Original subtitles

(Música rock en el piso)

Hola.

(Música electrónica en el local)

(Agua corriendo)

¿Todavía nada?

Nada.

Ten paciencia, hija.

(Música)

Acércate, ¿no? Que estás muy lejos.

¿Y para qué quieres que acerque? A ver.

Para que me des una calada de eso. Mmm...

Todo tuyo. Muy amable.

(RÍE)

Baja la cámara.

¿Así?

¿Así? (ASIENTE)

¿Más? (CON PLACER) Sí.

Joder.

Mierda.

(Pitido breve)

(QUEJIDO)

¡Coño!

(RESPIRA HONDO)

Más te vale acabar pensando en mí.

(Canción "Sueños rotos" de Kitty110)

Entonces tenemos que la magnitud de dos fuerzas

o varias fuerzas eléctricas en contacto con dos cargas

es inversamente proporcional

al producto de las magnitudes de ambas cargas

e inversamente proporcional...

(VOZ ROBÓTICA) Andrea, atenta a la pizarra, coño.

(PROFESOR) La fuerza sería de repulsión

si ambas cargas tuviesen la misma carga

y sería de atracción con dos cargas con polos opuestos...

(VOZ ROBÓTICA) Perdone, no volverá a ocurrir.

(PROFESOR) Ejerce la misma fuerza que...

(VOZ ROBÓTICA) Será perdonada en la fucking fiesta de esta noche.

(PROFESOR) ...Q1 y Q2 duplicarían un átomo

si alguna de las cargas doblase su valor...

(VOZ ROBÓTICA) He quedado con Pau.

Tía, que no te vemos el pelo.

(PROFESOR) ...el concepto de fuerza como concepto vectorial...

(VOZ ROBÓTICA) Eres una zorraaaa...

(Canción "Un poquito" de Mariagrep)

(MUJER SOLLOZANDO Y LLORANDO)

(Ruido de tráfico)

(Canción "Un poquito" de Mariagrep)

Hola.

Hola.

(Música de vanguardia)

(Aviso del móvil)

(MÓVIL) Mi amor, que seguimos en Sidney de fiesta.

(Canción "Pop N' Pills" en el cuarto)

Mira, estás tan bueno que todo lo que hagas me parece bien.

Así que diviértete, pero sin follar. Siempre suya. Andrea.

¡Muá!

(SUSPIRA)

(Aviso del móvil)

Mira, estás tan bueno que todo lo que hagas me parece bien.

Diviértete, pero sin follar. Siempre su...

(Aviso del móvil)

Qué pesado.

Mira, estás tan bueno que todo lo que hagas me parece bien.

Diviértete, pero sin follar. Siempre suya. Andrea.

¡Muá!

(Música de suspense)

(Conversación lejana en la sala)

Que cambie. La niña no está tranquila.

No tiene que cambiar nada.

¿Has ido a mi cuarto hace un rato? Me he asomado un momento.

Ha llegado esto.

¿Mi madre me puso el nombre? Y quisimos respetarlo.

Me dijisteis que fue en Buenos Aires.

Fuimos allí a recogerte. ¿Que pone ahí?

Que nací en La Plata.

Nosotros fuimos a Buenos Aires.

Nos estaban esperando en un hospital y...

y rápidamente nos entregaron un bebé, que eras tú.

¿Quién fue? Una mujer, una enfermera.

¿Y mi madre dónde estaba? Es lo que ya te contamos, Andrea.

La enfermera nos dijo que no quería conocernos.

Lo pidió expresamente.

Eso y que te adoptaran en otro país, lejos de Argentina.

- Andrea, no es fácil decirle algo así a una niña.

¿Y qué esperabais?

Si no se le hubiera escapado al tío en Navidad,

no me lo habríais contado.

Pues no sé, a que fueras más mayor. ¿A que cumpliera 40 o qué?

Lo hicimos lo mejor que supimos.

Andrea, ¿qué pasa?

Aquí pone que mi madre se ha muerto.

Hace solo un mes.

Lo siento, Andrea.

¿Puedo verlo, por favor? No.

Si me lo hubierais dicho antes...

(Tono de llamada)

(Se corta la llamada)

(OFF) Se llamaba Marie.

Era francesa.

Me tuvo con 26

(MÓVIL) Igual su familia se tuvo que ir a Argentina por trabajo.

(ASIENTE) A lo mejor.

¿Qué más decía?

Eh, ¿qué más decía?

Pau. ¿Qué pasa?

Mató a una chica, de mi edad.

(SORPRENDIDO) ¿Cómo? Sí.

Y a los 20 años sale de la cárcel y la encuentran muerta

en la misma casa donde la detuvieron.

Joder, mi amor.

¿Y tus padres... qué dicen?

Nada, no sé. No estoy hablando casi con ellos.

Me jode mucho no estar ahí.

Ya me llamaste. Vente aquí conmigo.

Ya no queda tanto para que vuelvas. Da igual.

He llegado a clase.

Vale, pero llámame luego, por favor.

Buenas noches, mi amor. Buenos días, mi amor.

(Viento)

Pero sin follar.

(Música)

(Móvil en vibración)

(Aviso del móvil)

(Móvil en vibración)

(Pitido breve)

(Aviso del móvil)

(Aviso del móvil)

(Música)

Que no estaba, Pau. Ni en la tienda ni en la calle ni en ningún sitio.

No puede ser, no puede ser.

Es imposible, Andrea. Piénsalo, por favor.

Ya. No, no, no puede ser. Ya lo sé.

No entiendo nada, no entiendo qué está pasando.

Vale, dime tu pasaporte, por favor. Que no, Pau, te he dicho que no.

Tengo los exámenes en un mes.

¿Pero qué clase de gilipollez es esa? ¿Exámenes?

¿Tú no te estás enterando de lo serio que es esto? ¿No te enteras?

O, si no, da igual, me voy yo a Madrid. A tomar por culo, da igual.

Mi amor, que te echo mucho de menos. Joder, que te quiero muchísimo.

Te quiero.

Y yo.

Estarías aquí el sábado ya, pasado mañana.

Andrea...

Venga. Venga, vale. Te digo el pasaporte.

Va, joder, cómo te ha costado.

La tía dura, joder. Vale, un momento. Un momento.

¿Ese es Tom? No, ha salido un momento.

A ver, dime el pasaporte, porfa. Está ahí.

Pero si no hay nadie, mi amor. Que sí.

Mira en tu recuadro. Ahí, en la esquina. Lo estoy viendo.

¡Hostia!

¡Pau!

¡Pau, Pau, Pau! ¡Vete de ahí! ¡Está...! ¡Pau, no, no, no!

¡Vete de ahí! ¡No, no! ¡Por favor, no! ¡Pau! ¡No, no!

¡Pau! ¡Pau! ¡No! ¿Dónde estás? ¡Mi amor, dónde estás, por favor!

¡Por favor! ¡Por favor! ¿Dónde estás? ¡Por favor, dime algo!

¡Por favor! ¿Dónde estás?

¡Por favor! ¡Por favor, por favor!

¡Por favor! ¡Por favor, ayudadme! ¡Os estoy pidiendo ayuda!

Ni de coña, nos graban las llamadas fijo.

- Chicos, que la policía dice que no. ¿Para qué nos van a mentir?

- Qué inocente eres. - Vale, ya está.

Ha sido el que me sigue.

¿Pero cómo iba a saber dónde estaba Pau?

Es él.

Es como un viejo.

Pau no podía verle,

pero yo sí.

Solo en la pantalla.

La policía dice que sigo en shock, pero os juro que es verdad.

Tengo miedo todo el rato.

Tengo miedo de que esté aquí, ahora,

sentado con nosotras.

¿Qué haces?

Ver si está.

- Cariño, ahí no hay nadie. No lo vemos.

Pero está.

Vale, no entiendo una mierda,

pero, tranquila, lo arreglaremos.

(Música)

(SONIDOS BUCALES)

¿Has dormido algo?

No.

Siento que está aquí.

(SARA) Andrea, no hay nadie.

Me estás asustando.

¿Y qué te asusta? Si no me crees.

(SUSPIRA)

(RESPIRA HONDO)

(Llaman a la puerta)

¿Andrea?

(Se abre puerta)

Andrea, hija, tienes que levantarte.

Cariño.

Venga, vamos a la ducha.

Vamos, venga.

Sí. Venga... No puedo.

Sí, sí puedes. Venga, vamos a la ducha, cariño.

Han pasado ya dos meses.

No, el móvil no.

Mamá, dámelo. Aquí no hay nadie.

Voy con el móvil. No, no, no.

Por favor, por favor. Escúchame un momento, por favor.

Venga.

No lo entiendes.

(Cláxones)

No me puedo ni imaginar

por lo que estás pasando, Andrea, cariño.

Perder a alguien así, de esa manera tan...

Pero tienes toda tu vida por delante,

llena de proyectos y de amigos.

Tienes que recuperar tu vida, cariño,

mirar hacia adelante.

Tengo una amiga que conoce a alguien en la Embajada francesa

y me ha dicho que han contactado con la familia de tu madre,

de Marie.

Parece que tenía una hermana en Bruselas.

(CHASCA LA LENGUA) Andrea...

¿Me habíais contado todo lo que pasó cuando fuisteis a Argentina?

Os dijeron algo sobre mi madre.

La persona con la que estuvimos nos dijo que Marie tenía...

algún tipo de trastorno.

¿Qué le pasaba?

¡Mamá!

Parece que no estaba bien mentalmente.

No sé nada más, de verdad. Lo siento.

¿Quieres que intentemos contactar con tu tía en Bruselas?

Por fin se mueve esto.

(Música)

(Música de vanguardia en la casa)

Andrea, ¿estás bien?

¿Qué ha pasado, cariño?

¿Te quieres ir?

Me lo estoy perdiendo todo.

No quiero seguir así.

Ven aquí, anda.

Te echábamos de menos.

Me vais a tener que ayudar. Claro, lo que haga falta.

- Pues podemos empezar con un poco de vodka. ¿Mmm?

Que así sea.

(RÍEN)

¡Huy, huy, huy, huy! Qué idiota.

¿Qué hostias...?

(MUJER LLORANDO EN EL MÓVIL)

Tía, qué raro.

¿Pero qué es eso?

Se ha parado.

Andrea, ¿qué pasa?

Nada.

Ahora vuelvo.

Andrea.

- ¿Qué coño haces? - ¿No querías que te ayudáramos?

Quiero ver una cosa. ¿El qué?

Es que no lo sé. Tronca...

Voy a subir un momento.

Joder, pero, ¿para qué?

Es que creo que he visto este edificio antes

y no tiene ningún sentido.

- Bueno, ¿pero dónde crees que lo has visto?

En Argentina.

¿Qué haces?

Andrea, ¿quién vive ahí?

Nadie.

(Música fantasmagórica)

¿Pero no decías que no vivía nadie ahí?

Por si acaso.

Vámonos.

Esperadme aquí.

(SUSURRANDO) Te odio.

No hay luz.

¿Adónde vas?

Andrea, ven.

No te alejes.

Ahí hay alguien.

¿Dónde?

Ahí. Vámonos, por favor.

No veo nada.

¡Es él! ¡Corred, corred! ¡Vamos!

(GRITAN)

¡Corred!

- ¡Andrea, Andrea, Andrea! - ¡Andrea, Andrea!

¡Hola! ¡Ábrame! ¡Ayuda!

¡Por favor, ayuda!

¡Por favor! ¿Hay alguien?

- ¡Por favor! - ¡Andrea!

- ¡Andrea, por favor! - ¡Por favor, Andrea, abre!

- ¡Andrea! - ¡Abre la puerta! ¡Abre!

¡Andrea, abre!

¡Abre!

¡Andrea!

(GRITA)

(HOMBRE) ¿Que pasó en la casa?

(MUJER) ¿Cuándo?

- En la noche de la fiesta, ¿qué pasó?

(MUJER) No pasó nada.

- Estás diferente desde ese día. - Estás loco.

(HOMBRE) Puede ser.

(MUJER) Y tienes mala memoria.

- ¿Por qué? ¿De qué debería acordarme?

(MUJER) De las reglas deberías acordarte.

(HOMBRE) Al carajo las reglas.

(MUJER) Entonces solo hay caos.

(ACENTO ARGENTINO) Bueno.

¿Quién se anima?

Me pareció que no está mal.

De hecho, creo que un poco me gustó.

- "De hecho, creo que un poco me gustó". ¿Qué te gustó?

- La historia. Sí, la historia no está mal

y hay algún que otro plano...

interesante.

Y va... más o menos rápido.

¿Es verdad eso?

Paro ser dos personas en una cama hablando,

de ritmo, decente.

(PROFESOR) ¿Quién más?

- Sí, bueno, y después está el tema de la femme fatale.

A ver, ¿en qué sentido?

Bueno, creo que es claro que Cami quiere contar algo más con eso, ¿no?

¿Qué nos quiere contar? A ver.

No sé, ella es mucho más inteligente que yo.

Tendría que verlo de nuevo, pero me gustó.

(PROFESOR) ¿Quieres agregar algo, Camila?

No, nada.

(Timbre)

(PROFESOR) Cami.

Camila.

¿Cómo fue?

No sé, bien.

Bueno, el corto no es bueno, vos lo sabés.

No era bueno en el papel y el rodaje no lo ayudó.

Ya no se sabe dónde pasa la historia. ¿Dónde es? ¿Massachussets?

La Plata no es.

¿Pensaste algo para el próximo trabajo?

Estoy pensando, pero todavía no tengo nada concreto.

Bueno, no pienses tanto. Andá al depósito,

agarrá una cámara y salí a buscar algo de verdad. Busca el mundo real.

Tengo un rato antes de la próxima clase.

¿Querés venir a la oficina?

¿Me contás lo que pensaste? ¿Te ayudo?

No puedo. Perdón.

Ok.

(Motor de vehículo)

(Música dramática)

Disculpe, ¿me abre?

¿Me abre, por favor?

Cami, ¿cenás con nosotros? No, tengo que hacer cosas.

(Música)

(Puerta abriéndose)

(NIÑA) ¡Quítate! ¡Quítate!

(Griterío de niñas)

(CINE) Shut the fucking door!

(Música triste de piano)

(Tono de llamada telefónica)

(ACENTO FRANCÉS) ¿Aló?

¿Aló?

¿Quién es?

(Música)

Abrid, Javier.

Bueno,

¿quién se anima?

¿Nadie se anima?

Cami, ¿sabía esta chica que la estabas grabando?

Claro.

Ok. Entonces lo que vimos, ¿qué es? Es una ficción,

no es un documental. ¿Sí?

Es una pieza... rara.

Es triste, pero a la vez da miedo.

Me gusta.

No se suelen ver cosas así.

Otra vez el guardaespaldas.

¿Alguien más?

- Bueno, ¿quién va ahora? - Yo, Cuevas.

Dale.

El trabajo de hoy...

Perdón, ¿no me vas a decir qué pensás?

No hay mucho para decir, Cami.

Si querés hablar, pasad por la oficina y hablamos.

No, no quiero ir a tu oficina.

Quiero que me digas qué pensás. No te creo que no te gustó.

Me parece el corto más amateur que hiciste.

Te saltaste todas las reglas,

no sé si para parecer moderno o qué, pero no funciona.

No funcionan los planos desenfocados,

no funciona la supuesta tensión

y no funciona, por supuesto, el montaje.

No entendí nada porque no me provoca nada.

Me parece exhibicionista y superficial. ¿Puedo seguir?

No hace falta.

(PROFESOR) Dale, Fede.

(FEDE) Mi ejercicio fue la búsqueda del cine desde el odio...

Eh, Cami.

¿Pasó algo con Cuevas?

No, nada.

La actriz esta, ¿de dónde la sacaste?

Es una amiga.

Me encantaría laburar con ella, es increíble.

No le gusta trabajar con gente que no conoce.

Bueno, preséntamela. Está en Francia ahora, es de allá.

Cuando vuelva, quizás.

No te enrosques, es un facho.

¿Vamos a tomar algo? Yo te invito.

No tengo ganas.

Mejor sola llorando, viendo pelis polacas, ¿no?

Esperad.

¿De verdad te gustó el corto?

No.

¿Dónde estás?

Dale, flaca, si no estás filmando nada.

¿Por qué no me filmás esta? (RÍE)

(MUJER LLORANDO)

¿Alberto?

¿Qué?

(HABLA EN FRANCÉS ENFADADA) No te entiendo. ¿Qué decís?

(HABLA EN FRANCÉS)

No. ¿Qué sos? ¿Tarada? ¿De qué hablás?

¿De quién hablás? Estás reloca, flaca. ¿De qué hablás?

Hablame en español.

(HABLA EN FRANCÉS ENFADADA)

(Música de tensión)

También estoy merodeando

porque tengo un amigo que tiene ganas de...

Un amigo actor que tiene ganas de actuar.

No sé si me gusta tanto cómo actúa y...

Tenía más ganas como de hacer algo...

Una pareja, ¿viste? O algo más... No sé.

¿Viste mi amiga, la actriz del corto?

Sí. Ya volvió.

Si querés, te paso el número.

¿Sabes que ya la conocí?

No.

Sí, en el "Blast".

¿El qué? El "Blast", el boliche.

Tenés que salir más. No puedes ser una buena directora

si lo único que hacés es quedarte encerrada en tu pieza.

¿Qué es? ¿Un bar?

Claro, un boliche. Es como un bar, grande,

y alguna gente baila, toma alcohol...

Sí, creo que vi algo así en una película. ¿Puede ser?

Sí, bueno, en persona es mejor. ¡No me digas!

Podemos ir después si quieres.

Dale. ¿Irá Marie?

¿Qué te pasa? ¿Estás celosa?

Puede ser.

Igual podrías haberme avisado que está loca de atar la mina.

¿Terminaron en su casa?

¿Entonces conociste al viejo?

Estábamos solos.

¿Seguro? (ASIENTE)

Lo que sí me dijo

es que le daba igual ser actriz.

Le pregunté de tu corto.

Ni se acordaba.

Qué raro.

Igual no te preocupes, que no le dije nada, ¿eh?

¿De qué?

De que no sabía que la estabas grabando.

Huy, ¿qué sabe?

Bueno, seguramente estaba muy borracha

y por eso no se acuerda.

(ASIENTE) Le gusta mucho la cerveza.

Y el vodka, la "merca", las pastillas...

¿Hiciste una lista? Los pibes.

¿Los pibes?

Parece que se cogió a media la plata.

Y vos a la otra mitad, ¿no?

(RÍE)

Gracias.

Pero bueno, basta de la francesa.

Vos, ¿cómo estás?

Como siempre. ¿Vos?

Como siempre.

No. ¿Qué te pasa?

¿A vos qué te pasa? ¿Para qué carajo me trajiste acá?

¿Cómo? ¿Yo te gusto o no te gusto?

No.

(Música con percusión muy marcada)

Hola.

¿Qué tal?

(ESNIFA)

Te conozco.

No, no creo.

Pues siento que sí.

(ESNIFA)

(Música psicodélica)

(Se para la música)

(Abucheos)

¡Oh, no, "merda"!

¿Qué hacés en la vida, Camila?

Estudio cine.

(SORPRENDIDA) Mmm.

¿Para ser actriz? No, directora.

¿Sos buena?

Puedo llegar a serlo, pero me falta mucho.

Conocí a un chico que también estudia cine.

Alto, lindo, rapado...

¿Lo conocés? No.

Mejor, es un poco idiota.

¿Y vos qué hacés en la vida?

No, yo no hago nada.

¿Te interesa mudarte al barrio?

No.

Miras mucho ese edificio.

Sí. No sé, me da mala vibra.

¿Nunca has pensado

colarte en una casa vacía y que no te encuentre nadie?

¿Tenés novio?

No, merci.

Bueno, algo seguro tenés.

¿Y vos?

No.

Pero te lo diría, sobre todo si no me hiciera bien.

¿Me quieres decir algo?

No. Eh...

¿Qué hacemos mañana?

Llévame a un boliche nuevo que no conozca.

Podemos ir al cine.

Mmm.

Dale.

Y tus viejos, ¿dónde están?

China, Chile, Chipre...

Mi... Mi viejo es un pelotudo,

es un estúpido...

Me da igual mi viejo.

Oh.

No.

No te vayas, por favor.

Hay una remera allá.

¿Qué, mina?

¿Qué?

Creo que me estoy volviendo loca.

No, no digas eso.

Es verdad.

Estamos malditas.

¿Nosotras?

Yo te voy a cuidar.

Hola.

Hola.

Soy Camila, una amiga.

(ACENTO FRANCÉS) ¿Sabe dónde está Marie?

Ahí volvía, me dijo.

(EN FRANCÉS) Lisbeth, sal a jugar al jardín.

(EN ESPAÑOL) Vístase.

Sí, perdón.

¿Le ha dicho adónde iba?

No.

Se supone que hoy cuida a su hermana,

pero, una vez más, falta a su deber.

Marie la quiere mucho, a Lisbeth.

¿Cómo la ve?

La veo mejor.

Marie necesita ayuda.

Yo la puedo ayudar.

Ayuda profesional.

¿Qué cree que le pasa?

Empiezo a pensar que lo mismo que a su madre.

¿Y qué le pasa a su madre?

Siempre evita hablar del tema.

Eso es privado, de la familia.

Bueno, cuando la vea,

dígale que yo ya me he ocupado de Lisbeth.

O mejor, no le diga nada.

Sabe salir sola, ¿verdad?

(Música)

(GIME)

Hola. Hola.

¿Haces algo ahora? ¿Qué te pasó?

Nada. ¿Querías ir al cine?

Cómo que nada.

Dale, vamos al cine... ¿Quién te hizo eso?

No lo sé. Sí que sabes.

¿Por qué andas con ese tipo? ¿Quién es?

¿Qué tipo? No. No, no, no.

Camila, por favor, espera.

Camila, stop.

¿Es Adolfo el padre? ¿O es del viejo?

¿Cómo sabes eso?

Espero que no sea el viejo, la verdad.

¿Qué dices? ¿Qué viejo?

El que está con vos todo el tiempo.

¿De qué hablás?

Vení.

Por acá.

(MADRE) Cami. Estamos en el cuarto.

¿Qué es esto?

(EN FRANCÉS) Puta cerda. (EN ESPAÑOL) ¿Qué es esto?

Espera un segundo. No. Me das asco.

Te lo pido, un segundo. (FRANCÉS) ¡Apaga eso!

Mirá, mirá.

Es él, ¿no?

¿Él te pegó?

No lo sé.

Vamos a la policía.

Vamos.

J'étais toute seule.

Estaba sola.

(SE ASUSTA)

(SOLLOZA)

(MADRE) Hola. Esa es la amiga de Cami.

¿Estás bien?

Déjame verte. ¿Qué te pasó ahí?

¿Qué pasó?

¿Qué pasa, corazón?

(EN FRANCÉS) Lo siento, lo siento.

Lo siento, lo siento.

¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?

(GRITA)

(GRITA LA MADRE HORRORIZADA)

¡Hey, hey! ¿Qué pasó? Vení, vení. ¿Qué pasó?

(Música triste)

(Se cierra puerta)

(Coche en marcha)

¿Es acá, eh?

No, más adelante. Allá.

(EN FRANCÉS) ¿Hola? ¿Lisbeth?

(EN FRANCÉS) Soy yo. ¿Qué te ha pasado?

No me ha pasado nada.

Te tengo que decir una cosa.

Me tienes que escuchar, ¿vale?

Vale.

A partir de ahora tienes que tener mucho cuidado.

¿Vale? Te...

Dame el teléfono. Sube a tu habitación.

Marie, ¿dónde estás? Papá.

Cariño, escucha... Papá, tengo que contarte una cosa.

Cariño, por favor, vuelve a casa enseguida.

Papá, tengo que contarte una cosa.

Es muy difícil. Por favor, escúchame.

Escúchame de verdad.

Dicen que le has hecho mucho daño a una amiga tuya.

No entiendo nada. Dime qué ha pasado.

No he sido yo.

La policía dice que encontraron

tu bolso en su casa, en su habitación.

Yo no he sido, ha sido él.

Espera. ¿Él? ¿Quién, Marie? No sé quién es.

Cielo, me estás asustando.

Me das miedo.

Por favor, dime dónde estás. Marie, dime dónde estás y te recojo.

Te lo voy a decir. Pero escúchame, ¿vale?

Venga, va, te escucho.

Es un hombre, un viejo.

No se le ve, pero se le puede grabar.

¿Qué me estás contando?

Lo sé, lo sé. Pero está siempre conmigo y estaba con mamá.

Mamá murió por su culpa.

Empezó a venir conmigo cuando mamá murió.

¿Qué me estás contando? Marie, ¿qué hombre?

No lo sé.

Pero es por lo que mamá murió.

Cariño, no. Estás en shock.

Vuelve a casa y cuéntame qué ha pasado.

Mamá se fue para protegernos de él.

No, Marie, tu madre... se suicidó.

¡No!

No estaba bien, se fue de casa y se suicidó.

(SOLLOZA)

No digas eso.

No puedo más.

No puedo con esto.

Papá...

Papá, piensa lo que quieras de mí,

pero tienes que cuidar mucho de Lisbeth.

No hables de ella. ¿Vale?

Me da miedo que vaya a por ella. Tu hermana no será como tú.

No, no.

Dile que se ponga.

No vas a hablar con tu hermana.

Por favor, quiero hablarle.

Deja a tu hermana tranquila, es lo único que te pido.

Os volveré a llamar, ¿vale? Y te explico mejor todo.

No, vuelve a casa, Marie. Necesitas ayuda.

Te lo suplico, ven a casa.

Cuida de Lisbeth, papá. Marie, dime dónde estás.

Cuídate. Cariño, no te vayas.

¿Vale? Cariño, no me cuelgues, por favor.

¡Marie, por favor! Adiós.

¡Marie, Marie...!

(Música inquietante)

(Sirena)

(MUJER LLORANDO)

(MUJER LLORANDO)

(GRITA)

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

(VARIAS PERSONAS LLORANDO)

(GRITOS)

¡No! ¡No, no, no! ¡No!

(Silencio)

(JADEA)

¡Ah!

(GRITA)

(Música psicodélica)

(Portazo)

(GRITA)

(EN FRANCÉS) ¡Ábreme!

¡Hijo de puta!

¡Ábreme!

¡Ábreme!

¡Mamá!

(Sirena)

Ahí está.

(EN FRANCÉS) ¡Mamá, te voy a sacar de ahí!

Quieta, quieta. No, no, no.

A ver esto. ¡Largá! ¡No, no, no...!

¡Largá! ¡Largá! Venga.

¡Mamá!

Abre. Abre.

Para dentro, para dentro.

Adentro, adentro, adentro.

(LLORA)

(GRITA)

(Móvil en vibración)

(Aviso del móvil)

(EN FRANCÉS CON ACENTO ESPAÑOL) Hola, Lisbeth, soy Mercedes.

Te he estado llamando para decirte que, al final,

viene Sara también.

Es una amiga de Andrea.

Estaba con ella cuando murió...

y también quiere hablar contigo.

Gracias otra vez por aceptar que vayamos a conocerte.

De verdad que creo que esto es importante para entender

lo que les pasó a tu hermana y a mi hija,

porque, cuando Andrea nos lo contó,

no supimos creerla.

O no quisimos.

Ya no lo sé.

Ojalá esto nos ayude a todas.

(EN FRANCÉS) Creo que es lo que me está pasando a mí ahora.

¿A ti?

No te preocupes.

Estamos aquí.

(LLORA)

(Música final)