Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
Dragon Balls.
2
00:00:14,264 --> 00:00:17,518
When seven of these mysterious balls
are gathered
3
00:00:17,601 --> 00:00:24,191
and the password spoken,
Shenron appears and will grant any wish.
4
00:00:24,900 --> 00:00:30,781
Even now, Son Goku continues to
protect Earth from evil.
5
00:00:36,787 --> 00:00:42,292
Original Work, Story & Character Design
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Hee, hee hee!
7
00:00:48,215 --> 00:00:52,678
Time to adventure!
You'll be hooked for sure!
8
00:00:53,262 --> 00:00:57,391
The Demon Realm is full of mystery
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
DAIMA wonderland
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Whoopsie daisy!
11
00:01:03,313 --> 00:01:07,734
Even when your heart shrinks
And you feel low
12
00:01:07,818 --> 00:01:12,447
Dreams are everywhere
Don't worry about it
13
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Never give up
14
00:01:16,827 --> 00:01:22,958
Here comes a New Story
15
00:01:23,041 --> 00:01:27,212
Thousands of jabs and silly jokes
16
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
They're waitin' for you
17
00:01:31,133 --> 00:01:38,056
Jaan! Jaka jaan!
The fanfare of courage
18
00:01:38,640 --> 00:01:45,647
No-holds-barred battles
The excitement ain't stoppin'
19
00:01:45,731 --> 00:01:52,195
Hey Shenron, grant my wish
20
00:01:52,946 --> 00:01:59,828
I wanna meet
Someone amazin' again tomorrow
21
00:02:02,122 --> 00:02:07,210
TABOO
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
How is it?
23
00:02:08,670 --> 00:02:12,424
It's pretty good.
Almost better than before.
24
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
Well done, Panzy.
25
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
This is Panzy. This is Panzy.
Do you read me?
26
00:02:29,941 --> 00:02:35,072
Ah, Princess. This is Peral.
I can barely hear you.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,408
What's up? Why are you radioing?
28
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Some monster called a kraken ate my cell.
29
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
Are you okay?!
30
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
I'm fine!
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,834
Give Dad a message for me.
32
00:02:47,918 --> 00:02:53,298
We got the Second Demon World Dragon Ball
and are heading to the First Demon World.
33
00:02:53,382 --> 00:02:57,094
Wow! That's pretty amazing!
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,011
Pretty much.
35
00:02:58,095 --> 00:03:04,518
The king went to steal a plane
to go to the First Demon World himself.
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
Huh?
37
00:03:06,770 --> 00:03:13,151
The people from the outside world
are really strong, so tell him it's okay.
38
00:03:13,235 --> 00:03:16,029
Roger that. I'll tell him for you.
39
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
See you.
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
He's a king and yet he steals planes?
41
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
Well, we only had
one busted mid-sized plane.
42
00:03:26,998 --> 00:03:29,543
He may be a king, but we aren't rich.
43
00:03:29,626 --> 00:03:34,047
If you get me some Majilite,
I'll gift you a few planes.
44
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
Are you serious?! That's great!
45
00:03:44,141 --> 00:03:46,017
And the Gendarmerie?
46
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Almost all are at the ready.
47
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Good.
48
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
More importantly…
49
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
What about them?!
50
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
Have they arrived yet?!
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
Of course.
52
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
So the special forces are gathered?!
53
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Yes. Over there…
54
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
G-Gomah-sama!
55
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
Huh?
56
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Force Captain! Kadem!
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
GENDARMERIE FORCE CAPTAIN
KADEM
58
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
Force Member Number Two. Danima.
59
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2
DANIMA
60
00:05:22,155 --> 00:05:25,408
Force Member Number Three! Hillia!
61
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3
HILLIA
62
00:05:29,162 --> 00:05:32,707
Force Member Number Four! Mashim!
63
00:05:32,791 --> 00:05:34,709
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4
MASHIM
64
00:05:36,461 --> 00:05:40,006
Force Member Number Five! Gaimoi!
65
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5
GAIMOI
66
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
The five of us make…
67
00:05:54,271 --> 00:05:56,314
the Gendarmerie Force!
68
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Yay!
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
G-Good work.
70
00:06:19,504 --> 00:06:20,964
Supreme Demon King-sama.
71
00:06:21,047 --> 00:06:25,677
What sort of situation
requires us super elites to gather here?
72
00:06:29,139 --> 00:06:34,686
A group of insolent renegades
may attempt to invade here.
73
00:06:34,769 --> 00:06:38,064
They must truly be utter fools.
74
00:06:38,148 --> 00:06:38,982
Listen up.
75
00:06:39,065 --> 00:06:43,111
Our enemies are currently on their way
from the Second Demon World.
76
00:06:43,194 --> 00:06:47,949
We've disabled Warp-sama,
so they have no method to get here.
77
00:06:49,409 --> 00:06:55,915
However, in the very unlikely case
they come here, we've gathered you here.
78
00:06:58,293 --> 00:07:00,378
And who is our enemy?
79
00:07:00,462 --> 00:07:05,675
A few children from the outside world and
some people from the Third Demon World.
80
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Did you… just say "children"?
81
00:07:09,721 --> 00:07:14,768
Yes. More accurately,
they're adults who look like children.
82
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
What the heck is that?
83
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
Forget it. Just don't let
their appearance deceive you.
84
00:07:25,612 --> 00:07:30,325
Well, children or not,
you can leave things to our capable hands
85
00:07:30,408 --> 00:07:34,663
and maybe go take a bath
and play with your fart bubbles.
86
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
Just don't underestimate them.
87
00:07:43,421 --> 00:07:48,051
They're utter beasts who defeated
Majin Buu and even the Tamagamis.
88
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Huh? Majin Buu and the Tamagamis?
89
00:07:51,805 --> 00:07:55,767
Captain! He's kidding! It's a joke!
90
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Ah! Just a joke!
91
00:07:58,895 --> 00:08:02,649
For a second I was so worried
I peed myself a bit!
92
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
It's not a joke!
93
00:08:12,242 --> 00:08:16,413
Listen. Don't let them
set a single foot in this palace.
94
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
And…
95
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
I'll be charging you
for the repairs to this lobby!
96
00:08:25,797 --> 00:08:27,007
Huh?
97
00:08:38,810 --> 00:08:43,356
Were they serious?
Can such people really exist?
98
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
They're exaggerating.
99
00:08:45,316 --> 00:08:49,487
Hey, weren't those potato chips yummy?
100
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
They really were.
101
00:08:51,614 --> 00:08:55,160
Right?! I wonder where they sell those.
102
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
The palace convenience store maybe?
103
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Huh?
104
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
What's wrong?
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
Something's wrong with Warp-sama.
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
What?
107
00:09:12,177 --> 00:09:14,429
Look. It's not moving at all.
108
00:09:14,512 --> 00:09:16,056
What's goin' on?
109
00:09:18,349 --> 00:09:22,771
Ah. I know what's going on here.
110
00:09:22,854 --> 00:09:26,608
Gomah must have turned off
Warp-sama's switch.
111
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
What?!
112
00:09:27,609 --> 00:09:29,277
Open up for a bit!
113
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
It's no good. It's not respondin'.
114
00:09:37,994 --> 00:09:39,329
Blast it.
115
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Hey. Is there another way
to the First Demon World?
116
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
Nope.
117
00:09:44,334 --> 00:09:47,879
Then there's nothing more that we can do?
118
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Yup.
119
00:09:49,130 --> 00:09:52,342
As you can see, the Tunnel that leads
to the First Demon World
120
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
is being blocked by that shield of light.
121
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Extend!
122
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
What are you doing?!
123
00:10:10,235 --> 00:10:14,197
I can't see down there.
Is it really blocked?
124
00:10:14,280 --> 00:10:18,076
Stop you idiot! If you touch the shield
you won't come back alive!
125
00:10:31,548 --> 00:10:32,715
Stay away.
126
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
Goku!
127
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Honestly…
128
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
What are you going to do?
129
00:11:04,497 --> 00:11:06,249
Since I'm here…
130
00:11:07,375 --> 00:11:14,132
I thought I'd air out
the Demon Realm a bit.
131
00:11:35,570 --> 00:11:40,658
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
132
00:11:41,534 --> 00:11:45,705
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
133
00:11:46,414 --> 00:11:50,793
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
134
00:11:51,461 --> 00:11:57,008
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
135
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
Th-The shield's fading.
136
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
The Third Demon World is open?!
137
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
138
00:12:51,688 --> 00:12:56,401
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
139
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
Unbelievable!
140
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
You're kidding.
141
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
No way.
142
00:13:32,061 --> 00:13:33,730
The Tunnel is open!
143
00:13:33,813 --> 00:13:36,816
Then we can go through!
144
00:13:39,277 --> 00:13:41,154
I thought I was dead.
145
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
I can't believe you're okay.
146
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
That's amazin'! Not bad there, gramps!
147
00:13:49,620 --> 00:13:54,250
Could it be that the one who made
the shields long ago was you?
148
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Pretty much.
149
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
Why did you do that?
150
00:13:59,589 --> 00:14:04,343
I had to because
the Second Demon World was in chaos.
151
00:14:04,427 --> 00:14:07,388
Ruffians would come
from the Third Demon World,
152
00:14:07,472 --> 00:14:11,976
and arrogant fools would come
from the First Demon World.
153
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
It was impossible to live in peace.
154
00:14:16,105 --> 00:14:21,444
It's one of the reasons
the Nameks left for the outside world.
155
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
So I put up the shields
to prevent passage.
156
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Warp-sama was placed instead,
157
00:14:27,283 --> 00:14:32,163
but travelers decreased
and things quieted down.
158
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
No Namek could do what you did.
159
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
You truly are legendary.
160
00:14:42,131 --> 00:14:45,510
Okay! Let's get goin'
to the First Demon World!
161
00:14:45,593 --> 00:14:49,847
Rah! Rah! Rah!
162
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Okay!
163
00:15:02,902 --> 00:15:04,779
Let's go!
164
00:15:44,277 --> 00:15:47,405
Did you sense something just now?
165
00:15:47,488 --> 00:15:49,532
Huh? Sense what?
166
00:15:49,615 --> 00:15:53,286
Something like wind blowing.
167
00:15:54,454 --> 00:15:57,373
Don't scare me, Degesu.
168
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Apologies.
169
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Welcome.
170
00:16:20,938 --> 00:16:23,274
Here we go. Found 'em.
171
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Trash salt flavor's the best.
172
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
They've got mold mayonnaise flavor, too.
173
00:16:29,197 --> 00:16:31,073
Wow!
174
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
So many potato chips!
175
00:16:33,993 --> 00:16:35,578
They're just kids.
176
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Are you impressed?
177
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
When you're at our power level,
178
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
you can buy all of these snacks.
179
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
That's amazing!
180
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
Chocolate!
181
00:16:52,303 --> 00:16:55,681
Aw, I guess that's all brats can afford.
182
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Poor little guys.
183
00:16:58,643 --> 00:16:59,643
Hey!
184
00:17:05,900 --> 00:17:09,278
And another. That's it! Keep it coming!
185
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
Hand those over.
186
00:17:15,743 --> 00:17:19,914
Eat up so you can be
powerful elites like us.
187
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
That's 10,000 dokuro.
188
00:17:24,835 --> 00:17:26,254
What?!
189
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
C-Captain…
190
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
Hm?
191
00:17:41,018 --> 00:17:43,396
We'll just take these chocolates.
192
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Thank you very much.
193
00:17:47,400 --> 00:17:50,778
Kids shouldn't eat too many snacks anyway!
194
00:17:50,861 --> 00:17:51,861
See you!
195
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
Thanks!
196
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Thank you very much!
197
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
That sound…
198
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
Could it be that the shield…?
199
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
Glorio, slow down! The plane won't hold!
200
00:18:41,454 --> 00:18:42,371
I know!
201
00:18:42,455 --> 00:18:45,583
I'm trying, but I can't slow down!
202
00:18:45,666 --> 00:18:48,502
The lower reactors
not working doesn't help.
203
00:18:48,586 --> 00:18:53,883
If we get through here,
we'll be in the First Demon World sky.
204
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
What's the temperature?
205
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
You asking me?
206
00:18:57,511 --> 00:18:58,971
Yeah.
207
00:18:59,055 --> 00:19:02,558
I dunno. I don't like it when it's hot.
208
00:19:04,226 --> 00:19:10,858
The First Demon World has a small,
sun-like sphere that orbits the world.
209
00:19:10,941 --> 00:19:15,154
At this time of day, the sky should be
about 60 degrees Celsius.
210
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
Then there's no problem.
211
00:19:16,864 --> 00:19:20,743
We can abandon the plane
if it breaks down and just fly.
212
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Oh, you're right.
213
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
S-Sixty degrees?!
Are you sure we'll be okay?!
214
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
That's pretty hot. I don't like that.
215
00:19:30,920 --> 00:19:34,340
Am I the only one here who can't fly?
216
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
Huh? It's hot and you're saying
I have to carry you, too?
217
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
I wasn't asking you!
I'll have Vegeta carry me.
218
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Obviously.
219
00:19:44,684 --> 00:19:47,269
Whew. That's a relief.
220
00:19:51,399 --> 00:19:55,444
We're almost through,
but I don't think the plane can take it!
221
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
I'm opening the door!
222
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
Uh oh!
223
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Don't forget the Dragon Balls!
224
00:20:13,254 --> 00:20:15,381
Hey, are you going to fight, too?
225
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
Me? Of course not.
226
00:20:18,342 --> 00:20:22,138
Then you carry the Dragon Balls!
227
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
I'll carry one of them.
228
00:20:26,600 --> 00:20:30,563
Thanks. You're pretty gloomy,
but you're a good guy.
229
00:20:40,740 --> 00:20:42,199
We barely made it!
230
00:20:42,283 --> 00:20:44,034
Thank goodness we're okay!
231
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
So this is the First Demon World.
232
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
What is this?! It's so hot I'm dying here!
233
00:20:50,040 --> 00:20:54,420
It's the proximity of the sun!
It should be cooler on the surface!
234
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Hey, that was a plane, wasn't it?
235
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Why is a plane…
236
00:21:07,975 --> 00:21:09,310
Huh?
237
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Hey, what's wrong?
238
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
It's hard to tell at this distance
239
00:21:13,647 --> 00:21:17,443
but does the Tunnel's shield
look down to you?
240
00:21:17,526 --> 00:21:18,778
No way.
241
00:21:18,861 --> 00:21:20,362
- Huh?
- See?
242
00:21:20,446 --> 00:21:23,616
Not the shield. There are people!
243
00:21:23,699 --> 00:21:25,284
Some people are there!
244
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
What?!
245
00:21:29,079 --> 00:21:31,874
Send a report right away!
246
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
What?! Are you sure?!
247
00:21:34,335 --> 00:21:36,295
What is it, Degesu?
248
00:21:36,378 --> 00:21:37,378
Gomah-sama!
249
00:21:39,924 --> 00:21:44,011
I-Impossible! H-How did they…?!
250
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
I thought you shut down Warp-sama!
251
00:21:47,097 --> 00:21:48,766
How did they get here?!
252
00:21:48,849 --> 00:21:49,934
Forgive me!
253
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
I did shut down Warp-sama,
254
00:21:53,229 --> 00:21:57,066
but the Tunnel shield
appears to have disappeared!
255
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
The shield…
256
00:22:00,486 --> 00:22:03,364
Wh-What could have happened?
257
00:22:09,787 --> 00:22:14,124
Forget that! Just attack them!
258
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
Execute a full-on attack!
259
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
There! It's them!
260
00:22:24,510 --> 00:22:25,844
Looks like we've been spotted.
261
00:22:30,140 --> 00:22:31,684
Attack!
262
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Holding out my hand
263
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Up to the sky
264
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
The moment is ours
265
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Make a miracle happen
266
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Like a bird with open wings we fly
267
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Picking up
268
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Those pieces of hope
269
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
There's no giving up
270
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Go as far as we can
271
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
I got you by my side
272
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Run, run, run
273
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Over the mountain we go
274
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
I hear it always
Your voice in my heart
275
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"You know that we're never alone"
276
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
THIRD EYE
19447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof