Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,819 --> 00:01:11,447
Estamos prontos.
2
00:01:16,664 --> 00:01:18,132
Ok, vamos começar.
3
00:01:26,279 --> 00:01:28,943
Eu imploro.
4
00:01:29,284 --> 00:01:36,457
Acalme seu coração
5
00:01:36,663 --> 00:01:41,102
Não seja um escravo
6
00:01:41,369 --> 00:01:52,776
tais sentimentos são miseráveis
7
00:02:06,176 --> 00:02:10,809
Quem te deixou neste estado?
8
00:02:10,917 --> 00:02:13,387
Ninguém mais ...
9
00:02:13,488 --> 00:02:17,153
apenas eu
10
00:02:17,261 --> 00:02:20,858
, Umekawa ...
11
00:02:20,966 --> 00:02:25,338
Eu sou a culpada por tudo.
12
00:02:25,707 --> 00:02:32,241
Devo ter gratidão?
13
00:02:33,453 --> 00:02:36,618
Ou eu deveria lamentar?
14
00:02:39,095 --> 00:02:41,189
- Por que?
- Eu não sei
15
00:03:01,365 --> 00:03:03,732
Ouça meu coração
16
00:03:04,035 --> 00:03:07,131
Curvou-se numa angustia comovente
17
00:03:07,274 --> 00:03:12,875
Ela chorou angustiada
18
00:03:13,217 --> 00:03:15,448
Sobre peças de ouro
19
00:03:15,587 --> 00:03:20,687
Que logo se assemelharam a moedas
20
00:03:23,600 --> 00:03:28,597
belas e brilhantes flores
21
00:03:28,708 --> 00:03:32,703
Tudo coberto com o orvalho
22
00:03:38,457 --> 00:03:41,428
Banhado em lágrimas
23
00:03:41,596 --> 00:03:48,233
As moedas cintilavam brilhantementes
24
00:04:15,216 --> 00:04:18,153
honra, glória e fortuna
25
00:04:18,288 --> 00:04:21,088
são apenas grãos fugazes de areia
26
00:04:21,226 --> 00:04:24,025
Seus grãos se tornam pó
27
00:04:24,130 --> 00:04:27,124
Espalhados nas estradas
28
00:04:31,776 --> 00:04:36,011
seram sempre pisados
29
00:08:03,982 --> 00:08:06,451
São destinados a mendicância.
30
00:08:23,446 --> 00:08:25,609
Mendigos acorrentados!
31
00:09:10,389 --> 00:09:13,450
- Ei.
- Ola.
32
00:09:13,761 --> 00:09:18,427
Diga-me, a esposa de Matsumoto não é Sawako.
33
00:09:18,535 --> 00:09:20,504
Não. Não mais.
34
00:09:21,272 --> 00:09:25,541
Quando recebi o convite,
pensei que finalmente se casariam.
35
00:09:25,646 --> 00:09:27,615
Mas eu estava errado.
36
00:09:29,085 --> 00:09:32,523
Ele vai se casar
com a filha do presidente da nossa companhia.
37
00:09:33,124 --> 00:09:34,319
Está brincando!
38
00:09:34,427 --> 00:09:37,227
Parece que se dá
muito bem com a família.
39
00:09:38,767 --> 00:09:41,066
Então, ele é um cara de sorte.
40
00:09:42,740 --> 00:09:45,870
Agora está por cima.
41
00:09:49,951 --> 00:09:53,047
Mas como ele lida com Sawako?
42
00:09:53,858 --> 00:09:56,453
Eles devem ter cortado os laços.
43
00:09:56,730 --> 00:09:59,791
Eu nunca pensei Matsumoto
fosse um homem desse tipo!
44
00:10:00,068 --> 00:10:02,560
Qualquer cara quer aproveitar
uma oportunidade dessas.
45
00:10:03,374 --> 00:10:06,834
Sim, um atalho para o sucesso.
46
00:10:07,580 --> 00:10:11,541
Em dois anos,
vamos estar se curvando a ele.
47
00:10:13,356 --> 00:10:15,188
O presidente
é suficientemente amável para...
48
00:10:15,293 --> 00:10:17,285
Já estou comprometido.
49
00:10:17,429 --> 00:10:20,093
Esqueça-a.
Ainda não está casado.
50
00:10:20,301 --> 00:10:21,894
Pense em você.
51
00:10:22,037 --> 00:10:25,099
Teu pai trabalhou duro,
52
00:10:25,275 --> 00:10:27,801
Mas foi mais difícil para ele,
sem um diploma.
53
00:10:28,012 --> 00:10:30,812
Por que acha
que te mandou para a faculdade?
54
00:10:30,951 --> 00:10:34,047
Pense cuidadosamente.
Trata-se de sua vida.
55
00:10:34,156 --> 00:10:36,182
É uma grande oportunidade.
56
00:10:36,359 --> 00:10:38,191
Não deixe isso passar.
57
00:10:38,296 --> 00:10:39,820
Não posso deixá-la.
58
00:10:39,932 --> 00:10:42,367
Iremos e nos desculparemos com ela.
59
00:10:42,469 --> 00:10:45,406
Vamos pedir a ela,
o que for preciso.
60
00:10:50,382 --> 00:10:51,748
Quê?
61
00:10:53,620 --> 00:10:55,282
Parabéns.
62
00:10:57,727 --> 00:11:00,095
Estou feliz por você.
63
00:11:25,138 --> 00:11:26,606
Desculpe senhor.
64
00:11:27,307 --> 00:11:31,177
Tem uma visita.
Disse ser amiga de Sawako.
65
00:11:39,293 --> 00:11:40,318
Hey!
66
00:11:43,967 --> 00:11:45,401
Que houve?
67
00:11:45,904 --> 00:11:48,033
Um velho amigo está aqui.
68
00:11:48,308 --> 00:11:50,504
Esqueci-me de convidá-lo.
69
00:12:10,677 --> 00:12:12,942
Assim que escolheu o sucesso?
70
00:12:14,717 --> 00:12:16,413
Sawako escolheu o suicídio.
71
00:12:17,354 --> 00:12:18,617
Ela morreu?
72
00:12:19,457 --> 00:12:22,121
Não, Ela sobreviveu. Mas ficaram seqüelas.
Ela perdeu a sanidade.
73
00:12:23,131 --> 00:12:27,331
Sequer me reconhece.
74
00:12:27,437 --> 00:12:29,235
Seria melhor que tivesse morrido.
75
00:12:31,209 --> 00:12:32,837
Onde ela esta?
76
00:12:33,747 --> 00:12:34,942
No hospital!
77
00:12:35,717 --> 00:12:36,980
Qual?
78
00:12:38,021 --> 00:12:40,149
Ela também não vai reconher.
79
00:14:16,445 --> 00:14:17,674
Sawako escolheu o suicídio.
80
00:14:24,425 --> 00:14:26,360
Ela também não vai reconher.
81
00:14:42,554 --> 00:14:43,885
Uma delicia.
82
00:15:07,827 --> 00:15:09,693
Beba um pouco mais.
83
00:16:03,049 --> 00:16:06,214
O que aconteceu com ele?
84
00:16:07,823 --> 00:16:09,758
Ele simplesmente desapareceu.
85
00:16:11,562 --> 00:16:13,531
E o casamento?
86
00:16:14,501 --> 00:16:17,370
Parece que estácancelada.
87
00:17:13,761 --> 00:17:16,197
Bom, vamos recolher o lixo.
88
00:17:17,067 --> 00:17:19,299
Então vamos colocá-lo aqui.
89
00:17:19,438 --> 00:17:21,430
Ainda tem ali.
90
00:17:21,541 --> 00:17:22,941
É isso aí.
91
00:21:08,070 --> 00:21:09,299
Como? ...
92
00:21:09,405 --> 00:21:11,340
Por que desistiu do casamento?
93
00:21:11,476 --> 00:21:13,206
No que estava pensando?
94
00:21:15,849 --> 00:21:17,545
A noiva está em prantos.
95
00:21:17,752 --> 00:21:19,779
E o presidente estava furioso.
96
00:21:26,734 --> 00:21:28,669
Você poderia me emprestar
algum dinheiro?
97
00:21:31,040 --> 00:21:32,133
Agora, isso ...
98
00:21:32,843 --> 00:21:34,836
Tudo o que você tem.
99
00:21:40,756 --> 00:21:42,691
O que pretende fazer?
100
00:21:43,026 --> 00:21:45,792
Melhor desculpar-se imediatamente
ou estará condenado.
101
00:21:46,432 --> 00:21:47,922
Grande amigo.
102
00:21:48,602 --> 00:21:50,537
Logo entrarei em contato
contigo.
103
00:21:50,805 --> 00:21:52,364
Hey! Matsumoto!
104
00:22:37,213 --> 00:22:38,511
Senhor...
105
00:22:38,949 --> 00:22:40,440
Sua amiga ...
106
00:23:16,509 --> 00:23:19,240
Não saia sozinha do quarto.
107
00:23:21,918 --> 00:23:24,889
Ou trará problemas.
108
00:23:30,731 --> 00:23:32,826
Vou cuidar de tudo.
109
00:25:02,211 --> 00:25:03,509
Sinto muito.
110
00:25:04,382 --> 00:25:06,146
Dê para mim.
111
00:25:06,251 --> 00:25:07,445
Desculpe-me...
112
00:25:25,615 --> 00:25:27,676
Mas Sawako, ela ...
113
00:25:27,786 --> 00:25:29,152
Eu sei.
114
00:25:30,189 --> 00:25:33,957
Parece que ela não está bem.
Isso é verdade?
115
00:25:42,877 --> 00:25:46,315
Você está aí?
116
00:25:47,484 --> 00:25:49,282
Alo?
117
00:25:51,791 --> 00:25:53,350
Matsumoto?
118
00:26:00,271 --> 00:26:02,673
Ei, você é daqui?
119
00:26:04,511 --> 00:26:05,877
Onde você mora?
120
00:26:06,214 --> 00:26:08,775
Desculpe-me.
Tem algo errado?
121
00:26:08,884 --> 00:26:11,081
- Você a conhece?
-sim.
122
00:26:12,056 --> 00:26:15,027
Pode pagar o que ela pegou?
123
00:26:18,166 --> 00:26:19,464
Deixa que...
124
00:26:39,968 --> 00:26:41,960
Quer tentar?
125
00:26:45,376 --> 00:26:47,642
Vá em frente. Abra.
126
00:26:56,594 --> 00:26:58,324
Espere... deixe-me.
127
00:27:18,496 --> 00:27:19,725
Assim.
128
00:27:36,425 --> 00:27:40,261
Deixe-me ... você tem que soprar.
129
00:27:40,532 --> 00:27:41,999
Assim.
130
00:28:18,793 --> 00:28:20,887
Está frio.
Vamos entrar.
131
00:28:23,533 --> 00:28:25,298
Vai pegar um resfriado.
132
00:30:18,083 --> 00:30:21,350
Cuidado, seus idiotas! Estão loucos?
133
00:30:39,484 --> 00:30:41,248
Eu vou te comprar um novo.
134
00:36:13,920 --> 00:36:15,547
Perdão
135
00:36:18,825 --> 00:36:20,986
Pronto.
136
00:36:21,428 --> 00:36:22,986
Terminamos de carregar.
137
00:36:23,096 --> 00:36:25,326
- Bem. Obrigado.
138
00:36:25,532 --> 00:36:27,432
Obrigado por tudo.
139
00:36:27,834 --> 00:36:27,901
Terminamos de carregar.
140
00:36:27,901 --> 00:36:30,165
Vamos indo então.
141
00:36:53,593 --> 00:36:55,458
Foi sua decisão.
142
00:38:57,183 --> 00:38:58,480
Chefe ...
143
00:38:58,851 --> 00:39:00,785
O novo guarda-costas.
144
00:39:01,788 --> 00:39:03,449
Sou lkeuchi.
145
00:39:03,556 --> 00:39:05,285
a seu serviço.
146
00:39:24,644 --> 00:39:27,078
Sua mãe passa bem?
147
00:39:27,547 --> 00:39:28,946
Sim está.
148
00:39:42,962 --> 00:39:44,122
Obrigado.
149
00:39:46,899 --> 00:39:49,595
Mande lembranças a ela.
Claro.
150
00:40:01,147 --> 00:40:04,275
Este é o filho do meu irmão yakuza.
151
00:40:39,752 --> 00:40:42,983
O que se passa com eles?
São um pouco estranhos.
152
00:41:03,910 --> 00:41:05,138
Com licença, senhor.
153
00:41:16,255 --> 00:41:20,487
De onde disse que vinha?
154
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
Da Família Takigawa, senhor.
155
00:41:26,165 --> 00:41:27,655
Ah, sim.
156
00:41:28,501 --> 00:41:31,163
Há quanto tempo está conosco?
157
00:41:31,270 --> 00:41:32,897
Dois anos, Senhor.
158
00:41:36,242 --> 00:41:38,073
É isso mesmo?
159
00:41:40,012 --> 00:41:43,038
Porque entrou para a yakuza?
160
00:41:44,383 --> 00:41:49,582
Quando era garoto arrumava
brigas o tempo todo.
161
00:41:49,889 --> 00:41:52,551
- Um verdadeiro encrenqueiro.
- Idiota!
162
00:41:52,725 --> 00:41:55,319
Ser forte em brigas
não significa nada hoje em dia.
163
00:41:55,728 --> 00:41:57,787
Melhor usar a cabeça!
164
00:41:58,264 --> 00:41:59,663
Sim, senhor.
165
00:42:02,802 --> 00:42:04,736
Nos velhos tempos,
166
00:42:05,605 --> 00:42:09,132
conquistavamos tudo com base na força.
167
00:42:54,988 --> 00:42:59,322
Afaste-se de mim,
antes que te matem.
168
00:42:59,993 --> 00:43:05,625
Mesmo entre os "irmãos", às vezes
temos que matar uns aos outros.
169
00:43:26,286 --> 00:43:27,913
Depois de você
170
00:45:15,529 --> 00:45:16,962
Irmão !
171
00:45:17,831 --> 00:45:19,765
Irmão,
também vai me matar?
172
00:45:20,233 --> 00:45:22,133
Sinto muito.
173
00:45:25,505 --> 00:45:26,972
Atire.
174
00:45:34,214 --> 00:45:37,945
Que pena...
Eramos muito unidos.
175
00:45:42,255 --> 00:45:44,246
O doutor está aqui.
176
00:46:19,626 --> 00:46:22,720
Não sei dizer
se estou melhorando ou piorando.
177
00:46:22,829 --> 00:46:24,091
Charlatão maldito!
178
00:46:25,966 --> 00:46:29,060
Não diz nada com nada.
179
00:46:31,405 --> 00:46:32,963
Mas eu acho que ...
180
00:46:33,774 --> 00:46:37,073
Talvez não me reste muito tempo de vida.
181
00:46:40,247 --> 00:46:42,807
- É solteiro?
- Sim.
182
00:46:42,916 --> 00:46:44,474
Nenhuma mulher?
183
00:46:44,584 --> 00:46:46,074
Eu a deixei.
184
00:46:46,219 --> 00:46:47,652
Por quê?
185
00:46:47,854 --> 00:46:51,517
Uma mulher pode ser um fardo.
Quando metem em nossos negócios.
186
00:46:54,161 --> 00:46:56,254
Então é um cara à moda antiga, heim?
187
00:46:56,363 --> 00:46:57,853
Sou?
188
00:46:59,466 --> 00:47:01,832
Já pensei assim tempos atrás.
189
00:47:05,472 --> 00:47:07,838
- E aqui estou!
- Que surpresa!
190
00:47:08,208 --> 00:47:10,233
Eu trouxe o almoço para você.
191
00:47:15,449 --> 00:47:16,575
Está ótimo!
192
00:47:16,683 --> 00:47:18,844
Promete comer tudo?
193
00:47:20,153 --> 00:47:21,745
-Aqui.
- Obrigado.
194
00:47:24,624 --> 00:47:26,251
- Vamos lá.
- Claro que sim.
195
00:47:32,766 --> 00:47:34,324
Está bom?
196
00:47:34,601 --> 00:47:36,432
- Delicioso.
- Fico feliz!
197
00:47:49,249 --> 00:47:50,978
- Vou sair.
198
00:47:51,418 --> 00:47:53,886
Leve-me a Saitama.
199
00:47:54,321 --> 00:47:59,755
Hoje é sábado, não?
Sim.
200
00:48:12,306 --> 00:48:14,035
São da loja.
201
00:48:14,575 --> 00:48:18,067
- Não lhe trará problemas?
- Está tudo bem. São sobras.
202
00:48:18,179 --> 00:48:21,637
No próximo sábado
eu prepararei a comida..
203
00:48:27,089 --> 00:48:28,920
No proximo sábado...
204
00:48:29,057 --> 00:48:31,958
É provável que
eu não possa vir semana que vem.
205
00:48:32,161 --> 00:48:35,427
- Você vai estar ocupado?
- Sim... bem, não...
206
00:48:35,565 --> 00:48:36,930
Bem...
207
00:48:38,001 --> 00:48:40,469
Estou pensando
em deixar o meu emprego.
208
00:48:44,275 --> 00:48:46,903
Não há muito trabalho na fábrica.
209
00:48:47,311 --> 00:48:49,643
Acho que está para falir.
210
00:48:51,048 --> 00:48:53,312
É melhor sair antes.
211
00:48:53,817 --> 00:48:57,618
Creio que farei um favor ao dono
saindo antes disso.
212
00:48:57,789 --> 00:49:00,223
É um grande homem,
e não me pediria para sair.
213
00:49:02,394 --> 00:49:03,918
Sei.
214
00:49:12,572 --> 00:49:16,703
Encontrarei um trabalho
muito melhor.
215
00:49:19,780 --> 00:49:21,873
Do jeito que estou
216
00:49:22,149 --> 00:49:25,118
Nunca te farei feliz.
217
00:49:28,323 --> 00:49:32,726
Esou sem rumo.
218
00:49:35,730 --> 00:49:39,292
Preciso de um tempo sozinho
para pôr a cabeça no lugar.
219
00:49:42,404 --> 00:49:46,067
Não se preocupe comigo.
Siga em fente.
220
00:50:01,659 --> 00:50:04,127
Virei te ver
quando estiver preparado.
221
00:50:04,228 --> 00:50:08,562
Quando vir,
também estarei mais bem vestido.
222
00:50:09,901 --> 00:50:13,894
Ficará surpreendida
com o que irei conseguir.
223
00:50:24,150 --> 00:50:26,948
Bem, tenho que ir.
224
00:50:33,627 --> 00:50:35,424
Adeus
225
00:50:57,086 --> 00:50:58,451
Hiro!
226
00:51:00,523 --> 00:51:02,685
Esperarei por você.
227
00:51:03,393 --> 00:51:07,557
Farei a comida e
estarei aqui todos os sábados.
228
00:51:08,165 --> 00:51:10,599
Te esperarei aqui fora.
229
00:51:15,773 --> 00:51:17,673
Farei a comida e te esperarei.
230
00:51:17,775 --> 00:51:20,369
Vou esperar aqui todos os sábados!
231
00:51:21,713 --> 00:51:24,205
Te esperarei aqui fora.
232
00:51:49,877 --> 00:51:51,936
Espere por mim aqui.
233
00:51:59,388 --> 00:52:01,185
Que lugar é esse?
234
00:52:02,357 --> 00:52:04,825
Não me faça essa pergunta.
235
00:52:04,926 --> 00:52:06,086
Desculpe-me...
236
00:54:14,168 --> 00:54:16,762
Essa mulher...
Quem?
237
00:54:17,205 --> 00:54:20,766
Todo sábado ela traz dois potes de comida
e senta naquele banco.
238
00:54:20,942 --> 00:54:23,467
Ela espera
por seu amor perdido.
239
00:54:37,928 --> 00:54:41,125
Desculpe.
Podemos nos sentar aqui?
240
00:54:41,231 --> 00:54:44,632
Sinto muito,
mas eu estou esperando o meu namorado.
241
00:54:44,734 --> 00:54:48,933
Nós marcamos
de almoçar juntos.
242
00:54:50,107 --> 00:54:52,837
Vocês podem deixar o espaço livre para ele?
243
00:54:55,212 --> 00:54:57,078
Sinto muito.
244
00:55:44,767 --> 00:55:47,970
Ouça, não estamos fisgando nenhum.
245
00:55:48,137 --> 00:55:49,035
Desculpe-me...
246
00:55:50,841 --> 00:55:52,832
Ora bolas,
não há peixe por aqui?
247
00:55:53,010 --> 00:55:53,738
Desculpe-me...
248
00:55:53,977 --> 00:55:57,572
Chega de desculpa!
Você colocou isca em meu anzol?
249
00:55:57,681 --> 00:55:58,909
O que você colocou?
250
00:55:59,016 --> 00:56:01,645
- Uma fatia de tangerina.
- Tangerina!
251
00:56:01,886 --> 00:56:03,410
Você usou tangerina?
252
00:56:04,355 --> 00:56:05,788
Para isca?
253
00:56:06,290 --> 00:56:08,690
Como posso pescar com tangerinas?
254
00:56:08,793 --> 00:56:12,662
Idiota!
Isto é ridículo. Vamos.
255
01:02:54,136 --> 01:02:54,932
Hey!
256
01:02:56,005 --> 01:02:57,495
Ele voou para longe.
257
01:03:08,252 --> 01:03:09,651
Te peguei.
258
01:03:44,691 --> 01:03:48,058
Uns admiradores
querem vir aqui.
259
01:03:48,963 --> 01:03:52,390
Um tal de senhor Aoki
veio outro dia para vê-la.
260
01:03:52,500 --> 01:03:56,630
Ela não quer vê-lo.
Não quer mostrar o rosto.
261
01:03:58,206 --> 01:04:00,675
Mas já que você é cego ...
262
01:04:00,776 --> 01:04:02,767
A Propósito, eu sinto muito.
263
01:04:02,978 --> 01:04:06,277
Você vai ficar feliz só
de ouvir a voz dela.
264
01:05:41,052 --> 01:05:45,854
"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas
quando estão apaixonadas."
265
01:05:47,026 --> 01:05:48,618
"Isso é o que eles dizem".
266
01:05:48,727 --> 01:05:52,219
"Isso é verdade?
Espero que esteja certo."
267
01:05:52,931 --> 01:05:55,832
"Pode ser tímida".
268
01:05:55,934 --> 01:05:58,062
"Pode ser acanhada."
269
01:05:59,205 --> 01:06:04,074
"Mas quando se está apaixonada
os olhos brilham."
270
01:06:04,544 --> 01:06:07,537
"Os olhares se encontram e se acende o fogo".
271
01:06:07,648 --> 01:06:10,344
" E oamor está decolando!
272
01:06:10,451 --> 01:06:13,318
"Um olhar aqui, outro ali".
273
01:06:13,421 --> 01:06:16,185
"Olhares soltando faísca!"
274
01:06:16,624 --> 01:06:17,887
"Ma-me-mi-mi-me-mo"
275
01:06:17,993 --> 01:06:22,487
"Ma-me-mi-mi, raio mágico!"
276
01:06:22,597 --> 01:06:28,195
"Ma-me-mi-mi, raio mágico!"
277
01:06:28,538 --> 01:06:31,598
"Olhos se encontram, o fogo inflama."
278
01:06:31,708 --> 01:06:34,199
"E o amor estádecolando!"
279
01:06:34,477 --> 01:06:37,537
"Um olhar aqui, outro ali."
280
01:06:37,647 --> 01:06:40,412
"Olhares soltando faísca!"
281
01:07:58,803 --> 01:08:02,034
quem ia correndo...
era Nukui?
282
01:08:02,139 --> 01:08:05,541
É o administrador mais velho, verdade?
Desde quando?
283
01:08:05,644 --> 01:08:09,205
Por volta de quatro anos...
É o garoto de roxo.vermelho.
284
01:08:09,314 --> 01:08:11,612
Eles não são realmente crianças.
285
01:08:11,716 --> 01:08:13,513
Ambos são adultos.
286
01:08:13,985 --> 01:08:17,012
- Em qualquer caso, eles são leais.
- Sim.
287
01:08:17,657 --> 01:08:20,854
Mas tenha cuidado. Eles podem ser perigosos.
288
01:08:44,919 --> 01:08:48,378
A BOLSA DE TOKYO
CONTINUA EM BAIXA...
289
01:08:48,491 --> 01:08:51,654
AS RESPONSABILIDADES DO HOTEL GARDEN
PROVARAM SER...
290
01:09:08,479 --> 01:09:12,609
Hey! Mantenha seus olhos sobre o tráfego!
291
01:09:13,384 --> 01:09:16,376
Não coloque essa porcaria
em seu uniforme!
292
01:09:16,888 --> 01:09:19,119
Mantenha os olhos abertos,
seu idiota!
293
01:10:00,135 --> 01:10:03,128
Pode ser tímida.
294
01:10:03,239 --> 01:10:05,673
Pode ser acanhada.
295
01:10:30,768 --> 01:10:32,129
Com licença.
296
01:10:32,503 --> 01:10:35,132
Tenho um almoço extra.
297
01:10:36,275 --> 01:10:38,869
Por favor, fique com ele.
298
01:10:38,978 --> 01:10:41,640
Obrigado. é um prazer,
como sempre.
299
01:11:06,241 --> 01:11:07,902
Obrigado. Boa sorte!
300
01:11:08,010 --> 01:11:09,705
Obrigado. Este é para você.
301
01:11:17,086 --> 01:11:20,283
- Boa sorte, de todo o meu coraçãoo!
- Obrigado.
302
01:11:23,359 --> 01:11:26,227
SENHORITA HARUNA YAMAGUCHI
NOVO ÁLBUM DE FOTOS
303
01:11:40,211 --> 01:11:41,769
Poderia escrever meu nome?
304
01:11:41,880 --> 01:11:43,871
Para o Sr. Aoki,
é isso?
305
01:11:43,982 --> 01:11:46,041
Obrigado pelo seu apoio!
306
01:12:18,186 --> 01:12:20,121
Poderia escrever o meu nome?
307
01:12:20,222 --> 01:12:21,780
Para o Sr. Aoki, é isso?
308
01:12:21,890 --> 01:12:23,448
Obrigado pelo seu apoio!
309
01:13:25,426 --> 01:13:27,519
Duas meninas morrem afogadas ...
310
01:13:28,630 --> 01:13:32,225
estrela pop Haruna Yamaguchi
311
01:13:32,333 --> 01:13:34,427
se envolveu em um acidente de carro.
312
01:13:53,290 --> 01:13:55,020
Duas meninas morrem afogadas ...
313
01:13:58,830 --> 01:14:00,388
estrela pop Haruna Yamaguchi
314
01:14:00,498 --> 01:14:03,092
se envolveu em um acidente de carro.
315
01:14:14,746 --> 01:14:16,112
Acabo de chegar.
316
01:14:16,683 --> 01:14:18,116
- Você viu Haruna?
- Ainda não.
317
01:14:18,218 --> 01:14:19,845
- Não permitem visitas?
- Perdo?
318
01:14:20,053 --> 01:14:24,820
- Não permitem visitas?
- Não sei.
319
01:14:25,158 --> 01:14:27,889
Ouçam! Vou lhe contar tudo o que sei.
320
01:14:27,995 --> 01:14:30,623
Por volta das 23:20 de ontem à noite,
321
01:14:30,764 --> 01:14:33,528
ela estava voltando de Odaiba,
vinha para Tóquio .
322
01:14:33,634 --> 01:14:37,161
Tentando evitar bater num carro,
colidiu com um poste de energia.
323
01:14:37,271 --> 01:14:38,000
Isso é tudo que eu sei.
324
01:14:38,139 --> 01:14:41,165
- Ela estava dirigindo?
- Eu não sei.
325
01:14:41,977 --> 01:14:45,469
Isto é um hospital!
Há outros pacientes!
326
01:14:45,947 --> 01:14:47,039
Por favor, vá embora.
327
01:14:47,148 --> 01:14:50,380
Não faço ideia.
Quantas vezes tenho que dizer?
328
01:14:50,486 --> 01:14:53,478
Isso é tudo por hoje!
Por favor, deixe!
329
01:14:53,589 --> 01:14:56,456
Direi a vocês quando souber.
330
01:15:55,023 --> 01:15:56,456
Haruna Yamaguchi
331
01:15:56,558 --> 01:15:57,923
Não há sinais de regresso.
332
01:15:58,026 --> 01:15:59,926
forçada a uma aposentadoria precoce?
333
01:16:07,570 --> 01:16:11,006
Minha filha não está em casa.
334
01:16:11,140 --> 01:16:14,668
Ela retirou-se do mundo.
Não vai ver ninguém.
335
01:16:15,479 --> 01:16:18,277
Posso escrever um bilhete para ela?
336
01:16:21,819 --> 01:16:23,252
So um momento.
337
01:16:31,863 --> 01:16:34,924
- Vou levá-lo.
- Obrigado.
338
01:17:14,143 --> 01:17:16,202
Poderia escrever o meu nome?
339
01:17:16,311 --> 01:17:17,802
Sr. Aoki,
é isso?
340
01:17:17,914 --> 01:17:19,438
Obrigado pelo vosso apoio.
341
01:18:43,875 --> 01:18:45,866
Esperem aqui.
342
01:18:45,977 --> 01:18:47,638
Eu vou buscá-la.
343
01:19:00,526 --> 01:19:01,493
Haruna!
344
01:19:04,197 --> 01:19:08,065
Um fã de Tokyo
veio para vê-la.
345
01:19:09,335 --> 01:19:12,498
Eu disse que não quero vê-los.
346
01:19:14,208 --> 01:19:16,608
Eu não quero que os fãs vejam meu rosto assim.
347
01:19:16,710 --> 01:19:20,077
Mas este homem é cego.
348
01:19:36,065 --> 01:19:37,589
Você vai vê-lo?
349
01:20:07,266 --> 01:20:10,463
Aqui está ela, de pé na sua frente.
350
01:20:12,738 --> 01:20:15,468
Você é Mr. Nukui, certo?
351
01:20:19,646 --> 01:20:21,739
O que aconteceu com seus olhos?
352
01:20:22,782 --> 01:20:27,276
Eu pensei que
seria melhor não ser capaz de ver.
353
01:21:52,280 --> 01:21:53,976
Com licença.
354
01:21:54,416 --> 01:21:57,544
Acho que o meu namorado
vai estar aqui em breve.
355
01:21:58,253 --> 01:22:01,279
Quando ele chegar,
poderia deixar o lugar livre para ele?
356
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
Assim que chegar,
retire-se por favor.
357
01:22:03,292 --> 01:22:05,158
Desculpe-me...
358
01:24:52,644 --> 01:24:54,636
O Cheiro é bom.
359
01:24:55,781 --> 01:24:58,045
As rosas acabam de florescer.
360
01:24:58,284 --> 01:24:59,876
Ah... por isso.
361
01:25:21,242 --> 01:25:22,675
Seu namorado ...
362
01:25:22,977 --> 01:25:25,104
ainda não chegou?
363
01:25:27,616 --> 01:25:29,447
Ele não vem.
364
01:25:31,720 --> 01:25:33,415
Não?
365
01:25:35,257 --> 01:25:38,694
Mas isso não importa mais.
366
01:25:39,429 --> 01:25:41,624
Não agora, pois ...
367
01:25:42,865 --> 01:25:45,333
Você vem aqui em seu lugar.
368
01:25:47,538 --> 01:25:51,599
Talvez seja melhor deixar de esperá-lo.
369
01:26:01,419 --> 01:26:03,410
Será que você pode
se juntar a mim para o almoço?
370
01:26:05,557 --> 01:26:06,854
Obrigado.
371
01:28:03,452 --> 01:28:05,613
"Dizem que as mulheres ficam mais bonitas
quando estão apaixonadas."
372
01:28:05,722 --> 01:28:07,986
Quando eles estão no amor
373
01:28:08,892 --> 01:28:10,883
"Isso é o que eles dizem."
374
01:28:10,994 --> 01:28:15,328
"Isso é verdade?
Espero que esteja certo."
375
01:28:16,601 --> 01:28:18,466
"Pode ser tímida."
376
01:28:18,569 --> 01:28:22,767
"Pode ser acanhada."
377
01:28:23,975 --> 01:28:25,499
"Mas quando está..."
378
01:31:08,822 --> 01:31:12,053
Assei bacalhau hoje.
379
01:31:12,526 --> 01:31:13,788
Não gosta?
380
01:31:13,961 --> 01:31:16,429
Claro. é o meu favorito.
381
01:31:17,030 --> 01:31:18,555
Estou tao feliz.
382
01:31:19,133 --> 01:31:20,998
Venha para pensar sobre ...
383
01:31:21,102 --> 01:31:24,265
Ele era o seu favorito também.
384
01:34:01,711 --> 01:34:02,939
Chefe!
385
01:34:06,549 --> 01:34:08,108
Vá em frente, chame novamente!
386
01:34:08,218 --> 01:34:09,048
Chefe!
387
01:34:09,153 --> 01:34:10,586
Grite mais alto, idiota!
388
01:34:12,189 --> 01:34:13,178
Mais uma vez!
389
01:34:17,361 --> 01:34:20,331
Não adianta.
Ele não está em casa. Vamos.
390
01:37:28,436 --> 01:37:30,029
O que você está fazendo?
391
01:37:30,139 --> 01:37:33,540
Você pode representar melhor do que isso!
Finja que você é modelo!
392
01:37:42,352 --> 01:37:43,979
Não gosto disso!
O que é isso?
393
01:37:44,087 --> 01:37:46,555
Cale a boca,
tire as fotos de uma vez!
394
01:37:46,656 --> 01:37:49,819
Você vai se casar.
Eu preciso que todos saibam.
395
01:37:49,926 --> 01:37:52,691
De jeito nenhum!
Você não pode dizer a ninguém!
396
01:44:04,670 --> 01:44:07,400
Sua atenção, por favor!
Eu tenho uma grande notícia.
397
01:44:07,506 --> 01:44:10,998
Matsumoto e Sawako
decidiram se casar.
398
01:44:13,445 --> 01:44:15,437
Casar!
399
01:44:15,549 --> 01:44:16,345
Sério?
400
01:44:16,583 --> 01:44:19,279
Parabêns!
401
01:44:21,521 --> 01:44:22,681
Você está com ciúmes!
402
01:44:23,056 --> 01:44:24,080
Nem um pouco.
403
01:44:24,959 --> 01:44:26,790
Parabêns!
404
01:44:26,894 --> 01:44:28,191
Obrigado.
405
01:44:31,966 --> 01:44:33,797
Você deveria ter
comprado um anel!
406
01:44:33,901 --> 01:44:36,462
Eu não podia.
Eu estou quebrado.
407
01:44:42,411 --> 01:44:43,605
Decepcionada?
408
01:44:54,657 --> 01:44:56,249
Obrigado.
409
01:47:22,753 --> 01:47:24,778
O que vocês dois estão fazendo aqui?
410
01:47:25,189 --> 01:47:27,282
Você pode começar um incêndio!
411
01:47:28,426 --> 01:47:30,154
Saia daqui!
412
01:47:30,994 --> 01:47:33,792
Você me ouviu, mexam-se!26588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof