Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Pour la cérémonie

qui fera de Hidetada Tokugawa le nouveau Shôgun,

Hideyori devrait aller à Kyôto ?

C'est un ordre d'Ieyasu ?

Je ne suis pas d'accord.

Ieyasu était un vassal de notre famille Toyotomi.

Mon fils, Hideyori, est l'héritier du grand seigneur Hideyoshi.

Si Hidetada veut le voir,

qu'il vienne lui présenter ses respects ici, à Ôsaka.

À la mort de mon époux, Hideyoshi,

Ieyasu a fait serment d'assurer l'avenir

de l'héritier de la famille Toyotomi.

Il n'a pas tenu parole.

Hideyori devrait au moins être Premier ministre.

Nous avons perdu la bataille de Sekigahara,

provoquée par les Tokugawa.

Mais il n'a pas à traiter mon fils comme un simple seigneur.

De surcroît, il lui demande d'aller à Kyôto.

Renvoyez ce messager.

Tout cela est inadmissible !

HISTOIRE DU CHATEAU D' OSAKA

Producteur : Tomoyuki TANAKA

Œuvre originale : Genzô MURAKAMI

Scénario : Takeshi KIMURA - Hiroshi INAGAKI

Prise de vues : Kazuo YAMADA Direction artistique : Hiroshi UEDA

Son : Yoshio NISHIKAWA - Masanobu MIYAZAKI

Lumière : Shôshichi KOJIMA Musique : Akira IFUKUBE

Montage : Kôichi IWASHITA

Avec

Toshirô MIFUNE

Kyôko KAGAWA - Yuriko HOSHI

Yoshiko KUGA - Isuzu YAMADA

Yôsuke NATSUKI - Akihiko HIRATA

Takashi SHIMURA - Danshi ICHIKAWA

Jun TAZAKI - Tetsurô TANBA

Tadao NAKAMARU - Ryôsuke KAGAWA

Yû FUJIKI - Seizaburô KAWAZU

Mise en scène : Hiroshi INAGAKI

Le jeune ministre Hideyori Toyotomi fit édifier

un grand bouddha au temple Nôkôji de Kyôto.

Une cérémonie a lieu pour fêter son achèvement.

Je suis Yasukatsu Sakakibara,

messager du Shôgun Hidetada !

N'entrez pas ! La célébration n'est pas terminée.

Au nom du Shôgun, je viens interdire son déroulement !

Arrêtez !

Si vous n'interrompez pas cette cérémonie,

nous userons de la force !

Un instant !

Le Shôgun a des soupçons.

Il vous ordonne d'annuler cette célébration.

Pas si vite ! La date d'aujourd'hui a été fixée

en accord avec le Shôgun actuel et son prédécesseur, Ieyasu.

Quels sont ces soupçons ? Expliquez-vous !

Demandez au gouverneur. La cérémonie est terminée !

Arrêtez ! Doucement !

Du calme !

Des phrases sont gravées dans la cloche.

Certaines maudiraient les Tokugawa.

Le Shôgun cherche un prétexte.

- Les Toyotomi vont réagir. - La guerre va éclater.

- La guerre ? - Magnifique !

- Le moment est venu. - Vengeons-nous !

Tu gênes le passage. Pousse-toi !

On ferme boutique !

La guerre va faire monter le prix du riz. Profitons-en.

Les commis, venez par ici.

Écoutez. Filez acheter du riz à Shikoku.

S'il est pas cher, prenez-en autant que vous pouvez.

Dis, range les poupées et ce vase dans l'entrepôt.

Multiplie les prix par trois.

Mets les lances et les sabres bien en évidence.

Compris ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je sais que la vie peut être surprenante

mais pourquoi m'assommer avec ces lances ?

Désolé, désolé.

À Ôsaka, vos excuses sont sommaires !

Veuillez me pardonner.

Je ne suis qu'un provincial

mais si tu me réponds mal,

je peux détruire ta maison !

J'en crois pas un mot.

Que fais-tu ?

T'es venu ici pour semer le trouble ?

Tu t'en tireras pas comme ça !

Tu me provoques ?

Je suis Mohei le Diabolique !

Tu nous fais pas peur !

Ici, en temps de guerre, le marchand de riz ferme

et l'antiquaire sort des armures ? Ça me déplaît !

Sale démon !

Tous sur lui !

D'accord ! Vous l'aurez voulu !

J'ignore encore si nous allons prendre part à la guerre.

Avant tout, il faut penser à la famille Toyotomi.

Préparez des soldats, des armes et des vivres.

Essayez aussi de dissuader les Tokugawa

de faire la guerre.

Des hommes arrivent !

Hayatoshô Susukida ?

Allez, saisissez-vous de lui !

Arrêtez ! Partez, vite !

Ne le laissez pas s'enfuir !

Attrapez-le !

Prends ça !

Attrapez Hayatoshô ! Attrapez-le !

Fuyons !

- Attrapez-le ! - Une autre bagarre ?

Vous allez voir !

Hayatoshô ?

Pousse-toi !

- Allez ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous poursuivez une jeune femme ? Je déteste cette ville !

Tu cherches les ennuis.

Sur lui !

Tuez-moi !

Tuez-moi, je vous dis !

Pas question.

À cause de toi, ce chien nous a échappé. Tu vas payer.

Tuez-moi ! Allez !

Ça serait trop facile.

Un voyou comme toi

doit être puni pour servir d'exemple.

Moines soldats, vous allez trop loin.

Comment ?

Son fantôme risque de venir vous hanter.

- Il servira d'exemple ! - Il y a d'autres moyens.

Lesquels ?

Moi, j'agirais ainsi...

Vermine !

Retenez mon nom. Saizô Kirigakure !

Attrapez-le !

- Sale ninja ! - Zekaibô, regarde !

Où suis-je ?

Je ne suis pas mort.

Tu es bien vivant.

Qui m'a sauvé ?

À ton avis ?

Toi ? C'est toi qui m'as sauvé ?

Tu crois ?

Ils te poursuivaient sur le pont.

Je me souviens de ton visage.

Ou c'est Hayatoshô qui m'a sauvé...

Toi,

tu le connais ?

Ça te fait rire ?

Je ne devrais pas ?

Donne-moi d'abord à manger.

Tu en as la force ?

Bien sûr. Je dois me revigorer.

Quel est cet endroit ?

Il n'y a qu'une porte dans la pièce.

Que veulent-ils de moi ?

Pourquoi ces tablettes funéraires ?

Ne t'inquiète pas.

Je n'ai pas l'intention de te tuer. J'ai un service à te demander.

Menteur ! Tu tiens une arme à feu.

Oui. C'est un pistolet sans mèche qui vient du Portugal.

Tu me menaces mais tu ne veux pas me tuer ?

Non, je ne te tuerai pas.

Je tiens juste à me défendre.

Je suis un vieil homme de plus de 70 ans.

Je ne fais pas le poids contre toi.

Quoi ?

Si tu réagis mal, je m'en servirai.

Tu sembles ignorer la puissance de cette arme.

Mohei, je n'ai pas l'intention de te tuer.

Je veux juste que tu acceptes ma demande.

Mais si tu refuses,

dis-toi que ton corps finira en mille morceaux, comme cette jarre.

Alors ? Tu acceptes de m'aider ?

Je devrais travailler pour les pirates ?

Tu voudrais que je fasse la guerre ?

J'ignore si tu es pour Ôsaka ou Edo, mais je refuse !

Je ne te dois rien !

- Tu ne peux pas dire ça. - Comment ?

Qui t'a sauvé la vie ?

Cette femme est venue à ton secours.

Je vois.

C'est votre tactique.

Je vous suis redevable.

Tu comprends très vite.

Attends ! Avant de répondre, je veux manger.

Merci de m'avoir sauvé mais je suis bien embarrassé.

Arrêtez ! Arrêtez !

Du calme ! Cessez cette dispute.

Arrêtez ! Ça suffit !

Mais il est évident qu'Edo nous provoque !

Voilà justement pourquoi Ichinokami est allé voir Ieyasu.

Nous devons attendre son retour.

Il paraît qu'Ieyasu n'a pas daigné le rencontrer. N'est-ce pas ?

Exact.

Notre agent, la dame d'Ôkurakyô,

nous en a informés par missive.

Ichinokami est notre messager.

En le traitant de la sorte, Ieyasu a dévoilé ses intentions.

C'est parce qu'Ichinokami représente le château d'Ôsaka

que nous ne déciderons rien sans lui.

Vous insistez ?

Arrêtez !

La confusion règne.

Mère, je ne sais plus que faire.

Ma décision est prise.

Hideyori,

garde toujours confiance en toi.

Moi, ta mère, je suis résolue à me battre pour toi.

Alors...

Ieyasu est impardonnable.

Il ose te chercher querelle.

Mère...

Hideyori,

tu es toute ma vie.

N'oublie pas

que le grand Hideyoshi sera toujours à tes côtés pour te protéger.

Ne t'inquiète pas.

Vous déclarez la guerre ?

Ils ne nous laissent pas le choix.

Princesse Sen,

je voudrais entendre votre décision,

en tant qu'épouse de Hideyori.

De quelle décision parlez-vous ?

Je suppose que vous allez soutenir votre mari.

Toutefois, vous êtes la petite-fille d'Ieyasu

et la fille du Shôgun Hidetada.

Je n'aime pas douter de vous

mais j'y suis forcée.

Vous doutez de moi ?

C'est désolant...

Je ne doute pas seulement de vous.

Je doute aussi de vos dames de compagnie.

À partir d'aujourd'hui, vous ne quitterez plus cette pièce.

Dame Yodo pousse Hideyori à déclarer la guerre

sans attendre le retour d'Ichinokami.

Nous devons empêcher cela.

Vous avez raison.

Il faut à tout prix préserver la famille Toyotomi.

Quel est votre plan ?

Il n'y a qu'une chose à faire.

Enlever la princesse Sen.

Elle est précieuse à la fois pour Ôsaka et pour Edo.

La prendre en otage

nous permettra de négocier avec Ieyasu.

C'est regrettable pour elle

mais il n'y a pas d'alternative.

Il paraît cependant que dame Yodo

l'a enfermée dans ses appartements.

Comment faire ?

En cas d'échec, ils ne doivent pas découvrir notre plan.

Nous ne pouvons pas avoir recours aux ninjas.

J'ai une idée.

C'est inconfortable d'être samouraï.

Quel lien as-tu avec Hayatoshô Susukida ?

Et qui est ce vieux type qui me menaçait ?

Ça te fait rire encore ?

Nous allons agir pour sauver ce château.

Je n'agirai pas sans connaître la raison de mes actes.

Tu penses abandonner ?

Non, mais...

Pardon de ce retard.

Je vous en prie, entrez.

Comment peux-tu entrer si facilement alors que la guerre est imminente ?

Qui es-tu donc ?

Tais-toi. Il ne faut pas parler.

C'est Ai.

Très bien. Tu peux entrer.

Mohei,

j'ai un important service à te demander.

Approche.

C'est un passage secret.

Il permet d'accéder aux jardins de la princesse Sen.

Personne ne l'a jamais emprunté.

Chez elle, il n'y a aucun homme

mais les alentours sont gardés. Sois prudent.

C'est délicat. Je ne suis pas sûr de réussir.

Tu ne peux plus reculer, maintenant.

Un peu de courage.

Je peux abandonner quand je veux.

Je suis un homme. Tu es une femme.

On est seuls ici.

Alors tu...

Je ne suis pas ingrat.

Mais quand ma vie est en danger, je ne fais plus de sentiment.

Je ne veux pas être mêlé à la guerre.

Non ! Nous voulons éviter la guerre.

J'en doute.

Crois-moi.

Si tu mènes à bien ta mission, la guerre n'aura pas lieu.

Je t'en supplie, accepte de nous aider.

Tu me supplies ?

Tu considères que nous sommes quittes ?

Alors passons un accord.

Combien veux-tu ?

Je ne veux pas d'argent. Je te veux, toi !

Pour cette mission, tu accepteras !

Fais ce que tu veux.

Et tiens ta parole.

Tu es donc prête à te vendre ?

Tu as gagné.

Mais je suis un homme. Si je réussis, tu seras mienne.

Attends, attends !

Tu n'es pas un garde du château.

Toi non plus, j'ai l'impression.

Tu es un ninja du clan Iga ou Kôga ?

Ni l'un ni l'autre.

- Tu n'es pas un ninja ? - Et toi ?

Je te connais.

Un instant ! Je ne connais aucun ninja.

Quand tu étais suspendu, j'ai coupé ta corde.

Tu te souviens ?

C'était donc toi...

Alors tu connais Ai.

Non. Je n'aimais pas la façon dont te traitaient ces moines soldats.

Saizô Kirigakure.

Je suis connu sous ce pseudonyme.

J'ai de la chance de tomber sur toi.

Avec un garde, ça n'aurait pas été pareil.

On a failli s'entre-tuer.

Je ne saisis pas.

Que viens-tu faire ici ?

Je ne peux pas te le dire. C'est la loi des ninjas.

Je vois.

Tu as une mission.

Si tu as pénétré dans ce palais, c'est pour enlever la princesse.

J'ai compris !

- C'est toi qui viens l'enlever. - Quoi ?

Tu es envoyé par les Tokugawa ?

Imbécile ! Pas du tout !

Dame Yae !

Tu les as vus ? Je suis chargé de tuer ces hommes.

Gardes, au secours !

Des intrus !

Des intrus ! Gardes !

Attrapez-les !

J'ai échoué.

Des hommes m'ont devancé.

Ils devaient être du côté des Tokugawa mais ils sont morts.

J'ai trouvé un corps de femme en chemin.

Ceci lui appartenait.

C'est...

Quoi ? Tu la connais ?

C'est ma sœur aînée...

Vraiment ?

Ai, sois courageuse.

Tu dois reprendre la mission importante dont elle se chargeait.

Oui.

Je le sais.

Ce moment est difficile

mais ne te lamente pas sur ton sort.

Je suis sûr que notre défunt seigneur

te protégera.

Où est passé ce vagabond ?

Tout est de ma faute.

Il doit être encore à Ôsaka.

Tuons-le pour éviter qu'il ne parle !

Un instant.

Je vous l'ai imposé.

Laissez-moi m'occuper de lui.

Mais...

Faites la queue !

Les uns derrière les autres ! Deux rations de riz chacun !

Les uns derrière les autres !

Deux rations de riz chacun !

Pour moi, c'est pas suffisant.

Tout le monde à la même enseigne.

Hé, toi ! C'est la 3e fois que tu passes.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Que ça soit la 3e ou la 4e, j'ai fait la queue à chaque fois.

Un problème ?

Ils rationnent le riz alors qu'ils en ont plein.

Elle a raison.

J'en prends un peu plus.

Tous les marchands doivent livrer le château !

On manque de riz !

Alors comment on fait, nous ? On ne mange plus ?

Tu comprends rien.

Si tu veux manger, va au château !

Pourquoi me suivez-vous ? C'est désagréable.

Ne te fâche pas.

Je t'ai suivi jusqu'ici

pour éviter qu'on nous voie ensemble.

Hayatoshô Susukida...

Voilà plus de 10 ans qu'on ne s'est pas vus.

Content que tu m'aies reconnu, mon frère de lait.

Tu travailles pour le château ?

Je reçois un salaire de 5000 kokus.

J'ai une place honorable.

Ne parle pas trop vite. Tout dépend de la guerre.

Comment ?

Je suis ton aîné.

Je te conseille

de ne pas te montrer trop ambitieux.

J'accepte humblement ce conseil.

À mon tour de t'en donner un.

Prends ça et quitte Ôsaka sur-le-champ.

Pourquoi ? Pour quelle raison ?

Je suis venu travailler à Ôsaka.

J'ai perdu toute ma famille à Sekigahara.

Je suis le seul survivant.

La guerre m'a tout enlevé.

Alors je compte travailler ici.

Ce n'est pas un endroit pour toi.

Repars vite dans ta province.

Non.

Je veux être utile au château d'Ôsaka.

Pourquoi ?

Je suis fasciné par sa grandeur.

Tu sais trop de choses.

Tu as un lien avec la princesse aveugle ?

Ne parle pas d'elle !

Je voulais t'épargner mais là, je suis obligé de te tuer.

Mohei ! Ne m'en veux pas !

Je t'en veux !

C'est dangereux ! Arrête !

- Tu vas partir ? - Non !

Tu es têtu !

Prends-moi dans ton groupe !

Tu continues ?

Je vais te tuer !

Je suis ton frère aîné. Tu ferais ça ?

Les obstinés, je ne peux que les tuer !

- En garde ! - Attends !

Parlons et essayons de se comprendre !

Dis-moi que tu vas partir !

Pas question !

Cette fois, je t'aurai !

Qui es-tu ? Ton nom ?

Zekaibô.

Le vieux, tu es un ami de Hayatoshô ?

Non, je viens arbitrer votre dispute.

C'est pas une simple dispute !

Un duel ? Raison de plus.

Fiche-nous la paix ! Allez !

Je vous somme d'arrêter.

D'accord. Mais je veux savoir qui tu es.

Je fais du commerce maritime. Mon nom est Dôki Itamiya.

Itamiya ? Le marchand favori du défunt seigneur Hideyoshi ?

Tout cela appartient au passé. Nos transactions sont très variées.

Tu as de la chance.

Hayatoshô, je finirai par avoir ta peau !

Cherchez-le !

Cette maison me plaît. Je vais rester un peu.

Rester ?

Officiellement,

ces bateaux portugais livrent des lainages

mais en fait, ce sont des armes.

Peut-on se les procurer ?

Je travaille dans ce but depuis quelque temps.

Mais ces marchands étrangers

n'ont aucun lien avec les Toyotomi ou les Tokugawa.

Ils vendront les armes aux plus offrants.

Y a-t-il un moyen de les acquérir ?

Eh bien...

M. Itamiya,

nous avons agi dans l'ombre pour essayer d'éviter le pire.

Maintenant, la guerre est inévitable.

Comment ? Tout ce que nous avons fait est réduit à néant ?

Notre messager nous a transmis ce matin

les propositions inadmissibles du Shôgun.

Lesquelles ?

Leur livrer dame Yodo afin qu'elle soit détenue à Edo.

Ou bien évacuer le château.

Quelle cruauté ! M. Ichinokami a-t-il accepté ?

Non, il essaie de parlementer.

D'accord.

En souvenir de la grande bonté de notre défunt seigneur,

je ferai tout mon possible pour sa famille.

M. Itamiya, vous allez donc nous aider ?

Je vais tenter de me procurer

les armes de ces bateaux.

Je vous en remercie. Je trouverai de quoi payer.

Cinq chevaux chargés d'or vont quitter le château

pour aller chez Itamiya, au port de Sakai.

Attaquez-les à l'entrée du port et emparez-vous de cet or.

Vous, trouvez-moi la femme nommée Ai,

de la bande de Hayatoshô.

Que fera-t-on de l'or ?

Quelqu'un vous attendra au temple Rinshôji de Sakai.

Tu travailles bien.

Je n'aimerais pas être nourri à rien faire.

Je peux t'aider encore ?

La première fois que je t'ai vu, tu m'as paru affreux.

Au fond, t'es pas si mauvais.

Toi, je t'ai trouvé opportuniste.

Mais t'as bon cœur.

Ne me flatte pas. Je crois tout ce qu'on me dit.

Je suis sincère.

Ton opportunisme, c'est en fait le sens des affaires.

Mais tu respectes les clients.

Malgré les apparences, tu sais flatter les gens.

Allons boire un coup. Viens.

Je n'ai pas quitté la ville dans l'espoir de te revoir.

Je voulais te parler.

Non, tu es recherché.

Ne te montre pas en public.

Tu comprends pourquoi je suis resté ?

Tu crois peut-être que ce n'est que pour toi.

À vrai dire, je veux défendre le château.

En te voyant prête à te sacrifier,

en te regardant apprendre sans pleurer

l'assassinat de ta sœur,

j'ai eu honte de moi.

Mohei,

avec ces missions, je ne fais que suivre mon rêve.

Toi, tu n'as rien à voir là-dedans.

Ça serait dangereux pour toi. Quitte Ôsaka.

Non. Ce château est devenu mon rêve.

Je veux vous aider.

- Non... - Je t'en prie !

Tuez-moi, si vous voulez.

Non, je ne te tuerai pas.

Vous voulez me faire parler ?

Non, je ne veux rien entendre.

Alors pourquoi m'avoir enlevée ?

Parce que j'ai besoin de ton corps.

C'est bien toi.

Toi ? Le ninja de l'autre jour ?

Parle doucement.

Tu veux une nouvelle intéressante ?

Garde tes histoires de ninjas.

Bien.

Alors je vais me parler à voix haute.

Il s'agit d'une femme nommée Ai.

Des hommes masqués l'ont capturée.

Elle est dans la barque qui est passée.

C'est vrai ?

Ça t'intéresse, maintenant ?

Continue. Raconte-moi !

Elle t'a sauvé la vie. À toi, cette fois.

Je peux t'aider, si tu veux.

Mais pourquoi ferais-tu ça ?

J'ignore pourquoi, mais je t'aime bien.

Tu doutes de moi ?

Je suis prêt à la sauver au péril de ma vie.

Es-tu mon ami ou mon ennemi ?

Ni ton ami ni ton ennemi.

Les deux à la fois, selon les circonstances.

Et pour le moment ?

Regarde mes yeux. Ont-ils l'air de mentir ?

Les voilà !

Famille Toyotomi

Ils nous ont eus !

Itamiya

Le convoi n'arrive pas.

Il a dû se passer quelque chose.

Quelqu'un aurait-il donc essayé de s'emparer de l'or ?

Des espions des Tokugawa ?

Y aurait-il un traître parmi nous ?

Notre patron est allé prier au temple.

Veuillez l'attendre et vous mettre à l'aise.

Les marchandises ont été déchargées ?

Monsieur,

je ne suis pas au courant de tous les détails.

Bien.

Vous étiez proche des Toyotomi.

Je ne pensais pas que vous accepteriez.

Je suis un marchand.

Les affaires passent avant tout.

Ne rechercher que le profit,

c'est la règle de mon métier.

En tant qu'intermédiaire,

j'en suis ravi.

Si Ôsaka avait pu gagner, j'aurais agi autrement.

Mais ils n'ont aucune chance.

Vous croyez ?

Un marchand doit avoir du flair.

Bien.

Une lettre de change signée par le Shôgun.

Comment vont être transportés les fusils et munitions ?

En charrettes à bœufs.

Nous ferons croire à un transport de riz.

Nous irons jusqu'au temple Jôkôji de Sumiyoshi.

Vous pourrez les récupérer là-bas.

C'est extrêmement ingénieux.

Où est votre patron ?

Je l'ignore.

Des intrus !

Allez-vous-en !

Allez-vous-en !

Où est Hayatoshô ?

Il a réussi à se sauver.

On est revenus pour l'or.

Il est ici.

Bien.

Tant mieux.

M. Itamiya !

On a été attaqués.

Laissez les corps.

Emportez l'or.

Toi, fais semblant d'être blessé.

Toi, charge l'or dans le bateau.

Mets la femme dans une malle à vêtements

et embarque-la à bord.

C'est très lourd.

Tais-toi !

Cet or s'appelle "l'or de Daihôma".

Il est très pur.

Elle doit être dans la malle.

On viendra chercher les marchandises tout à l'heure.

Monte discrètement. Je te suis.

Il veut que vous déchargiez demain midi.

Non, je voudrais le faire cette nuit.

Et en échange...

Je vous offre cette fille.

Merci beaucoup.

Brute ! Qu'allez-vous faire de moi ?

Reste calme !

Vous vous disiez fidèle aux Toyotomi et vous m'amenez ici.

Vous nous avez trahis !

Tais-toi !

Au secours ! À l'aide !

Tu peux crier, tu ne t'échapperas pas.

Résigne-toi.

Ai ! Où est Ai ?

Va voir !

Pas un geste !

Qui êtes-vous ?

M. Itamiya, le capitaine est...

Itamiya veut vendre les armes aux Tokugawa ?

Sans doute,

sinon, il ne m'aurait pas emmenée là-bas.

J'aurais dû tuer ce sale vieux.

Il faut prévenir la princesse Kobue de sa trahison.

Récupérons d'abord les fusils.

Je vais au château.

Bien. Moi, je retourne à Sakai.

Dites, vous deux !

Ne m'oubliez pas.

Vous voulez que je vous laisse ?

Peux-tu aller récupérer les fusils ?

Je n'attendais que ça.

Ai et toi, retournez à Ôsaka.

Combien de temps allons-nous attendre ?

Où est M. Ichinokami ?

Il transmet son rapport au seigneur Hideyori.

Quel rapport ? De toute façon, la guerre aura lieu !

Le seigneur va nous donner le signal !

Le château d'Ôsaka est l'un des mieux conçus du Japon

mais nous n'avons aucune chance de l'emporter

contre le Shôgun.

Je vous conseille

de vous rendre à Edo pour mettre fin à ces tensions.

Moi, Ichinokami, je vous incite vraiment à agir de la sorte.

Ne parle pas ainsi.

C'est aux Tokugawa

de venir nous présenter leurs excuses.

Pourquoi Hideyori se déplacerait-il jusqu'à Edo ?

Je suis furieuse.

Dame Yodo,

n'agissez pas de façon inconsidérée.

Cela pourrait être fatal pour la famille Toyotomi.

Je n'agis pas à la légère. J'ai bien réfléchi.

N'attendons pas sans rien faire.

Nous devons combattre les Tokugawa.

Pensez-vous au peuple ?

Si la guerre éclate à Ôsaka, que deviendra-t-il ?

Le seigneur passe avant le peuple.

Les gens doivent être solidaires.

Mais...

Il suffit !

Ichinokami, soutiens-tu la famille Toyotomi

ou es-tu pour les Tokugawa ?

Au lieu de venir pleurer,

tu aurais dû te faire hara-kiri.

Calmez-vous !

Calmez-vous !

Où est Ichinokami ?

Nous voulons son avis !

Il suffit !

Le seigneur s'apprête à annoncer sa décision.

Les dirigeants sont incompétents !

Où est Ichinokami ?

Nous voulons le voir !

Le seigneur !

Sauvage !

Tuons Ichinokami !

Empêchez-le de partir !

Moi, Nagatonokami Kimura, je maîtrise ce fou.

Reprenez vos places.

Hideyori Toyotomi envoya plusieurs missives

aux seigneurs favorables à sa famille

ainsi qu'aux armées de la bataille de Sekigahara,

les invitant à rejoindre le château.

Le seigneur Morichika Chôsokabe est arrivé.

Le seigneur Buzen Sengoku est ici.

Le seigneur Matabei Gotô est arrivé

avec 6000 soldats.

Le seigneur Yukimura Sanada est arrivé.

Tu es ici ?

Tu as disparu d'un coup et te revoilà.

- Où étais-tu ? - Pourquoi ce remue-ménage ?

T'es pas au courant ? La guerre est déclarée.

Je sais, mais tout le monde fuit ?

Un décret ordonne au peuple de rester

mais s'ils s'affrontent ici, ça sera terrible.

Si vous ne partez pas, gardez ma maison.

Y a de quoi manger. Merci !

Dépêchons, dépêchons !

Je ne veux pas rester inactive.

Je te comprends

mais tu ne peux plus empêcher la guerre.

Toute notre action pour la paix est réduite à néant.

Non. Tu as fait de ton mieux.

Viens...

Ai,

garde courage.

Je vais aller voir la princesse Kobue.

Tu es fatiguée. Reste ici.

Il y a du riz.

Je vais te le préparer.

Je t'accompagne au château.

Que dis-tu ? Tu es trop faible pour me venir en aide.

Reste ici.

J'ai le mauvais pressentiment que je ne te reverrai plus.

Emmène-moi avec toi.

Non, hors de question ! Repose-toi tranquillement ici.

Si on se perd, retrouvons-nous sur un pont.

D'accord ?

C'est sur un pont

qu'a eu lieu notre rencontre.

Princesse Kobue,

votre famille de Kumamoto est inquiète

de vous voir demeurer au château d'Ôsaka.

Ils m'envoient vous chercher.

Pour ne pas déplaire aux Tokugawa ?

Si vous restez ici,

votre famille pourrait avoir de sérieux ennuis.

J'ai compris.

Gidayû, je vais quitter le château.

Pour rentrer dans notre province ?

Non. Une fois partie du château d'Ôsaka,

je deviendrai une femme du peuple et n'aurai plus de famille.

Que dites-vous ?

Transmettez-leur un message de ma part.

Les Toyotomi assuraient notre sécurité.

Pensent-ils vraiment prospérer avec les Tokugawa ?

Ce n'était pas le château de Kumamoto qui les protégeait.

La véritable protection venait du château d'Ôsaka.

M. Hayatoshô,

jusqu'à ce jour,

j'ai tout fait

pour empêcher la guerre entre les Toyotomi et les Tokugawa.

Mais elle va éclater.

Je suis fautive.

J'en suis aussi responsable.

Désormais, je vais me battre au péril de ma vie

pour la victoire des Toyotomi.

Quel courage !

Si je n'étais pas aveugle,

j'aurais pu...

Princesse,

regagnez notre province avec moi, je vous en prie.

Non, pas question.

M. Hayatoshô,

conduisez-moi chez Itamiya, au port de Sakai.

Entendu.

Arrêtez !

Vous !

Où allez-vous ?

Contrôle des civils ! Ouvrez ce coffre !

Vous ne savez pas lire ?

Nous sommes des moines du temple Shitennôji.

- Que portez-vous ? - Nous l'ignorons.

Nous suivons les ordres.

Nous devons vérifier ! Allez !

Attendez !

Ce coffre porte les scellés du temple.

Il faut l'autorisation du grand prêtre !

Nous sommes prêts à nous battre avec ces bâtons !

Où est la princesse ?

Mohei, calme-toi.

Hayatoshô !

Tu ne m'as pas obéi ?

Tu me crois lâche au point de partir au moment crucial ?

Je suis de votre côté.

Tu es un homme droit mais tu ignores ce qui se passe.

- Parle pour toi. - Comment ?

Sais-tu qu'Itamiya est un traître ?

Il a vendu les fusils aux Tokugawa.

Quoi ?

En plus, il voulait offrir Ai aux Portugais.

Vraiment ?

- Je ne mens pas. - Où est Ai ?

Je l'ai sauvée. Je viens avertir la princesse Kobue.

Flûte...

Qu'y a-t-il ?

Mohei, viens ! Allons secourir la princesse.

M. Hayatoshô !

Tetsugû !

- Où est la princesse ? - Chez Itamiya.

C'est un traître. Allons la chercher !

Attendez ! L'armée de Tôdô avance sur la route de Kii.

C'est dangereux.

Nous allions justement vous en informer.

Il est trop tard.

Le Shôgun Hidetada a quitté Fushimi pour Hirakata.

Ieyasu est à Nara avec 100 soldats d'élite.

Retournons au château !

J'y vais ! Je sauverai la princesse !

Alors ? Que me veux-tu ?

Je ne demande pas une fortune.

Un salaire de 10 000 kokus suffira.

Fais-moi nommer samouraï.

Que racontes-tu ?

Je ne suis qu'un simple marchand.

Comment pourrais-je te faire nommer samouraï ?

Tu es en bons termes avec le Shôgun.

Ne fais pas l'innocent !

Tu le reconnais ?

Tu le portais quand tu m'as ordonné de tuer pour toi.

Tu dis être fidèle aux Toyotomi

mais tu as fait tuer beaucoup de leurs hommes !

En plus, tu as volé Hayatoshô

et revendu les fusils !

Vas-y, tire !

Ce bâton transpercera ta poitrine avant !

J'accepte ta demande.

Princesse Kobue, de la famille Katô,

je suis confus de vous recevoir

dans un lieu aussi exigu.

Je sais bien

que je cours un danger en venant ici.

Un danger ?

En utilisant votre position,

vous faites semblant

de vouloir éviter la guerre et d'être des nôtres.

Mais c'est vous qui avez assassiné

une cinquantaine de mes serviteurs.

Qui est-ce ?

Arrêtez !

Du vent !

Vous ne trouvez aucune justification.

Je suis étonné

qu'une non-voyante m'ait percé à jour de la sorte.

Peu m'importe la loyauté

lorsqu'il est question de profit.

L'or et l'argent que je possède

sont tachés de sang.

Quand la guerre aura éclaté,

j'obtiendrai toujours plus d'or et d'argent

également tachés de sang.

Vous déclarez cela

devant la tablette funéraire du grand Hideyoshi ?

Si j'avais su,

je vous aurais fait disparaître plus tôt.

Princesse !

Le vagabond ! Te revoilà !

Je m'occupe d'eux !

Princesse !

Itamiya...

Princesse !

C'est Mohei. Je viens vous sauver.

Mohei, emmène-moi au temple Kôdaiin de Kyôto.

Kyôto ?

Je veux aller prier pour la réconciliation

des Toyotomi et des Tokugawa.

Mohei, aide-moi, s'il te plaît.

Je me charge de vous accompagner.

Mohei, madame est une princesse de la famille Katô ?

Tout à fait.

Ne vous inquiétez pas. Il est...

Je suis un sujet de Yukimura Sanada.

Shimabei Yokota.

Quoi ? Tu es un sujet de Sanada ?

Mohei, je m'occupe de conduire la princesse à Kyôto.

En ce qui te concerne,

transporte les armes au château d'Ôsaka.

Tu les as ?

Oui, en lieu sûr.

Saizô, je te confie la princesse.

Ne t'inquiète pas.

Tu vas devoir ruser pour traverser les camps ennemis

et arriver à destination.

Moi, je ne ruse jamais. Je fonce au gré des circonstances.

Mohei, je suis sûr qu'on se reverra.

Oui, je ne mourrai pas. Toi aussi, reste en vie.

Au revoir !

Bon sang... Encore un camp ennemi.

Trop dangereux de traverser !

Quoi ?

Vous êtes indignes du château !

Mais c'est impossible.

On savait que ça serait dur. Vous allez voir.

Tentons notre chance.

Suivez-moi pendant que je parle à un des chefs.

J'espère que ça marchera.

Vous êtes de quelle armée ?

L'armée de Tôdô. Et vous ?

Nous, de Sakakibara. La bataille s'annonce sévère, hein ?

Halte !

Votre armée ?

L'armée de Tôdô ! Je suis Hanbei Handa !

Passez !

En route !

En route !

En route !

Ils sont de plus en plus nombreux. On n'y arrivera pas.

C'est ce qu'on va voir.

L'armée de Hachisuka vient de passer.

- Quoi ? Hachisuka ? - Oui.

Bien, dépêchons. En route !

Vous êtes sûr que ça ira ?

Arrêtez !

Avez-vous vu l'armée de Hachisuka ?

On est avec eux.

Ils viennent de passer.

Ah bon ? On les avait perdus.

On est sauvés.

Rattrapez-les vite.

Merci beaucoup !

Vite !

Au revoir.

Allez !

L'offensive des armées d'Edo était massive.

Armée d'Uesugi

Armée de Satake

Armée de Date

Armée d'Ikeda

Armée de Nabeshima

Armée de Tôdô

Armée de Hachisuka

Repliez-vous !

Chef...

On est au milieu des combats.

On ne peut ni avancer ni reculer.

Vous vous êtes donné du mal mais on est bloqués.

Frappez-moi ou tuez-moi si vous voulez

et fuyez !

Quoi ? On travaille pour le château d'Ôsaka.

On fuira pas !

Il a raison. On fait ça pour Ôsaka.

C'est vous qui l'avez dit.

On est des hommes du peuple

mais on veut combattre Ieyasu.

- On peut plus reculer. - Il a raison.

Vous voulez continuer à avancer ?

Oui, quitte à risquer notre vie. On n'a pas le choix.

Chef, venez voir !

Vite...

Avec les chevaux, on ira plus vite.

On a retiré les bœufs !

Bravo !

Allez !

Je suis Mohei ! Où est Hayatoshô ?

Où est Hayatoshô ?

Attendez !

- Hayatoshô ! - Mohei !

J'apporte les fusils. Battez-vous !

Vraiment ?

- Allez ! - Passez !

Dépêchez-vous !

Une charrette de poudre est restée là-bas !

Quoi ?

Venez tous !

Mohei, attends !

Lâchez-moi !

Tu es ici dans mon camp.

Tu dois m'obéir.

Allez la chercher !

Je dois y aller !

Venez ! Faites attention !

- On y va ! - D'accord !

Mohei !

An 1 de l'ère Genwa - 22 janvier Un traité de paix est signé.

Vous avez accompli

un exploit remarquable sur le pont de Kôrai.

Je vous fais samouraï

et votre solde sera de 200 kokus.

Je ne veux pas être samouraï.

Ai,

tu m'accompagnes ?

Où ?

Au calme, à la campagne.

FIN