turning 14.
98
00:08:41,688 --> 00:08:43,522
No, don't cry.
99
00:08:43,523 --> 00:08:46,067
I decided that I would never cry, so...
100
00:08:51,781 --> 00:08:55,368
I'm cold. I'm cold.
101
00:08:57,704 --> 00:08:59,289
What're you doing here?
102
00:09:00,123 --> 00:09:02,292
Uhm... I...
103
00:09:02,500 --> 00:09:05,753
We got a report earlier
that there was a girl here.
104
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
In any case, come out of there.
105
00:09:08,423 --> 00:09:10,299
Hey, wait a minute! You!
106
00:09:10,300 --> 00:09:11,425
Cut her off!
107
00:09:11,426 --> 00:09:12,135
Yes, sir!
108
00:09:20,518 --> 00:09:23,021
No. I don't wanna go home!
109
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
Mayu.
110
00:09:27,901 --> 00:09:31,236
I'm glad! We've been looking
for you all this time.
111
00:09:31,237 --> 00:09:32,863
Looking for me?
112
00:09:32,864 --> 00:09:34,740
Why?
113
00:09:34,741 --> 00:09:37,576
Who are you people?
Are you this girl's acquaintances?
114
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Yes.
115
00:09:40,455 --> 00:09:42,082
She's family.
116
00:09:42,290 --> 00:09:43,249
Family?
117
00:09:43,250 --> 00:09:44,416
Yes.
118
00:09:44,417 --> 00:09:46,418
We had a little fight.
119
00:09:46,419 --> 00:09:50,507
People in our family have a habit
of running away when they get upset.
120
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Now, let's go home!
121
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
The police officers looked
puzzled, didn't they?
122
00:10:03,853 --> 00:10:05,522
Um, why?
123
00:10:05,897 --> 00:10:09,441
I remembered you were
at the beach at night.
124
00:10:09,442 --> 00:10:12,027
Not about that.
125
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
Why did you look for me?
126
00:10:15,532 --> 00:10:18,534
Come on, we'll catch cold
if we don't hurry up.
127
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
But...
128
00:10:21,246 --> 00:10:23,330
I don't know your situation,
129
00:10:23,331 --> 00:10:25,499
but why don't you stay here
until you sort out your feelings?
130
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
Here?
131
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
Because we'll feel more
at ease that way too.
132
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
It was your birthday today, right?
133
00:10:37,387 --> 00:10:40,390
The baker said she wanted you to have
it, even though it was a leftover.
134
00:10:41,307 --> 00:10:42,891
The baker did...
135
00:10:42,892 --> 00:10:45,603
In any case, happy birthday.
136
00:10:47,438 --> 00:10:48,606
Happy Birthday!
137
00:10:57,031 --> 00:10:58,824
What's that?
138
00:10:58,825 --> 00:11:02,912
Oh, because Mayu looked happy when
she was eating rice yesterday.
139
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
She's being considerate in her own way, huh?
140
00:11:09,460 --> 00:11:10,753
No...
141
00:11:11,171 --> 00:11:12,130
Nyu?
142
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
Mayu?
143
00:11:17,010 --> 00:11:19,761
You shouldn't. No.
144
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
I'm such a bother to you.
145
00:11:25,935 --> 00:11:31,566
Tears come down even when
we're not sad, don't they?
146
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
See you later!
147
00:11:49,209 --> 00:11:50,710
Nyu nyu!
148
00:11:54,631 --> 00:11:59,969
I'm glad to see Mayu's cheered up
since she started going to school.
149
00:12:02,138 --> 00:12:05,225
How long are you going to be
lying down, unwilling to get up?
150
00:12:05,433 --> 00:12:08,602
Oh! I'll get up. I said I'll get up!
151
00:12:08,603 --> 00:12:10,729
Oh, I have to lock the back door.
152
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
At least help me lock up, okay?!
153
00:12:14,609 --> 00:12:17,779
But she approved of it
very easily, didn't she?
154
00:12:18,029 --> 00:12:19,446
What're you talking about?
155
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
I'm talking about Mayu's mother.
156
00:12:21,616 --> 00:12:24,035
I thought she'd put up more of a fight.
157
00:12:26,454 --> 00:12:30,166
I wonder if people normally leave their
daughters with total strangers that easily?
158
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
It seemed like she didn't report
it to the police, either.
159
00:12:33,878 --> 00:12:35,712
I wonder what the deal is?
160
00:12:35,713 --> 00:12:38,508
You're the one who decided
that we wouldn't question.
161
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Well, yeah, I know.
162
00:12:40,760 --> 00:12:43,136
Don't add any more girls, okay?
163
00:12:43,137 --> 00:12:46,139
It's not exactly like I'm bringing
girls in because I want to!
164
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
Come on, we have to go to school.
Hurry up and get ready!
165
00:12:54,482 --> 00:12:57,150
Come on! Get up already!
166
00:12:57,151 --> 00:12:58,528
Okay, okay, okay.
167
00:13:01,614 --> 00:13:04,242
Listen, don't ever take that off, okay?
168
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Nyu!
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,244
It's not "nyu," is it?
170
00:13:07,245 --> 00:13:07,996
Yes!
171
00:13:07,997 --> 00:13:11,582
Little by little, Nyu's learning
words, isn't she?
172
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
I'd think that she should at least
be calling us by name by now.
173
00:13:15,169 --> 00:13:16,963
Soon, soon.
174
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
There's a rumor that the next
professor is a real weirdo.
175
00:13:23,803 --> 00:13:26,722
He's got a reputation for calling
on people right away.
176
00:13:26,723 --> 00:13:28,390
So if you look like that...
177
00:13:28,391 --> 00:13:28,975
Yes!
178
00:13:31,436 --> 00:13:34,271
It'll be a problem if Nyu
gets called on, won't it?
179
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
Hey, Yuka...
180
00:13:36,899 --> 00:13:39,444
You're dumber than I
thought, aren't you?
181
00:13:41,529 --> 00:13:43,613
What're you talking about
all of a sudden?
182
00:13:43,614 --> 00:13:46,074
This school doesn't require applicants
to have a high deviation value
183
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
except for the medical school.
184
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
Well, I say that though I'm one
of those who barely passed.
185
00:13:51,581 --> 00:13:53,999
I turned down all the schools
that accepted me.
186
00:13:54,000 --> 00:13:55,251
What? What'd you say?
187
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
Yeah, yeah, that's it!
188
00:13:57,420 --> 00:14:00,297
I'm as stupid as you are, Kohta!
189
00:14:00,298 --> 00:14:01,716
Hey...
190
00:14:02,175 --> 00:14:03,259
Yes!
191
00:14:06,888 --> 00:14:12,477
In 1952, Miller created
a water-soluble organic compound...
192
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
Now, you.
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,188
Yes.
194
00:14:15,396 --> 00:14:17,982
What was the reason that Miller
used a tungsten electrode?
195
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
I don't know.
196
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
Then, anyone else?
197
00:14:23,404 --> 00:14:24,906
Is there anyone else
who knows the answer?
198
00:14:25,740 --> 00:14:26,657
Yes!
199
00:14:27,200 --> 00:14:28,034
You idiot.
200
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
You...
201
00:14:42,465 --> 00:14:44,674
What's this?
202
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
Why is she here?
203
00:14:47,220 --> 00:14:50,013
I'm sorry, but it seems
like she isn't feeling good.
204
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
We'll take her, so...
205
00:14:54,227 --> 00:14:55,353
Hold on.
206
00:14:56,562 --> 00:14:58,980
I'm calling off today's class.
207
00:14:58,981 --> 00:15:00,650
The three of you come with me.
208
00:15:01,776 --> 00:15:03,068
She is...
209
00:15:03,069 --> 00:15:06,155
Lucy is my younger brother's child.
210
00:15:07,824 --> 00:15:11,327
Tell me what's going on here.
211
00:15:13,204 --> 00:15:16,665
You're saying that you found
her wandering on the shore
212
00:15:16,666 --> 00:15:19,418
and took her home with you
without even taking her to the police?
213
00:15:19,419 --> 00:15:22,504
That's because we were
going to hide her
214
00:15:22,505 --> 00:15:24,757
since it looked like she was
being chased by something.
215
00:15:25,133 --> 00:15:27,844
Do you know what you've done?
216
00:15:28,344 --> 00:15:31,346
Abduction of a minor and kidnapping.
217
00:15:31,347 --> 00:15:33,140
They're indisputable criminal acts.
218
00:15:33,141 --> 00:15:36,143
That's not fair! We were...
219
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
I'll look after her.
220
00:15:38,438 --> 00:15:39,355
Why?
221
00:15:40,148 --> 00:15:41,731
Isn't it obvious?!
222
00:15:41,732 --> 00:15:45,360
Do you really understand how much
her family is worried about her?
223
00:15:45,361 --> 00:15:47,988
So, please listen to what
we have to say!
224
00:15:47,989 --> 00:15:52,201
She lost her memory, and moreover,
she has language difficulties.
225
00:15:54,829 --> 00:15:58,331
Even you should understand that we
need to return her to her parents
226
00:15:58,332 --> 00:16:00,251
and get her treated, right?
227
00:16:01,294 --> 00:16:03,963
I'll handle things so that you won't
get in trouble for what you did.
228
00:16:05,173 --> 00:16:08,468
Leave the rest to me, and go on home.
229
00:16:08,801 --> 00:16:11,052
That's too one-sided!
230
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Right?
231
00:16:13,389 --> 00:16:14,806
I understand.
232
00:16:14,807 --> 00:16:15,725
Kohta!
233
00:16:15,726 --> 00:16:17,309
Nyu...
234
00:16:17,310 --> 00:16:20,104
No, that girl.
235
00:16:20,646 --> 00:16:22,440
Please take good care of her.
236
00:16:26,861 --> 00:16:27,737
Kohta!
237
00:16:28,738 --> 00:16:29,447
Nyu!
238
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
Nyu?
239
00:16:36,245 --> 00:16:38,498
Take care, Nyu.
240
00:16:45,630 --> 00:16:46,631
Kohta!
241
00:16:48,633 --> 00:16:50,885
Kohta! Kohta!
242
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
Kohta! Kohta! Kohta!
243
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
Kohta! Kohta!
244
00:16:57,934 --> 00:17:00,394
Kohta!
245
00:17:06,317 --> 00:17:09,069
Sorry that I dragged you here.
246
00:17:09,070 --> 00:17:10,362
That's okay.
247
00:17:10,363 --> 00:17:13,783
I suddenly wanted to see
the scenery from here, so...
248
00:17:14,575 --> 00:17:18,162
You've always liked this place, huh?
249
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
I...
250
00:17:21,207 --> 00:17:23,292
couldn't say anything back to him.
251
00:17:24,377 --> 00:17:28,047
It's obvious that we shouldn't have taken
her home without asking, isn't it?
252
00:17:28,589 --> 00:17:31,425
Yeah, it's different from Mayu's case.
253
00:17:31,717 --> 00:17:34,261
Nyu'll be able to live happily now
254
00:17:34,262 --> 00:17:37,264
since she's going back
to her real home, right?
255
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Yeah.
256
00:17:39,725 --> 00:17:43,604
Nyu was only around for a short
time, but it was fun.
257
00:17:47,900 --> 00:17:49,527
Kohta.
258
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
You idiot! Why're you crying?
You're a guy, aren't you?
259
00:17:53,990 --> 00:17:56,324
Don't cry so much.
260
00:17:56,325 --> 00:17:58,995
If you cry that much, I'll also...
261
00:18:07,169 --> 00:18:11,214
The huge pineal gland that
occupies Diclonius' frontal lobe.
262
00:18:11,215 --> 00:18:13,843
The foundation that controls the vectors.
263
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
It's theoretically possible...
264
00:18:17,179 --> 00:18:20,850
but I never imagined that
her intelligence had split.
265
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
Nyu, nyu...
266
00:18:23,686 --> 00:18:25,645
No wonder they can't find you,
267
00:18:25,646 --> 00:18:30,192
because the only thing you can
do to be noticed is kill people.
268
00:18:31,527 --> 00:18:34,654
Lucy, don't you think this is wonderful?
269
00:18:34,655 --> 00:18:40,201
We can end the 150 thousand
years of Homo sapiens' history.
270
00:18:40,202 --> 00:18:41,244
Nyu...
271
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
I'll put you to sleep for a while.
272
00:18:43,873 --> 00:18:49,712
And when you wake up, we'll be
the Adam and Eve of the new mankind.
273
00:18:50,630 --> 00:18:53,716
You'll bear my children.
274
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
Oh, you're back!
275
00:18:58,346 --> 00:19:00,306
Um, where's Miss Nyu?
276
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
Umm...
277
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Sorry, Mayu. We'll tell you later.
278
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
So that's what happened.
279
00:19:15,071 --> 00:19:17,865
I wish I could've said
goodbye to Miss Nyu.
280
00:19:18,908 --> 00:19:22,160
But can't we go and see her sometimes?
281
00:19:22,161 --> 00:19:24,705
But we'll be called kidnappers.
282
00:19:29,418 --> 00:19:31,921
But, I wonder if what he said is true.
283
00:19:36,425 --> 00:19:42,056
Well, I don't believe too much
in family and such, so...
284
00:19:46,560 --> 00:19:50,271
Come to think of it now,
it was a little strange, wasn't it?
285
00:19:50,272 --> 00:19:53,525
Also, I don't hear many good things
about that Professor Kakuzawa.
286
00:19:53,526 --> 00:19:57,154
In any case, let's see Professor
Kakuzawa one more time and ask.
287
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Yeah.
288
00:20:07,498 --> 00:20:10,042
Now, shall we begin?
289
00:20:10,334 --> 00:20:12,419
Well, then, good night.
290
00:20:12,420 --> 00:20:13,920
Good night, Mayu.
291
00:20:13,921 --> 00:20:15,256
Good night.
292
00:20:25,516 --> 00:20:26,642
Hey Kohta.
293
00:20:28,102 --> 00:20:32,106
If I were gone, would you
294
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
cry for me like earlier?
295
00:20:38,654 --> 00:20:40,948
How should I know?!
296
00:20:41,490 --> 00:20:44,869
It's not exactly like I cried
because I wanted to.
297
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
Yeah, you're right.
298
00:20:48,914 --> 00:20:50,875
I'm going to bed.
299
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Oh, I'll take a bath first.
300
00:20:53,753 --> 00:20:55,295
Then, good night.
301
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
Yeah, good night.
302
00:21:03,888 --> 00:21:06,015
Jerk. Kohta, you jerk.
303
00:21:06,432 --> 00:21:09,518
Don't ask me something
like that, stupid.
304
00:21:15,191 --> 00:21:17,776
I was thinking of retrieving
her some time,
305
00:21:17,777 --> 00:21:20,154
but I never imagined it
would be in a place like this.
306
00:21:20,780 --> 00:21:25,242
This means that the heavens
chose me, not my father.
307
00:21:40,633 --> 00:21:42,383
You weren't sleeping?
308
00:21:42,384 --> 00:21:45,679
Yes, the other one is.
309
00:21:46,472 --> 00:21:47,973
Who are you?
310
00:21:48,182 --> 00:21:51,143
Wait! I'm on your side.
311
00:21:51,644 --> 00:21:53,771
I'm the one who released you.
312
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
My father is also thinking
about the same thing as me.
313
00:21:58,025 --> 00:22:01,695
But unlike my father,
I don't intend to restrain you.
314
00:22:02,112 --> 00:22:04,906
That's why I released you
before that happens.
315
00:22:04,907 --> 00:22:07,659
You're faithful to the orders
of your DNA.
316
00:22:07,660 --> 00:22:11,997
That is, to exterminate foolish
human beings and prosper.
317
00:22:12,414 --> 00:22:15,416
So together we should
destroy the old mankind
318
00:22:15,417 --> 00:22:18,212
and establish a world with only Diclonius.
319
00:22:18,587 --> 00:22:22,049
How about that, Lucy?
Don't you think it's brilliant?
320
00:22:25,052 --> 00:22:26,469
They're back.
321
00:22:26,470 --> 00:22:28,429
Listen, Lucy!
322
00:22:28,430 --> 00:22:30,933
You and I aren't enemies! We're allies!
323
00:22:31,976 --> 00:22:33,935
You're a foolish monkey too.
324
00:22:33,936 --> 00:22:35,187
That's not true!
325
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
I also belong to the same race as yours.
326
00:22:40,860 --> 00:22:42,319
Are you surprised?
327
00:22:43,320 --> 00:22:47,448
As for me, only these
horns remain as proof,
328
00:22:47,449 --> 00:22:49,952
but Lucy, it's different for you.
329
00:22:50,411 --> 00:22:52,079
You're the pure one that
we've been waiting for...
330
00:22:56,292 --> 00:22:58,793
I don't need...
331
00:22:58,794 --> 00:23:01,088
someone like you.
332
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Baby I wanna be your girl
333
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Baby I wanna be your girl
334
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Baby all I need is you
335
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Baby all I need is you
336
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
337
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Even if I'm with you that much
338
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
339
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Even if I'm loved this much
340
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
341
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
Time won't take my side
342
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
343
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
And I can't become your girlfriend
344
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}Soredemo iitte nando mo omotta
345
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
I thought so many times
that it was still okay
346
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}Anata o dareka to shea shiteiru keredo
347
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
I'm sharing you with someone else
348
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
349
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
But I cry so many times
because I don't like it
350
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}Uso demo kiyasume demo
351
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Even if it's a lie,
even if it's just to comfort me
352
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
353
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
Please say
354
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}Atashi no naka wa anata dake
355
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
That you're the only one in my heart
356
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}Aishite iru no wa atashi dakette itte
357
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
And that the only one you love is me
358
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}Preview
359
00:24:34,390 --> 00:24:37,810
Anxiety and relief.
Agony and kindness.
360
00:24:38,018 --> 00:24:40,604
Various feelings that overflow
and never stop.
361
00:24:41,522 --> 00:24:45,609
Although these contradict each other,
they mean only one thing.
362
00:24:46,735 --> 00:24:50,698
The feeling suppressed for many
years is melted by the falling rain
363
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
and soon quietly starts flowing.
364
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
Next Elfen Lied, episode six.
365
00:24:57,496 --> 00:25:01,500
{\an8}Innermost Feelings
26639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof