Original subtitles

Estamos prontos.

Ok, vamos começar.

Eu imploro.

Acalme seu coração

Não seja um escravo

tais sentimentos são miseráveis

Quem te deixou neste estado?

Ninguém mais ...

apenas eu

, Umekawa ...

Eu sou a culpada por tudo.

Devo ter gratidão?

Ou eu deveria lamentar?

- Por que? - Eu não sei

Ouça meu coração

Curvou-se numa angustia comovente

Ela chorou angustiada

Sobre peças de ouro

Que logo se assemelharam a moedas

belas e brilhantes flores

Tudo coberto com o orvalho

Banhado em lágrimas

As moedas cintilavam brilhantementes

honra, glória e fortuna

são apenas grãos fugazes de areia

Seus grãos se tornam pó

Espalhados nas estradas

seram sempre pisados

São destinados a mendicância.

Mendigos acorrentados!

- Ei. - Ola.

Diga-me, a esposa de Matsumoto não é Sawako.

Não. Não mais.

Quando recebi o convite, pensei que finalmente se casariam.

Mas eu estava errado.

Ele vai se casar com a filha do presidente da nossa companhia.

Está brincando!

Parece que se dá muito bem com a família.

Então, ele é um cara de sorte.

Agora está por cima.

Mas como ele lida com Sawako?

Eles devem ter cortado os laços.

Eu nunca pensei Matsumoto fosse um homem desse tipo!

Qualquer cara quer aproveitar uma oportunidade dessas.

Sim, um atalho para o sucesso.

Em dois anos, vamos estar se curvando a ele.

O presidente é suficientemente amável para...

Já estou comprometido.

Esqueça-a. Ainda não está casado.

Pense em você.

Teu pai trabalhou duro,

Mas foi mais difícil para ele, sem um diploma.

Por que acha que te mandou para a faculdade?

Pense cuidadosamente. Trata-se de sua vida.

É uma grande oportunidade.

Não deixe isso passar.

Não posso deixá-la.

Iremos e nos desculparemos com ela.

Vamos pedir a ela, o que for preciso.

Quê?

Parabéns.

Estou feliz por você.

Desculpe senhor.

Tem uma visita. Disse ser amiga de Sawako.

Hey!

Que houve?

Um velho amigo está aqui.

Esqueci-me de convidá-lo.

Assim que escolheu o sucesso?

Sawako escolheu o suicídio.

Ela morreu?

Não, Ela sobreviveu. Mas ficaram seqüelas. Ela perdeu a sanidade.

Sequer me reconhece.

Seria melhor que tivesse morrido.

Onde ela esta?

No hospital!

Qual?

Ela também não vai reconher.

Sawako escolheu o suicídio.

Ela também não vai reconher.

Uma delicia.

Beba um pouco mais.

O que aconteceu com ele?

Ele simplesmente desapareceu.

E o casamento?

Parece que estácancelada.

Bom, vamos recolher o lixo.

Então vamos colocá-lo aqui.

Ainda tem ali.

É isso aí.

Como? ...

Por que desistiu do casamento?

No que estava pensando?

A noiva está em prantos.

E o presidente estava furioso.

Você poderia me emprestar algum dinheiro?

Agora, isso ...

Tudo o que você tem.

O que pretende fazer?

Melhor desculpar-se imediatamente ou estará condenado.

Grande amigo.

Logo entrarei em contato contigo.

Hey! Matsumoto!

Senhor...

Sua amiga ...

Não saia sozinha do quarto.

Ou trará problemas.

Vou cuidar de tudo.

Sinto muito.

Dê para mim.

Desculpe-me...

Mas Sawako, ela ...

Eu sei.

Parece que ela não está bem. Isso é verdade?

Você está aí?

Alo?

Matsumoto?

Ei, você é daqui?

Onde você mora?

Desculpe-me. Tem algo errado?

- Você a conhece? -sim.

Pode pagar o que ela pegou?

Deixa que...

Quer tentar?

Vá em frente. Abra.

Espere... deixe-me.

Assim.

Deixe-me ... você tem que soprar.

Assim.

Está frio. Vamos entrar.

Vai pegar um resfriado.

Cuidado, seus idiotas! Estão loucos?

Eu vou te comprar um novo.

Perdão

Pronto.

Terminamos de carregar.

- Bem. Obrigado.

Obrigado por tudo.

Terminamos de carregar.

Vamos indo então.

Foi sua decisão.

Chefe ...

O novo guarda-costas.

Sou lkeuchi.

a seu serviço.

Sua mãe passa bem?

Sim está.

Obrigado.

Mande lembranças a ela. Claro.

Este é o filho do meu irmão yakuza.

O que se passa com eles? São um pouco estranhos.

Com licença, senhor.

De onde disse que vinha?

Da Família Takigawa, senhor.

Ah, sim.

Há quanto tempo está conosco?

Dois anos, Senhor.

É isso mesmo?

Porque entrou para a yakuza?

Quando era garoto arrumava brigas o tempo todo.

- Um verdadeiro encrenqueiro. - Idiota!

Ser forte em brigas não significa nada hoje em dia.

Melhor usar a cabeça!

Sim, senhor.

Nos velhos tempos,

conquistavamos tudo com base na força.

Afaste-se de mim, antes que te matem.

Mesmo entre os "irmãos", às vezes temos que matar uns aos outros.

Depois de você

Irmão !

Irmão, também vai me matar?

Sinto muito.

Atire.

Que pena... Eramos muito unidos.

O doutor está aqui.

Não sei dizer se estou melhorando ou piorando.

Charlatão maldito!

Não diz nada com nada.

Mas eu acho que ...

Talvez não me reste muito tempo de vida.

- É solteiro? - Sim.

Nenhuma mulher?

Eu a deixei.

Por quê?

Uma mulher pode ser um fardo. Quando metem em nossos negócios.

Então é um cara à moda antiga, heim?

Sou?

Já pensei assim tempos atrás.

- E aqui estou! - Que surpresa!

Eu trouxe o almoço para você.

Está ótimo!

Promete comer tudo?

-Aqui. - Obrigado.

- Vamos lá. - Claro que sim.

Está bom?

- Delicioso. - Fico feliz!

- Vou sair.

Leve-me a Saitama.

Hoje é sábado, não? Sim.

São da loja.

- Não lhe trará problemas? - Está tudo bem. São sobras.

No próximo sábado eu prepararei a comida..

No proximo sábado...

É provável que eu não possa vir semana que vem.

- Você vai estar ocupado? - Sim... bem, não...

Bem...

Estou pensando em deixar o meu emprego.

Não há muito trabalho na fábrica.

Acho que está para falir.

É melhor sair antes.

Creio que farei um favor ao dono saindo antes disso.

É um grande homem, e não me pediria para sair.

Sei.

Encontrarei um trabalho muito melhor.

Do jeito que estou

Nunca te farei feliz.

Esou sem rumo.

Preciso de um tempo sozinho para pôr a cabeça no lugar.

Não se preocupe comigo. Siga em fente.

Virei te ver quando estiver preparado.

Quando vir, também estarei mais bem vestido.

Ficará surpreendida com o que irei conseguir.

Bem, tenho que ir.

Adeus

Hiro!

Esperarei por você.

Farei a comida e estarei aqui todos os sábados.

Te esperarei aqui fora.

Farei a comida e te esperarei.

Vou esperar aqui todos os sábados!

Te esperarei aqui fora.

Espere por mim aqui.

Que lugar é esse?

Não me faça essa pergunta.

Desculpe-me...

Essa mulher... Quem?

Todo sábado ela traz dois potes de comida e senta naquele banco.

Ela espera por seu amor perdido.

Desculpe. Podemos nos sentar aqui?

Sinto muito, mas eu estou esperando o meu namorado.

Nós marcamos de almoçar juntos.

Vocês podem deixar o espaço livre para ele?

Sinto muito.

Ouça, não estamos fisgando nenhum.

Desculpe-me...

Ora bolas, não há peixe por aqui?

Desculpe-me...

Chega de desculpa! Você colocou isca em meu anzol?

O que você colocou?

- Uma fatia de tangerina. - Tangerina!

Você usou tangerina?

Para isca?

Como posso pescar com tangerinas?

Idiota! Isto é ridículo. Vamos.

Hey!

Ele voou para longe.

Te peguei.

Uns admiradores querem vir aqui.

Um tal de senhor Aoki veio outro dia para vê-la.

Ela não quer vê-lo. Não quer mostrar o rosto.

Mas já que você é cego ...

A Propósito, eu sinto muito.

Você vai ficar feliz só de ouvir a voz dela.

"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas quando estão apaixonadas."

"Isso é o que eles dizem".

"Isso é verdade? Espero que esteja certo."

"Pode ser tímida".

"Pode ser acanhada."

"Mas quando se está apaixonada os olhos brilham."

"Os olhares se encontram e se acende o fogo".

" E oamor está decolando!

"Um olhar aqui, outro ali".

"Olhares soltando faísca!"

"Ma-me-mi-mi-me-mo"

"Ma-me-mi-mi, raio mágico!"

"Ma-me-mi-mi, raio mágico!"

"Olhos se encontram, o fogo inflama."

"E o amor estádecolando!"

"Um olhar aqui, outro ali."

"Olhares soltando faísca!"

quem ia correndo... era Nukui?

É o administrador mais velho, verdade? Desde quando?

Por volta de quatro anos... É o garoto de roxo.vermelho.

Eles não são realmente crianças.

Ambos são adultos.

- Em qualquer caso, eles são leais. - Sim.

Mas tenha cuidado. Eles podem ser perigosos.

A BOLSA DE TOKYO CONTINUA EM BAIXA...

AS RESPONSABILIDADES DO HOTEL GARDEN PROVARAM SER...

Hey! Mantenha seus olhos sobre o tráfego!

Não coloque essa porcaria em seu uniforme!

Mantenha os olhos abertos, seu idiota!

Pode ser tímida.

Pode ser acanhada.

Com licença.

Tenho um almoço extra.

Por favor, fique com ele.

Obrigado. é um prazer, como sempre.

Obrigado. Boa sorte!

Obrigado. Este é para você.

- Boa sorte, de todo o meu coraçãoo! - Obrigado.

SENHORITA HARUNA YAMAGUCHI NOVO ÁLBUM DE FOTOS

Poderia escrever meu nome?

Para o Sr. Aoki, é isso?

Obrigado pelo seu apoio!

Poderia escrever o meu nome?

Para o Sr. Aoki, é isso?

Obrigado pelo seu apoio!

Duas meninas morrem afogadas ...

estrela pop Haruna Yamaguchi

se envolveu em um acidente de carro.

Duas meninas morrem afogadas ...

estrela pop Haruna Yamaguchi

se envolveu em um acidente de carro.

Acabo de chegar.

- Você viu Haruna? - Ainda não.

- Não permitem visitas? - Perdo?

- Não permitem visitas? - Não sei.

Ouçam! Vou lhe contar tudo o que sei.

Por volta das 23:20 de ontem à noite,

ela estava voltando de Odaiba, vinha para Tóquio .

Tentando evitar bater num carro, colidiu com um poste de energia.

Isso é tudo que eu sei.

- Ela estava dirigindo? - Eu não sei.

Isto é um hospital! Há outros pacientes!

Por favor, vá embora.

Não faço ideia. Quantas vezes tenho que dizer?

Isso é tudo por hoje! Por favor, deixe!

Direi a vocês quando souber.

Haruna Yamaguchi

Não há sinais de regresso.

forçada a uma aposentadoria precoce?

Minha filha não está em casa.

Ela retirou-se do mundo. Não vai ver ninguém.

Posso escrever um bilhete para ela?

So um momento.

- Vou levá-lo. - Obrigado.

Poderia escrever o meu nome?

Sr. Aoki, é isso?

Obrigado pelo vosso apoio.

Esperem aqui.

Eu vou buscá-la.

Haruna!

Um fã de Tokyo veio para vê-la.

Eu disse que não quero vê-los.

Eu não quero que os fãs vejam meu rosto assim.

Mas este homem é cego.

Você vai vê-lo?

Aqui está ela, de pé na sua frente.

Você é Mr. Nukui, certo?

O que aconteceu com seus olhos?

Eu pensei que seria melhor não ser capaz de ver.

Com licença.

Acho que o meu namorado vai estar aqui em breve.

Quando ele chegar, poderia deixar o lugar livre para ele?

Assim que chegar, retire-se por favor.

Desculpe-me...

O Cheiro é bom.

As rosas acabam de florescer.

Ah... por isso.

Seu namorado ...

ainda não chegou?

Ele não vem.

Não?

Mas isso não importa mais.

Não agora, pois ...

Você vem aqui em seu lugar.

Talvez seja melhor deixar de esperá-lo.

Será que você pode se juntar a mim para o almoço?

Obrigado.

"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas quando estão apaixonadas."

Quando eles estão no amor

"Isso é o que eles dizem."

"Isso é verdade? Espero que esteja certo."

"Pode ser tímida."

"Pode ser acanhada."

"Mas quando está..."

Assei bacalhau hoje.

Não gosta?

Claro. é o meu favorito.

Estou tao feliz.

Venha para pensar sobre ...

Ele era o seu favorito também.

Chefe!

Vá em frente, chame novamente!

Chefe!

Grite mais alto, idiota!

Mais uma vez!

Não adianta. Ele não está em casa. Vamos.

O que você está fazendo?

Você pode representar melhor do que isso! Finja que você é modelo!

Não gosto disso! O que é isso?

Cale a boca, tire as fotos de uma vez!

Você vai se casar. Eu preciso que todos saibam.

De jeito nenhum! Você não pode dizer a ninguém!

Sua atenção, por favor! Eu tenho uma grande notícia.

Matsumoto e Sawako decidiram se casar.

Casar!

Sério?

Parabêns!

Você está com ciúmes!

Nem um pouco.

Parabêns!

Obrigado.

Você deveria ter comprado um anel!

Eu não podia. Eu estou quebrado.

Decepcionada?

Obrigado.

O que vocês dois estão fazendo aqui?

Você pode começar um incêndio!

Saia daqui!

Você me ouviu, mexam-se!