Original subtitles

Dragon Balls.

When seven of these mysterious balls are gathered

and the password spoken, Shenron appears and will grant any wish.

Even now, Son Goku continues to protect Earth from evil.

Original Work, Story & Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

TABOO

How is it?

It's pretty good. Almost better than before.

Well done, Panzy.

This is Panzy. This is Panzy. Do you read me?

Ah, Princess. This is Peral. I can barely hear you.

What's up? Why are you radioing?

Some monster called a kraken ate my cell.

Are you okay?!

I'm fine!

Give Dad a message for me.

We got the Second Demon World Dragon Ball and are heading to the First Demon World.

Wow! That's pretty amazing!

Pretty much.

The king went to steal a plane to go to the First Demon World himself.

Huh?

The people from the outside world are really strong, so tell him it's okay.

Roger that. I'll tell him for you.

See you.

He's a king and yet he steals planes?

Well, we only had one busted mid-sized plane.

He may be a king, but we aren't rich.

If you get me some Majilite, I'll gift you a few planes.

Are you serious?! That's great!

And the Gendarmerie?

Almost all are at the ready.

Good.

More importantly…

What about them?!

Have they arrived yet?!

Of course.

So the special forces are gathered?!

Yes. Over there…

G-Gomah-sama!

Huh?

Force Captain! Kadem!

GENDARMERIE FORCE CAPTAIN KADEM

Force Member Number Two. Danima.

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO. 2 DANIMA

Force Member Number Three! Hillia!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.3 HILLIA

Force Member Number Four! Mashim!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.4 MASHIM

Force Member Number Five! Gaimoi!

GENDARMERIE FORCE MEMBER NO.5 GAIMOI

The five of us make…

the Gendarmerie Force!

Yay!

G-Good work.

Supreme Demon King-sama.

What sort of situation requires us super elites to gather here?

A group of insolent renegades may attempt to invade here.

They must truly be utter fools.

Listen up.

Our enemies are currently on their way from the Second Demon World.

We've disabled Warp-sama, so they have no method to get here.

However, in the very unlikely case they come here, we've gathered you here.

And who is our enemy?

A few children from the outside world and some people from the Third Demon World.

Did you… just say "children"?

Yes. More accurately, they're adults who look like children.

What the heck is that?

Forget it. Just don't let their appearance deceive you.

Well, children or not, you can leave things to our capable hands

and maybe go take a bath and play with your fart bubbles.

Just don't underestimate them.

They're utter beasts who defeated Majin Buu and even the Tamagamis.

Huh? Majin Buu and the Tamagamis?

Captain! He's kidding! It's a joke!

Ah! Just a joke!

For a second I was so worried I peed myself a bit!

It's not a joke!

Listen. Don't let them set a single foot in this palace.

And…

I'll be charging you for the repairs to this lobby!

Huh?

Were they serious? Can such people really exist?

They're exaggerating.

Hey, weren't those potato chips yummy?

They really were.

Right?! I wonder where they sell those.

The palace convenience store maybe?

Huh?

What's wrong?

Something's wrong with Warp-sama.

What?

Look. It's not moving at all.

What's goin' on?

Ah. I know what's going on here.

Gomah must have turned off Warp-sama's switch.

What?!

Open up for a bit!

It's no good. It's not respondin'.

Blast it.

Hey. Is there another way to the First Demon World?

Nope.

Then there's nothing more that we can do?

Yup.

As you can see, the Tunnel that leads to the First Demon World

is being blocked by that shield of light.

Extend!

What are you doing?!

I can't see down there. Is it really blocked?

Stop you idiot! If you touch the shield you won't come back alive!

Stay away.

Goku!

Honestly…

What are you going to do?

Since I'm here…

I thought I'd air out the Demon Realm a bit.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Th-The shield's fading.

The Third Demon World is open?!

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Unbelievable!

You're kidding.

No way.

The Tunnel is open!

Then we can go through!

I thought I was dead.

I can't believe you're okay.

That's amazin'! Not bad there, gramps!

Could it be that the one who made the shields long ago was you?

Pretty much.

Why did you do that?

I had to because the Second Demon World was in chaos.

Ruffians would come from the Third Demon World,

and arrogant fools would come from the First Demon World.

It was impossible to live in peace.

It's one of the reasons the Nameks left for the outside world.

So I put up the shields to prevent passage.

Warp-sama was placed instead,

but travelers decreased and things quieted down.

No Namek could do what you did.

You truly are legendary.

Okay! Let's get goin' to the First Demon World!

Rah! Rah! Rah!

Okay!

Let's go!

Did you sense something just now?

Huh? Sense what?

Something like wind blowing.

Don't scare me, Degesu.

Apologies.

Welcome.

Here we go. Found 'em.

Trash salt flavor's the best.

They've got mold mayonnaise flavor, too.

Wow!

So many potato chips!

They're just kids.

Are you impressed?

When you're at our power level,

you can buy all of these snacks.

That's amazing!

Chocolate!

Aw, I guess that's all brats can afford.

Poor little guys.

Hey!

And another. That's it! Keep it coming!

Hand those over.

Eat up so you can be powerful elites like us.

That's 10,000 dokuro.

What?!

C-Captain…

Hm?

We'll just take these chocolates.

Thank you very much.

Kids shouldn't eat too many snacks anyway!

See you!

Thanks!

Thank you very much!

That sound…

Could it be that the shield…?

Glorio, slow down! The plane won't hold!

I know!

I'm trying, but I can't slow down!

The lower reactors not working doesn't help.

If we get through here, we'll be in the First Demon World sky.

What's the temperature?

You asking me?

Yeah.

I dunno. I don't like it when it's hot.

The First Demon World has a small, sun-like sphere that orbits the world.

At this time of day, the sky should be about 60 degrees Celsius.

Then there's no problem.

We can abandon the plane if it breaks down and just fly.

Oh, you're right.

S-Sixty degrees?! Are you sure we'll be okay?!

That's pretty hot. I don't like that.

Am I the only one here who can't fly?

Huh? It's hot and you're saying I have to carry you, too?

I wasn't asking you! I'll have Vegeta carry me.

Obviously.

Whew. That's a relief.

We're almost through, but I don't think the plane can take it!

I'm opening the door!

Uh oh!

Don't forget the Dragon Balls!

Hey, are you going to fight, too?

Me? Of course not.

Then you carry the Dragon Balls!

I'll carry one of them.

Thanks. You're pretty gloomy, but you're a good guy.

We barely made it!

Thank goodness we're okay!

So this is the First Demon World.

What is this?! It's so hot I'm dying here!

It's the proximity of the sun! It should be cooler on the surface!

Hey, that was a plane, wasn't it?

Why is a plane…

Huh?

Hey, what's wrong?

It's hard to tell at this distance

but does the Tunnel's shield look down to you?

No way.

- Huh? - See?

Not the shield. There are people!

Some people are there!

What?!

Send a report right away!

What?! Are you sure?!

What is it, Degesu?

Gomah-sama!

I-Impossible! H-How did they…?!

I thought you shut down Warp-sama!

How did they get here?!

Forgive me!

I did shut down Warp-sama,

but the Tunnel shield appears to have disappeared!

The shield…

Wh-What could have happened?

Forget that! Just attack them!

Execute a full-on attack!

There! It's them!

Looks like we've been spotted.

Attack!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

THIRD EYE