Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt

und das Schlüsselwort sagt, erscheint ein Drache namens Shenlong.

Shenlong gewährt jeden an ihn gerichteten Wunsch.

Dieser Mann, Son Goku, scheint nett zu sein,

doch er gehört zum Kampfvolk der Saiyajins und verfügt über unvorstellbare Kräfte.

Als Kind wuchs er in den Bergen auf,

suchte nach den Dragon Balls und fand viele Freunde,

und sie wuchsen gemeinsam auf.

Saiyajins verfügen lange über einen jugendlichen Körper.

Selbst heute, gemeinsam mit den ehemaligen Rivalen,

schützt er weiterhin die Erde vor dem Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

DAS DRITTE AUGE

Führt einen Frontalangriff aus!

Zum Angriff!

Halt!

Nervensägen!

Sie schießen! Das ist unfair!

Lasst sie nicht entkommen!

He! Alles in Ordnung bei euch?

Es war knapp!

Da rüber!

Au!

Au!

Vorsicht! Ein Treffer kann dich kampfunfähig machen.

Diese dreckigen…

Verlängern!

Super!

Oh Mann, es werden nicht weniger.

Es sind so viele. Wir müssen sie einzeln bekämpfen.

Mist! Diese verdammten Strahlengewehre!

Einem Saiyajin wie mir schaden sie nicht!

Alles in Ordnung?

Kakarott.

Hast du noch diese Käfer?

Was? Ach so, die Wiederbelebungskäfer meinst du?

Hier.

Gib her.

Diese Mistkerle! Sie schießen auf alles!

Der Kampf im Körper eines Kindes könnte schwierig werden.

Ja! Selbst sie sind nicht stark genug, um dagegen etwas zu unternehmen!

Dieser Namekianer ist der von der Erde.

Diese Göre stammt von der Dritten Dämonenwelt, verdammt!

Er ist wohl auch von der Dritten Dämonenwelt.

Ich verfluche sie! Dafür werden sie zahlen!

Was?

Was ist los?

Der da…

Sein Gürtel…

Was?

Unglaublich!

Seine Gürtelschnalle. Ist das nicht…

das Dritte Auge?

Das Dritte Auge? Der legendäre Tertiäre Okulus?

Unmöglich! Das kann nicht sein.

Verlängern!

Jetzt ist alles aus!

Lauft!

Sie sind weg!

Puh! Endlich haben wir es geschafft.

Du hast fast nichts getan. Blas dich also nicht so auf.

Wir können jetzt weiter.

Der Tamagami ist in Gomahs Palast, der in der Richtung liegt.

Was?

Feind nähert sich dem Distrikt Opal!

Auf Gefechtsstationen!

-Feind nähert sich dem Distrikt Opal! -Da rüber!

Verstanden!

Ich dachte, das Dritte Auge ging vor langer Zeit verloren?

Ich habe es gesehen. Vor langer Zeit.

Dämonenkönig Abura trug es auf seiner Stirn.

Das ist es. Es sah genau so aus!

Sehen nicht alle Augen so aus?

Und warum sollte jemand wie er es haben?

Frag mich nicht!

Wenn dies wirklich das Auge ist, müssen wir schnell handeln!

Degesu!

Hol diesen Gürtel und bring ihn zu mir!

Was?

Niemand darf bemerken, was du vorhast, verstanden?

Ja, Herr!

Aber wie soll ich das machen?

Du bist schlau, oder nicht? Finde es heraus!

Ich verstehe, Herr.

Eine kurze Erklärung:

Das Dritte Auge, ist auch bekannt als Tertiärer Okulus.

Frühere Dämonenkönige trugen es auf ihrer Stirn,

was ihnen Macht und Autorität verlieh.

Es ist ein Symbol des Dämonenkönigs und besitzt furchtbare magische Kräfte.

Wenn große Macht vonnöten war,

wurden sie durch das Tragen des Dritten Auges

mit unglaublicher Magie ausgestattet

und konnten so unmenschliche Fähigkeiten erlangen.

Doch während Aburas Herrschaft wurde es von jemandem gestohlen

und ging anschließend für die Welt verloren.

Gut. Dämonenkönig Abura ist nicht da.

Ich werde die Wachen ablenken.

Das Dritte Auge ist im Safe.

Fliehe zur Dritten Dämonenwelt,

wenn du es hast, dort ist es schwer zu finden.

Ich nehme dann später Kontakt zu dir auf.

Ich verstehe, mein Herr Dabra.

Ich habe es geschafft.

Verdammt. Was ist mit ihm geschehen?

Das ist egal. Das Dritte Auge stellt jedenfalls kein Problem mehr dar.

Dämonenkönig Abura verlor seine absolute Macht.

Und ohne das Dritte Auge unterlag er seinem Sohn Dabra.

Und obwohl Dämonenkönig Dabra den Thron gestohlen hatte,

wurde er schließlich von Majin Boo besiegt,

und der Thron ging an seinen Stellvertreter Dämonenkönig Gomah über.

Und einige Zeit später…

Und so geschah es, dass das Böse Dritte Auge

als Gürtelschnalle um eine Hüfte endete.

Das ist der Palast.

Sie kommen.

Sieh mal! Da ist ein Kind mit runden Ohren!

Wer könnte das sein?

Das sind noch viel mehr als vorhin.

Oh Mann.

He, Großvater.

Ja?

Sie haben diesen Schild erschaffen, oder? Haben Sie keine Idee?

Ich bin ein alter Mann. Ich bin nur hier, um dir zu helfen.

Denkt euch selbst etwas aus.

Ts!

Entschuldige.

Dein Gürtel.

Der ist sehr schön.

Ich weiß. Das ist mein Lieblingsgürtel.

Er gefällt mir sehr.

Wenn du ihn mir schenkst,

gebe ich dir einen Kuss.

Sei nicht dumm. Das will ich nicht.

Aber…

…ich tausche ihn gegen diesen Hut ein.

Was? Meinen Hut?

Okay.

Juhu!

Der ist cool.

Hier.

Ähm…

Das lief gut, aber ich fühle mich irgendwie beleidigt.

Ich kann mich regenerieren.

Ich kümmere mich um sie!

Gute Idee. Ihnen geht irgendwann die Munition aus.

Lass das lieber.

Treffen sie ein wichtiges Organ, ist es aus für dich, trotz Heilkräften.

Leider können diese Waffen zehn Tage lang durchgehend schießen.

Was?

Es ist fast so weit.

Alles läuft wie geplant.

-Verdammt! Ich kann nicht mehr warten! -Wir müssen alle auf einmal ausschalten.

Gut so! Macht weiter!

He!

Was ist das?

Feuer!

Mein Körper fühlt sich taub an!

Feuer!

Was ist das?

Hallo!

Das ist Vater!

Jetzt!

Vater!

Vater! Sie alle!

Es ist Zeit, dass wir loslegen!

Lasst uns auch angreifen!

Ja!

Das Blatt hat sich wohl gewendet!

Ja!

Nicht schlecht, König!

Danke!

Das…

Das…

Das ist unmöglich!

Das ist übel.

Das weiß ich!

Aber wir haben noch die Spezialeinheit der Gendarmerie.

Das stimmt.

Hallo!

Das war ziemlich beeindruckend, Euer Hoheit!

Vater!

Dein Timing war perfekt!

Ich weiß.

Es sieht so aus, als konnten wir ein wenig helfen!

DEGESU

Untertitel von: Mirko Buzov