All language subtitles for El.Paraiso.2023.WEBRip.id

Ibu...

Dan kau?

Ini dia...

Boleh? Bagaimana kalau kita menari?

Bagaimana kalau kita merokok?

- Di luar dingin.
- Aku akan menghangatkanmu. Apa masalahnya?

Aku seorang radiator! Ayo minum.

Kau mau yang lain? Kau mau Kuba Libre?

Kau minum es?

Terima kasih untuk tariannya.

Untuk minumannya. Tapi kami baik-baik saja.

Hanya menghabiskan malam bersama,
Bachata kecil, kau dan aku.

Kami baik-baik saja.

Oke, terima kasih untuk pestanya malam ini.

Ayo, masuklah.

Kenapa kita tidak minum di tempat lain?

- Tidak, cukup. Sudah tutup.
- Kau sudah jadi bajingan tua!

Semuanya membosankan.

Kenapa? Aku akan menaikkan yang ini.

Matikan!

- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

Sudah mati, Bu.

Maaf.

- Masuk ke dalam mobil, kau akan masuk angin.
- Apa yang kau lakukan?

Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.

- Apa yang akan kita lakukan, Bu? Dia sudah mati.
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini!

Aku akan membawanya pulang, Bu, oke?
Aku akan menguburnya.

Untung kau mampir. Aku mulai bosan.

Kau mau?

- Kenapa kau bosan?
- Sama seperti biasanya.

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% --
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol

Sudah?

Sudah apa?

Anjing itu?

Kau tidak menguburnya.

- Ya, aku sudah menguburnya, Bu.
- Di mana?

Bu, dia anjing liar,
kau mau meletakkan bunga?

Kau lapar sayang?

Hangatkan sedikit.
Jangan memakannya seperti itu.

- Aku akan memakannya seperti ini.
- Tidak, tunggu, aku akan memanaskannya.

Aku akan menambahkan telur juga.
Lebih baik dengan telur di atasnya.

- Aku akan membuatkanmu steak dan telur.
- Aku tidak suka.

Aku tidak terlalu lapar, aku mau memakannya
meski dingin. Jangan terlalu dipikirkan.

- Tidak apa-apa.
- Duduklah.

- Aku tidak lapar lagi.
- Duduk, sayang.

- Kenapa kau tidak lapar?
- Tidak, Bu, kau membuatku kesal.

Sekarang jam enam pagi, tidurlah.

Oke baiklah...

Makanlah ini.

- Kapan kita pergi?
- Terlalu dingin untuk naik perahu.

Aku tidak sabar.

Aku tidak mengerti apa pun.

- Apa?
- Ini.

"Untuk yang punya akar gelap
dan ujung rambut pirang,"

"Mencegah pewarna menggelapkan
ujungnya, gunakan trik kecil ini."

- Apa yang perlu dimengerti?
- Sesuatu tentang tip.

Eh, "bahkan menggelapkan ujungnya."

- Kau tidak tahu apa artinya?
- Jangan jadi bajingan.

Akan makin gelap, Bu. Bagaimana seharusnya?

Seperti ini.

Seperti ini.

Tidak Bu, apa-apaan ini. Ayolah.

Bajingan. Kalau aku punya satu
pirang saja, aku akan marah, Bu.

- Kau harus menunggu 25 menit.
- 25 menit.

Kau masih seperti itu?

25 menit sudah berlalu.
Aku memakai pengisi.

Tidak, jangan main-main!

- Benarkah?
- Ya. Benar.

- Tidak tidak tidak.
- Tenang Ibu.

Kau membuat kekacauan, mandilah.

Ayo mandi.

Tidak semuanya, Bu!

- Kau merokok apa?
- Kau menyuruhku!

Kemari, kemari. Kemari, kemari.

Ini dia, tidak semuanya! Membungkuk.

Jangan tertawa.

Julio?

Aku Ines, saudaranya Daniel.

Daniel punya masalah.

Aku di sini untuk menggantikannya,
bukannya mereka memberitahumu?

Kau mengizinkanku masuk?

Apa yang kau lakukan, Bu?

Aku tidak tahu, tapi ada
sesuatu yang tidak beres.

Dia datang begitu saja
sebagai pengganti saudaranya.

Julio!

Ada apa?

- Aku tidak bisa.
- Tidak?

Tidak.

Apa itu?

Ini akan membantumu.

Ini obat pencahar.

Tenang.

Kita tunggu sebentar.

Kau baik-baik saja?

Aku akan membantumu.

Tunggu, ayo.

Kesini, pelan-pelan.

Kita rasakan apa ada penyumbatan.

Tidak, tidak apa-apa.
Katakan jika itu sakit.

Katakan jika itu sakit. Ya?

Lagi?

Lagi?

Berengsek!

Apa yang sudah kau lakukan padanya?

Tunggu. Tidak, duduklah.

Perempuan jalang itu semakin parah.

Aku tahu dia akan membuat kekacauan.

- Salah satu bakal bijinya pecah?
- Tidak, kau pasti sudah mati sekarang.

Ayolah, Bu.

- Dia terbakar, sial...
- Jika dia mati kita kacau.

Bawa aku ke rumah sakit.

- Tidak Bu, jangan ke rumah sakit, tidak apa-apa.
- Jangan biarkan aku mati di sini.

- Julio Cesar, kemari!
- Ya.

Aku akan ambil Benzodian,
dia menderita takikardia.

Aku memberi tahu saudaraku
aku takut dengan perjalanan ini.

- Aku butuh uang untuk membayar pengacara.
- Kenapa perempuan jalang ini tidak tutup mulut?

- Beri dia obat pencahar lagi.
- Aku sudah memberikannya.

Mungkin aku bisa menggunakan
dengan baik uang itu.

- Seperti mengecat dinding di rumahku.
- Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.

Atau dapatkan pekerjaan.

- Apa?
- Omong kosong.

- Apa kabarmu?
- Baik, dan kau?

Semuanya baik-baik saja.

Jadi? Bagaimana kabarnya?

Semuanya baik-baik saja?

Beri tahu aku jika lain kali
kau mengubah rencana.

- Tidak ada yang berubah.
- Itu yang kau katakan.

Aku Lucio.

Apa kabarmu?

Baik.

- Kau punya masalah dengan bea cukai?
- Tidak.

- Bagus.
- Kau mau bir, Lu?

Ya, ambilkan.

Ini lumayan.

Aku bisa memotongnya menjadi lima puluh.

- Bisa kau melakukannya dalam beberapa hari?
- Tentu.

Kau siap pergi?

Ada beberapa teman cantik yang menungguku

aku akan mengucapkan
selamat malam besok pagi.

Kau ikut?

Apa yang kau lakukan di sini? Ayo
tur ke Roma. Kita bisa minum bir.

Daniel bilang aku bisa tinggal di sini.

Kau tidak bisa di sini, kau mengganggu.
Ambil barangmu, ayo pergi.

Jangan khawatir, tidak apa-apa, ayo.

- Ayo, ayo.
- Tidak, aku mau tinggal di sini.

Kenapa dia tinggal di sini?

Dia sedang tidak sehat.

Nah jika kau mau bersenang-senang,

itu yang kau inginkan, kan?

Dia harus terbang kembali
ke Kolombia dua hari lagi.

Selamat malam.

Sampai jumpa Lucio.

Aku bermimpi buruk.

Kau merokok lagi, Bu?

Aku bermimpi aku berjalan
di kampung halamanku,

di tepi sungai.

Aku sedang menyeret mayat ayahku.

Tapi aneh, karena dia masih muda.

Dia belum benar-benar mati.

Dan aku bukan anak kecil,
aku sudah seperti ini.

Aku harus buru-buru,
karena dia dimakan cacing.

Aku mencoba mengusirnya dengan tanganku,

mereka datang dari mana-mana.

Baguslah kalau begitu.

Kenapa selalu mimpi buruk, Bu?

Kau tidak pernah bercerita tentang mimpimu.

Karena aku tidak mimpi buruk.

Tentu saja kau bermimpi.

Aku tidak ingat.

Baiklah, tidurlah sekarang.

Aku tidak mau tidur sekamar
dengan orang asing.

- Selamat pagi.
- Merasa lebih baik?

Kau tidur nyenyak, ada kopi kalau kau mau.

Kau lapar?

Sekarang keluarkan dengan berat, ayo.

Sekali lagi, tarik napas.

Tahan.

Buang napas.

Baiklah, tingkatkan dosis
anti trombotiknya.

Kita akan menambahkan antikoagulan
di malam hari sebelum tidur.

Sampai jumpa dua bulan lagi.
Kita lihat bagaimana kelanjutannya.

Ini obat yang kau minta.

Aku juga memberimu phenacetin sehingga
kau bisa melakukan pekerjaan dengan baik.

Sekarang kau biarkan kami,
aku akan memeriksanya juga.

- Tidak masalah. Aku akan menunggu di sini.
- Ini urusan antar laki-laki.

Hanya lima menit, jadilah penurut, ayo.

Mari kita lihat.

Tidak, tetap pakai jaketmu,

tarik saja celanamu ke bawah.

Sudah mendingan, kan?
Kau menggunakan salep?

- Ya.
- Bagus.

Terus gunakan selama beberapa minggu,
kau akan melihat hasilnya membaik.

Dan awasi ibumu.

Aku akan mencoba.

Kalian lama.

Kami pun menunggu lama.

Jika kau memberitahuku,
aku akan jalan-jalan.

- Kau pikir kau berlibur, atau apa?
- Ayolah Bu.

Sedikit saja, karena aku belum
pernah meninggalkan Kolombia.

Kau tidak melewatkan satu hal pun.

Kolombia negara terindah di dunia.

Kenapa kau tidak kembali?

Minta sedikit.

Mereka akan membunuhnya.

Bukalah.

Buka, dia sudah minta maaf...

Kau tidak mau keluar?

Melakukan apa?

Entahlah, jalan-jalan keliling kota.

- Ke Roma?
- Ya.

Itu benar-benar bodoh.

Kenapa kita tidak pergi?

Karena aku tidak suka.

Bagaimana denganmu?

Kau tidak menyukai serial ini?

Ya.

Entahlah.

Aku lebih suka keluar untuk minum.

Atau menari.

Kau suka menari?

Ya.

- Musik apa yang kau suka?
- Tergantung.

Reggaeton, hip hop.

- Salsa choke.
- Apa itu salsa choke?

Omong kosong yang mereka
mainkan di taman Barrio Club.

Kalian menari bersama?

Tapi tidak seperti bar salsa di Cali.

Ibu?

- Halo.
- Hey.

Kau mengantuk?

Jika kau tidak mengantuk, ayo minum bir.

Bir?

Tapi kalau tidak mau, tidak apa-apa.

Tidak, 'tentu saja mau, ayo.

Ibumu mengira aku mau melarikan diri.

Mau kemana kau?

Ini tinggi.

Yang ini gila.

Ayo!

Ah tidak, ke kanan, ke kanan.

- Kau sering ke sini?
- Tidak sering.

Jadi kalau kau keluar
malam hari, kemana kau?

Tergantung...

Jika kita naik mobil, kemana kita pergi?

- Aku tidak tahu...
- Bicaralah dalam bahasa Italia.

Aku suka jika kau berbahasa Italia.

Aku akan mengajakmu keluar makan pizza.

Makan pizza?

Ada tempat di dekat dengan
teras yang menghadap ke laut.

Itu indah.

Indah!

Boleh?

- Ayo pergi besok.
- Sudah tutup.

Kenapa?

Karena dingin dan hanya
buka di musim panas...

"Musim panas"

Satu lagi?

- Bisa minta dua lagi?
- Dua?

Ya, tolong.

Ini untukmu.

Jika kau mau, hubungi aku.

"Kau terlalu cantik."

"Apa yang kau lakukan dengan si idiot ini?"

“Kalau demi uang, jangan khawatir,”

"Aku punya lebih banyak uang. Hubungi aku."

Apa isinya?

Kau sangat cantik,

dan dia bertanya siapa yang
membawamu ke sini.

Apa lagi?

"Matamu seperti bulan..."

"Yang mencerminkan
di laut pada malam hari".

- "Hubungi aku, Manuel."
- "Soldi" itu mata?

- Dan kenapa "tranquilla"?
- Tranquilla " itu malam".

- Kau akan meneleponnya?
- Mungkin.

- Kau kedinginan?
- Aku tidak membawa sesuatu yang hangat.

Aku tidak punya apa-apa
karena di Cali sangat panas.

Tidak. Apa yang kau lakukan?
Kau akan mati kedinginan.

Jangan khawatir.

Oke, tapi coba punyaku.

- Ini bukan ukuranku.
- Menurutku begitu.

Ayo kita lihat

- Tidak muat...
- Tidak, ya, ayo!

- Aku bisa merobeknya.
- Kau tidak akan merusaknya.

Ini akan baik-baik saja.

Bagaimana penampilanku?

Ines, diamlah.

Diam.

Aduh, tidak!

Tidak bisa.

Tidak, kau bisa menyimpannya.

Terima kasih.

Tunggu.

Selamat malam.

Selamat malam.

Ini ide yang bagus, terima kasih.

- Bu, ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

Bukannya kau bilang cuacanya
terlalu dingin untuk naik perahu.

Bu, ini hari yang indah.

Aku kedinginan.

Tidak perlu melangkah lebih jauh.

Apa ini berbahaya?

Sebaiknya kita masuk kembali.

Sungguh menakjubkan!

Julio!

- Pelan-pelan.
- Lebih cepat!

Pelan Julio!

Sial! Topiku!

Kembali.

Balikkan perahunya, Sial!

Bu, ada apa?

Topiku! Terbang, sial!

Kenapa kita tidak makan di luar malam ini?

Entahlah. Aku sedikit lelah.

Mungkin aku akan pergi bersamanya.

Beli pizza dan jalan-jalan.

Lagipula dia akan pergi besok.

Baiklah.

Kenapa wajahnya murung! Ada apa?

Apa kabarmu?

- Apa yang kau lakukan malam ini?
- Dolores akan kembali malam ini.

Aku beli ikan bass untuk BBQ.

Kenapa kalian tidak datang
untuk makan malam?

Mari kita nikmati malam
Amerika Latin, membuat arepas.

Aku belum melihatnya selama sebulan,
kami akan menginap malam ini.

- Tetaplah di rumah besok.
- Ya, besok!

- Tidak?
- Jadilah baik, ayo.

Kau terbang besok.

Baiklah...

Kita akan makan arepas malam ini.

Ini favorit Julio sejak dia masih kecil.

Tapi pasar tidak punya jagung putih

jadi aku harus membuat versiku sendiri.

- Terlihat enak.
- Ya, kan?

Bagaimana?

- Enak.
- Enak?

- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak terlalu lapar.

- Setidaknya makanlah.
- Ayolah, kau yang membuatkannya Bu.

Oke baiklah, aku akan mencoba.
Kita lihat bagaimana hasilnya.

Sebelumnya lebih lembut, kan?

Menurutku, kan?

Aku akan ambil sebotol lagi.

Kau tahu di Kolombia
ada berbagai jenis arepa?

Arepa isi, jagung, telur,

seperti ini yang ada telur di dalamnya.

Ada juga banyak buah eksotis.

Aku tidak melihatnya di pasar.

- Bagaimana dengan anggur?
- Sejujurnya, aku mau sedikit lagi.

Ya ini dia!

- Tidak apa-apa, terima kasih.
- Bagaimana dengan ini? Kau kekeringan.

- Cukup.
- Jika kau mau, ada piring di sana.

- Bagaimana denganmu, kau mau lagi atau tidak?
- Tidak, terima kasih.

Kau pemalu, kau selalu seperti ini.

Kau tahu kalau Julio malu, dia
melakukan sesuatu di depanku?

Saat dia bersamaku, dia baik-baik saja,
jadi laki-laki sejati.

Tapi dia pergi dengan mobil dan ke sana.

Benar kan? Seolah aku tidak menyadarinya.

Dia seperti itu dalam segala hal. Dengan
minuman bersoda, dengan para perempuan.

Bisa kau berhenti? Duduklah, ayo makan.

Aku suka lagu ini.

- Kau sedang apa?
- Jangan beri aku apa-apa.

Bu, ayolah ke meja? Kita sedang makan.

Ayo menari dengan ibumu.
Aku mau memperhatikanmu.

Ayo papito, ayo menari.

- Kemari.
- Aku mau melihat caramu menari.

Ayo menari dengan ibumu.

Ayo, satu lagu lagi.

Bukannya aku sudah memberitahumu
seperti apa dia? Ayo, Julio.

Bagus!

Menarilah.

Kau mengerti dengan apa aku hidup?

Ibu menarilah, ayo.

- Tapi...
- Menarilah!

Ayo Bu, ada apa?

Mau kemana kau?

Dia melakukan ini, tapi dia tampak senang.

Kau senang?

Bagaimana kau melakukan itu?

Kau terlalu cepat.

Aku akan memutar lagu lain.

Salsa choke!

Aku tidak mau tidur dengan
ibumu, dia membuatku cemas.

- Tidak ada kuncinya?
- Tidak.

- Jam berapa kita harus pergi besok?
- Jam enam.

Bukannya itu bisa terlambat?

Tidak, bandaranya dekat jadi...
tidak ada kemacetan.

Kau harus ikut, kau tahu.

- Ke mana?
- Ke Kolombia.

- Besok?
- Tidak, tidak besok.

Suatu hari.

Aku tidak percaya kau
belum pernah ke Kolombia.

Kau punya pacar?

Ada beberapa perempuan yang aku "temukan".

Perempuan.

Perempuan yang kau "temukan"?

Di mana kau "menemukan" mereka?

Di jalan? Di laut?

Apa?

Jadi... tidak ada yang serius kalau begitu.

Aku punya Ibu yang menyebalkan,
aku tidak butuh sesuatu yang serius.

Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.

Selamat malam.

Selamat malam.

Bu, apa yang terjadi?

Apa yang kau lakukan Bu?

Aku mendengar suara-suara.

Lalu aku melihat dia pergi.

- Kupikir dia mencuri.
- Mencuri apa? Letakkan benda itu.

- Apa yang dia lakukan di sini?
- Tidak ada, dia tidak melakukan apa pun.

Untuk apa kau datang ke sini?
Mencari uang, minuman, apa?

Kau perempuan tua sakit,
gila, dan paranoid.

Dia berani sekali,
bagaimana dia bicara padaku?

Jaga mulutmu!

- Kau pikir aku mencuri?
- Tidak, tutup mulutmu!

- Letakkan senjatamu, jalang.
- Pergi dari rumahku!

- Tenanglah, dasar sapi dingin!
- Tenang...

Tenanglah, brengsek!

Kemana kau akan membawaku?

Kau tidak mau pergi ke Roma?

Pada siapa kau mengirimkannya?

Seorang teman.

Apa?

Tidak.

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak!

Tidak!

Hati-hati di jalan.

Selamat tinggal.

Kenapa kau tidak melakukannya
pagi ini sebelum kau berpakaian?

Jika kau kotor, kau harus berganti pakaian.

- Bisa Ibu melepaskannya?
- Dengar, kita akan terlambat.

Kita seharusnya mengambil mobil itu.

Kenapa ia melakukan itu?

- Tenang saja atau...
- Ibu diam saja, Bu?

- Baiklah, ayo ambil mobilnya.
- Oh tidak, Julio.

Coba lagi.

Ini hari yang indah.

Kau lihat?

Aku sudah menghabiskan pastaku.

- Aku juga.
- Dan aku.

Kau tahu apa?
Kau mematahkan bolaku.

Tidak, tolong jangan
ceritakan cerita itu lagi.

- Tidak, aku mau mendengarnya.
- Ayo, ceritakan semuanya.

Jadi aku berlibur di Cartagena
bersama Manuela.

Suatu malam dia kesal
karena dia mau pizza.

- Di Kolombia?
- Jadi kubilang "tidak!".

Demi Tuhan, pizza
di Kolombia? Tidak pernah.

Tapi dia benar-benar bersikeras.

Sayangku, kenapa tidak?

Aku mau makan Italia!

Oke baiklah, ayo makan pizza!

Jadi pizza apa yang mereka bawakan?

Sesuatu yang ada nanasnya...

Tapi pizza rasanya tidak
ada apa-apanya di sini.

- Tapi siapa yang menyajikannya?
- Siapa yang menyajikannya?

Siapa yang menyajikannya?

Kau tahu hal-hal yang hanya
membutuhkan waktu sedetik?

Cinta pada pandangan pertama,
di kamar mandi restoran pizza.

Apa kabar?

Ini tidak berjalan dengan baik,
Ibu selalu mengendalikan kokain.

Ada orang asing di rumah.

Mungkin yang terbaik...
kau minta orang lain untuk memotongnya.

Aku melakukannya untuk menghormati ibumu.

Kenapa tidak cocok?

Kau mau menghasilkan lebih banyak uang?

Biar aku jadi bagal.

Bagal?

Hanya satu perjalanan.

Aku akan mengambil cuti beberapa hari,
hari libur, kau belum pernah naik pesawat.

Liburan?

Jangan bilang kau naksir ya?

Aku senang, kau menidurinya.

Jangan omong kosong, ayo.

- Dengar, aku serius.
- Aku juga.

Aku bisa membantu ibumu, tapi
aku tidak mau ada masalah, oke?

Jangan tempatkan aku.

Tapi apa pedulimu? Kau baik-baik saja
seperti ini, bebas, apa masalahmu?

- Aku baik-baik saja?
- Ya, kau baik-baik saja.

Ayo.

Hai teman-teman! Jadilah baik, ayo.

Kemari Julio.

- Kemari, lakukan itu.
- Apa yang kau mau kulakukan?

- Apa yang kau mau kulakukan?
- Duduk, ayo, mainkan.

- Kemari, ayo.
- Kau gila?

Ayo, lakukan itu.

- Aku mabuk.
- Ayolah.

Teman-teman diam.

Kau adalah kesedihan mataku.

Tangisan dalam diam.

Untuk cintamu

aku memaksakan pikiranku melupakanmu.

Karena aku selalu memikirkan hari kemarin

aku lebih suka tidur.

Daripada bangun.

Karena aku sedih jika kau pergi.

Kuharap

kau hidup.

Di matamu.

Yang tak akan pernah tutup.

Untuk melihatnya.

Cinta Abadi.

Dan tak terlupakan.

Cepat atau lambat aku akan bersamamu.

Untuk melanjutkan.

Saling mencintai.

Cinta Abadi.

Dan tak terlupakan.

Cepat atau lambat aku akan bersamamu.

Untuk melanjutkan.

Saling mencintai.

Lucio bilang kau mau ke Kolombia.

Kau mau jadi "bagal"?

Kau butuh uang atau apa?

Apa yang kau pikirkan?

Kau tidak tahu apa yang kau pikirkan
atau apa yang kau bicarakan.

Sial, apa yang diinginkan orang-orang ini?

Jangan khawatir, biar aku yang bicara.

Dari mana asalmu?

Kami melakukan perjalanan sehari.

- Perahu itu punyamu?
- Ya.

Bisa kau memberiku surat-surat
kapal dan tanda pengenalmu.

Tolong, perempuan itu juga.

Ini surat-surat kapalnya.

Ini punyaku.

- Sepertinya aku tidak membawanya.
- Permisi?

Aku meninggalkan dokumen
di tasku yang lain.

Bu dari mana asalmu?

- Dari Fiumicino.
- Tidak, maksudku kau berasal dari negara mana?

Aku orang Kolombia.

Kau punya izin tetap?

- Tentu saja.
- Dia sudah di sini selama 40 tahun.

- Bagus.
- Ini bukan masalah besar.

Tapi perempuan itu harus ikut
ke kantor bersama kami.

Kantor apa?

Perempuan itu haru naik ke perahu kami,
kau bisa ikut jika kau mau.

- Jika tidak, kau bisa pergi sesuai keinginan.
- Tidak, tidak.

Aku tidak akan kemana-mana,
begitu pula perempuan itu.

Kau menangkap perempuan berusia 60 tahun?

Kami tidak menangkap siapa pun.

- Karena kau mendengar aksen asingnya?
- Tidak. Lihat, ini cek sederhana.

Perempuan itu harus ikut
dengan kami dan lalu...

- Kau harus tenang.
- Aku tenang.

Aku tenang, hanya melakukan
pemeriksaan saja.

- Ada apa, ada apa?
- Apa yang terjadi?

- Apa itu?
- Kita hindari drama yang tidak perlu.

Drama apa? Dia sakit!

- Apa kau punya obatnya?
- Jangan biarkan mereka membawaku pergi.

Jangan khawatir, mereka tidak akan membawamu.
Kau punya obat tetesnya di sini?

Tidak, aku tidak membawanya.

Jika polisi datang ke sini,
apa yang akan kita katakan?

Jangan biarkan mereka menemukanku.

Kenapa kau tidak mendapatkan izin
tinggal agar kita terhindar dari masalah.

- Kau harus merokok sekarang?
- Jangan hancurkan bolaku.

Katakan sesuatu Julio.

Kau setidaknya sudah "menidurinya"?

Kau menidurinya?

Dia memberikannya atau
membiarkanmu menciumnya?

Atau kau hanya berdiri seperti orang idiot.

- Mungkin lebih baik jika kau tidak merokok.
- Jangan coba-coba.

Dia pikir dia siapa, idiot.

Dia lebih baik daripada pelacur
yang kau cintai, atau apa?

- Ibu, tenang.
- Tidak, aku sudah tenang.

Apa itu?

Kau merasa seperti laki-laki sekarang?

Hanya karena perempuan jalang itu mengatakan dua
omong kosong, kau jadi punya penis yang keras?

Itu yang kau inginkan
sekarang, itu rencananya.

Bicara dengan Lucio? Dan pergi ke Kolombia?

Kau pikir kau mau kemana, brengsek!

Ke mana? Kau masih anak
yang menyebalkan, sialan!

Yang masih meminta uang pada Ibu!

Dan melakukan hal-hal di belakang
karena kau tidak punya nyali!

Tidak Ibu, hentikan.

Kau tidak punya nyali untuk menceritakan
banyak hal secara langsung padaku.

Aku sangat malu.

Aku tidak percaya aku
melahirkan orang sepertimu.

Lebih baik jika mengaborsinya.

Julio!

Ini, ambil ini.

Kembalikan tas itu!

Berikan aku tas itu.

Julio.

Berikan aku tas itu!

Julio.

Buka pintu ini.

Buka pintunya, demi apa pun.

Kau mau tinggal di sana? Bagus.

Tetaplah di sana.

Julio, kau mau kemana?
Mau kemana kau?

Ke mana?

HAI. MUNGKIN AKU BISA DATANG
KE KOLOMBIA SELAMA MINGGU.

DIKIRIM DAN DISIMPAN

JULIO, AKU SAKIT. TOLONG KEMBALI.

IBU

PANGGILAN BERAKHIR

4 PANGGILAN TERLEWATKAN

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% --
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol

Ibu?

Aku bawa croissant.

Ibu!

Julio Cesar...

Jika kau membaca kata-kata ini

itu karena sesuatu yang
buruk mengakhiri hidupku

dan sudah membawaku jauh darimu.

Aku merasa aku tidak
punya banyak waktu lagi.

Itu sebabnya aku mau
menghabiskan semuanya bersamamu.

Kau harapanku dan ilusiku

kekuatanku dan
kelemahan terbesarku.

Aku sangat berharap tidak ada
dunia lain setelah kematian.

Karena aku tidak tega merindukanmu.

Aku mau tetap berada di sisimu,

makan, minum sedikit, menari.

Tapi, seperti kata orang, semuanya berlalu.

Dan aku juga sudah melewatinya.

Taburkan abuku di laut,

agar bisa pulang ke rumah.

Satu-satunya hal yang aku
tidak mau, dimakan cacing.

Semoga perjalananmu menyenangkan.

Selamat pagi polisi, kami
di sini untuk pemeriksaan.

Selamat pagi.

Hai, kami mencari ibumu,
dia ada di rumah?

Kami perlu memverifikasi
identitas dan izin tinggal, ingat?

Ibuku sudah meninggal.

Kau tidak saling bicara antara
polisi dan rumah sakit? Nada?

Tentu saja kami bicara tapi ini tidak...

Kau boleh masuk jika mau melihat-lihat?

Tidak perlu, kami akan
melakukan pemeriksaan sendiri.

- Permisi, turut berduka cita.
- Maaf atas kehilanganmu.

Kau mau kopi?

Aku baru saja membuatnya.

Kopi yang enak.

Kau tidak mencobanya?

- Apa yang kau lakukan?
- Biarkan, lepaskan!

- Lepaskan tanganmu!
- Berhenti.

Kau gila?

Kenapa tidak?

Kenapa tidak? Ada perjanjian
internasional untuk pengangkutan jenazah.

Mereka berubah dari satu negara
ke negara lain, aku harus memeriksanya.

Jadi tidak bisa aku membawanya
di dalam koper saja?

Kau bisa mencobanya di bagasi terdaftar

tapi selalu ada risiko tersesat.

Apa maksudmu, maaf?

Paspor ini tidak pernah dikeluarkan oleh
otoritas Kolombia. Ini sudah dipalsukan.

Kami tidak bisa mengizinkan pengembalian
jenazah ke Kolombia tanpa identitas.

Kami tidak tahu nama aslinya.

- Kami tidak tahu apa dia benar-benar...
- Magdalena Galvan namanya.

Aku anaknya, ya ampun,
aku pasti tahu, kan?

Tapi perkataanmu saja tidak cukup.

Tidak ada yang datang dengan nama
ibumu, tidak ada namanya di sistem.

Mengerti?

Anakku! Kau membuatku khawatir.

- Aku sudah mengetuk selama dua jam.
- Ada apa?

Kau mengizinkanku masuk?

Dengar, kau perlu menguasai diri. Sudah
berapa lama sejak kau tidak bertemu orang?

Apa yang kau lakukan pada tanganmu?

- Ayolah.
- Kubilang tidak.

Kau mengubah perspektif, kan?

Kau pikir ibumu melakukannya
dengan sengaja, untuk menghindar?

Kau menemukan, seorang
perempuan yang baik dan tenang.

Kau perlu memahami satu hal.

Ada orang yang baik-baik
saja dengan dirinya sendiri.

Seperti Sandro.
Apa yang dia lakukan setiap pagi?

Dia memancing selama tiga jam.

Lalu dia ke pasar, pulang, langsung mandi.

Lihat betapa bagusnya rumahnya, semuanya
diperbaiki? Dia selalu melakukan sendiri.

Menambahkan jendela, menanam
pohon, memperbaiki ubin.

Bisa kau mempercayainya? Orang
mengira dia homo, tapi siapa peduli?

Kau tahu alasannya? Tahukah kau
apa yang dia lakukan di malam hari?

Setiap malam. Kau tahu
apa yang dia lakukan?

Dia membaca.

Apa pedulinya dia?
Dia bahagia apa adanya.

Ada sebagian yang mampu
dan ada pula yang tidak mampu.

Kau tidak bisa sendirian,
tapi aku juga tidak bisa.

Saat Dolores pergi, aku jadi gila
dan meniduri separuh perempuan.

Kau pikir aku menginginkannya?
Karena jika tidak, apa yang bisa kulakukan?

Membaca?

Kuharap.

Kuharap.

Aku mau menyampaikan belasungkawa.

Aku mendengar tentang ibumu, maaf.

Dia seorang perempuan hebat.

Dia punya pedang,
yang tidak dimiliki siapa pun.

Aku akan memutar musik.

Ada apa? Kau dongkol?

Tunggu.

Kau mau aku memakainya?

Tidak, tidak. Ganti di sana.

Di kamar mandi?

Bagaimana penampilanku?

Apa yang kau lakukan? Kau gila?

Brengsek!

- Kau baik-baik saja?
- Ya.

- Suara ini normal?
- Ya, tentu saja, ini normal.

Kenapa miring ke satu sisi seperti ini?

Ini normal, jangan khawatir.

- Jangan khawatir!
- Ini miring!

Tolong, kau harus tetap duduk.

Kau takut terbang atau bagaimana?

Tenang, tenang.

Jangan khawatir.

Pak, tolong tetap duduk.

Maukah kau melepaskanku? Kau perlu
bicara dengan seseorang, aku harus kembali.

Aku harus kembali!

Aku tidak tahan, aku harus turun.

Biarkan aku kembali, aku merasa tidak enak.

Kau merasa lebih tenang sekarang?

Kau memerlukan obat?

Kau punya keluarga di Cali?

Di mana kau tinggal? Aku memerlukan
alamat resmi untuk mencatatnya.

Bisa berupa rumah kontrakan.

Atau mau ke rumah teman.

- Teman, aku akan pergi ke rumah teman.
- Oke, tidak apa-apa.

Bisa kau memberiku alamat temanmu?

Alamat...

Atau nomor telepon yang bisa kuhubungi?

Ya.

- Tolong berikan.
- Nomornya, ya.

Halo Bu Ines, selamat siang.

Ini polisi nasional, aku
meneleponmu dari bandara Cali.

Kau kenal Pak Julio Cesar Galvan?

- Kau tidak kenal dia?
- Apa maksudmu dia tidak mengenalku?

Ini Julio. Aku baru saja
tiba dari Italia, Ines!

- Tolong.
- Ya maaf.

Situasinya adalah...

Pak Julio Cesar mengaku dia akan tinggal
bersamamu beberapa hari ke depan.

Tapi yang jelas jika kau
tidak mengenalnya...

Sayangnya, kami harus menolak
dia masuk ke negaranya.

Dan dicatat dia membuat pernyataan palsu.

Oh ya?

Kau yakin?

Apa yang kau pikirkan?

Kau memberikan namaku pada polisi, aku
hampir buang air besar karena ketakutan.

Aku tidak tahu mereka sedang
memeriksa, atau menemukan sesuatu.

Maaf, kau benar.

Kenapa kau datang?
Kenapa kau tidak memberitahuku?

- Aku bisa menjelaskannya.
- Apa yang perlu dijelaskan?

Bisa kita masuk?

Tidak. Tidak bisa. Kau tidak boleh masuk.

Kau tidak boleh datang seperti ini,
sudah kubilang ini masalah.

Bisa kita bicara?

Kumohon. Aku tidak sehat.

Kau yakin tidak mau makan apa pun?

Aku bisa membuatkanmu telur, nasi.

Maaf.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mau menemukan kota asalnya,

dan meyebarkan abunya di sana.

Apa nama kotanya?

El Paraiso.

Menurutku, itu dekat.

Ayo kita lihat.

Ada beberapa tempat.

Ada peternakan bernama El Paraíso, tapi

lebih mirip restoran.

Ada tempat lain di Sungai Cauca.

Tapi tidak ada bangunan di sana.

Ada sebuah kota tapi sangat jauh dari Cali.

Di utara, lihat.

Bisa kau mengantarku ke sana?

Kita pergi besok. Berapa lama waktu
yang dibutuhkan? Satu, dua hari?

Tidak Julio, aku tidak bisa. Perjalanannya
panjang, ada yang harus kulakukan.

Saat kau datang ke Italia, aku membantumu.

Aku membantumu atau tidak?

- Jadi?
- Jadi sekarang kau harus bantu aku.

- Apa masalahmu jika pergi sendirian?
- Sendiri? Bagaimana aku bisa pergi sendiri?

- Dengar, apa yang terjadi adalah salahmu juga.
- Apa yang kau inginkan?

Ini hidupmu, bukan hidupku.
Jangan main-main denganku!

Aku tidak mengenalmu,
aku tidak kenal siapa kau.

Maaf.

Jika mau, kau bisa tinggal di sini.

Aku akan menyediakan sofa.

-- Situs Gampang Scatter Bonus 100% --
Hanya di Winlotre Proses Cepat
Kunjungi https://super.winlotre.lol

Selamat datang.

Halo teman, kau mau minum?

- Rum, Aguardiente...
- Aguardiente.

Untuk semuanya!

- Minum untuk semuanya.
- Terima kasih.

- Tolong satu lagi.
- Lagi?

Kutraktir

untuk semua orang.

Teman-teman, minuman ini
ditraktir oleh teman kita.

Bersulang, ayo...

- Terima kasih, terima kasih.
- Terima kasih banyak.

Kau mau menari?

Kau mau menari?

Alih Bahasa: Kuda Lumping
02 November 2024