Original subtitles

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

AIUTO

La scritta sta svanendo. È nella posizione giusta?

Sì. Greg, devo parlarti. Dov'è AI?

Greg! Posso tenerla ancora per poco. La scritta svanisce!

Bravi, è perfetta. Sono pronta.

Facciamo un piccolo ripasso. Scendi dall'auto e oltrepassi la statua.

Guardi il cielo e vedi la scritta "aiuto".

Non puoi crederci perché pensavi di avere previsto tutto.

Perciò devi comunicare disperazione. Bisogna cominciare.

Lo so. Da te voglio sentire l'essenza della condizione umana.

Scusi! Può fermare il trapano? Fermi! C'è scritto "Aiuto"?

Motore! Partito! Più in alto. 281 prima!

Azione!

Più svelta.

Ti muovi come uno zombie. Vai al segno. Guarda in alto.

Avanti… Brava.

Stop! Grazie a tutti! Nicole, sei stata sublime.

Tu parli con il corpo. Ti pagano a peso d'oro...

…perché mi fai sembrare un genio. Nicole, ho Camp David.

Ti passo Nicole. Pronto.

Devo firmare il... il voucher? Sì. Dammi un voucher!

Hanno ripreso la scritta? Spero. Questo è della sartoria? Sì.

Dove ti ho visto? Ti conosco, vero? Grazie.

Da Chipper a Soho. Ti ho servito a tavola. Che memoria!

È stato due mesi fa, vero? Sì. Mi ricordo il tuo viso.

Fai l'attrice? La comparsa. Un viso tra la folla.

Devo prendere la felpa. A che ora finisci di lavorare?

La ragazza con cui stavi quella sera è la tua fidanzata? No!

Quello era un travestito. Comunque era un bell'oggetto.

Lo stavo intervistando per un articolo sui travestiti.

Per tornare alla tua domanda io finisco a mezzanotte.

Bene.

Ti serve un… Scusi, può prestarmelo?

Vediamo se indovino. Sei di famiglia ricca. Vai dall'analista.

Sei dislessica. Grazie.

Bravo! Ci provo.

Mio padre è molto ricco. lo vado dall'analista e sono sonnambula.

Ci sei andato vicino. Quella sera ho pensato…

..."Poveretto chi le capita a tiro!" Ti ho anche sognato.

Ricordavo bene la tua faccia. Firma il voucher. Sì.

Grazie. Ate.

È arrivato? È là. Lee! Scusami.

Sono qui. Sandy, domani mattina manda i Marron glacé al Presidente.

Grazie. Nicole. Bellissima! Sei pronto per il nostro incontro?

Sì, ho tutto a portata di mano. Bill Gaines. Come va? Bene.

Sono il suo ufficio stampa. Non soffermarti sulla bulimia. Bill!

Voglio scrivere di tante cose. Devi mostrarmi dove sei cresciuta.

È fantastico lavorare così. Perfetto. Grazie. Grazie ate.

Sei gentile a mostrarmi dove... C'è nessuno?

"Attenti al cane."

Scusi il disturbo. Questa signora una volta abitava qui.

Ero una bambina. È Nicole Oliver, una grande attrice.

Che cosa volete? Lui scrive un articolo su di me.

Vorrei mostrargli dove abitavo. Solo cinque minuti. Poi noi…

Prego. Grazie. Molto gentile.

Che piedi piccoli ha! Già! Qui è cominciato tutto.

Avevi dei piedini così quando abitavi qui?

È strano per te, vero?

È cambiata. Lo spero.

Sembra tutto più piccolo. Succede spesso.

Da quanto abita qui? Questa è la cucina.

Possiamo andare di sopra? Sì.

Possiamo? Sì. Fate come vi pare. Grazie.

Avevo riempito la parete con le foto di star del cinema.

Davvero? Sognavo di fare un film con Warren Beatty.

Bel sogno! Già! Mi sdraiavo sul letto nuda.

Guardavo il mio corpo svilupparsi.

Pregavo che le mie tette e le mie gambe fossero belle...

…così potevo fare l'attrice.

Sei di grande impatto erotico così sdraiata.

Per fortuna sono maturata rapidamente.

I miei fratelli mi spiavano quando facevo la doccia...

...o si avvicinavano per strusciarsi addosso a me. Concordo con loro.

Davvero. Prego.

No? No, sono sposata. Sei felice? Molto.

Va bene.

Se uno vuole la fedeltà in un rapporto, deve lavorarci sopra.

In questa stanza ti sei mai arrese a una sconfinata lussuria?

Non posso venire a letto con te. Lo so.

Ma tu capisci che la situazione è elettrizzante, irresistibile.

Io ti trovo molto attraente.

Però ci sono cose che non fare mai a mio marito.

Ti capisco. Non potrei avere rapporti con un altro. Certo.

Il mio corpo appartiene a mio marito. Capisco.

Quello che faccio dal collo in su è un'altra storia.

Dopo la nomination hai fondato la società di produzione. Si.

Devi farlo per sviluppare progetti tuoi. Mi arrivano molte stronzate!

Immagino. Vorrei anche dirigere. Davvero?

Non vorrei essere invadente, ma ho scritto una sceneggiatura.

Potrebbe essere perfetta per te. Davvero?

Adesso è adatta a un uomo, ma può essere riscritta per una donna.

Lo… Di che parla?

Di una rapina a un furgone blindato. lo chi dovrei fare?

Una delle guardie sul furgone. Va riscritta tutta...

...ma c'è uno spazio per un manifesto femminista.

Io credo che funzionerebbe. Sì.

In verità ci lavoro da un anno, ma non posso fare progressi...

…senza l'interesse di una star. L'hai data a qualche attore?

Sì, ma gli agenti non gliela mostrano…

…perché non ho credenziali come sceneggiatore...

…anche se il copione ha provocato reazioni fenomenali tra la gente.

Fammici pensare. Davvero? Grazie.

Credo che ti piacerà. Fammici pensare. Certo.

CANTA IN INGLESE

Sta arrivando! Presto! Venite tutti con me!

È lui! Mio Dio!

Padre, la guardiamo tutte le domeniche in TV!

Salve! Vedo sempre il suo programma. Resterà qui a lungo?

Il padre è nostro gradito ospite.

Mia figlia ha vinto un premio a scuola perle opere di carità.

Vuole un autografo. La missione nel Regno di Dio è determinata...

…dalla nostra risposta ai bisogni del prossimo.

Non so proprio cosa ci faccio qui. Rilassati!

Anch'io mi sentivo cosi. Nella mia stanza c'è solo una Bibbia.

L'acqua esce marrone! L'ho detto al custode. Ti capisco.

Quando mio marito mi ha lasciato ero smarrita.

Qualcuno mi disse che essendo cattolica...

...non potevo pensare a un sicario e mi parlò di questo ritiro.

Io non sono religiosa. Neanche io.

Ho divorziato due volte e ho abortito due volte!

È solo per riflettere lontano dal caos della città. No!

L'acqua esce marrone e il letto è duro! Tu hai avuto un trauma.

Pillole e psicoterapia non sono servite.

A te serve tempo e quiete. Le tue emozioni devono placarsi.

Ho perso anche la voglia di tornare a insegnare. Semplifica!

È più popolare il Papa o Elvis Presley? Non ci sono dubbi!

Sicuramente Elvis! Era d'accordo quando all'apice della fama…

...i Beatles dissero che erano più popolari di Gesù? Un autografo!

La cosa peggiore è il cibo. Questa che cosa è? Suola di scarpa?

Non mangiarla! L'avevo chiesta al sangue.

La carne non ti piace. Ho detto che la volevo al sangue.

Ho detto "non troppo cotta". Non siamo qui per divertirci.

Mangia il resto. No.

I maccheroni sono buoni. La mia è al sangue. La vuole?

È gentile! Prego. È sicura? Certo.

Non riesco a mangiare la bistecca se non è al sangue. Capisco.

Ora va bene!

È cominciato come hobby. Ora non riesco a farne abbastanza.

Sono tutti in vera ceramica. Qui c'è una vescica di gomma...

...riempita con tinta rossa vegetale e lavabile.

Basta strizzarla e le ferite sanguinano.

Non è il massimo?

Le piace la campagna? Molto. Ho studiato in una scuola cattolica.

Bene. In alcuni momenti ho nostalgia della fede.

Lasci vagare la sua anima e se il miracolo della natura…

...dovesse condurla a un presagio di qualcosa di più grande...

...cerchi di tenere aperto il cuore. Va bene. Qui ci sono zecche?

Non vorrei prendere malattie. Finora non abbiamo avuto vittime.

Bene. Mi scusi.

Arrivederci.

Il divorzio? Cerca di capire. Perché?

Non si tratta di te, ma di me. Ferma l'auto!

Dobbiamo... Fermala!

Vuoi darti una calmata? Aspetta!

Robin!

Robin, dove vai? Non è prudente!

Robin!

Robin, sei impazzita? Qui è pericoloso.

Non possiamo parlare qui. Hai conosciuto un'altra?

Sapevo che lo avresti pensato. Mi stai mentendo! No!

Perché dopo 16 anni perfetti adesso vuoi il divorzio?

Sono confuso. Voglio una vita diversa, una direzione diversa.

Se sei confuso, vai dal medico. Ci sono andato.

Questa è buona! Quali altre sorprese mi hai riservato?

Non è stata una decisione facile. Tu hai conosciuto qualcuno!

Ci siamo sposati giovani. Non c'è mai stato tempo per vivere.

Conosciamo solo noi stessi. Vorresti conoscere Allison?

Perché parli di lei adesso? In auto vi sfioravate la mano.

Non è possibile! Tu non hai tirato indietro la mano!

Avete avuto una relazione. Non è stata una relazione.

Ci sei andato a letto. Per questo voglio il divorzio. Per sposarla?

Non voglio essere disonesto. Lo sono stato e non voglio continuare.

Quante altre? Nessun'altra!

Va bene, dimmelo!

Ora che stiamo chiarendo tutto, non mi arrabbio.

Robin! Vieni.

Adesso chiariamo tutto, non mi arrabbio.

Non hai freddo? Stiamo chiarendo tutto.

Non mi arrabbio!

Sheila… Sheila?

Sheila? Brutto testa di cazzo!

Sapevo di non poter parlare con te. Sheila!

Sono depresso non perle donne, ma per la mia vita. Passata con me!

Odio il mio lavoro! Ho tentato di affrontare l'argomento con te…

...ma tu sei sempre nevrastenica. Non riusciamo a parlare. È finita!

Io non sono felice! Robin!

Stai bene? Robin!

Stai bene? No.

Ma ora passa.

Voleva scioccare il pubblico? È una delle mie migliori collezioni.

Ma ha messo "molta carne al fuoco". Ciao!

Quando ha tempo, mi piacerebbe parlare di questa ambientazione.

Certo!

Bravissima. Grazie.

Bellissima! Ciao! Ciao.

Lo sfondo era fantastico.

Sarebbe bello parlarne. Lo so.

La prossima settimana possiamo pranzare insieme.

Invece se parliamo adesso, mi aiuta con qualche dettaglio.

Ehi! Che bella auto!

Grazie. Vuoi guidarla? È fantasmagorica.

È tua? Certo, non sono un ladro. È una Aston Martin.

Se vuoi, accomodati. Porti una parrucca?

Mimetizzazione! Davvero? Dammi la chiave.

Sembri più capellona di… Hai abbastanza spazio?

Non troppo veloce perché lo sterzo è un po'…

È come pilotare un aereo! È una Aston Martin del '67.

Mi è costata una fortuna. Ho dovuto far spostare il volante a sinistra.

Beviamo qualcosa? Ho promesso a un amico di andare al suo vernissage.

Va bene. Conosci il pittore Bruce Bishop? Ho visto i suoi lavori.

È un genio! Davvero? Andiamo alla sua festa.

Più tardi andiamo a bere qualcosa. Davvero? Sì. Eccezionale.

Ottiene l'incarico di fare una torre in un centro commerciale...

...e propone un pene di otto piani.

Bruce, sono stupendi. Grazie.

Un pene di otto piani? Si, in una cittadina del Kansas.

Immagini i contadini andare in chiesa passando davanti a questa erezione?

Guarda chi c'è. Amore, come stai? Come stai tu!

Sei Bruce? Si, sono io. Congratulazioni. Grazie.

Non capiscono!

Il mio lavoro lo capisci o non lo capisci...

...ma non comprate i miei quadri solo per essere "in"!

Comprate" solo se dovete avere un Bishop. Ormai tutto è immagine.

È vero. Bruce, calmati. Ha ragione. Calmati!

Andiamo. È sconvolto. Lo so, ma dobbiamo andare.

Sei della Bilancia? Sono del Sagittario.

Per questo sei impaziente.

Io adoro i sagittari, ma sono così impazienti!

Scusi. Me lo firma? Certo.

Io uso il suo video di esercizi. Anche io.

Io lo uso per fare ginnastica. Si vede, sta benissimo. Grazie.

Andiamo? Vuoi andare via? Si, in un posto tranquillo.

Come stai? Sei stupenda.

È matta. Completamente.

Adesso ti dico tutto. Vado a finire il mio drink. Va bene.

Sei silenzioso.

Stavo pensando...

...che tu sei la più bella creatura che io abbia mai visto.

Ogni curva del tuo corpo mantiene le promesse.

Se l'universo ha un qualche significato, lo sto contemplando.

Sei dolce! Tu sei perfetta. Non hai nessun difetto?

Fisicamente? Per me tu sei un miracolo.

Di solito non sbavo per una donna. Di solito non sono così.

Sono polimorficamente perversa. Tu?

Non è un difetto. È solo un'imperfezione.

"Polimorficamente perversa" significa...

Significa che ogni parte del mio corpo mi da piacere sessuale.

Vuol dire che…

Ogni parte di me mi dà piacere erotico.

Quanto questa cosa ti rende sensibile?

Se tu mi tocchi le cosce, le mani, il collo...

...la rotula del ginocchio, divento "orgasmica".

Dove lo hai imparato? È dionisiaco.

Me lo ha insegnato un greco e non me ne posso più liberare.

Non è un difetto, è un'imperfezione.

Se io… Voglio capire.

Se io ti prendo la mano e la strofina, potrei...

Se la strofina, tu…

VERSI Dl PIACERE Mio Dio! Andiamo via. Sì.

Chiedo il conto. Tieni il cappotto.

Andiamo a ballare? Sì! Io non so ballare. Dai!

Non so ballare. Tutti sanno ballare. Chiedo il conto.

Mio Dio, so che ho detto tante battute blasfeme...

...e non ho il diritto di chiederlo, ma quella era solo la mano!

MUSICA DA DISCOTECA

STARNUTISCE Che c'è? Merda!

Che hai? Mi serve l'echinacea. Che cos'è l'echinacea?

È un'erba che si prende per curare il raffreddore. Andiamo a cercarla.

È tardi. L'erboristeria è chiusa. Conosco una farmacia notturna.

Le farmacie non la vendono e io l'ho finita. Domani devo andare a Milano!

Sì.

Ecchimosi... No, è un'erba.

Non sento un accidenti!

MUSICA DA DISCOTECA

Niente echinacea!

Cerchi l'echinacea? Ne hai un po'?

La porto sempre con me. Ce l'ha lui!

Dove mangiamo? No, noi andiamo a casa. Domani devi partire per Milano.

Non importa. Con il raffreddore ingozzati, con la febbre digiuna.

Non è il caso perché…

Tu sei un grande atleta. Avrai uno splendido futuro. È la tua auto?

Sì, è un'auto vecchia. Costa una fortuna. Io ne ho sempre voluta una.

Ti chiamo quando torniamo. Ti do il mio numero.

Tu sei splendida!

Ho notato che gli uomini ti fissano, anche le donne ti fissano.

È incredibile! Ho vissuto con una donna. Davvero? Si.

Era una bellissima modella tedesca.

Come ci guardavano quando ballavamo insieme! Ma preferisci gli uomini.

Di solito!

È perfetto.

Non temi che ti attacco i germi? Mi sta venendo il raffreddore.

Da te sarei pronto a prendermi anche un cancro.

Andiamo da me o da te? Dove preferisci.

Allora da me. Ho uno specchio davanti al letto.

Hai uno specchio? Certo!

Mio Dio! Mi dispiace tanto!

Stai bene? Perdi sangue? No. Io non… Sono scossa!

A cosa pensavi?

Spero che la polizia non faccia la prova del palloncino. La polizia?

Non posso finire sui giornali per un incidente dovuto a ubriachezza!

Non sono ubriaco. Proprio oggi ho firmato un grosso contratto…

…con una ditta di cosmetici! Mi dispiace. Vado via.

Prendo un taxi. No, ti accompagno io. Sei matto?

Guarda la tua auto! La ritiro domani mattina.

Voglio vedere il tuo specchio. Non puoi andare via da qui.

Questo quartiere è pericoloso. Sono cintura nera.

Se tu sanguinassi internamente?

È stato un piacere conoscerti.

STARNUTISCE Vaffanculo!

Scusi. Sto aspettando da due ore. Il dottor Lupos sa che lei è qui.

Non posso aspettare ancora. Vuole rimandare? No.

Ho questo appuntamento da giugno. lo ho aspettato più di un anno!

Una donna ha venduto l'appuntamento per 3.500 dollari. Mio Dio!

Se qualcuno deve toccarmi, voglio il migliore. So cosa provate.

Ma dopo quell'articolo siamo stati sommersi... Dottor Lupos!

Interessante! Possiamo lavorarci. Miss Limpton nella 7. Sì.

Vale la pena aspettare. È un artista.

Dottor Lupos. Salve. Sono preoccupata perle mie guance.

Le buttiamo insieme a una parte del collo. Anche il collo? Scusi.

No, questi occhi devono essere più aperti.

Bisogna eliminare il doppio mento. Vorrei somigliare a Percia...

...la meticcia tutta fuoco. Tutti crederanno che abbia sangue indiano.

Non so perché sono qui! Le serve un restauro.

Sei stato gentile a infilarci. Figurati! Mi serve...

Mi serve davvero un restauro? Poi sarà perfetta.

Puoi fare qualcosa per gli occhi? Si, sono a bottoncino. Come?

Non direi. Le ho detto che sei un genio.

Ho letto l'articolo. Facciamo le labbra più piene? Più piene?

Ha una faccia fredda e stressata. Sono sottili?

Faremo una cosa percettibile, ma non artefatta.

Ci sono le telecamere. Un network vuole intervistarmi.

Siamo nell'ufficio dell'uomo chiamato "il Michelangelo di Manhattan".

Continui a lavorare. Che facciamo con tette e glutei?

Con l'abilità del grande scultore modella e aspira carni flaccide...

...finché rimane solo la giovinezza o l'illusione della giovinezza.

Devo andare. No!

Nella sala d'aspetto volti ansiosi aspettano per ore il loro turno...

...per eliminare una imperfezione. Non facciamo ingrandimenti di pene.

Sono nove centimetri! Vediamo la celebre Pinky Virdon.

È una delle poche privilegiate che non devono prenotarsi...

…con anni luce di anticipo.

Non sono arrabbiata con te, ma devo andare.

Va bene. Ti prendo il cappotto e passiamo dall'uscita laterale.

Va bene. Torno subito.

Vai in sala d'aspetto e registra i commenti delle signore.

Non dimenticare le infermiere.

Scusi se l'abbiamo disturbata. Ho qui un'intera troupe...

lo stavo uscendo. Ha fatto un lavoro eccezionale con lei!

Sta benissimo.

Ho le labbra troppo sottili. No. Valeva la pena di pagare.

Grazie per il voto di fiducia. Sono Tony Gardella...

...il produttore di Mezzogiorno News perla TV. Lei è? Robin Simon.

Che cosa fa? Sono un'insegnante.

È fantastico! Lei ha risparmiato, ha investito in questo e adesso...

lo sono venuta solo per un consulto. Non mi ha fatto niente.

Davvero? Sì. Per quanto vale la parola di un estraneo…

...non cambierei una sola lentiggine. Grazie, signore!

Io sono sempre dipese dalla gentilezza degli estranei.

Già.

Forse è meglio che continui con il mio lavoro. Sì.

Il dovere ci chiama! Arrivederci. Arrivederci.

Dio!

Senta... Mi scusi.

Lei è sposata? Se non lo è, cosa fa più tardi?

Quando? Alle 18. Perché? Viene a una proiezione?

Una proiezione? Si, del nuovo film di Papadakis.

Devo andarci e pensavo che le interessasse.

Lo… No.

Grazie, ma non posso.

Non vado spesso al cinema e non conosco questo regista, ma…

Grazie per aver pensato a me. Viene molto volentieri.

Lei è la mia… Accetto perla mia amica. lo sono Cheryl.

Sei rimasta amica del tuo ex marito?

Se ci incontrassimo ora, sicuramente. È l'era della psicoterapia!

Siamo tutti sofisticati e maturi. Ciao. Come stai?

Almeno non sei ancora arrabbiata. No. Quella fase è superata.

Arriva il momento in cui smetti di ululare e riprendi a Vivere.

Lo champagne sembra fatto ieri. Tu dici? Io lo trovo buono.

Solo che mi ha un po' stordito. Vorrei che stordisse anche me.

Odio queste proiezioni. Preferisco vedere un film con un pubblico vero.

Forse dovrei sapere chi è tutta questa gente, ma sono fuori dal giro.

Quello è John Papadakis, il regista del film che vedremo.

È uno di quegli stronzi che girano tutti i film in bianco e nero.

Tom Bayle. Girerà la trasposizione del seguito di un remake.

L'uomo che esce dell'ascensore è un famoso critico. Lo riconosco.

Odiava tutti i film. Ha sposato una "tettona" e ora gli piacciono tutti.

Dio! Sono così fuori dal giro! Te ne prendo un altro?

Sì. Perché no?

Se sapessi cosa fare, non tornerei a insegnare.

Vieni a lavorare per me. In che veste?

Abbiamo un programma di cucina.

Potresti fare le ricette dei grandi scrittori. Non so…

Fettuccine e vongole alla Chaucer un gazpacho alla Sir Walter Raleigh.

No, ma sono contenta che tu me lo abbia chiesto.

Sto passando una bella... Ahh! Che hai? Lee!

Chi è? Mio marito! Come? Non voglio vederlo qui!

Dicevi che non ci sono problemi. Mettiti qui!

Va bene. No! Di qua! Come? Parlami con naturalezza.

Va bene. Più a sinistra! Va bene.

Così mi vede!

Dove vai? Robin! È qui? Qual è? È entrato nel cinema?

Arriva un biondino, ma… È quella che credo io?

Robin, che cosa fai qui? Sto cercando...

...il mio orecchino.

L'ho trovato. Bonnie, lei è Robin. Salve.

Come stai? Come sto?

Vuoi dire adesso? Ti riferisci alla mia salute fisica?

Oppure alla tua salute spirituale. Ho sete.

Piacere. Piacere mio. Noi dobbiamo...

Credo che non berremo niente. Ora entriamo.

Continuiamo dentro. Ciao.

Credi di farcela? Non dovrei mai bere.

L'uso di questi flashback è un po' presuntuoso. Non credi?

Hai visto con chi va in giro? Come? Tu la trovi bella?

Credo che dovremmo... Sarà una "squillo" dei canali porno!

Telefoni e hai un'accompagnatrice. Shh! Accompagnatrice!

Lo chiamano "massaggio profondo", ma sono tutte stronzate!

Basta chiamare il servizio "fica a domicilio"! Senti...

Sei stato con la mia migliore amica! Oltretutto la trovavi "bovina"!

Robin... Parole sue. Bovina! Per favore! Dico una bugia?

Dicevi che era una "vacca olandese"!

È meglio... Lo dicevi o no? Forza, usciamo. Fate silenzio!

Tu sei malata! Ecco cosa sei! Per favore! Okay.

Mi dispiace. Non importa. Ho perso il controllo.

Lo ami ancora. Credo di si. Buonanotte.

Pensa a ciò che ho detto. A che proposito? Di lavorare per me.

È un'illusione. No. Tu sei intelligente, puoi imparare.

La mia società sta entrando in nuovi campi. Puoi crescere insieme a noi.

Sono troppo inibita. Peccato! Scusami.

Buonanotte.

Il film ti è piaciuto? Detesto Papadakis.

Se si pensa alle sceneggiature che arrivano sullo schermo!

Lo trovo deprimente.

Sei irritato per la scaramuccia con la tua ex? È un'isterica!

Sono fortunato a esserne fuori.

Stai protestando troppo per esserne davvero fuori.

La riunione della mia classe è stata determinante. Perché?

Non andarci mai.

Doris! Come stai? Tu non sei cambiato.

Lui è Nat. Piacere. Tu che fai? Lavoro da un importatore. Tu?

Scrivo per una rivista di viaggi. Davvero? Quindi viaggi gratis.

No. Il nostro 727 è precipitato. Lee! Ciao!

È un piacere vederti! Ti presento Lenore. Ciao.

Che cosa fai? Abbiamo quattro figli e uno in viaggio.

Che fai quando non procrei? Faccio il dentista.

Hai visto Jay Tepper? È quello? Non è possibile!

Come stai? Bene. Che cosa fai?

Corri ancora dietro alle ragazze? Sono sposato ormai.

Lei è mia moglie. Piacere. La tua dov'è?

Ha il "fuoco di Sant'Antonio". È una malattia psicologica.

Sei uno "strizzacervelli"? Sono psicanalista.

Ma sentilo! Vieni a trovarmi.

Monroe Gordon e la sua adorabile moglie.

Monroe, che ricorderete come Nathan Detroit in "Bulli e Pupe"...

…ha intrapreso con successo la carriera di cantante.

Broadway, Atlantic City, il ristorante "Da Carlton"...

VOCE NON UDIBILE È il Sunrise Bar.

Monroe canterà una canzone che era molto popolare ai tempi del liceo.

APPLAUSI

CANTA IN INGLESE

(Cos'è successo ai miei compagni? Sono tutti attempati e corpulenti.)

(Io non sono così invecchiato o forse si e non me ne accorgo.)

(Tutti questi dentisti, veterinari, antiquari...)

(Denti d'oro, teste calve, capelli grigi...)

(Sam con quello straccio in testa!)

(Sembra che gli sia caduto addosso e nessuno glielo ha detto.)

(I seni di Annette che una volta ho accarezzato ormai sono sottoterra.)

(Volevo tanto andare a letto con Polly! Adesso sembra sua madre.)

(Freddy sembra il compagno di pinnacolo di mio padre!)

Devo cambiare vita prima che sia troppo tardi. Prego?

Non sono felice. Mi sono sposato troppo giovane.

Nessuno dei due ha avuto la possibilità di vivere…

Veramente non ricevo a quest'ora.

Parlo con te finché sono ancora in tempo.

Ho 40 anni e non voglio arrivare a 50 per scoprire…

...che ho misurato in mia vita 3 cucchiaini da caffè.

Cerca di rilassarti e non esagerare con la vodka.

Robin è adorabile. Forse è un po' nevrotica...

...ma non voglio passare la vita come marito di un'insegnante...

...scrivendo occasionalmente di viaggi...

...e senza mai sapere come sarebbe fare l'amore…

…con quella squallida bionda sposata con Monroe Gordon.

La verità è che Robin a letto è noiosa.

Saranno inibizioni cattoliche o forse non la eccito più.

Non so più quale sia la verità...

Sei in analisi? Un momento sei al liceo...

...improvvisamente hai 40 anni…

...e subito dopo vai al cinema con la tessera da pensionato.

Non chiedere per chi suona la campana...

...o, più esattamente, non chiedere per chi scarica lo sciacquone.

CANTANO IN INGLESE

Dov'eri mentre facevamo l'amore?

Ero lo scrittore ufficiale al liceo.

Per questo ti dico sempre di riprendere il tuo romanzo.

Troppo inibito. Non riesci a superare le critiche negative?

I miei due romanzi sono stati stremati, è stata durissima.

Ormai il cinema è tutto. Chi legge più i libri?

Sicuramente non i giovani. Io non ci credo e neanche tu.

Perché ti vesti? Vado a casa.

Non è quello che vuoi? No! lo…

Non so cosa voglio. Tu sei l'unica che abbia un significato per me.

Non mi basta. Voglio qualcuno che perda la testa per me.

Dopo che avrò venduto la sceneggiatura della rapina...

...tornerò a qualcosa di più serio. Philip dà una cena.

Vorrei che ci venissi. Datloff? Si, ti piacerà.

Sarei troppo intimidito, un editor della sua statura!

Voglio che vi conosciate. Non saprò cosa dire.

Di che tratta il tuo romanzo? Non è un romanzo… Lo è.

Ci sta lavorando da un anno, è eccezionale.

Bonnie è molto dotata, spero che prenda il mio posto.

Non ho avuto l'energia emotiva necessaria per finirlo.

Non si tratta di energia, ma di fiducia.

I suoi primi due libri... Sono stati stroncati.

Se ogni scrittore che ha avuto brutte critiche capitolasse...

Quello è Rajnipal! Scusate. Quel tizio ha vinto il Nobel!

Ho sbagliato categoria, trabocca di auto-disprezzo.

Irwin Shaw scrisse una commedia di un atto contro la guerra.

Shaw è un mio idolo.

Al liceo ho letto "La Corsa di 80 iarde" e ho pianto.

Mi è venuta voglia di fare lo scrittore.

Anche dopo aver letto Saroyan. È splendido, adoro le sue commedie.

Quando penso a Irwin Shaw, penso a "Le Ragazze Vestite da Estate".

È così elegante, così sobrio. Una prosa elettrizzante.

Il mio libro parla dei valori di una società smarrita.

Un ventenne pagato milioni di dollari per giocare a pallacanestro.

Un processo per omicidio che diventa "show business"!

Perché urlo? Diventa nervoso quando parlo del mio romanzo.

Per questo devi finirlo. Il ruolo dello sceneggiatore è scontato.

Nel mio primo libro ho solo sfiorato questi temi.

"Giornata di Fuoco", l'ho recensito per il Times.

Era estremamente…

...abborracciato, macchinoso, puerile.

Non c'era energia, era banale. Non le dispiace se sono franco, vero?

Stai bene?

Gli altri dovrebbero essere qui tra poco. Cercate di sbrigarvi!

Da questa parte. Avvocato! Che piacere vederla!

Lei è dei diritti civili? Si. Aspetto una telefonata.

Mela passi qui. I signori sono del Ku Klux Klan.

Le farò passare la chiamata. Ministro!

Vada nella sala verde. Ho tempo per un panino? Certo.

Vieni nel mio ufficio! Sì. Mary!

Margareth, scusa! L'avvocato aspetta una chiamata.

Sono l'acrobata adolescente obesa. Avevo appuntamento oggi.

Perché l'acrobata è venuta oggi? Le ho detto la data sbagliata!

Mi ha detto il 14. Scusi, ci sono gli "skinheads".

La sala verde è piena. Mettiamo" con il rabbino.

Scusi! Dov'è il mio truccatore? Sono un avvocato, devo truccarmi!

Ho fatto un terribile errore. Ho dato agli obesi la data sbagliata!

Mi dispiace! Ti ho osservato tutta la mattina.

Non riesco a toglierti gli occhi di dosso.

Penso sempre al week-end alle Bermuda. C'è tanto da fare.

Mai confondere le priorità. Oddio!

Salve, sono qui perla registrazione.

C'è stato un terribile errore.

"Grassi e Realizzati" è tra una settimana. Scusate.

Lei chi è? Lou DeMarco. Chi?

Appartengo alla famiglia Genovesi.

"Cosa Nostra" è tra una settimana. Quella ha detto oggi!

Mi dispiace. Tra una settimana non posso, mi deportano giovedì.

Siamo stati al "Sally Show" insieme. Tanto tempo fa.

All'epoca avevo solo un paio di omicidi.

Avete già mangiato tutto?

Robin, puoi intervistare questa professionista...

...per il simposio sull'arte di amare? Qual è il programma?

"Lavoratrici a Manhattan", io sono Nina. Bene. Ci penso io.

Lei fa davvero la puttana? Esatto.

Tony, finalmente sei arrivato! C'era traffico, vero? Lo sapevo!

Nonna, c'è il tuo nipote preferito! Ciao, Tony!

Ciao, nonna! Ciao, mamma. Come stai? Ti aspettavamo.

Vi presento Robin! Molto piacere.

Lei è mia sorella Iris. Piacere. Questo è per lei.

Tony è un angelo! Ci ha comprato questa casa. Mamma!

C'è una lista d'attesa per mettere il nonno nella casa di riposo.

È l'unica decente, lo tratterebbero bene.

Ma c'è la lista d'attesa. Se li chiami tu e dici che è per te…

Se usi il tuo nome, forse lo mettono più su nella lista.

Posso provare. Grazie! Non c'è problema.

Tony, vieni qui!

Voglio portare Iris al "Le bijoux" per il suo compleanno.

Ma è impossibile entrarci.

C'è una lista d'attesa di sei mesi. Chiamerò io.

Solo se non ti disturba.

Tony, quando mi fai avere un posto migliore?

Non sono don Corleone! Guarda che non è per me.

Ricky, vieni qui! Di' alla nonna chi è venuto alla tua scuola.

John Brennan. Chi è? L'ostaggio.

Non lo ricordi? Mai sentito.

Hanno dirottato l'aereo e lo hanno trattenuto per mesi.

La nonna non può conoscerlo. Era su tutti i giornali.

Anche in televisione, dappertutto.

Una volta rilasciato, è diventato un eroe. Perché?

È una prodezza essere catturati?

La tua famiglia ti adora. Non hanno mai avuto molto...

...e il mio successo ha reso possibili tante cose.

Sono adorabili. È bello fare cose per chiami.

Ti piacerebbe avere una famiglia tua? Si.

Tu perché non hai figli? Beh, sai…

All'inizio eravamo giovani, non avevamo soldi.

Poi Lee si innervosiva ogni volta che ne parlavo.

Quanti figli vorresti se ci sposassimo?

Senti...

Sto aspettando la mazzata! Che significa?

Significa che non puoi essere così perfetto.

Dev'esserci un rovescio della medaglia.

Presto scoprirò che hai una moglie…

...o che ne avevi una e l'hai fatta a pezzi con l'accetta.

Non ti azzardare a lasciarmi così!

Hai capito? Torna subito dentro!

Tutto per le tue bugie del cazzo, puttana! Vuoi rovinare tutto?

Vuoi rovinare il nostro rapporto? Stupida troia!

Mi sono rotto il cazzo! Vaffanculo! Mi sono stufato!

Dille di levarsi dai coglioni! Sono stufo di queste cazzate!

Sei paranoico! Io ti amo! Dille di uscire dalla nostra vita!

Io ti amo, non mi fare certe cose!

Non puoi andare via, brutta puttana!

C'è una lite all'undicesimo piano. Dove? Alla 1102.

È Brandon Barrow. Ho chiamato la sicurezza.

Potrebbero farsi male.

Venite! Ha cercato di farmi male! È dentro.

Che succede? Andate via! Quella puttana mente.

Siamo della sicurezza. Chiamo il mio avvocato se non andate via!

Si calmi! Ha tentato di gettarmi dalla finestra!

Fermo! Noi vogliamo aiutarla!

Brutta puttana! Si calmi, sta arrivando la polizia.

Ho un appuntamento con il signor Barrow. Quella puttana mente!

Ha letto il mio copione…

La tua amica mi ha nascosto la droga addosso!

Sono Lee Simon... Che cazzo vuoi?

Voleva buttarmi dalla finestra! Non sono drogato, guardatemi!

Non sono drogato. Io non giudico nessuno.

Come ti chiami? lo ho scritto il copione sulla rapina.

Farò causa a questo albergo pidocchioso e pieno di scarafaggi!

Che succede? Sono stufo! È una crisi familiare.

Una piccola crisi domestica sconfinata nel pesante.

Voleva buttarmi dalla finestra! La sua amica voleva fregarmi!

Andiamo. Mi ascolti... sono calmo adesso.

Sono Lee Simon, avevamo una riunione. Non adesso.

Se potessimo... basterebbero anche 30 secondi.

Prima potremmo stabilire quanto ci serve e poi…

Fate spostare questa gente. Lasciateci passare!

Domani va bene per lei? Sì, domani.

Brandon, aspetta! Fermi, non lo portate via!

Va tutto bene. Chiama l'avvocato, tra un'ora sarò fuori.

Per favore, non ha fatto niente! Non voglio denunciarlo.

L'albergo non farà problemi e la signorina nemmeno. Ok!

Ma solo perché è Brandon Barrow. È l'unica ragione. Grazie.

John, allontana questa gente!

Signor Barrow, mi deve fare un autografo. Certo.

Andiamo al bar, così parliamo... Stia zitto! Un momento.

Sono sicuro che sarà entusiasta del mio copione.

Mia moglie sarà felice. Grazie. Mi è piaciuto il suo copione.

Ora devo andare, è tardi. Sono già le cinque? Sì.

Ha sempre suscitato grande interesse. Ne dobbiamo parlare.

Come protagonista io metterei una sconosciuta.

Ti piace la boxe? Andiamo ad Atlantic City.

Adesso? Certo.

Stasera ho un servizio per il giornale.

Io ricevo tanti copioni e sono tutte stronzate.

Mancano di coerenza morale. Hai ragione. Il tuo mi piace.

Ho il servizio per il giornale. Domani parto per l'Africa.

È un'intervista con la moglie del sindaco!

Ho tutte le braccia graffiate. Da dove decolliamo?

Scusate! Decolliamo? Non possiamo andare in macchina.

Io non posso volare, ho avuto un'esperienza terribile.

Smettila, è un volo di 20 minuti. Siamo precipitati...

Ti piace la boxe? Si, ma… Preferisci Fernandez o Tobin?

Vincerà Tobin! Giusto. Il tuo orecchio mi ha colpito.

Il mio orecchio? Si, per i dialoghi. Certo!

Capisci cosa voglio dire?

Vai!

Forza! Dèi, attacca! Colpiscilo!

Rivediamo i punti del copione che non ti piacciono. Sbaglia tutto!

Forza!

Giochiamo a craps. Prima sistemiamo la nostra questione.

Tu giochi a craps? No. Ti insegno io.

Conosco le regole, ma non ho portato i soldi.

Te Ii anticipo io. Sui miei diritti? Grazie!

La prima scena mi sembra un po' frettolosa.

Ha bisogno di più costruzione. No, sviluppo del personaggio.

Chi è Sonny Boy? Perché vuole rubare?

Hai un grande intuito!

Tira, bello!

Non è possibile! Sei proprio sfortunato!

Ho perso 6.000 dollari!

Forza, dammi i dadi! 7 o 11, tesoro!

Dopo la prima scena, quando Sonny Boy…

Sì!

Vuoi partecipare?

Con l'alcol, sai… veramente no.

Io sono molto soddisfatto della sequenza sulla rapina.

Bisogna riscriverla. Una rapina in pieno giorno è inverosimile.

Manca un po' di stratagemmi... Tieni, tesoro.

Ti piace? È una persona straordinaria.

Ha un bel culo. Con qualche ripresa dell'elicottero...

Possiamo discutere i particolari dell'epilogo. Vieni.

Forza!

Non avevo capito che volevi... Potremmo finire in un secondo.

Non vorrei essere di troppo. Mettetevi a letto.

Noi arriviamo subito. Hai un momento?

Questa situazione mi è poco familiare... Conosco bene Gina.

Non ti pentirai. Vuoi dire tutti insieme? Si.

Che problema c'è? Non sei mai stato con due donne?

Con un altro uomo mi sento a disagio.

Noi non facciamo niente insieme. Le donne ti piacciono? Si.

Con loro due non sarebbe un problema.

La mia presenza ti disturba? Un uomo nudo non è un problema...

Perché chiude? Non sei mai stato in uno spogliatoio maschile?

Certo! Allora qual è il problema?

Mi sento a disagio di fronte a genitali maschili in attività...

...inoltre ho ancora il mal d'aria.

Voi scrittori siete troppo sensibili.

Dovreste scrivere biglietti d'auguri, non sceneggiature.

Che hai? Non hai voglia?

Sono stanco e ubriaco, ho bevuto.

Brendon ha detto che sei il suo scrittore. Sì, sono uno scrittore.

Io ho scritto qualche copione. Davvero? Conosci Cechov?

Certo. lo scrivo come lui.

Scrivi come lui? Sì.

Brendon, che pensi della scena in chiesa? Funziona?

Ne dobbiamo assolutamente riparlare.

Domani vado in Africa per girare un film...

…poi ne ho un altro a Los Angeles.

Ma voglio fare il tuo copione, basta lavorarci un po'.

Il mio agente ti chiamerà per i 6.000 dollari.

Puoi anche restituirmeli a rate.

Pronto? Bonnie.

Sei seduta?

No, è che mi sono svegliato e…

Ho deciso di finire il romanzo. Sì, lo so…

No! Lavorerò la notte, il week-end, quando serve...

Sono tornato a casa e non riuscivo a trovare i capitoli già scritti.

Ho pensato di averli buttati per sbaglio e ho avuto paura.

No, poi li ho trovati. Ma mi sono spaventato.

Mi è servito per capire quanto mi siano cari...

...e così li ho riletti.

C'è dentro ogni mia aspirazione...

…ogni autentico sentimento, ogni idea...

Allora non ho scelta, lo devo finire.

C'è tutto me stesso dentro, io adoro questo libro.

Grazie a te.

Salve, si accomodi. Grazie.

Sta bene? Cosa? Sembrava tesa al telefono. No.

Vuole un drink? Gradirei del vino bianco.

Certo.

Allora, lasci che le spieghi.

Quando abbiamo parlato dopo lo show... Andiamo fuori.

Abbiamo solo sfiorato le tecniche erotiche.

Ricorda? Si fa, non si fa… Sì.

Alcune strategie per compiacere un uomo a letto. Sì.

Io non so perché sono così turbata.

Stanotte l'ho detto bene al cuscino, ora sono disarticolata.

Io vorrei che lei mi mostrasse alcune cose. In TV?

No, per me personalmente.

Ora le spiego.

L'uomo con cui sto e che amo intensamente…

...è sessualmente molto attivo e questo è meraviglioso.

Abbiamo una vita sessuale molto vivace, molto fisica. È ovvio!

La triste verità è che… no!

Di recente ho divorziato dopo molti anni di matrimonio.

È stato l'unico uomo che ho sperimentato…

Le dico questo in confidenza perché la rispetto professionalmente.

Credo di averlo deluso sessualmente.

Io vengo da una rigida famiglia perbene.

Mi è stato insegnato che molte attività amorose…

...sono riprovevoli e peccaminose. Lo diceva mia madre.

È così... Sono andata a una scuola cattolica.

Tony non si lamenta, ma io sento di non essere proprio…

Lui è molto gentile.

È una attestazione dei suoi sentimenti per me…

...il fatto che mi desideri tanto e che ne goda.

Io adoro che mi desideri e adoro l'atto in se stesso…

…però sono convinta che potrei fare meglio.

Io voglio che lui abbia il meglio.

Non voglio che dopo un po' cominci a desiderare altre donne.

Non lo sopporterei. Non so se ha capito, ecco!

Certo. Lei mi sta chiedendo delle lezioni.

Sì. Sarà una cosa insolita... No.

Naturalmente sarà pagata. Perché non va da un terapista?

Non voglio essere asettica con Tony.

Voglio imparare da qualcuno che me lo insegni "nudo e crudo"!

Da dove vuole cominciare? Dal sesso orale.

Sento che non mi viene naturale.

È studiato. In realtà ho problemi a respirare…

...e una volta ho ingoiato la capsula di un dente.

Le piace?

Non mi dispiace. Si, male piace?

A cosa pensa mentre lo fa?

Alla Crocefissione. Purtroppo è la mia educazione.

Va bene, mi mostri come lo fa.

Coraggio. Adesso? Faccia un pompino alla banana.

Butti giù e alla salute! Ok.

Mio Dio! Lo ha mai ferito? No! È troppo energico?

È un po'… Sono eccessiva! Io ci provo, ma esagero.

Ora guardi me.

È un movimento gentile, lento.

La profondità di penetrazione e molto importante. Guardi.

Provi.

Mio Dio! Si sta strozzando!

Braccia in alto! Ecco, ora...

Mio Dio! Alzi le braccia!

È andata giù?

Mi dispiace tanto!

Vuole un po' d'acqua? No, sto bene.

È stata tutta colpa mia. Sto bene, non importa.

Va tutto bene.

Mi serve un po' di pratica. Sì.

Fa bene fumare? Sì.

Un brindisi a Sid Melnik e al miglior libro sulla CIA…

...scritto negli ultimi dieci anni.

Non so da dove venga... Volete un altro drink? Sì.

Controllalo.

Bonnie e straordinaria. Un editor eccezionale.

Ho la sensazione che stia prendendo il controllo della tua vita.

Viviamo praticamente insieme da sei mesi.

Io mi sono impegnato e oggi si è trasferita da me.

Sai cosa odio della promozione di un libro?

Ti fai un culo così in una città estranea...

…poi entri in libreria e non hanno il tuo libro.

La sceneggiatura è finita nel nulla.

Ci vuole una star! È un incubo, un'umiliazione, un…

Lo sapete. Racconta cosa stai facendo.

Per favore! Cosa? Sto per finire un romanzo.

Ottimo! Ci sto sudando sopra da un anno.

Dovrei rinunciare, viste le critiche che hanno avuto i miei primi libri.

È straordinario. Ascolti la mia coinquilina?

Lei non ha secondi fini!

Ciao. Ehi! Tutto bene? Benissimo.

Ehi! David, come stai? Ciao, Lee. Vi presento Nola.

Piacere. Lei è Bonnie. Piacere, Nola.

Lui è Lee. Ci conosciamo! Come sta? Bene, grazie.

Allora? Tutto bene e voi?

Che stai facendo? Raccontaci tutto.

Ho finito un articolo su cui ho lavorato cinque mesi...

…così siamo andati in vacanza. Dove? In California.

Come va? Bene.

La tua carriera di attrice? È lenta, ma ancora in vita.

Fai ancora la cameriera? Lo ricordi!

Qual era quel film di spionaggio che abbiamo visto?

"Il Gioco del Falco." Un bel film. Io non lo ricordo.

Giovani spie che sono nei guai... Vagamente.

Tu che hai fatto? Niente di molto eccitante.

Ti ho chiamato venerdì. Ho avuto il messaggio.

Eravamo a San Francisco. Una città splendida.

Finché non ho provato a guidare. Ero terrorizzato.

Dovevate vederla! Voleva, letteralmente.

Dove eravate? Non lo so, ma io temevo perla mia vita.

Come hai conosciuto David? L'ho portata via a uno scienziato.

Non stavo con lui, ero la sua traduttrice.

Traduceva così bene, che lui voleva lasciare la moglie.

Non era così interessante. Scusate, devo...

Lee! Hai un minuto?

Ti presento una persona. Piacere.

È un grande comico e qualcuno deve scrivere un articolo su di lui.

Fai Al Pacino alla sinagoga. È strepitoso.

"Ieri sono andato perla prima volta in una sinagoga."

"Che razza di festa! Tutti si ingozzavano di pane azimo."

Molto originale! È stata una fortuna averti visto.

C'è anche il pezzo dello spumante sull'altare. Ne dobbiamo parlare.

Magari ci vediamo. È stato un piacere!

Ciao. Mi stava avvelenando con le sue battute.

Non sei più passato. Sono stato dirottato.

Non importa, ma ero sicura che saresti passato quella sera.

Parlavi tanto della mia stupenda faccia!

È ancora incantevole, soprattutto con questa luce.

Sei fantastica. Quella è la tua ragazza o un altro travestito?

No, è solo un'amica.

È una donna bellissima. Ti cerco...

Così tu stai con David?

Sì e no.

Che significa? Cosa fai dopo?

Cioè? Dopo che l'hai portata a casa.

Quando? Devo vedere degli amici.

Dopo possiamo vederci al chiosco, alle dodici.

Alle dodici di domani? Di stanotte, se non sei impegnato.

Stanotte? Ti offro qualcosa di molto europeo…

...un chiosco a mezzanotte.

Certo. Dobbiamo andare. Ok.

So che hai finito un romanzo. È stata una rottura di palle!

Bonnie dice che è fantastico e lei è una rompiballe.

Spero che sia buono, ci ho lavorato due anni.

Io non ho mai lavorato così tanto su qualcosa.

Erica Jeffers sta scrivendo un libro sulle sue esperienze...

…nel sistema giudiziario. Sai che capolavoro!

Nola non è troppo giovane per David? Lui ha la tua età.

Non lo so. Che hai? Sei stanco?

Sì, è la solita ulcera che mi tormenta.

Ti fa male il pancino! Vuoi il Pepsid? È finito.

Prendi un'altra cosa. È inutile.

Vado alla farmacia notturna. Adesso?

Sì, è una scocciatura... Sono svestita. Vado da solo!

Tu vai a letto e non dire sciocchezze.

Non mi serve la scorta per andare in farmacia.

Devo bloccare il dolore, altrimenti mi tormenta tutta la notte.

Torna subito. I traslocatori vengono presto domattina. Sì.

Che ore sono? Le 11,45. Ci vediamo tra poco.

Fai presto. Sì.

Scusa il ritardo. Sei qui da molto?

Non sei in ritardo. Devo dirti una cosa.

Non posso venire da nessuna parte. Non so come dirtelo, ma…

Mi sono cacciato in un ginepraio, chissà perché!

Sono stato sposato tanto tempo e credevo di stare meglio da solo.

È stato bello, ma ero solo.

Dovevo venire a cercarti quando ti ho conosciuto, ma non l'ho fatto.

Forse perché diffidavo di te…

...sentivo che scatenavi sentimenti veri dentro di me e ho sbagliato.

Ma aggiusterò tutto. Che cosa fai domani?

Wow! Sei tu o il tuo nuovo romanzo?

Domani sarà tutto a posto.

Io non voglio causare problemi a nessuno.

Certo e David? Gli ho detto che cerco qualcuno…

...che sappia controllarmi. Lui non ci riesce.

Ogni uomo che conosco crede di farmi diventare fedele.

Sei avvertito. Non mi spavento facilmente.

Preferisco dirtelo, tu non mi conosci. Ti conosco!

Ho parlato di te in due miei libri! Due fiaschi, ma non per colpa tua.

Però io ti conosco benissimo. Non mi hai inventato.

Qualunque irrequietezza o bizzarria tu abbia sperimentato…

...qualunque cuore tu abbia spezzato, e sono sicuro che sono tanti...

...ormai fa parte del passato.

Dove trovi tanta sicurezza? Oppure sei spaventato?

Io ti ho creato due volte nei miei romanzi con l'immaginazione...

...ti ho descritto prima di sapere che esistessi.

Che cosa sto pensando? "Vorrei che stesse zitto e mi baciasse."

Arrivi tardi. No, arrivo al momento giusto.

Ma posso baciarti a casa tua, è qui vicino. Come lo sai?

So dove abiti. Sei stata Steffy e Louise nei miei libri.

Adesso...

...sei Nola.

CAMPANELLO

Chi è? Quelli del trasloco. Salite.

Sveglia! Ciao!

Ci sono i facchini con la mia roba. Scusa per stanotte.

Appena sei uscito, sono crollata. I facchini sono già qui?

Sì. Bonnie… Il caffè è pronto!

Ascolta. Cosa c'è?

Ti devo parlare. Va bene, ti ascolto.

Ascoltami, ho fatto una cosa terribile.

Scommetto che è spaventosa. Devi ascoltare. Va bene.

Io non so come dirlo, ma…

lo voglio annullare tutto. Di che parli?

So che mi considererai un coglione figlio di puttana...

Che stai dicendo? Ho conosciuto un'altra persona.

Cosa?

Ho conosciuto un'altra persona, non so come altro dirlo.

Come hai potuto… Hai il diritto di odiarmi.

Ho traslocato ieri! Vorrei poter cambiare le cose...

È assurdo! Ma questa cosa di vivere insieme...

È stata un'idea tua! Lo so.

Quando hai incontrato questa persona? Non importa.

Sì, invece! Ho riorganizzato la mia vita! Lo so.

So che è difficile. Hai detto di amarmi!

Credevo di amarti e lo volevo. Tu sei meravigliosa!

Tu sei malato, figlio di puttana! Scusi... Si tolga dai coglioni!

Andiamo! Sono un totale, grandioso stronzo. Esatto.

Ho pensato che se fossi stato sincero…

...avresti capito che non volevo farti del male.

So come ti senti e credimi, mi sento un verme.

Ma se stabiliamo che sono malato e cerchiamo di essere razionali...

...possiamo fare tutto con calma.

Puoi lasciare qui la tua roba per un po'. Sei psicotico!

Bonnie, è già così difficile.

Per carità!

Che fai con il mio romanzo?

È l'unica copia!

Ehi! Hai visto una donna uscire con un manoscritto?

Ho visto una ragazza uscire di corsa. Dov'è andata?

Ha attraversato la strada.

Meno cinque, quattro, tre…

È ora passiamo alla consueta diretta di "Colazione a Le Bijoux".

Sono Robin Simon. Benvenuti a "Colazione a Le Bijoux"...

...il ristorante più eccitante di New York...

…dove si incontrano le persone più ricche e famose della città.

Qui ho la più esclusiva immobiliarista di Manhattan.

La donna che ha "accasato"... Molto carino!

Ha accasato i residenti più in vista della città.

Una rock star non ha avuto l'appartamento che voleva.

Esatto. Gli inquilini non volevano confusione.

Avevano paura delle feste selvagge.

Lui non va giudicato dalla sua band. Non è violento, distruttivo…

...è un intellettuale. Secondo me la gente aveva paura dei serpenti.

Altri grossi nomi respinti? No.

Però ho trovato un attico di 12 stanze per Charles Sarannon.

Vuole coprire i pavimenti con la sabbia.

Grazie.

Ora giro fra i tavoli per presentare altri clienti eccezionali.

C'è il senatore Bob Paley! Come sta?

Sono qui per il torneo di golf delle celebrità. È per beneficenza.

Giocherò con Tiger Woods. Bene!

Vuole commentare le recenti insinuazioni?

Il Dipartimento di Giustizia concluderà che ho fatto un errore…

...ma senza reale intento di tradire la Nazione.

Vedo l'imperatrice del pettegolezzo! Robin!

Hai visto che pioggia? Che bella spilla!

È georgiana? No, è "art nouveau".

Dove l'hai presa? Me l'ha regalata il mio primo marito.

C'è un secondo marito in arrivo? Beh…

Ho visto Tony Gardella al Cafe Carlyle...

…con l'aria beata di chi è morto ed è volato in cielo!

Come hai fatto a farlo sorridere così? Abbassando la testa.

Hai qualche chicca per il pubblico?

Una prominente attrice-cantante è rimasta incinta...

...durante una visita a Buckingham Palace. Grazie!

Guardate, c'è Donald Trump! Che cosa combini?

Sto comprando la cattedrale di Saint Patrick.

Voglio demolirla e costruire un grattacielo. Splendido!

Sei stata bravissima. No, mi sono confusa.

Sapevo che ci saresti riuscita. Ho fatto schifo!

No, eri autentica. Non importa se sei maldestra...

...la gente lo trova affascinante.

Non è vero che tutti avranno un quarto d'ora di celebrità.

La maggior parte della gente non sarà mai famosa, quindi goditela.

Come sono arrivata a questo? Un anno fa insegnava letteratura...

...e all'improvviso sono diventata il tipo di donna che odiava.

Ma sono più felice!

Sei nervosa per sabato? È tu?

Io sto contando i secondi.

Non ci posso credere, mi sudano le mani.

Hai l'anello? Certo.

La foto!

La ragazza mi piace, è eccezionale.

Che ironia! Vai per cambiare la faccia...

...e incontri un uomo che ti cambia la vita. Già!

Così va bene? Sei perfetta.

Mi aspettavo più gente. Hanno fatto una cosa in piccolo.

Quello è… Al Swayze, è amico di Tony. Fa il meteo.

Salve! Come sta, signora? Congratulazioni! Grazie.

Mia figlia Iris. Piacere. Guarda, lui fa il meteo in TV.

La guardiamo sempre, ma di solito si sbaglia. Mamma!

Sono i rischi del mestiere. Ma lei è tanto simpatico!

MARCIA NUZIALE

Non la trovo. L'hai vista? Che è successo?

Non è più in bagno. Tu eri con lei!

Non so dove sia finita. Frankie, andiamo.

Rilassati. Come posso rilassarmi? Ora la troviamo.

Che succede? Niente, va tutto bene. Le hai parlato?

È uscita 20 minuti fa da sola. Dov'è andata? Non lo so.

Frankie, intrattieni gli ospiti. lo guardo in giro.

Sei impazzito! Che dico ai tuoi genitori?

È tutto a posto. Spero che lo sposo stia bene.

Che cosa... È un po' nervosa. Vado ad aiutarla?

No, per favore. Dille di uscire. Ora esce.

Di corsa! Ora arriva.

Ti leggo la fortuna? No! Dèi, entra!

No, io stavo passeggiando. Ne hai bisogno, vieni.

Io non credo ai medium. Non è necessario crederci.

Che cosa fai? lo lavoro in televisione.

Prima facevi un'altra cosa. Sì, facevo l'insegnante.

Vedo il nome Beowulf.

Mio Dio! lo insegnava Chaucer!

Vuoi un tè alla menta? No, ecco... vorrei un drink.

Nessun problema. La televisione ti piace di più?

È interessante vedere chi scegliamo come celebrità e perché.

Si impara molto su una società conoscendo i suoi idoli.

Abbiamo fatto uno speciale su una paziente in coma.

Lei sta soltanto lì in coma, ma è una celebrità.

Tu eri con lei, che è successo? Era solo un po' nervosa.

Scusate! Il matrimonio è annullato, tornate a casa.

Grazie.

Tony! Niente matrimonio. Cosa? Andate a casa.

Tu stai bene? Sì. Lei si è fatta male? No!

Io sono a casa. Stai bene? Sì, sto bene.

Tony... Va tutto bene.

Sono qui per aiutarti.

Ti serve un cambiamento di vita, devi riconsiderare i tuoi piani.

Cambierai direzione. Il piano era di sposarmi.

Forse è meglio riflettere prima. Quando era il matrimonio? Oggi.

L'ho piantato in asso in chiesa. Perché? Non lo so!

Se non sei sicura di amarlo… Io lo amo, è meraviglioso.

Però mi sento in colpa per avere avuto tanta fortuna.

Conosco solo persone che hanno problemi...

...invece io ho trovato un uomo straordinario.

Gli ho detto: "Sto aspettando che arrivi la mazzata".

Un suo lato orribile che rovini tutto, ma non ci sono state mazzate.

Così tu hai incasinato tutto. Perché?

Per un senso di colpa. Ti serve uno psicologo.

A me? Incontri un uomo meraviglioso...

...non puoi credere che non ci siano pegni da pagare e rovini tutto.

Ho fatto una cosa orribile, non mi perdonerà mai!

La mia profezia è che ti perdonerà.

È pazzo di te anche se hai agito da cogliona.

Digli quello che hai detto a me e poi dagli un bel bacio!

Ci possono vedere. Non ti importa?

No, a me interessi tu.

Perfetto. Emotivamente eravate al punto giusto. Davvero?

Io sento di non esserci entrata. Fidati.

Stasera ci fermiamo, domani continuiamo da qui.

È un personaggio contraddittorio, è difficile...

La contraddizione va bene, basta che non ti contraddici quando reciti.

Ci sei entrata, ma non ti guardare allo specchio.

Non estremizzare la lascivia. Ma è talmente carnivora!

È così...

Vuoi un drink? Possiamo… Si, volentieri. Ciao!

Ho visto il finale, era una scena eccezionale.

Non mi avevi detto che venivi. Ero nei paraggi.

Conosci Greg? Sì. Come va?

Io vado da Moran, dietro l'angolo. Non vuoi quel drink?

Non torni con me? Voglio parlare con Greg.

Pensavo che volessi... Sto provando la commedia!

Sapevo che finivi alle cinque.

Io vado al bar, possiamo parlare domani.

Non mi devi asfissiare! Sono solo venuto a prenderti.

Dovresti essere contenta. Si può cambiare.

Ti dà fastidio che sia qui? Non ti fidi di me! Dovrei?

Sei sospettoso! Ti vuoi fare il regista.

Non ho voglia di discutere. Hai detto di amarmi!

Non ti fidi di me! Appena mi volto, scappi con qualcuno.

Non voglio essere assillata! Perché vivi con me?

Non vivo con te! Io non voglio asfissiarti.

Io vado a parlare della commedia.

Significa: "Vai via, devo scoparmi il regista".

Sono quella che sono, te l'ho detto dall'inizio.

Tu mi ami e starai male se ti lascio. Pensaci.

Vai a casa, godiamoci il tempo che passiamo insieme...

…senza complicare tutto. Continui a dire la stessa cosa.

"Sparisci, così vado a letto con il regista."

Secondo te sono una puttana?

Se io sparissi, saresti felice? No.

Non sarei felice. Non facciamo l'amore da settimane.

Perché mi vuoi se sembro un pesce morto? Non eri così.

Cosa ti è successo? Niente, sono fatta così.

Stasera stiamo a casa senza vivisezionare tutto, d'accordo?

Che pillole sono? Sono perla dieta.

Per favore, almeno…

Io non…

Ci rinuncio.

Cosa vuoi mangiare? Cosa devo comprare?

Spaghetti.

Stavo per chiederti di sposarmi.

No, penne alla marinara.

Lee, giusto? Sì. Philip Datloff.

Sei venuto a una festa a casa mia. Certo, sono svenuto sul tappeto!

Che fine ha fatto il tuo libro? Ingoiato dai flutti.

Ci pensavo l'altro giorno.

Una cultura smarrita, un individuo che non trova se stesso…

Ci ho pensato perché V.J. Rajnipal ci ha dato un manoscritto…

...che tratta dello stesso argomento. Davvero?

Una società in cui tutti sono famosi… Davvero?

È una grande satira. Avrei voluto vedere la tua angolazione.

Lui è un grande artista, io non avrei mai potuto…

Come sta Bonnie? Sta bene.

Ha venduto una sceneggiatura.

Siamo alla Prima di "Liquidator", un vero firmamento di star.

Purtroppo il tempo non ha retto, ma lo spettacolo continua.

Ecco il produttore! Ha visto che pioggia?

Come vanno le cose? Potrebbero andare meglio.

È sua moglie? No, è una giovane attrice molto promettente.

Mia moglie è in clinica per disintossicarsi.

Le critiche sono interessanti. Non le leggo mai.

Progetti futuri? Un musical sul Ku Klux Klan.

Fantastico! C'è il truccatore di Nicole Oliver!

Ho truccato Nicole da licantropo.

È stato un piacere vederla. Grazie.

Stasera ci saranno molte celebrità.

Ecco il regista! Che serata! È un vero tifone.

Lei lavora per il Canale Meteo? No!

Nel film c'è una sequenza di pioggia battente, è vero? Sì.

Abbiamo effetti sconvolgenti. Sembra che sia tutto vero. Grazie.

Sono impaziente di vedere il film! C'è Nicole Oliver!

Una delle star del film è qui con il marito. Cosa indossa?

Sono fradicia. Sta benissimo!

Le luci, l'atmosfera, l'odore del cerone...

È incredibile! La pioggia non ha scoraggiato la gente.

È una grande Prima... Robin Simon di "Manhattan Moods"!

Congratulazioni per lo show, le gravidanze, il matrimonio!

È bella, vero? È un angelo!

È bellissima! Che ne dici di questa pioggia?

È un'apocalisse. Buon divertimento!

Sta arrivando altra gente.

È vero, mi dispiace un po' per lui.

Mio Dio!

Lee! Robin! lo…

Che fai qui? È incredibile! Non ci vediamo da… Come stai?

Lui è mio marito. Piacere. Congratulazioni per tutto!

Sei un'altra. Che sorpresa!

Non è il tuo genere di film. Ho intervistato Nicole Oliver.

Ho letto l'intervista, era stupenda.

"Stupenda?" Tu odiavi questa parola. Smettila!

Ti prendo i popcorn? Si. Li vuoi anche tu? Grazie.

È incredibile! Sei… Sono diventata insopportabile?

No, sembri molto felice, sicura di te.

Lee, come stai? Ciao!

Robin Simon! È un'emozione vederla!

Lei è una grande telecronista. Molto gentile. Dio la benedica!

Sembri così radiosa... Grazie. È questione di fortuna.

Nonostante psicologi, guru e libri "fai da te"...

...nell'amore è solo fortuna. Beh, io… credo...

Sono felice della tua fortuna. Stai con qualcuno? No.

A cosa stai lavorando? Al solito. Un romanzo?

Ho scritto un articolo sulla casa di riposo per artisti.

Mio zio Willy è qui. Vuole l'autografo. Mio Dio!

Abbiamo girato nella cella di Charles Manson...

...e ho promesso a mio nipote un autografo...

...se torniamo in California. Già! Tieni.

Grazie, non voglio trattenervi. Non importa. È stato…

...veramente un piacere. Anche per me.

Ti ho visto davvero volentieri. Spero che ti vada stupendamente.