Original subtitles

Dragon Balls.

Wenn man sieben dieser mysteriösen Bälle zusammenbringt

und das Schlüsselwort sagt,

erscheint der Drache Shenlong und erfüllt jeden Wunsch.

Selbst heute schützt Son Goku weiterhin die Erde vor dem Bösen.

Original, Geschichte und Charakterdesign: Akira Toriyama (Shueisha "Jump Comics")

TABU

Wie ist es jetzt?

Ziemlich gut. Fast besser als zuvor.

Gut gemacht, Panzy.

Hier ist Panzy. Hier ist Panzy. Hörst du mich?

Ah, Prinzessin. Hier ist Peral. Ich kann dich kaum hören.

Was ist los? Warum funkst du uns an?

Ein Monster namens Krake hat mein Handy gefressen.

Geht es dir gut?

Ja, mir geht's gut!

Richte Dad etwas von mir aus.

Dragon Ball der Zweiten Dämonenwelt erhalten, fliegen zur Ersten.

Wow! Das ist echt großartig!

Ja, ist es.

Der König will einen Flieger stehlen, um zur Ersten Dämonenwelt zu gelangen.

Was?

Die Leute aus der Außenwelt sind echt stark. Sag ihm, alles ist gut.

Verstanden. Ich sage es ihm.

Wir sehen uns.

Er ist König und stiehlt dennoch Flieger?

Nun ja, wir hatten nur ein schrottreifes mittleres Flugzeug.

Er ist zwar König, doch wir sind nicht reich.

Wenn du mir etwas Majilith besorgst, schenke ich dir ein paar Flieger.

Ist das dein Ernst? Das wäre super!

Und die Gendarmerie?

Sie sind fast alle bereit.

Gut.

Viel wichtiger ist…

Was ist mit ihnen?

Sind sie schon angekommen?

Natürlich.

Die Spezialeinheiten sind versammelt?

Ja. Dort drüben.

Gomah!

Was?

Hauptmann der Spezialeinheit. Kadem.

HAUPTMANN DER SPEZIALEINHEIT KADEM

Die Nummer Zwei der Spezialeinheit. Danima.

NUMMER 2 DER SPEZIALEINHEIT DANIMA

Die Nummer Drei der Spezialeinheit. Hillia.

NUMMER 3 DER SPEZIALEINHEIT HILLIA

Die Nummer Vier der Spezialeinheit. Mashim.

NUMMER 4 DER SPEZIALEINHEIT MASHIM

Die Nummer Fünf der Spezialeinheit. Gaimoi.

NUMMER 5 DER SPEZIALEINHEIT GAIMOI

Wir fünf sind:

Die Spezialeinheit der Gendarmerie!

Juhu!

Gute Arbeit.

Dämonenkönig.

Welche Situation erfordert die Anwesenheit von uns Superelitekämpfern?

Eine Gruppe frecher Abtrünniger könnte versuchen, hier einzudringen.

Das müssen wirklich vollkommene Narren sein.

Hört zu.

Unsere Feinde sind auf dem Weg von der Zweiten Dämonenwelt hier her.

Wir haben Warp-sama deaktiviert, so haben sie keine Chance herzukommen.

Doch für den sehr unwahrscheinlichen Fall, dass sie doch herkommen, seid ihr hier.

Und wer ist unser Feind?

Einige Kinder aus der Außenwelt und Leute von der Dritten Dämonenwelt.

Haben Sie gerade "Kinder" gesagt?

Ja. Genauer gesagt sind es Erwachsene, die wie Kinder aussehen.

Was zum Teufel soll das?

Vergiss es. Lasst euch nur nicht von ihrem Äußeren täuschen.

Na gut, Kinder oder nicht, überlassen Sie das unseren fähigen Händen,

vielleicht nehmen Sie ein Bad und spielen mit Ihren Pupsbläschen.

Unterschätzt sie bloß nicht.

Sie sind Bestien, die Majin Boo und sogar zwei Tamagamis besiegt haben.

Was? Majin Boo und die Tamagamis?

Hauptmann, er scherzt. Das ist ein Witz!

Ach so! Nur ein Witz!

Ich war kurz so besorgt, dass ich mich eingepinkelt habe.

Das war kein Witz!

Hört zu: Sie dürfen keinen Fuß in diesen Palast setzen!

Außerdem…

…zahlt ihr die Reparatur dieser Lobby!

Was?

Meinten sie das ernst? Gibt es solche Menschen überhaupt?

Sie übertreiben.

Waren die Kartoffelchips nicht lecker?

Ja, das waren sie.

Oder? Ich frage mich, wo man die kaufen kann.

Im Supermarkt des Palastes?

Was?

Was ist los?

Etwas stimmt mit Warp-sama nicht.

Was?

Schau. Er bewegt sich nicht.

Was geht hier vor?

Ah, ich weiß, was los ist.

Gomah muss Warp-sama ausgeschaltet haben.

Was?

Mach bitte kurz auf.

Gar nicht gut. Er reagiert nicht.

Verdammt.

Gibt es einen anderen Weg zur Ersten Dämonenwelt?

Nein.

Dann können wir gar nichts mehr tun?

Richtig.

Wie du siehst, wird der Tunnel in die Erste Dämonenwelt

von einem Lichtschild blockiert.

Verlängern!

Was tust du da?

Ich kann nicht hindurchsehen. Ist er wirklich blockiert?

Hör auf, du Idiot! Du stirbst, wenn du den Schild berührst!

Bleibt zurück.

Goku!

Im Ernst…

Was werdet ihr jetzt tun?

Da ich schon hier bin,

dachte ich mir, dass ich das Reich der Dämonen etwas durchlüfte.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Der Schild löst sich auf.

Die Dritte Dämonenwelt ist offen?

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Portarat Doddorusie Pupilit Paro.

Unglaublich!

Ihr macht Witze.

Unmöglich.

Der Tunnel ist offen!

Dann können wir jetzt hindurch!

Ich dachte, ich würde sterben.

Unglaublich, dass du lebst.

Das ist großartig! Nicht schlecht, Alterchen.

Kann es sein, dass Sie die Schilde vor vielen Jahren aufgebaut haben?

So in etwa.

Warum haben Sie das getan?

Ich musste es tun, die Zweite Dämonenwelt versank im Chaos.

Raufbolde kamen aus der Dritten

und arrogante Narren aus der Ersten Dämonenwelt.

Es war unmöglich, in Frieden zu leben.

Auch darum sind die Namekianer in die Außenwelt geflüchtet.

Ich baute die Schilde auf, um die Durchreise zu verhindern.

Stattdessen wurde Warp-sama eingesetzt,

doch es gab weniger Reisende, und alles beruhigte sich.

Kein Namekianer könnte tun, was Sie getan haben.

Sie sind wirklich eine Legende.

Okay. Dann lasst uns zur Ersten Dämonenwelt reisen.

Rah! Rah! Rah!

Okay!

Auf geht's!

Habt Ihr gerade etwas gespürt?

Was? Was denn gespürt?

So etwas wie einen Luftzug.

Erschreck mich nicht, Degesu.

Verzeiht.

Willkommen.

Da sind sie. Ich habe sie gefunden.

Die mit Altsalz-Aroma sind die Besten.

Es gibt auch Schimmelmayonnaise-Aroma.

Wow!

So viele Kartoffelchips!

Das sind nur Kinder.

Seid ihr beeindruckt?

Wenn ihr unsere Kraft habt, könnt ihr all diese Snacks kaufen.

Das ist großartig!

Schokolade!

Ich denke, das können sich alle Bälger leisten.

Arme kleine Jungs.

He!

Und noch mehr. Gut so! Immer weiter!

Gebt die her.

Esst gut, dann werdet ihr so starke Elitekämpfer wie wir.

Das macht 10.000 Dokuro.

Was?

Hauptmann.

Was ist?

Wir nehmen nur diese Schokolade.

Vielen Dank.

Kinder sollten sowieso nicht so viel Süßes essen!

Wir sehen uns!

Danke!

Vielen Dank!

Dieses Geräusch…

Könnte es sein, dass der Schild…

Glorio, brems ab! Das hält der Flieger nicht aus!

Ich weiß!

Ich versuche es, aber ich kann nicht bremsen.

Die defekten unteren Reaktoren helfen auch nicht.

Wenn wir durch sind, sind wir im Luftraum der Ersten Dämonenwelt.

-Wie warm ist es? -Das fragst du mich?

Ja.

Keine Ahnung. Ich mag Hitze nicht.

Die Erste Dämonenwelt hat eine kleine sonnenähnliche Sphäre, die sie umkreist.

Zu dieser Tageszeit sollten es etwa 60 °C sein.

Dann gibt es kein Problem.

Wir können den Flieger einfach verlassen und selbst fliegen.

Ja, du hast recht.

60°? Sicher, dass wir das aushalten?

Das ist ziemlich heiß. Das mag ich nicht.

Bin ich die Einzige, die nicht fliegen kann?

Was? Es ist heiß, und du meinst, ich muss dich auch noch tragen?

Dich habe ich nicht gefragt! Vegeta wird mich tragen.

Natürlich.

Puh. Ich bin erleichtert.

Wir sind fast durch, aber ich glaube, der Flieger schafft das nicht!

Ich öffne die Tür!

Oh, oh.

Denk an die Dragon Balls!

He, wirst du auch kämpfen?

Ich? Natürlich nicht.

Dann kümmerst du dich um die Dragon Balls!

Ich nehmen einen.

Danke. Du bist ziemlich düster, aber ein guter Kerl.

Das war knapp!

Gott sei Dank geht es uns gut.

Das ist die Erste Dämonenwelt.

Was soll das? Es ist so heiß, ich sterbe hier!

Das ist die Nähe zur Sonne! Auf der Oberfläche ist es kühler!

He, das war ein Flugzeug, oder nicht?

Warum stürzt ein Flieger…

Was?

He, was ist denn?

Aus der Entfernung schwer zu sagen,

aber sieht es nicht so aus, als wäre der Tunnel-Schild weg?

Unmöglich.

-Was? -Siehst du?

Nein, nicht der Schild. Da sind Personen!

Da sind einige Menschen!

Was?

Melde das sofort!

Was? Seid ihr euch sicher?

Was ist los, Degesu?

Gomah, Sire!

Unglaublich! Wie haben sie…

Ich dachte, du hast Warp-sama deaktiviert?

Wie kommen sie hier her?

Vergebt mir!

Ich habe Warp-sama deaktiviert,

doch der Tunnel-Schild scheint verschwunden zu sein!

Der Schild…

Wie kann das geschehen sein?

Vergiss das! Greift sie einfach an!

Führt einen Frontalangriff aus!

Da! Das sind sie!

Sie haben uns entdeckt.

Zum Angriff!

DAS DRITTE AUGE

Untertitel von: Mirko Buzov