Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫فرمان دوم چی میگه؟

‫همسایه ات رو مثل خودت دوست داشته باش.

‫معنیش واضحه، نه؟

‫حتی بچه های کوچولو تو کلاس دینی بهم میگن،

‫اوه، پدر، ما فرمان دوم رو میدونیم.

‫معنیش اینه که عشق بورزیم.

‫خیلی راحته، ساده ست. ‫یه چیز سخت تر بهمون بگین.

‫یه چیز دیگه، یه چیز دیگه

‫ولی شما اون سه کلمه رو فراموش کردین.

‫مثل خودت.

‫شما معنی رو از دست میدین.

‫میبینی، خدا میدونست

‫که همه عشق ها از ‫دوست داشتن خودت شروع میشه.

‫با دونستن اینکه تو لایق هستی.

‫پس حتی اگه افتادی،

‫کارای وحشتناک کردی، یا حس میکنی شکسته ای،

‫باید یادت باشه که تو فرزند خدایی...

‫که هنوز دوست داشته میشه و هنوزم لایقه.

‫و اون بخشش خودته.

‫تا اون موقع

‫آرامش درونی پیدا نمیکنی

‫خیلی خب.

‫سه تا حکم جلب داریم ‫که باید توش کمک کنیم.

‫همه هدف ها از بخش مواد مخدر ‫پلیس ایالتی اومدن.

‫قراره همزمان ساعت ۰۶:۰۰ صبح حمله کنیم.

‫خیلی خب. کیم و کِو، هدف ۱۲ رو بگیرین.

‫- باشه. ‫- تورس، کوک، هدف هشت.

‫من هدف سه رو میگیرم.

‫فقط یادتون باشه اینا همشون ‫فروشنده های سطح پایینن،

‫- پس... ‫- چیز زیادی واسه از دست دادن ندارن.

‫- خیلی ماشه به دستن. ‫- دقیقا.

‫فقط آروم باشین. بریم.

‫باشه، حرکت!

‫- پلیس شیکاگو! ‫- پلیس شیکاگو!

‫پلیس شیکاگو! حکم تفتیش!

‫راه برو!

‫داره میره سمت در پشتی!

‫من سمت چپ رو پاکسازی میکنم! تو برو راست! ‫حرکت کن! حرکت کن! حرکت کن!

‫- پلیس ایالتی! وایستا! ‫- بذار دستاتو ببینم!

‫دستات رو همین الان پشت سرت بذار!

‫چیزی داری که بتونه بهم آسیب بزنه؟

‫نه.

‫من یه حکم میخوام که به امضای ‫یه قاضی شهرستان رسیده باشه.

‫این یه حکم فدراله

‫که به امضای قاضی ‫دادگاه النور کالاگان رسیده.

‫به نظر میاد یه زنیکه سختگیر باشه!

‫آره؟ خب، اینو برو به خودش بگو.

‫من... من... من هیچ کار اشتباهی نکردم، باشه؟

‫اون... اون... اون زنیکه اشتباه میکنه!

‫و من... من... ‫- هی، هی، هی. خفه شو.

‫این خون از کجا اومده؟

‫ها؟ ‫- من... من نمیدونم.

‫اون کایوت... ‫- کس دیگه ای اینجا هست؟

‫نه.

‫گرفتمش.

‫بقیه خونه رو پاکسازی کنید.

‫شما حق دارید که سکوت کنید.

‫هر چیزی که بگید میتونه علیه شما

‫تو دادگاه استفاده بشه.

‫شما حق داشتن وکیل رو دارید.

‫اگه نمیتونید وکیل بگیرید،

‫یه وکیل براتون گرفته میشه.

‫آیا این سوالایی که بهتون میگم رو میفهمید؟

‫- آره. ‫- ها؟

‫- آره! ‫- باشه.

‫15-21 اوشن

‫در صحنه حکم جلبمون،

‫یه مرد مرده پیدا کردیم

‫تقریبا ۱۴ یا ۱۵ سال سن داره.

‫به آزمایشگاه جنایی خبر بدین.

‫من اونو نمیشناسم!

‫چند بار باید بهت بگم؟

‫یه بچه مرده تو گاراژته

‫و تو داری بهم میگی

‫که هیچ ایده ای نداری ‫کیه یا چطور اومده اینجا.

‫میدونی این حرف چقدر عجیب به نظر میاد؟ ‫- برام مهم نیست چطور به نظر میاد!

‫حقیقته! من هیچوقت ‫اون بچه رو تو زندگیم ندیدم.

‫هی، مرد، من خیلی چیزا هستم،

‫ولی من یه قاتل بچه نیستم.

‫من اونو نمیشناسم!

‫چیزی ازش نگرفتین؟

‫ادعا میکنه که بچه رو نمیشناسه ‫و نمیدونه از کجا اومده.

‫هیچی نشنیده.

‫ملک بزرگیه. تنها زندگی میکنه.

‫امکان داره که نشنیده باشه.

‫هیچ دوست شناخته شده ای ‫تو رنج سنی اون پسر نداره،

‫و با هیچکدوم از سوابقش همخونی نداره.

‫ولی...

‫ولی تا وقتی که بی گناهیش ثابت نشه، ‫بی گناه نیست.

‫پس هنوز هیچ مدرکی ‫برای شناسایی قربانیمون نداریم.

‫جیباش خالی بود.

‫گشت دور تا دور رو بررسی میکنه،

‫ولی هیچکدوم از وسایلش پیدا نشد.

‫ها. علت مرگ رو میدونین؟

‫آره، بر اساس گفته های اولیه پزشکی قانونی،

‫به نظر میاد که از خونریزی داخلی

‫از ضربه های شدید و مکرر.

‫آره، ولی هیچ اثری از درگیری تو خونه

‫یا تو گاراژ نیست.

‫پس هر جایی که این یارو ‫خونریزی کرده، اینجا نبوده.

‫ها.

‫خب، از اثر انگشتا یه چیزی گیرمون اومد.

‫اسم بچه کای اندرسونه، ۱۵ سالشه.

‫خب. چرا تو سیستم ماست؟

‫چون در حال حاضر داره یه دوره هشت ماهه رو

‫تو یه مرکز ایالتی نوجوانان ‫به خاطر حمله شدید میگذرونه.

‫تو چه مرکزی نگهداری میشد؟

‫مارون، چند تا بلوک اونورتر از اینجا.

‫- مرخصی داشت؟ ‫- نه.

‫خب. گزارش گم شدنش داده شده بود؟

‫نه، رئیس. من سه بار با واحد اعزام چک کردم.

‫نبود.

‫خیلی خب، کِو. تو به کار تو صحنه ادامه بده.

‫تورس، تو و من، ووزنیاک رو میگیریم.

‫میخوام شما دو نفر برید مارون.

‫بفهمید چطور یه بچه از اونا ‫سر از اینجا درآورد و مرد.

‫هی، تو تو مارون نبودی؟

‫آره.

‫ما تازه متوجه شدیم که کای اندرسون گم شده.

‫امروز صبح موقع شمارش غایب بود.

‫افسر جرالد اینجا متوجه شد ‫که اون تو سلولش نیست.

‫کارکنان در حال حاضر دارن ‫کل محوطه رو بررسی میکنن.

‫من داشتم خبر میدادم که شما رسیدین.

‫خب، ایده ای دارین چطور فرار کرده؟

‫هنوز نه.

‫لباس های چرک رو هر شب میدیم ‫به یه شرکت دیگه ببرن.

‫بهترین حدسمون الان اینه که اون

‫داخل یکی از اون ‫سطل های بزرگ صنعتی قایم شده.

‫چه چیزی باعث میشه این فکر رو بکنین؟

‫اولین بار نیست که ‫یکی از اونا این کارو کرده.

‫هیچی پیدا نکردیم که نشون بده

‫اون با سلولش ور رفته ‫یا قفل رو دستکاری کرده باشه.

‫شاهدی نیست؟

‫نه.

‫یه هم سلولی داره، تامی لوپز.

‫ازش پرسیدیم،

‫ولی میگه چیزی ندیده و نشنیده.

‫اون یه هفته پیش از ‫بازداشتگاه وست ساید منتقل شده.

‫و زیاد حرف نمیزنه.

‫هی، تامی.

‫من کارآگاه برجس هستم. این افسر کوکه.

‫همینطوری پیداش کردین؟

‫بله.

‫خب، کای آخرین بار کی دیده شد؟

‫شمارش دیشب.

‫فکر کردم اونجا خوابیده.

‫بیدارش نکردم. صورتشو ندیدم.

‫اتفاقا میفته.

‫کای رو دیشب دیدی؟

‫من... من خواب بودم.

‫میدونی کی وارد سلول شد و کی بیرون رفت؟

‫نه.

‫هی، تامی.

‫شما فقط یه هفته اینجا بودی،

‫ولی باید حداقل یه بار ‫با هم سلولیت حرف زده باشی، درسته؟

‫حداقل یه بار، درسته؟

‫نه.

‫من هیچی در موردش نمیدونم.

‫- هیچی؟ ‫- نه.

‫و شما هیچی ندیدین و نشنیدین؟

‫نه.

‫ما میخوایم دوربیناتون رو ببینیم.

‫به نظر نمیاد هیچ فیلمی پاک شده باشه،

‫ولی طبق گفته های مرکز،

‫هیچ مدرکی دال بر ‫چگونگی فرار کای وجود نداره.

‫به گفته اونا، هیچکس ندید، هیچکس چیزی نشنید.

‫هم سلولی کای، تامی، گفت که چیزی نمیدونه،

‫و هیچکدوم از زندانی های دیگه هم کمکی نکردن.

‫حتی اگه میدونستن، زندانی ها حرف نمیزنن.

‫قانون اونجا اینطوریه.

‫خب، تامی ترسیده به نظر میومد.

‫خیلی سریع جواب میداد.

‫دروغ میگفت.

‫هوم.

‫در مورد گری ووزنیاک چی؟

‫خب، به نظر نمیومد کار اون باشه،

‫و هیچ ارتباطی بین اون و کای پیدا نکردیم.

‫یعنی، سوال واقعی اینه که اون بچه

‫از لحظه ای که از مارون فرار کرد ‫تا وقتی که مرده تو حیاط پشتی

‫ووزنیاک پیدا شد، کجا بود؟

‫خب، آخرین باری که دیده شده ‫ساعت ۹:۴۲ شب بوده.

‫ما ساعت ۶ صبح پیداش کردیم.

‫بیایید یه جدول زمانی درست کنیم...

‫دروغ میگن.

‫وقتی از مارون فرار کرد، ‫از قبل زخمی شده بود.

‫ساعت ۱۲:۲۵ صبح.

‫میتونست مستقیم تا گاراژ ووزنیاک بدوه،

‫سعی کنه قایم بشه، به جای اون ‫خونریزی کرده باشه و مرده باشه.

‫کسی که کتکش زده تو مارونه.

‫فقط ۴۰ نفر پرسنل فعال برای ‫بیش از ۲۵۰ نفر زندانی هست.

‫و همه پرسنل باید سابقه پاک داشته باشن،

‫ولی این نسبت پرسنل به زندانی خیلی بده.

‫شما یه کارمند جدید دارین که

‫یه ماه پیش استعفا داده، جیسون ویلکینز.

‫اون یه شکایت whistleblowing

‫به اداره کار ایالت ایلینوی فرستاده.

‫اون در واقع به

‫شرایط ناامن برای جوونایی که ‫تحت مراقبتمون هستن اشاره کرده.

‫هوم.

‫به دیترویت رفته، باهاش تماس گرفتیم.

‫و به محض اینکه اسم مارون رو آوردم، ‫تلفن رو قطع کرد.

‫و این تنها شکایت نیست.

‫حالا از وقتی که این مکان ‫دو سال پیش دوباره باز شده،

‫IDOC یه سری از این شکایتا رو

‫از کارمندای قبلی و زندانی ها داره،

‫از شرایط غیر بهداشتی گرفته

‫تا افزایش خشونت.

‫آره، ولی هیچکدوم از این شکایتا ‫هیچوقت به جایی نمیرسه.

‫یه چیزی درست نیست.

‫خب، ما به یه همچین جایی حمله کنیم،

‫احتمالا باید کلی کاغذبازی ‫و بوروکراسی رو تحمل کنیم،

‫کارمندای وکیل گرفته، مدارک پاک شده،

‫و یه سرپوش گذاشتن.

‫من میتونم نفوذی برم.

‫یعنی...

‫همه پرسنل جدید هستن، درسته؟

‫هیچکس نمیدونه من اونجا حبس کشیدم.

‫و من مارون رو میشناسم.

‫من... من ساختمون رو میدونم.

‫من... من یادمه چطور کار میکنه.

‫میتونم این کارو بکنم.

‫میتونم از هم سلولی کای، تامی، شروع کنم

‫و از اونجا به بعد پیش برم.

‫بله، ممنون. از اونجا برید.

‫آقای آلونسو.

‫انریکه.

‫از این طرف.

‫برای لیست اسامی،

‫باید تا ساعت ۹:۴۵ شب به سلول هاشون برگردن.

‫یه ثانیه دیرتر، تخلف قانونی حساب میشه.

‫هیچ استثنایی نداره.

‫خاموشی ساعت ۱۰:۰۰ هست.

‫این کارت کلید شماست.

‫شما به همه بخش های سلول دسترسی دارید.

‫این باید فعلا کافی باشه.

‫بقیه نگهبانا بقیه چیزا رو بهتون میگن.

‫مشکلی نیست.

‫این جلسه های توجیهی معمولا...

‫خیلی کامل تر هستن، ولی...

‫این چند روز اخیر اینجا خیلی...

‫خیلی شلوغ بوده.

‫آره، من... من در مورد...

‫اون بچه مرده شنیدم.

‫فرار کرده؟

‫خلاصه، آره.

‫کسی هست که باید حواسم بهش باشه؟

‫- امروز؟ ‫- آره.

‫تامی لوپز.

‫این بچه الان مرد ما تو انفرادیه.

‫به زودی آزادش میکنیم.

‫چرا انداختنش تو انفرادی؟

‫یه سری وسایل ممنوعه ‫تو سلولش پیدا کردن. حشیش.

‫هیچ ایده ای دارین چطور، ‫ام... چطور اون بچه مرده فرار کرده؟

‫کای اندرسون؟

‫ببخشید. اوه، کای.

‫هیچ ایده ای دارین چطور فرار کرده؟

‫اگه کس دیگه ای هم بخواد تلاش کنه؟

‫متاسفانه چیز زیادی برای گفتن نیست.

‫به مارون خوش اومدی.

‫لباستو بذار تو شلوارت.

‫بذارش تو شلوارت.

‫هی، آلونسو.

‫وقت غذاست. بذارید راحت غذا بخورن.

‫نذارید خالکوبی گولتون بزنه.

‫یه ذره خدا ترسی تو وجود آرت سروانتس نیست.

‫همینطور بقیه شون.

‫و حدس میزنم که همیشه اینطور نبوده، ها؟

‫تئو کالینز.

‫انریکه آلونسو.

‫پس تو همون تازه کاری هستی ‫که به زور بهمون قالب کردن، ها؟

‫من تازه کار نیستم، ولی اینجا جدیدم.

‫آها.

‫شنیدم منو آوردن اینجا

‫چون یه بچه فرار کرده یا یه همچین چیزی؟

‫باید برم انفرادی. اونجا کجاست؟

‫فقط کافیه راه آجری زرد رو دنبال کنی.

‫- ممنون، مرد. ‫- خواهش میکنم.

‫الان کی اونجاست؟

‫تامی لوپز.

‫اون کوچولوی عوضی یه مشت بهم زد.

‫خوش بگذره، رفیق.

‫هی، هی.

‫فهمیدم، فهمیدم.

‫یکی از نگهبونا بهم گفت جاتو با تو عوض کنم.

‫ببخشید. هنوز اسما رو نمیدونم.

‫باشه. اون تو سلول سومه.

‫خیلی خب.

‫یو، اگه جای تو بودم،

‫اینقدر رو زمین ناله نمیکردم ‫و زودتر مرد میشدم.

‫یه دقیقه دیگه طول میکشه

‫تا از اینجا بری، و...

‫من دو ثانیه ست که سر کارم

‫و اسم تو تو دهن همه نگهبونا و زندونی هاست.

‫نمیدونم چیکار کردی که ‫اینقدر اینجا معروف شدی،

‫ولی میدونم

‫هرچی بیشتر در موردت حرف بزنن، بدتره.

‫پس...

‫نذار در موردت حرف بزنن.

‫به آرت بگو من به کسی چیزی نگفتم.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫وقت استراحت تموم شد!

‫زندانی ها باید به سلول هاشون برگردن.

‫همه زندانی ها باید در این زمان ‫به سلول های خود برگردند.

‫بریم.

‫صد در صد یه گوشی یکبار مصرفه. ‫بیشترش پیامک به اسامیه.

‫به یه شماره پیامک میده.

‫چه اسمایی؟

‫جو، مایکی، برد، جکسون، کای.

‫اینا همشون پسر تو مارونن.

‫شماره دوم زمان‌ها رو پیامک می‌کنه.

‫جو ساعت ۱۰ شب فردا،

‫مایکی و برد ساعت ۱۲ شب،

‫کای ساعت ۱۲:۱۵ چهارشنبه.

‫دقیقا قبل از فرار کای بوده.

‫هوم.

‫نه نه. و اصلا هیچ تماسی نیست.

‫ولی اون گوشی یه بار مصرف عکس هم ‫به همون شماره میفرسته.

‫یا خدا.

‫آرت داره بچه ها رو میفروشه.

‫خیلی خب، شماره ای که بهش پیامک میده کیه؟

‫نمیدونم. ثبت نشده.

‫احتمالا یه گوشی یه بار مصرفه. ‫من سعی میکنم IMEI رو پیدا کنم.

‫پس چی داریم میگیم؟

‫یه باند قاچاق جنسی تو مارون هست؟

‫مثل جان هایی که تو مرکز قرار میذارن؟

‫امکانش هست.

‫خیلی خب، پس ما در مورد آرت چی میدونیم؟

‫معتاده. به خاطر حمل مواد دستگیر شده.

‫هیچ ملاقات کننده ای نداره.

‫همه زندانی های دیگه ازش میترسن.

‫شاید دلیل خوبی هم داشته باشن.

‫مثلا اگه کای چهارشنبه شب قرار داشت،

‫این یعنی ممکنه ما دنبال یه جانی باشیم

‫که مخفیانه به داخل مارون آورده شده.

‫پس یه چیزی اشتباه پیش میره، ‫جان کتکش میزنه، کای فرار میکنه،

‫اون تو اون گاراژ میمیره.

‫امکانش هست، ولی ما به مدرک نیاز داریم.

‫خیلی خب، گوشی آرت رو شبیه سازی کنید،

‫بعد شماره ای که باهاش حرف میزنه رو چک کنید.

‫ببینیم کی اون طرف خط بهش کمک میکنه.

‫شما دو نفر بیرون مارون رو زیر نظر بگیرین.

‫یعنی، اگه جان ها به داخل منتقل میشن،

‫میخوام بدونم چطور. ‫- باشه.

‫دانت، باید آرت رو به حرف بیاری.

‫باشه؟

‫آره.

‫الان هدفون ها رو تحویل میدم

‫همشون از فروشگاه شارژ شدن.

‫ظاهرا، شما خیلی چیزا تو لیستتون دارین

‫الان تحویل حضوری انجام میدین؟

‫من داوطلب شدم

‫یه چیز دیگه هم میخواستم تحویل بدم.

‫مال توئه، درسته؟

‫نگاه کن.

‫میدونم اینجا چطوریه.

‫باشه؟

‫میخوای با یه نفر بیرون از اینجا حرف بزنی، ‫من... من میفهمم.

‫فقط...

‫یه جای قایم کردن بهتر انتخاب کن.

‫این گوشی من نیست.

‫برش گردون. هی.

‫برش گردون

‫چرا باید یه نگهبان جدید بیفته دنبالم؟

‫- نمیدونم. ‫گوشی رو پیدا کرده

‫- خب، تقصیر من نیست. ‫- آره، آره، آره.

‫چند روزه که اینجاست

‫و یهو گوشی منو پیدا میکنه.

‫تو دهنتو باز کردی. ‫- نکردم.

‫مگه ندیدی چی سر کای اومد

‫وقتی سعی کرد دهنشو باز کنه؟

‫من چیزی نگفتم. ولم کن

‫آخرش مرد.

‫میخوای اونم تو رو هم بکشه؟

‫صبر کن، "اون" ؟ کی؟

‫بیا، بیا، بیا.

‫خب، چون گردن توئه

‫تو باید نابودش کنی

‫اگه یه نگهبان پیداش کنه ‫تویی که وسایل ممنوعه داری

‫به جهنم! من برش نمیدارم

‫هی! هی!

‫حالا میدونی اینجا واقعا چطوریه، عوضی!

‫اگه جونتو دوست داری، یه قدم هم تکون نخور!

‫بیار پایین!

‫ها؟

‫بیا، بیا. حرکت کن!

‫هی! این چی بود، ها؟

‫به چی فکر میکردی؟

‫- فکر میکنی برام مهمه؟ ‫- ها؟

‫یه هفته ست تو انفرادیه!

‫- و این برام مهمه؟ ‫- باید باشه! آره!

‫صبر کن، صبر کن.

‫چی؟ نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن.

‫نه، نه، نه، نه.

‫هی!

‫هی!

‫نه. نه، نه، نه.

‫داری چیکار میکنی؟

‫برگرد سر کارت و تک تک سلول ها رو چک کن!

‫هی. تامی لوپز اینجا نیست.

‫انفرادی رو چک کن.

‫هی، فلورس!

‫هی! هی! تامی لوپز، کجاست؟

‫بعد از سالن غذاخوری تو انفرادی بود.

‫نه، نه! من همین الان چک کردم! اونجا نیست!

‫تا اونجایی که من میدونم اونجا بود.

‫یه تماس داشت پس اونا...

‫چی؟ چی؟

‫یه تماس داشت

‫پس احتمالا قبل از اینکه بندازنش

‫تو سلول برای شب، بهش دادن.

‫کی... کی اونو فرستاد برای تماس؟

‫هیچ ایده ای ندارم.

‫رئیس.

‫هی، آلونسو.

‫یه چیزی اشتباهه.

‫باشه. اوه، فقط با من حرف بزن.

‫چی... چی شده؟

‫نمیدونم.

‫ت-تامی لوپز گم شده.

‫و، اوه، نمیدونم. همه جا قرنطینه شده.

‫من اطلاعات ضد و نقیضی ‫در مورد محل حضورش میگیرم.

‫نمیدونم.

‫هیچ حرکتی بیرون مارون هست؟

‫نه. هیچ حرکتی نیست

‫فقط پرسنل. آرومه.

‫ما ندیدیم هیچ جانی وارد یا خارج بشه.

‫روی بیسیم، شنیدیم آرت به تامی میگه

‫که اگه دهنشو باز کنه، یه نفر اونو میکشه

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. پس یه نفر...

‫یه نفر کی؟

‫نمیدونیم.

‫یه چیزی درست نیست.

‫هر اتفاقی که برای تامی داره میفته، اشتباهه.

‫من میتونم... من میتونم حسش کنم. ‫باشه

‫فقط سعی کن الان تامی رو ببینی.

‫اگه نه، باید حمله کنیم.

‫فقط کافیه تو دستورشو بدی

‫باشه.

‫خیلی خب، گرفتم. پیداش میکنم.

‫تو واقعا نمیتونی حتی در رو ببندی، نه؟

‫- تامی کجاست؟ ‫- برات عروسک بیارم؟

‫ها؟

‫میدونم میدونی اون کجاست.

‫پس کجاست؟

‫با کی کار میکنی؟

‫برو بیرون.

‫نه.

‫تامی کجاست؟

‫نه، نه، نه، نه!

‫به من گوش کن.

‫من دقیقا جایی بودم ‫که تو الان وایستادی، باشه؟

‫سعی میکردم خودمو قانع کنم

‫که زندگی از درون منو نمیخوره.

‫و داشت این کارو میکرد.

‫نمیدونم مشکلت چیه.

‫اون کجاست؟

‫اون... اون تو رو فرستاده ‫اینجا که منو گول بزنی؟

‫چون من گفتم قسم میخورم که من...

‫چی؟ نه، نه، نه.

‫من به کسی چیزی نگفتم، باشه؟

‫- چی؟ کی؟ کی؟ ‫- قول میدم. قسم میخورم.

‫هی! اون کجاست؟

‫اون در،

‫من نمیتونم ببندمش چون یه زمانی اینجا بودم.

‫تو مارون.

‫من ۱۵ سالم بود.

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub

‫من پلیسم.

‫و من اینجام تا بفهمم چی سر کای اومد.

‫و فکر میکنم تو میدونی.

‫و فکر میکنم تو هم میدونی تامی کجاست.

‫پس اون کجاست؟

‫یه جایی خیلی عمیق تو وجودت...

‫باور داری که این میتونه تو رو دوباره بسازه.

‫و من زنده ترین مدرکم که نشون میده میتونه.

‫اون واقعا دوباره میسازه.

‫اون تو رو میبخشه.

‫ولی باید بذاری این کارو بکنه.

‫اون کجاست؟

‫زیرزمین.

‫هی، اوشن، شنیدیم. میخوای حمله کنیم؟

‫آره! حرکت کنید!

‫پلیس!

‫هی! پلیس شیکاگو! وایستا!

‫کِو، الان به نیروی کمکی نیاز دارم. ‫به آمبولانس نیاز دارم.

‫یه فراری از زیرزمین دارم، سمت جنوب.

‫هی، اشکالی نداره.

‫تو در امنیتی. من پیشتم.

‫من پلیسم.

‫باشه؟

‫ما داریم به شما میگیم که تولید

‫فیلم های پورن کودکان ‫تو زمین های شما اتفاق میفته

‫پسر بچه های جوون مورد تجاوز قرار میگیرن ‫- و من دارم به شما کمک میکنم

‫واقعا؟

‫تو تو اون زیرزمین بودی؟

‫نه!

‫من خونه بودم. از زنم بپرس.

‫من هیچ ایده ای ندارم ‫که چی تو اون زیرزمین...

‫تولید فیلم های پورن کودکان!

‫چند بار باید بهت بگیم؟

‫لطفا.

‫من دارم سعی میکنم کمک کنم.

‫رد خون تو زیرزمین هست

‫سفید شده بود، ولی هنوزم مدرک هست

‫و همش به DNA کای برمیگرده

‫اون پایین چی سرش اومد؟

‫من هیچ ربطی به کای نداشتم.

‫نمیگم تو کاری کردی، ولی...

‫یه اتفاقی افتاده.

‫نمیدونم.

‫به کی پیامک میدادی؟

‫با کی کار میکنی، آرت؟

‫یه چند دقیقه بهمون فرصت بده، باشه؟

‫یخ یکی از چیزایی بود که ‫خیلی دلم براش تنگ شده بود.

‫تامی حالش خوبه؟

‫آره.

‫آره، بیمارستان نگهش داشته برای مراقبت،

‫ولی، ام...

‫داروها تا الان باید از بدنش دفع شده باشه.

‫وقتی تو مارون بودم، من، ام...

‫کارهای وحشتناکی کردم.

‫و وقتی اومدم بیرون بیشتر هم کردم.

‫برای زنده موندن.

‫ولی بعد من...

‫خدا رو پیدا کردم.

‫و این شغل رو.

‫و یه تصمیمی گرفتم.

‫تصمیم گرفتم که...

‫هر روز کار خوب انجام بدم.

‫تا خودمو دوباره بسازم.

‫خیلی خب.

‫میدونی، اینکه چرا کاری ‫که کردی رو انجام دادی، مهمه.

‫قانون بهش میگه اجبار. میدونی یعنی چی؟

‫یعنی تو حق انتخاب نداشتی.

‫من فقط نمیخواستم ‫دیگه برام اتفاق بیفته، باشه؟

‫من-من-من دیگه نمیتونستم این کارو بکنم،

‫پس... پس من...

‫پس...

‫پس تو بچه های دیگه رو استخدام و، ام...

‫آماده شون میکردی؟

‫این تنها راه بود.

‫اون بهم یه گوشی میداد

‫و بهم میگفت بچه ها رو انتخاب کنم،

‫عکس بفرستم.

‫و بعد من بچه ها رو ‫متقاعد میکردم که کار راحتیه.

‫فقط...

‫فقط یه راهه که تو داخل ‫اینجا خوب باهات رفتار کنن.

‫و که تنها کاری که باید بکنن

‫اینه که وقتی بهشون گفتم به زیرزمین برن.

‫برای مهمونی، برای نوشیدن، و...

‫و عکس و فیلم بگیرن.

‫ولی بعد اون...

‫اون... اون بدتر و بدتر شد.

‫اون...

‫اون شرکت میکرد.

‫اون... اون... اون مجبورشون میکرد...

‫عیبی نداره.

‫کی؟

‫نگهبان کالینز.

‫- کس دیگه ای هم بود؟ ‫- نه.

‫نه، همش کار کالینز بود.

‫ولی اون به نگهبان فلورس پول میداد ‫که راهروها رو خالی نگه داره.

‫خیلی خب.

‫آیا کالینز کای رو کشت؟

‫اون میخواست حرف بزنه.

‫کالینز فهمید و شروع به کتک زدنش کرد.

‫و نمیدونم کای چطور فرار کرد، ولی دوید.

‫و کالینز نمیتونست دنبالش کنه.

‫متاسفم.

‫خیلی متاسفم.

‫- پشت امنه. ‫- گرفتم.

‫پلیس شیکاگو.

‫میتونم کمکتون کنم، افسرا؟

‫- شما خانم کالینز هستید؟ ‫- بله.

‫ما حکم تفتیش این مکان رو داریم

‫و حکم دستگیری شوهرتون رو.

‫اون اینجاست؟

‫بله. طبقه بالاست.

‫برید.

‫چه خبره؟ لطفا بیاید داخل. اینجا.

‫هی! پلیس شیکاگو!

‫کالینز، همین الان در رو باز کن!

‫هی، هی، دستا بالا!

‫بذارید دستاتونو ببینم!

‫دستات! سلاح رو بنداز.

‫همین الان بندازش.

‫بندازش.

‫تموم شد.

‫کارت تمومه. سلاح رو بنداز.

‫بندازش!

‫اونا از قبل شکسته بودن.

‫تورس.

‫بیا، تفنگ رو بنداز.

‫تموم شد.

‫بیا.

‫تفنگ رو بنداز.

‫خب، مثل مارون به نظر میاد.

‫اینطور نیست.

‫به علاوه فقط هفت هفته از حبست مونده، پس.

‫گفتی باید یه تصمیمی بگیریم ‫که خودمونو ببخشیم.

‫به خدا بسپاریمش.

‫تو... تو حتی نمیتونستی در مارون رو ببندی.

‫منظورم اینه که ده سال گذشته،

‫و تو هنوزم نمیتونستی درو ببندی.

‫اون هیچوقت تنهات نمیذاره.

‫و شاید هم نباید این کارو بکنه.

‫شاید ما لیاقت اینو داریم ‫که تا ابد مجازات بشیم.

‫بریم.

‫حفاظت ابدی چه شکلیه؟

‫مزمور ۹۱ میگه،

‫"درباره خداوند خواهم گفت،

‫"او پناهگاه من است. او قلعه من است.

‫"او خدای من است که به او اعتماد دارم.

‫"او تو را با پرهای خود خواهد پوشاند،

‫و زیر بالهایش پناه خواهی یافت."

‫به عنوان فرزندان خدا

‫باید به یاد داشته باشیم.

‫تک تک ما

‫اون شنل نامرئی محافظت خدا رو پوشیدیم.

‫او با ماست،

‫اطراف ما،

‫مایل و قادر به احیاست.

‫بیایید دعا کنیم.

‫ای پدر ما که در آسمانی،

‫نام تو مقدس باد.

‫پادشاهی تو بیاید. اراده تو چنانکه

‫در آسمان است بر زمین نیز باشد

‫نان روزانه ما را امروز به ما بده

‫و گناهان ما را ببخش...

‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub