Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
{\an8}Os iusti meditabitur sapientiam
2
00:00:02,794 --> 00:00:18,060
The mouth of the just
shall meditate wisdom
3
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
{\an8}Et lingua eius loquetur indicium
4
00:00:18,060 --> 00:00:27,069
And his tongue shall speak judgment
5
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
{\an8}Beatus vir qui suffert tentationem
6
00:00:27,069 --> 00:00:37,955
Blessed is the man
that endureth temptation
7
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
{\an8}Quoniam cum probatus fuerit
accipient coronam vitae
8
00:00:37,955 --> 00:00:49,216
For when he hath been proved,
he shall receive a crown of life
9
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
{\an8}Kyrie, ignis divine, eleison
10
00:00:49,216 --> 00:01:02,229
Lord, fire divine, have mercy
11
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
{\an8}O quam sancta, quam serena
12
00:01:02,229 --> 00:01:13,615
Oh how holy, how serene
13
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
{\an8}Quam benigma, quam amoena
14
00:01:13,615 --> 00:01:20,872
How benign, how pleasant
15
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
{\an8}O castitatis lilium
16
00:01:20,872 --> 00:01:28,630
Oh lily of purity
17
00:01:31,258 --> 00:01:34,219
I'm going home and you're coming with me.
18
00:01:35,304 --> 00:01:37,264
It's no use running away.
19
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
I've already contacted them about this place.
20
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
Are you going to kill me too?
21
00:01:52,404 --> 00:01:55,407
Up until now, I've never killed a person.
22
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
A person?
23
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Hold on a second!
24
00:02:01,788 --> 00:02:07,544
Uhm, I can't go home unless
I bring you with me.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,673
Don't move.
26
00:02:12,674 --> 00:02:16,928
I can kill you by just moving
a vein in your brain by 1mm.
27
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Go home!
28
00:02:29,441 --> 00:02:30,275
But...
29
00:02:37,574 --> 00:02:41,911
I was going to let you go, thinking you
were one of the few of my kind,
30
00:02:41,912 --> 00:02:44,414
but now you're becoming a pain.
31
00:02:45,540 --> 00:02:46,750
Something like this...
32
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Something like this doesn't hurt at all!
33
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
{\an8}Attack
34
00:03:33,255 --> 00:03:36,508
So your vectors are longer than mine?
35
00:03:37,050 --> 00:03:39,552
Don't worry, I won't kill you.
36
00:03:39,553 --> 00:03:43,682
But I'll teach you a lesson in place of Papa.
37
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
What are you saying?
38
00:03:48,895 --> 00:03:52,649
Do you wanna do it, like you did to Nyu?
39
00:03:52,899 --> 00:03:56,153
Like I said, that was something
that Nyu suddenly...
40
00:03:56,862 --> 00:03:59,656
In any case, we'd better go and find Nyu, or...
41
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
You keep saying "Nyu, Nyu, Nyu!"
42
00:04:04,369 --> 00:04:06,662
You don't care about me at all!
43
00:04:06,663 --> 00:04:07,581
Yuka.
44
00:04:07,582 --> 00:04:12,960
You don't tell me important things like that
you were attacked by a solider, and...
45
00:04:12,961 --> 00:04:16,757
But that's because I didn't
want to worry you needlessly.
46
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
Can't I worry about you, Kohta?
47
00:04:20,635 --> 00:04:24,097
You always worry about Nyu.
48
00:04:24,848 --> 00:04:26,307
What's that got to do with this?
49
00:04:26,308 --> 00:04:31,563
I've waited all this time and thought
I was finally able to see you.
50
00:04:35,609 --> 00:04:37,110
Yuka, uhm...
51
00:04:38,320 --> 00:04:40,613
Jerk! You, jerk!
52
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
I hate you! I hate you!
I really hate you!
53
00:04:50,415 --> 00:04:52,876
It wasn't supposed to turn out like this.
54
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
Kohta.
55
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Where's Kohta?
56
00:05:09,976 --> 00:05:12,561
They say Kohta's in the hospital right now.
57
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Yeah, I hear that he can't even speak
because of the shock he had.
58
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
That's not surprising.
59
00:05:19,486 --> 00:05:20,946
Poor thing.
60
00:05:23,615 --> 00:05:26,409
I'll come next year again.
61
00:05:37,754 --> 00:05:42,968
It's Kohta, not me, who's having
a hard time and feeling sad, but...
62
00:05:45,971 --> 00:05:48,139
Ouch, ouch, ouch...
63
00:05:52,435 --> 00:05:56,313
If I were serious, you would have
died at least three times...
64
00:05:56,314 --> 00:05:58,692
since all I have to do is move it just 1mm.
65
00:06:08,118 --> 00:06:10,619
Uhm, excuse me...
66
00:06:10,620 --> 00:06:12,706
Oh, I have it ready.
67
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
Here you go.
68
00:06:21,172 --> 00:06:23,632
But what a gluttonous dog.
69
00:06:23,633 --> 00:06:25,426
He eats this much all by himself?
70
00:06:25,427 --> 00:06:29,431
Oh, uhm... yes, he does.
71
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
How old are you?
72
00:06:33,268 --> 00:06:35,519
Uhm, I'm 13 years ol...
73
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
oh, I'll be 14 tomorrow.
74
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
Oh, tomorrow is your birthday?
75
00:06:40,734 --> 00:06:42,109
What? Yes.
76
00:06:42,110 --> 00:06:43,987
Well then, thank you very much.
77
00:06:47,949 --> 00:06:49,534
Oh? You're...
78
00:06:54,789 --> 00:06:56,165
Uhm...
79
00:06:56,166 --> 00:06:57,792
Good bye!
80
00:07:07,886 --> 00:07:10,138
Do you now feel like
going back with me?
81
00:07:11,389 --> 00:07:14,768
You can't defeat me
with such short arms.
82
00:07:20,941 --> 00:07:24,276
Just like I thought, her power
seems to be stronger than mine.
83
00:07:24,277 --> 00:07:24,986
Oh?
84
00:07:33,870 --> 00:07:35,205
What was that?
85
00:07:51,763 --> 00:07:56,225
For experimental equipment,
you sure know how to use them.
86
00:07:56,226 --> 00:07:59,562
Geez, after I've gone to all
the trouble of getting dressed up!
87
00:08:01,022 --> 00:08:03,984
What's this, repeating the same stuff?
88
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
Oh, that person...
89
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
I'm sorry to do this to you, but...
90
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
I'm just going to make it so
that you won't be able to walk.
91
00:08:43,023 --> 00:08:44,606
Don't fight!
92
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
Don't come here!
93
00:09:01,166 --> 00:09:02,917
No!
94
00:09:10,300 --> 00:09:12,761
It hurts... It hurts...
95
00:09:13,678 --> 00:09:16,848
Papa... Papa... Help me!
96
00:09:24,814 --> 00:09:27,609
It doesn't hurt at all!
97
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
It still doesn't hurt?
98
00:09:35,784 --> 00:09:37,285
No...
99
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
No...
100
00:09:44,417 --> 00:09:45,543
No...
101
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
No...
102
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
Papa...
103
00:10:09,400 --> 00:10:10,984
Are you suffering?
104
00:10:10,985 --> 00:10:12,402
Are you hurting?
105
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Don't worry, I'll put you out
of your misery shortly.
106
00:10:20,662 --> 00:10:23,288
The first bullet missed her.
I'll try another shot.
107
00:10:23,289 --> 00:10:24,415
Wait!
108
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
Nana...
109
00:10:31,256 --> 00:10:32,715
Papa...
110
00:10:43,518 --> 00:10:45,145
You bitch!
111
00:10:48,565 --> 00:10:51,400
They're not coming out!
What did you do?!
112
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
That's it.
113
00:10:56,614 --> 00:10:58,658
I won't forgive you.
114
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
There's no way in hell I'll...
115
00:11:03,163 --> 00:11:05,623
Looks like it's all over for #7.
116
00:11:06,791 --> 00:11:07,667
Chief!
117
00:11:07,667 --> 00:11:08,543
What are you doing?
118
00:11:10,920 --> 00:11:13,131
Is he trying to get killed?!
119
00:11:15,091 --> 00:11:17,217
Papa, I'm sorry.
120
00:11:17,218 --> 00:11:20,804
I made your neck string dirty.
121
00:11:20,805 --> 00:11:23,266
Why didn't you wait till I came?
122
00:11:23,850 --> 00:11:30,272
Because I thought you'd praise me if I
captured her and brought her back, but...
123
00:11:30,273 --> 00:11:32,399
But I couldn't do it.
124
00:11:32,400 --> 00:11:34,277
I'm sorry, Papa.
125
00:11:34,861 --> 00:11:36,028
Shall we shoot her?
126
00:11:36,029 --> 00:11:39,406
Wait! We shouldn't provoke her right now.
127
00:11:39,407 --> 00:11:42,284
But why doesn't she attack?
128
00:11:42,285 --> 00:11:46,580
She's calling you Papa?
I believe your daughter is dead.
129
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Yeah...
130
00:11:50,043 --> 00:11:51,753
I killed her!
131
00:11:56,257 --> 00:11:59,384
This is nothing compared to Nana's pain,
132
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
but it's the least I can do.
133
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
This isn't good! Chief!
Please step back!
134
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
Follow her!
135
00:12:11,564 --> 00:12:12,857
Chief...
136
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
You're...
137
00:12:15,443 --> 00:12:18,737
She ran away.
138
00:12:18,738 --> 00:12:20,447
Don't talk any more.
139
00:12:20,448 --> 00:12:24,535
I did something you didn't
want me to do, didn't I?
140
00:12:27,247 --> 00:12:28,873
Papa...
141
00:12:29,457 --> 00:12:33,293
Will I be useless now?
142
00:12:33,294 --> 00:12:36,714
Will you not be using me any more?
143
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
Papa...
144
00:12:40,260 --> 00:12:43,388
I'm sorry. I'm sorry.
145
00:12:45,265 --> 00:12:47,558
That's enough, so...
146
00:12:48,518 --> 00:12:50,728
don't talk any more.
147
00:12:54,482 --> 00:12:56,483
The girl who was here just now?
148
00:12:56,484 --> 00:12:59,737
I don't know. She comes
here every day, though.
149
00:13:02,699 --> 00:13:04,783
She's always dressed in the same clothes,
150
00:13:04,784 --> 00:13:07,537
so people from other stores also
think that she may be homeless.
151
00:13:12,458 --> 00:13:15,294
Just as I thought, that girl is...
152
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
I should at least tell Kohta.
153
00:13:19,090 --> 00:13:20,550
Kohta...
154
00:13:32,145 --> 00:13:33,438
Chief Kurama.
155
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
It's from Secretary Shirakawa.
156
00:13:38,693 --> 00:13:40,485
I see.
157
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
I'm sorry.
158
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
What's going on?
159
00:13:43,740 --> 00:13:46,575
Director Kakuzawa's here.
160
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
The director is?
161
00:13:48,077 --> 00:13:51,539
He said he wanted you to come
see him as soon as you arrive.
162
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
Got it.
163
00:14:00,214 --> 00:14:01,341
Nyu?!
164
00:14:03,593 --> 00:14:04,844
Nyu!
165
00:14:06,012 --> 00:14:07,304
Nyu!
166
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
You got lost?
167
00:14:09,265 --> 00:14:11,641
Geez, that's because you
went out on your own.
168
00:14:11,642 --> 00:14:13,227
Nyu! Nyu!
169
00:14:14,437 --> 00:14:16,021
Oh, you're hurt.
170
00:14:16,022 --> 00:14:16,856
Nyu?
171
00:14:20,193 --> 00:14:23,654
This is just for now. I'll finish taking
care of it when we get home.
172
00:14:27,825 --> 00:14:30,202
Oh, no! Leave it like that.
173
00:14:30,203 --> 00:14:31,037
Nyu?
174
00:14:32,497 --> 00:14:37,584
Something's wrong with me,
being jealous of you, huh?
175
00:14:37,585 --> 00:14:38,920
Nyu?
176
00:14:39,712 --> 00:14:41,547
Now, let's go home!
177
00:14:42,173 --> 00:14:44,133
They're late...
178
00:14:47,887 --> 00:14:50,515
Oh, yeah, it's broken, isn't it?
179
00:14:56,229 --> 00:15:00,315
Someone who was walking by
found her on the ground wounded.
180
00:15:00,316 --> 00:15:04,070
Did the girl have long hair, or...
181
00:15:04,987 --> 00:15:06,948
That's the girl there.
182
00:15:13,329 --> 00:15:17,249
I was able to somehow get through it
by saying you were a visiting relative.
183
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
I'm sorry.
184
00:15:19,001 --> 00:15:22,839
Uhm, I'll be sure to pay back
the hospital fee later.
185
00:15:23,256 --> 00:15:27,427
Setting aside the money issue,
why did you ask them to contact us?
186
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
Well...
187
00:15:33,933 --> 00:15:35,852
I'm sorry! I'm sorry!
188
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
In any case, do you wanna have
dinner or something at our place?
189
00:15:45,903 --> 00:15:48,239
Oh? I wonder which one came back?
190
00:15:50,241 --> 00:15:52,409
Yuka? Or is it Nyu?
191
00:15:52,410 --> 00:15:53,827
Welcome back.
192
00:15:53,828 --> 00:15:55,036
Oh, I'm back.
193
00:15:55,037 --> 00:15:56,955
I met Nyu and...
194
00:15:56,956 --> 00:15:58,166
Nyu's home too?
195
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
Just as I thought,
she seems to have gotten lost.
196
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
Oh...
197
00:16:02,462 --> 00:16:05,006
Uhm... Good evening.
198
00:16:06,591 --> 00:16:07,508
Nyu!
199
00:16:07,509 --> 00:16:09,176
I was worried, Nyu!
200
00:16:09,177 --> 00:16:09,886
Nyu!
201
00:16:09,887 --> 00:16:11,137
Hey!
202
00:16:15,725 --> 00:16:17,351
Excuse me...
203
00:16:19,770 --> 00:16:20,605
Nyu?
204
00:16:21,606 --> 00:16:26,151
That's right. There's no way
that legs fly off on their own.
205
00:16:26,152 --> 00:16:27,360
What are you talking about?
206
00:16:27,361 --> 00:16:32,199
Nothing. I just remembered
a strange dream.
207
00:16:32,200 --> 00:16:35,286
Now, come in. Dinner's ready.
208
00:16:36,287 --> 00:16:38,498
Well... Okay.
209
00:16:48,883 --> 00:16:51,052
This tastes good.
210
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
Really? Thanks.
211
00:16:55,598 --> 00:16:56,557
Nyu!
212
00:16:58,184 --> 00:16:59,559
You really think so?
213
00:16:59,560 --> 00:17:02,103
Is it really that impressive?
I think it's rather...
214
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
Then, don't eat it, Kohta!
215
00:17:04,482 --> 00:17:06,400
Thanks so much.
216
00:17:06,943 --> 00:17:09,819
Really, really, it was good.
217
00:17:09,820 --> 00:17:14,075
Oh, yeah. Mayu, the bath is
ready so go ahead if you like.
218
00:17:15,368 --> 00:17:16,494
Right, Kohta?
219
00:17:16,953 --> 00:17:17,787
But...
220
00:17:18,996 --> 00:17:23,375
Oh, yeah, make yourself at home.
221
00:17:23,376 --> 00:17:24,418
Right?
222
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
I wonder how many days it's been
since the last time I took a bath?
223
00:17:33,678 --> 00:17:35,638
They're nice people.
224
00:17:39,517 --> 00:17:40,518
Nyu!
225
00:17:44,313 --> 00:17:47,899
Since Nyu looked like she wanted
to take a bath, I sent her in too.
226
00:17:47,900 --> 00:17:49,734
Won't she be a bother to Mayu?
227
00:17:49,735 --> 00:17:51,904
By the way, about that girl...
228
00:17:53,114 --> 00:17:54,948
Bread crusts from a bakery?
229
00:17:54,949 --> 00:17:58,661
Yeah. She comes every day saying
that those are to feed Wanta.
230
00:17:58,995 --> 00:18:02,831
But I thought that she might
possibly be living on them too.
231
00:18:02,832 --> 00:18:05,584
I was thinking that something
was strange too,
232
00:18:05,585 --> 00:18:08,503
since she doesn't want to talk
about her home and family.
233
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
I wonder if she really is a runaway.
234
00:18:10,423 --> 00:18:11,881
Hey, what should we do?
235
00:18:11,882 --> 00:18:13,800
I wonder if it'd be better
if we contact the police.
236
00:18:13,801 --> 00:18:16,052
I suppose that makes sense,
237
00:18:16,053 --> 00:18:21,017
but I'll feel sorry if we give her
to the police without asking her anything.
238
00:18:22,935 --> 00:18:26,314
And also the police can't be trusted, so...
239
00:18:27,940 --> 00:18:31,068
I'll tell you everything about
the other night at the beach.
240
00:18:32,153 --> 00:18:34,154
That tickles!
241
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
I'll do it myself, so...
242
00:18:40,077 --> 00:18:41,786
So that's what happened.
243
00:18:41,787 --> 00:18:45,750
That's why you were always
worrying about Nyu.
244
00:18:46,167 --> 00:18:50,630
I guess I ended up worrying you
more when I tried not to. Sorry.
245
00:18:51,047 --> 00:18:53,215
No, I'm the one who should apologize.
246
00:19:07,229 --> 00:19:08,773
Nyu!
247
00:19:11,400 --> 00:19:14,944
You have to wash the soap off
and dry your body, right?
248
00:19:14,945 --> 00:19:17,530
Geez, you gave Kohta
unnecessary excitement again.
249
00:19:17,531 --> 00:19:20,659
Excuse me, I'm sorry.
250
00:19:20,660 --> 00:19:22,369
She ran off on her own.
251
00:19:22,370 --> 00:19:23,578
Mayu...
252
00:19:23,579 --> 00:19:24,746
Yes?
253
00:19:24,747 --> 00:19:26,665
Stay the night with us tonight.
254
00:19:26,666 --> 00:19:29,876
What? But I shouldn't
bother you that much.
255
00:19:29,877 --> 00:19:31,878
Don't worry about it.
256
00:19:31,879 --> 00:19:34,757
The one thing we have lots
of here are rooms. Okay?
257
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Yes.
258
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
I wonder what's gonna happen from now.
259
00:19:41,806 --> 00:19:45,267
I guess it's better than
collecting a dead body, huh?
260
00:19:46,185 --> 00:19:48,019
I'm sorry.
261
00:19:48,020 --> 00:19:52,983
Since we can't lose the Eve
for our new human race, but...
262
00:19:53,984 --> 00:19:55,778
kill #7.
263
00:19:57,822 --> 00:20:03,326
Useless Diclonius are nothing more
than a dangerous existence.
264
00:20:03,327 --> 00:20:09,250
You've killed so many carriers, so I won't
let you say you can't now, Kurama.
265
00:20:19,301 --> 00:20:21,469
You have a phone call
from Professor Kakuzawa.
266
00:20:21,470 --> 00:20:22,930
Okay.
267
00:20:23,806 --> 00:20:25,473
My stupid son.
268
00:20:25,474 --> 00:20:27,809
Another request for money?
269
00:20:27,810 --> 00:20:31,814
I would like to have another little
increase for my research budget.
270
00:20:33,315 --> 00:20:37,069
I know, but I'm really close.
271
00:20:37,570 --> 00:20:39,697
And we're close to being able
to do clinical tests too.
272
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
Oh, by the way, what happened
to the escaped Diclonius?
273
00:20:45,035 --> 00:20:47,203
I see.
274
00:20:47,204 --> 00:20:49,707
I thought you'd find her right away.
275
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Well, then. I hope you will
grant my request. Thanks.
276
00:20:56,046 --> 00:20:58,089
How did it go with the budget?
277
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Well, at least a little bit.
278
00:21:00,009 --> 00:21:02,677
Since the vaccine is almost completed somehow,
279
00:21:02,678 --> 00:21:05,473
even if they don't double the current
budget, a bit more would...
280
00:21:05,765 --> 00:21:07,891
Well, we don't have to rush.
281
00:21:07,892 --> 00:21:12,854
But preventing damage by Diclonius
is depending on this, right?
282
00:21:12,855 --> 00:21:16,983
Also I heard that the one that escaped from
the research lab hasn't been captured yet, so...
283
00:21:16,984 --> 00:21:21,571
Since I don't want dad
to have her that easily...
284
00:21:21,572 --> 00:21:22,739
What did you say?
285
00:21:22,740 --> 00:21:24,867
Oh, have a good evening.
286
00:21:26,786 --> 00:21:28,496
You too.
287
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
They still haven't found her, huh?
288
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
That's good news.
289
00:21:34,585 --> 00:21:36,378
Where are you, Lucy?
290
00:21:38,214 --> 00:21:40,716
You're mine.
291
00:21:42,092 --> 00:21:46,054
I'll make her sleep with this,
and take care of her after that.
292
00:21:46,055 --> 00:21:47,639
That's the least I can do.
293
00:21:47,640 --> 00:21:48,681
Shirakawa.
294
00:21:48,682 --> 00:21:49,767
Yes?
295
00:21:50,267 --> 00:21:51,769
I'll do it.
296
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
Understood.
297
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
Papa...
298
00:22:16,085 --> 00:22:19,338
We'll examine you.
It'll hurt a little, but bear it.
299
00:22:22,508 --> 00:22:24,885
Yes, I'll bear it.
300
00:22:35,896 --> 00:22:38,357
I'm getting sleepy.
301
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
Papa...
302
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
What is it?
303
00:22:43,404 --> 00:22:45,865
Goodbye, Papa.
304
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
I'm sorry.
305
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
{\an8}Baby I wanna be your girl
306
00:23:14,393 --> 00:23:17,813
Baby I wanna be your girl
307
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
{\an8}Baby all I need is you
308
00:23:20,399 --> 00:23:24,028
Baby all I need is you
309
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
{\an8}Anna ni mo soba ni ite mo
310
00:23:26,363 --> 00:23:32,494
Even if I'm with you that much
311
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
{\an8}Konna ni mo aisarete mo
312
00:23:32,494 --> 00:23:38,208
Even if I'm loved this much
313
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
{\an8}Jikan wa mikata shitekurezu ni
314
00:23:38,208 --> 00:23:43,964
Time won't take my side
315
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
{\an8}Anata no kanojo ni narenai atashi
316
00:23:43,964 --> 00:23:50,471
And I can't become your girlfriend
317
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
{\an8}Soredemo iitte nando mo omotta
318
00:23:50,471 --> 00:23:56,435
I thought so many times
that it was still okay
319
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
{\an8}Anata o dareka to shea shiteiru keredo
320
00:23:56,435 --> 00:24:02,483
I'm sharing you with someone else
321
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
{\an8}Soreja iya datte nando mo naiteru
322
00:24:02,483 --> 00:24:08,614
But I cry so many times
because I don't like it
323
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
{\an8}Uso demo kiyasume demo
324
00:24:08,614 --> 00:24:10,783
Even if it's a lie,
even if it's just to comfort me
325
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
{\an8}Nee onegai
326
00:24:10,783 --> 00:24:14,161
Please say
327
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
{\an8}Atashi no naka wa anata dake
328
00:24:14,161 --> 00:24:20,250
That you're the only one in my heart
329
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
{\an8}Aishite iru no wa atashi dakette itte
330
00:24:20,250 --> 00:24:26,632
And that the only one you love is me
331
00:24:31,470 --> 00:24:33,389
{\an8}Preview
332
00:24:36,266 --> 00:24:40,521
A dark stain called "memory"
spread onto the wall.
333
00:24:41,814 --> 00:24:44,566
The world of despair
that even rejects death.
334
00:24:46,235 --> 00:24:54,118
Is it really light or darkness that awaits
a cowering girl on her journey?
335
00:24:55,119 --> 00:24:57,496
Next Elfen Lied, Episode Five.
336
00:24:57,496 --> 00:25:01,500
{\an8}Receipt
24325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof