Original subtitles

Os iusti meditabitur sapientiam

The mouth of the just shall meditate wisdom

Et lingua eius loquetur indicium

And his tongue shall speak judgment

Beatus vir qui suffert tentationem

Blessed is the man that endureth temptation

Quoniam cum probatus fuerit accipient coronam vitae

For when he hath been proved, he shall receive a crown of life

Kyrie, ignis divine, eleison

Lord, fire divine, have mercy

O quam sancta, quam serena

Oh how holy, how serene

Quam benigma, quam amoena

How benign, how pleasant

O castitatis lilium

Oh lily of purity

So this is where you were.

About the disposition of #7, I've reported it to the director.

Okay.

Are you regretting...

Regret is something allowed only to people

who have the right to look back on the past.

Chief...

Receipt

Kohta! Kohta!

Thank you very much for everything.

The dinner was very good.

If I stick around, I'll surely be a bother to you.

Some day I'll definitely return the hospital fee that I borrowed.

I'm sorry for leaving without saying anything.

Mayu.

I found it when I went to wake her up.

I guess she must have some serious reason.

So, what should we do?

I wonder if we could take in Mayu here?

Take her in?!

Nyu?

Nyu!

'Cause we can't leave her like this, right?

You were worried too.

Yeah, and it's dangerous for a girl like that to be by herself.

But it might be tough for us to take her in, after all.

It'd be the best if she went right to her own home.

What're you saying?!

She's running away because she doesn't want to go home, right?!

We gotta find Mayu first.

Now, hurry up and change!

Nyu, we're going out.

I don't really get her, as usual...

Don't do that. This isn't a toy.

Nyu?

She didn't come here today.

Are you acquaintances of hers?

Oh, yes, sort of...

Well, if you manage to see her, there's something I'd like you to give her.

Yes?

He's your new daddy.

Nice to meet you, Mayu.

Good girl.

Hurry up and take off your clothes.

Good girl.

Now, as you always do.

Mom, I can't stand it any more.

I can't stand that person.

Oh, why?

Because when you're out...

You're the one who isn't wanted!

Because you're here...

Because you're here, he's...

What's wrong?

Take it all off.

I...

Huh?

I can't stand this any more!

It's the ocean.

Are you alone too?

Were you abandoned?

You're just like me.

They were nice people.

I wish everybody were nice.

Sorry. I've got you, don't I, Wanta.

James?

James!

Oh good, James! I looked all over for you!

Uhm... Are you the owner?

That's right.

Uhm... Well...

Can I sometimes come to see him?

You're so filthy!

You must be joking!

Now, let's go, James!

I'm really glad that I found you.

I'm happy for you.

You'll be eating a lot of tasty food from now on, right?

I'm happy for you.

Oh, it was my birthday today.

If Wanta was with me, I could've bragged about turning 14.

No, don't cry.

I decided that I would never cry, so...

I'm cold. I'm cold.

What're you doing here?

Uhm... I...

We got a report earlier that there was a girl here.

In any case, come out of there.

Hey, wait a minute! You!

Cut her off!

Yes, sir!

No. I don't wanna go home!

Mayu.

I'm glad! We've been looking for you all this time.

Looking for me?

Why?

Who are you people? Are you this girl's acquaintances?

Yes.

She's family.

Family?

Yes.

We had a little fight.

People in our family have a habit of running away when they get upset.

Now, let's go home!

The police officers looked puzzled, didn't they?

Um, why?

I remembered you were at the beach at night.

Not about that.

Why did you look for me?

Come on, we'll catch cold if we don't hurry up.

But...

I don't know your situation,

but why don't you stay here until you sort out your feelings?

Here?

Because we'll feel more at ease that way too.

It was your birthday today, right?

The baker said she wanted you to have it, even though it was a leftover.

The baker did...

In any case, happy birthday.

Happy Birthday!

What's that?

Oh, because Mayu looked happy when she was eating rice yesterday.

She's being considerate in her own way, huh?

No...

Nyu?

Mayu?

You shouldn't. No.

I'm such a bother to you.

Tears come down even when we're not sad, don't they?

See you later!

Nyu nyu!

I'm glad to see Mayu's cheered up since she started going to school.

How long are you going to be lying down, unwilling to get up?

Oh! I'll get up. I said I'll get up!

Oh, I have to lock the back door.

At least help me lock up, okay?!

But she approved of it very easily, didn't she?

What're you talking about?

I'm talking about Mayu's mother.

I thought she'd put up more of a fight.

I wonder if people normally leave their daughters with total strangers that easily?

It seemed like she didn't report it to the police, either.

I wonder what the deal is?

You're the one who decided that we wouldn't question.

Well, yeah, I know.

Don't add any more girls, okay?

It's not exactly like I'm bringing girls in because I want to!

Come on, we have to go to school. Hurry up and get ready!

Come on! Get up already!

Okay, okay, okay.

Listen, don't ever take that off, okay?

Nyu!

It's not "nyu," is it?

Yes!

Little by little, Nyu's learning words, isn't she?

I'd think that she should at least be calling us by name by now.

Soon, soon.

There's a rumor that the next professor is a real weirdo.

He's got a reputation for calling on people right away.

So if you look like that...

Yes!

It'll be a problem if Nyu gets called on, won't it?

Hey, Yuka...

You're dumber than I thought, aren't you?

What're you talking about all of a sudden?

This school doesn't require applicants to have a high deviation value

except for the medical school.

Well, I say that though I'm one of those who barely passed.

I turned down all the schools that accepted me.

What? What'd you say?

Yeah, yeah, that's it!

I'm as stupid as you are, Kohta!

Hey...

Yes!

In 1952, Miller created a water-soluble organic compound...

Now, you.

Yes.

What was the reason that Miller used a tungsten electrode?

I don't know.

Then, anyone else?

Is there anyone else who knows the answer?

Yes!

You idiot.

You...

What's this?

Why is she here?

I'm sorry, but it seems like she isn't feeling good.

We'll take her, so...

Hold on.

I'm calling off today's class.

The three of you come with me.

She is...

Lucy is my younger brother's child.

Tell me what's going on here.

You're saying that you found her wandering on the shore

and took her home with you without even taking her to the police?

That's because we were going to hide her

since it looked like she was being chased by something.

Do you know what you've done?

Abduction of a minor and kidnapping.

They're indisputable criminal acts.

That's not fair! We were...

I'll look after her.

Why?

Isn't it obvious?!

Do you really understand how much her family is worried about her?

So, please listen to what we have to say!

She lost her memory, and moreover, she has language difficulties.

Even you should understand that we need to return her to her parents

and get her treated, right?

I'll handle things so that you won't get in trouble for what you did.

Leave the rest to me, and go on home.

That's too one-sided!

Right?

I understand.

Kohta!

Nyu...

No, that girl.

Please take good care of her.

Kohta!

Nyu!

Nyu?

Take care, Nyu.

Kohta!

Kohta! Kohta!

Kohta! Kohta! Kohta!

Kohta! Kohta!

Kohta!

Sorry that I dragged you here.

That's okay.

I suddenly wanted to see the scenery from here, so...

You've always liked this place, huh?

I...

couldn't say anything back to him.

It's obvious that we shouldn't have taken her home without asking, isn't it?

Yeah, it's different from Mayu's case.

Nyu'll be able to live happily now

since she's going back to her real home, right?

Yeah.

Nyu was only around for a short time, but it was fun.

Kohta.

You idiot! Why're you crying? You're a guy, aren't you?

Don't cry so much.

If you cry that much, I'll also...

The huge pineal gland that occupies Diclonius' frontal lobe.

The foundation that controls the vectors.

It's theoretically possible...

but I never imagined that her intelligence had split.

Nyu, nyu...

No wonder they can't find you,

because the only thing you can do to be noticed is kill people.

Lucy, don't you think this is wonderful?

We can end the 150 thousand years of Homo sapiens' history.

Nyu...

I'll put you to sleep for a while.

And when you wake up, we'll be the Adam and Eve of the new mankind.

You'll bear my children.

Oh, you're back!

Um, where's Miss Nyu?

Umm...

Sorry, Mayu. We'll tell you later.

So that's what happened.

I wish I could've said goodbye to Miss Nyu.

But can't we go and see her sometimes?

But we'll be called kidnappers.

But, I wonder if what he said is true.

Well, I don't believe too much in family and such, so...

Come to think of it now, it was a little strange, wasn't it?

Also, I don't hear many good things about that Professor Kakuzawa.

In any case, let's see Professor Kakuzawa one more time and ask.

Yeah.

Now, shall we begin?

Well, then, good night.

Good night, Mayu.

Good night.

Hey Kohta.

If I were gone, would you

cry for me like earlier?

How should I know?!

It's not exactly like I cried because I wanted to.

Yeah, you're right.

I'm going to bed.

Oh, I'll take a bath first.

Then, good night.

Yeah, good night.

Jerk. Kohta, you jerk.

Don't ask me something like that, stupid.

I was thinking of retrieving her some time,

but I never imagined it would be in a place like this.

This means that the heavens chose me, not my father.

You weren't sleeping?

Yes, the other one is.

Who are you?

Wait! I'm on your side.

I'm the one who released you.

My father is also thinking about the same thing as me.

But unlike my father, I don't intend to restrain you.

That's why I released you before that happens.

You're faithful to the orders of your DNA.

That is, to exterminate foolish human beings and prosper.

So together we should destroy the old mankind

and establish a world with only Diclonius.

How about that, Lucy? Don't you think it's brilliant?

They're back.

Listen, Lucy!

You and I aren't enemies! We're allies!

You're a foolish monkey too.

That's not true!

I also belong to the same race as yours.

Are you surprised?

As for me, only these horns remain as proof,

but Lucy, it's different for you.

You're the pure one that we've been waiting for...

I don't need...

someone like you.

Baby I wanna be your girl

Baby I wanna be your girl

Baby all I need is you

Baby all I need is you

Anna ni mo soba ni ite mo

Even if I'm with you that much

Konna ni mo aisarete mo

Even if I'm loved this much

Jikan wa mikata shitekurezu ni

Time won't take my side

Anata no kanojo ni narenai atashi

And I can't become your girlfriend

Soredemo iitte nando mo omotta

I thought so many times that it was still okay

Anata o dareka to shea shiteiru keredo

I'm sharing you with someone else

Soreja iya datte nando mo naiteru

But I cry so many times because I don't like it

Uso demo kiyasume demo

Even if it's a lie, even if it's just to comfort me

Nee onegai

Please say

Atashi no naka wa anata dake

That you're the only one in my heart

Aishite iru no wa atashi dakette itte

And that the only one you love is me

Preview

Anxiety and relief. Agony and kindness.

Various feelings that overflow and never stop.

Although these contradict each other, they mean only one thing.

The feeling suppressed for many years is melted by the falling rain

and soon quietly starts flowing.

Next Elfen Lied, episode six.

Innermost Feelings