Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,539 --> 00:01:45,539
Oh sial.
2
00:01:51,546 --> 00:01:52,547
Pergi kau.
3
00:01:53,591 --> 00:01:54,591
Pergi kau.
4
00:02:11,305 --> 00:02:12,305
Hai.
5
00:02:42,423 --> 00:02:43,423
Itu saja?
6
00:02:48,951 --> 00:02:51,606
Kau tertarik dengan senjata?
7
00:02:53,303 --> 00:02:54,823
Aku tak bisa menggunakan itu.
8
00:03:00,484 --> 00:03:01,485
Terima kasih.
9
00:03:16,979 --> 00:03:17,979
Halo.
10
00:03:19,677 --> 00:03:20,852
Halo.
11
00:03:27,859 --> 00:03:30,122
Jadi, John, apa yang kau mau?
12
00:04:08,987 --> 00:04:09,988
Itu saja?
13
00:04:12,730 --> 00:04:13,730
Kau hanya memanfaatkanku?
14
00:04:15,255 --> 00:04:17,169
Ya, kau sudah cukup lama mengenalku.
15
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
Jangan lupa mengunci pintu saat keluar
16
00:04:20,912 --> 00:04:22,131
dan jangan beritahu ayahku.
17
00:04:22,218 --> 00:04:24,089
Oh tidak, tidak akan, percayalah.
18
00:04:25,656 --> 00:04:27,963
Aku sama sekali tidak mau
berada di sisi buruk jefe.
19
00:04:28,050 --> 00:04:30,130
Tidak ada seorang pun yang
memanggilnya seperti itu.
20
00:04:31,183 --> 00:04:33,703
Baiklah kalau begitu, sebaiknya
kau jangan beritahu ibuku juga.
21
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
Kau bercanda?
22
00:04:35,753 --> 00:04:38,393
Dia sudah merencanakan pernikahan
kita sejak aku berusia 16 tahun.
23
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Tapi serius, aku punya klien untukmu.
24
00:04:44,501 --> 00:04:46,982
Dia bilang kau pernah
menolongnya sebelumnya.
25
00:04:47,069 --> 00:04:48,636
Itu ikan yang cukup besar.
26
00:04:50,028 --> 00:04:51,028
Ikan besar?
27
00:04:52,204 --> 00:04:53,724
Kuharap dia akan membayar.
28
00:04:56,905 --> 00:04:57,905
Cukup adil.
29
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
Aku akan memberimu biaya pertemuan.
30
00:05:01,736 --> 00:05:05,653
Bagaimana kalau tidak ada biaya
pertemuan, tapi kau membantuku?
31
00:05:05,740 --> 00:05:06,820
Dengan keuntungan kukuku.
32
00:05:09,047 --> 00:05:10,397
Oh tunggu.
33
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
Itu biaya penemuan yang sangat besar.
34
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Ayolah, kau tidak pernah membantuku.
35
00:05:17,012 --> 00:05:19,362
Tolong, tolong.
36
00:05:21,103 --> 00:05:24,280
Oke, kau menang.
37
00:05:26,282 --> 00:05:28,415
Kita akan membicarakannya nanti.
38
00:05:38,439 --> 00:06:30,439
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
39
00:06:52,107 --> 00:06:54,675
Jika kau tidak keberatan menunggu
seperti orang lain, silakan.
40
00:06:54,762 --> 00:06:57,362
Oh, apa yang harus kukatakan
hanya memakan waktu satu menit.
41
00:07:03,292 --> 00:07:04,119
Pak O'Donnell?
42
00:07:04,206 --> 00:07:05,206
Ya.
43
00:07:06,295 --> 00:07:07,446
Bolehkah aku memanggilmu John?
44
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
Kau bisa memanggilku Alex.
45
00:07:09,037 --> 00:07:10,299
Ya.
46
00:07:10,386 --> 00:07:11,386
Bagus.
47
00:07:12,519 --> 00:07:14,434
Jadi, John, kau di pihak yang mana?
48
00:07:15,826 --> 00:07:17,480
Kau orang baik?
49
00:07:18,568 --> 00:07:20,614
Yang kubutuhkan sangatlah sederhana,
50
00:07:20,701 --> 00:07:22,501
aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.
51
00:07:24,226 --> 00:07:26,620
Aku diberitahu, aku bisa memercayaimu.
52
00:07:26,707 --> 00:07:28,578
Aku perlu tahu, apa aku bisa memercayaimu.
53
00:07:29,971 --> 00:07:30,971
Ya.
54
00:07:38,283 --> 00:07:40,329
Aku perlu membuka dana perwalian.
55
00:07:40,416 --> 00:07:42,940
Aku perlu kau membuka dana
perwalianku di Meksiko.
56
00:07:46,640 --> 00:07:48,380
Maaf, aku tidak mengelola dana perwalian.
57
00:07:48,468 --> 00:07:51,122
Aku tidak bisa mengambil
uang jaminanmu, maaf.
58
00:07:51,209 --> 00:07:52,950
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
59
00:07:53,037 --> 00:07:55,213
Ini sederhana untukmu.
60
00:07:55,300 --> 00:07:57,940
Aku bersedia membayar sejumlah
uang yang banyak untukmu.
61
00:08:02,656 --> 00:08:07,617
Baiklah, aku mendengarkan.
62
00:08:12,666 --> 00:08:15,973
John, aku bukanlah ayah yang baik.
63
00:08:19,063 --> 00:08:21,544
Dan situasiku agak rumit,
64
00:08:22,719 --> 00:08:23,999
itulah kenapa aku membutuhkanmu.
65
00:08:25,330 --> 00:08:29,987
Anakku, amanah ini untuk anakku.
66
00:08:35,645 --> 00:08:38,822
Oke, Alex, oke?
67
00:08:40,041 --> 00:08:41,869
Aku mau jujur padamu.
68
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
Aku harus melakukan sedikit penelitian.
69
00:08:44,306 --> 00:08:45,742
Itu bukan bidangku,
70
00:08:45,829 --> 00:08:47,241
dan aku tidak mau memberitahumu sesuatu...
71
00:08:47,265 --> 00:08:48,745
Kau orang yang mampu, John.
72
00:08:48,832 --> 00:08:50,941
Aku yakin ini akan jadi tugas
yang sangat mudah bagimu.
73
00:08:50,965 --> 00:08:53,968
Aku bisa memberikan semua
rincian yang kau butuhkan.
74
00:08:54,055 --> 00:08:57,711
Kau bisa menemukanku
di Stoneridge Inn, kamar tujuh.
75
00:08:59,321 --> 00:09:00,104
Apa semua keributan ini?
76
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
Jalan Raya 49.
77
00:09:01,758 --> 00:09:02,672
Beri aku waktu sebentar.
78
00:09:02,759 --> 00:09:04,282
Tetangga mengeluh.
79
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
Aku bosan mendengar pesan suaramu.
80
00:09:06,067 --> 00:09:07,721
Bob, tenang saja.
81
00:09:07,808 --> 00:09:09,636
Lebih baik beres-beres di sini, tahu kan?
82
00:09:09,723 --> 00:09:11,918
Aku punya beberapa orang yang
datang untuk melihat tempat itu
83
00:09:11,942 --> 00:09:15,729
sebaiknya kau anggap serius
catatan yang kutinggalkan untukmu.
84
00:09:15,816 --> 00:09:18,122
Suatu hari nanti, semua barang ini
85
00:09:18,209 --> 00:09:19,752
akan berada di jalan, kau mendengarku?
86
00:09:19,776 --> 00:09:23,040
Dengarkan, aku punya uang oke?
87
00:09:23,127 --> 00:09:24,127
Ah, benarkah?
88
00:09:27,175 --> 00:09:28,176
Jangan ceck.
89
00:09:30,178 --> 00:09:31,178
Tidak, Bob.
90
00:09:44,758 --> 00:09:46,803
John, aku mau kau bertemu
dengan Nona Flemington.
91
00:09:46,890 --> 00:09:50,024
Hai, kita bertemu saat
kau di Smith dan Fielding.
92
00:09:50,111 --> 00:09:51,982
Senang bertemu kau lagi.
93
00:09:52,069 --> 00:09:53,438
Kupikir, sebaiknya aku masuk saja.
94
00:09:53,462 --> 00:09:54,462
Ya.
95
00:09:55,333 --> 00:09:56,900
Nona...
96
00:09:56,987 --> 00:09:59,599
Aku punya masalah dengan
beberapa pekerjaku, orang Meksiko.
97
00:10:00,730 --> 00:10:02,229
Nona Flemington punya klub country.
98
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
Oke, ya.
99
00:10:04,125 --> 00:10:08,956
Katakan saja pada Nona Fleming,
untuk menunjukkannya,
100
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
bawa saja ke kantor.
101
00:10:11,567 --> 00:10:13,743
Tolong beri aku waktu sebentar, Christina.
102
00:13:04,522 --> 00:13:05,543
Temanku mampir ke kantormu, kan?
103
00:13:05,567 --> 00:13:07,438
Dia mati?
104
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Ya, Javier, ya, dia sudah mati.
105
00:14:45,536 --> 00:14:46,581
Apa yang kau lakukan?
106
00:14:49,323 --> 00:14:50,683
Kau tahu seperti apa penampilanmu?
107
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
Seseorang yang membutuhkan bantuan.
108
00:14:53,718 --> 00:14:54,718
Semua ini?
109
00:14:57,853 --> 00:14:58,853
Benar.
110
00:15:01,248 --> 00:15:03,119
Jangan bilang kau yang menaruh ini?
111
00:15:03,206 --> 00:15:04,206
Tidak, tidak.
112
00:15:05,165 --> 00:15:06,993
Itu akan menjadi sangat menggelikan, kan?
113
00:15:07,080 --> 00:15:08,971
Jika aku datang dan mengambil banyak kotak
114
00:15:08,995 --> 00:15:09,995
kau simpan saja.
115
00:15:11,388 --> 00:15:13,303
Tentu saja aku tahu kau sedang mengambilnya
116
00:15:13,390 --> 00:15:16,480
karena aku melihatmu datang
kurang dari 10 menit yang lalu.
117
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
Tidak mungkin kau
membongkar semua kotak ini
118
00:15:18,656 --> 00:15:20,069
dan menumpuknya dengan rapi di unit itu
119
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
dalam waktu kurang dari 10 menit,
kau tahu apa yang kumaksud?
120
00:15:23,009 --> 00:15:24,649
Itu tidak mungkin, kan?
121
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
Penalaran deduktif.
122
00:15:29,319 --> 00:15:31,879
Ya, begitulah, kau tidak bisa
mengabaikan apa pun.
123
00:15:32,105 --> 00:15:33,105
Itu Schwinn?
124
00:15:34,281 --> 00:15:35,562
Saudaraku punya bola basket seperti itu
125
00:15:35,586 --> 00:15:36,761
saat kami datang.
126
00:15:36,848 --> 00:15:38,676
Ya, kurasa begitu.
127
00:15:41,418 --> 00:15:43,464
Aku mendengarmu, katakan apa,
128
00:15:45,118 --> 00:15:47,052
segera setelah orang mengetahui
kau punya unit penyimpanan,
129
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
sebelum kau menyadarinya,
itu penuh dengan barang
130
00:15:49,513 --> 00:15:51,385
milik orang lain.
131
00:15:51,472 --> 00:15:53,711
Tidak ada ruang tersisa untuk
barang-barangmu sendiri kan?
132
00:15:53,735 --> 00:15:54,735
Ya.
133
00:16:04,311 --> 00:16:05,573
Apa-apaan ini?
134
00:16:07,227 --> 00:16:08,769
Jangan bilang kau
memakai ini di sekitar rumah
135
00:16:08,793 --> 00:16:11,796
saat tidak ada orang yang medengar,
bukan berarti aku menghakimi.
136
00:16:16,149 --> 00:16:17,691
Dengar, aku mendapatkannya
dari sini dan itu tidak masalah.
137
00:16:17,715 --> 00:16:18,934
Kau yakin?
138
00:16:19,021 --> 00:16:20,457
Ya, ya, ya.
139
00:16:20,544 --> 00:16:22,131
Ya, sepertinya itu saja.
140
00:16:22,155 --> 00:16:23,155
Ya.
141
00:16:25,549 --> 00:16:26,789
Biar aku membantumu.
142
00:16:27,595 --> 00:16:29,423
Hati-hati ya.
143
00:16:29,510 --> 00:16:30,250
Oh, tentu, tentu, aku mengerti.
144
00:16:30,337 --> 00:16:31,337
Aku profesional.
145
00:16:32,904 --> 00:16:34,080
Kita mau ke mana?
146
00:16:39,868 --> 00:16:41,261
Terima kasih, kawan.
147
00:16:41,348 --> 00:16:42,436
Lupa sesuatu?
148
00:16:46,483 --> 00:16:50,052
Oh, hari yang panjang.
149
00:16:50,139 --> 00:16:51,139
Aku mendengarmu.
150
00:17:07,983 --> 00:17:09,071
Baiklah.
151
00:17:09,158 --> 00:17:10,333
Terima kasih.
152
00:17:10,420 --> 00:17:11,900
Semoga malammu menyenangkan.
153
00:17:11,987 --> 00:17:12,987
Kau juga.
154
00:17:13,902 --> 00:17:14,729
Kau mungkin mau berpikir
155
00:17:14,816 --> 00:17:15,896
mengganti pintu belakang itu.
156
00:18:15,224 --> 00:18:16,224
Ibu?
157
00:18:24,755 --> 00:18:27,193
Aku punya kasus penting
yang harus kutangani.
158
00:18:28,324 --> 00:18:29,364
Kau mau aku memberitahumu?
159
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Apa yang penting dalam hidup ini, nak?
160
00:18:37,594 --> 00:18:38,594
Aku harus pergi.
161
00:19:32,127 --> 00:19:34,564
Kau tidak akan berada di posisi ini
seperti sekarang ini
162
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
jika saja kau datang sejak awal.
163
00:19:37,828 --> 00:19:41,049
Terima kasih, ayo.
164
00:19:42,616 --> 00:19:44,376
Kau tahu, aku tidak ada
sangkut pautnya dengan ini.
165
00:19:44,400 --> 00:19:47,055
Kau melakukannya atau
tidak, tak ada bedanya.
166
00:19:47,142 --> 00:19:48,796
Aku butuh beberapa hari.
167
00:19:52,539 --> 00:19:53,539
Beberapa hari.
168
00:19:55,629 --> 00:19:57,021
Beberapa hari.
169
00:20:05,465 --> 00:20:06,988
Apa yang sedang kau pikirkan?
170
00:20:08,163 --> 00:20:09,991
Tidur dengan orang-orang itu?
171
00:20:10,078 --> 00:20:12,211
Mereka akan membunuhku karenanya.
172
00:20:12,298 --> 00:20:14,604
Aku punya teman di kantor jaksa Amerika.
173
00:20:14,691 --> 00:20:17,607
Tidak, tidak, tidak, kau gila?
174
00:20:19,870 --> 00:20:22,133
Aku tidak melihat jalan keluar lain, Mark.
175
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Aku tidak akan masuk penjara.
176
00:20:26,137 --> 00:20:27,530
Kau mau berakhir mati?
177
00:20:31,839 --> 00:20:32,839
Di mana Deborah.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,452
Dia ada di ruangan lain
untuk menjalani interogasi.
179
00:20:37,584 --> 00:20:39,063
Dengar, dia tidak tahu apa-apa.
180
00:20:42,284 --> 00:20:44,504
Dia tidak tahu aku bekerja dengan kartel.
181
00:20:45,722 --> 00:20:47,898
Bagaimana kalau kau mulai dari awal?
182
00:20:49,117 --> 00:20:51,902
Ingatlah satu kebohongan
dan satu kelalaian,
183
00:20:51,989 --> 00:20:53,309
kesepakatan dibatalkan.
184
00:20:58,518 --> 00:21:01,129
Lima tahun yang lalu
mereka membobol rumah kami
185
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
dan menculik istriku.
186
00:21:04,132 --> 00:21:06,526
Benarkah, kau lapar sekali?
187
00:21:08,049 --> 00:21:09,592
Kau akan membunuhku karena sisa makanan?
188
00:21:09,616 --> 00:21:11,922
Tidak, tapi aku akan membunuhmu
karena membobol rumahku.
189
00:21:18,277 --> 00:21:22,672
Dan memberitahuku jika aku
menonaktifkan kamera di perbatasan,
190
00:21:22,759 --> 00:21:25,327
mereka akan mengembalikan
Deborah tanpa cedera.
191
00:21:28,896 --> 00:21:30,550
Itu mudah setelah pertama kali itu.
192
00:21:34,728 --> 00:21:38,993
Aku menonaktifkan kamera,
mereka meninggalkan amplop
193
00:21:39,080 --> 00:21:41,038
uang di kotak suratku.
194
00:21:43,998 --> 00:21:45,086
Semuanya berjalan baik.
195
00:21:48,045 --> 00:21:52,963
Aku merasa aman, seperti
mampu mengatasinya.
196
00:21:55,052 --> 00:21:56,052
Gajinya besar.
197
00:21:57,228 --> 00:22:02,103
Aku merasa kami aman.
198
00:22:06,150 --> 00:22:09,110
Tidak, mereka tidak menyakitiku.
199
00:22:09,197 --> 00:22:12,418
Mereka sebenarnya menghormati.
200
00:22:14,376 --> 00:22:15,421
Memanggilku Nona Hanson.
201
00:22:22,253 --> 00:22:26,345
Mereka mengatakan mereka bersyukur
atas apa yang sudah dilakukan Mark,
202
00:22:28,782 --> 00:22:31,611
karena Mark, mereka tidak
perlu membunuh siapa pun.
203
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
Mereka memberikan uangnya padaku.
204
00:22:43,100 --> 00:22:44,841
Aku menyuruh Mark menyimpannya.
205
00:23:22,749 --> 00:23:25,012
Apa yang membuatmu
bangun pagi-pagi, anakku?
206
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
Apa isi tasnya?
207
00:23:47,817 --> 00:23:50,080
Bagaimana kau menghasilkan
uang sebanyak itu?
208
00:23:50,167 --> 00:23:51,081
Aku menemukannya.
209
00:23:51,168 --> 00:23:52,168
Kau menemukannya.
210
00:23:52,213 --> 00:23:53,475
Bagaimana kau menemukannya?
211
00:23:53,562 --> 00:23:56,130
Ia yang menemukanku.
212
00:24:00,743 --> 00:24:03,311
Ini, baca.
213
00:24:23,113 --> 00:24:26,029
Kau tahu, tidak ada anak, kan?
214
00:24:27,944 --> 00:24:30,338
Yang kutahu aku punya
empat tas lagi seperti ini
215
00:24:30,425 --> 00:24:35,386
di trukku dan klienku ini, yang sudah mati,
216
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
mau aku membuatkun untuk putranya,
217
00:24:44,483 --> 00:24:45,571
yang ada di Meksiko.
218
00:24:54,667 --> 00:24:57,321
Aku perlu waktu untuk bersiap.
219
00:25:29,092 --> 00:25:30,616
Hey.
220
00:25:30,703 --> 00:25:32,095
Maaf, aku tidak menelepon.
221
00:25:32,182 --> 00:25:32,966
Ayah?
222
00:25:33,053 --> 00:25:34,576
Aku tidak bisa mendengarmu.
223
00:25:34,663 --> 00:25:35,838
Tidak, ini aku, John.
224
00:25:35,925 --> 00:25:37,125
Aku setuju dengan ayahmu.
225
00:25:38,232 --> 00:25:39,755
Kau kedengaran seperti dia.
226
00:25:39,842 --> 00:25:41,931
Dengar, aku tidak bisa
menjelaskannya sekarang,
227
00:25:42,018 --> 00:25:44,455
tapi kau harus bersembunyi
untuk sementara waktu, oke?
228
00:25:45,674 --> 00:25:47,217
Kami punya urusan bisnis
kecil yang harus diurus.
229
00:25:47,241 --> 00:25:48,764
Apa yang harus selalu terjadi?
230
00:25:48,851 --> 00:25:50,131
Masalah bisnis kecil denganmu?
231
00:25:51,027 --> 00:25:51,941
John?
232
00:25:52,028 --> 00:25:53,160
Christina, aku harus pergi.
233
00:26:07,653 --> 00:26:08,915
Itu jam tangan Henry?
234
00:26:09,002 --> 00:26:10,002
Benar.
235
00:26:10,873 --> 00:26:11,873
Aku mengingatnya.
236
00:26:12,962 --> 00:26:14,573
Selalu lambat lima menit.
237
00:26:19,142 --> 00:26:23,190
Kau tahu, aku sering melewati
kantor besar itu atau kantormu.
238
00:26:29,544 --> 00:26:30,676
Serius?
239
00:26:30,763 --> 00:26:32,329
Ya.
240
00:26:32,416 --> 00:26:35,855
Tidak, maksudku, kau tahu
aku punya praktik sendiri, kan?
241
00:26:38,379 --> 00:26:39,819
Jefe, sudah kubilang kan sebelumnya.
242
00:26:39,902 --> 00:26:40,902
Ingatan aku.
243
00:26:46,256 --> 00:26:51,218
Teruslah menyelundupkan orang
melintasi perbatasan, Pak anjing hutan?
244
00:26:53,524 --> 00:26:56,832
Baiklah, bagus sekali kalau begitu.
245
00:26:58,617 --> 00:27:00,880
Kau harus merintis jalan, seperti ayahmu.
246
00:27:02,533 --> 00:27:04,884
Keamanan dalam negeri
mengambil tindakan keras.
247
00:27:04,971 --> 00:27:08,670
Kartel, narkoba tidak cukup bagi mereka,
248
00:27:08,757 --> 00:27:10,677
sekarang mereka harus
membeli dan menjual orang.
249
00:27:11,760 --> 00:27:15,024
Kau juga menangkap orang-orang ilegal, kan?
250
00:27:16,025 --> 00:27:17,025
Kau juga anjing hutan.
251
00:27:19,246 --> 00:27:21,640
Aku seekor anjing hutan di negeri serigala.
252
00:27:27,733 --> 00:27:29,580
Kau pernah berpikir tentang betapa
banyak kebaikan yang bisa kita lakukan?
253
00:27:29,604 --> 00:27:30,724
Dengan semua uang ini?
254
00:27:31,562 --> 00:27:32,738
Itu sama saja dengan mencuri.
255
00:27:34,914 --> 00:27:37,525
Bisa membantu banyak keluarga
menemukan orang yang mereka cintai.
256
00:27:38,961 --> 00:27:42,965
Tidak ada hal baik yang
dihasilkan dari uang yang dicuri.
257
00:27:47,274 --> 00:27:48,914
Bagaimana jika mereka tidak mengklaimnya?
258
00:27:49,798 --> 00:27:50,581
Kau tidak butuh keserakahan.
259
00:27:50,669 --> 00:27:51,931
Tidak, kau tidak mengerti.
260
00:27:52,018 --> 00:27:53,715
Itu bukan untukku.
261
00:27:53,802 --> 00:27:55,412
Aku hanya mau menyelamatkan nyawa orang.
262
00:27:55,499 --> 00:27:57,806
Jika ayahmu melihatku
dan kau melakukan ini,
263
00:27:57,893 --> 00:28:00,983
Dia akan menyewa seseorang
untuk menembakku.
264
00:28:01,070 --> 00:28:03,159
Jadi ayahku tidak pernah melanggar hukum?
265
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
Bos?
266
00:28:07,642 --> 00:28:08,762
Ayahmu orang baik.
267
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
Dan tidak pernah berbuat
salah pada siapa pun.
268
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
Baiklah, tetap di sini.
269
00:28:45,332 --> 00:28:46,376
Aku butuh 10.000.
270
00:28:47,682 --> 00:28:48,988
10.000?
271
00:28:51,033 --> 00:28:52,033
Sialan.
272
00:28:57,561 --> 00:28:58,561
Ini.
273
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
Pak O'Donnell.
274
00:30:46,279 --> 00:30:47,279
Ya.
275
00:30:48,629 --> 00:30:49,760
Konsol Naik.
276
00:30:54,243 --> 00:30:56,283
Kau sepertinya bukan
laki-laki yang bisa kupercaya.
277
00:30:56,985 --> 00:30:58,334
Menurutmu aku bisa mempercayaimu?
278
00:31:00,989 --> 00:31:02,121
Ya kau bisa.
279
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
Tapi, bisakah kami mempercayaimu?
280
00:31:07,474 --> 00:31:08,514
Banyak sekali uangnya.
281
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Ikuti aku.
282
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
Kau bisa memundurkan trukmu ke sini,
283
00:31:20,269 --> 00:31:22,663
dan kami juga akan mengambil
depositmu melalui ini.
284
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
Semua uang melalui pintu ini?
285
00:31:28,016 --> 00:31:29,016
Ya.
286
00:31:30,062 --> 00:31:31,846
Semua uang melalui pintu ini.
287
00:32:16,978 --> 00:32:20,590
Pemerintah Meksiko akan mempertahankan 2%,
288
00:32:20,677 --> 00:32:22,941
kami akan mengenakan biaya tambahan 5%.
289
00:32:25,639 --> 00:32:26,639
$910.000.
290
00:32:28,903 --> 00:32:30,470
Itulah sebabnya kau dikirim ke sini.
291
00:32:32,559 --> 00:32:33,559
Tanda tangani ini.
292
00:32:45,615 --> 00:32:48,183
Ini adalah kartu ATM sementaramu
293
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
dan nomor rekening bankmu.
294
00:32:50,316 --> 00:32:52,622
Uang tersebut akan tetap
ada di rekening bank Meksiko
295
00:32:52,709 --> 00:32:54,885
untuk periode wajib 30 hari.
296
00:32:54,973 --> 00:32:57,540
Kemudian kalau sudah siap,
kami akan transfer uangnya
297
00:32:57,627 --> 00:32:59,107
ke akun Karibia.
298
00:33:00,239 --> 00:33:01,239
Sempurna.
299
00:33:24,306 --> 00:33:25,655
Kupikir kita sedang diawasi.
300
00:33:26,830 --> 00:33:28,615
Tentu saja kita diawasi.
301
00:33:34,403 --> 00:33:36,523
Maafkan aku karena sudah
membuatmu mengalami ini.
302
00:33:40,061 --> 00:33:42,461
Kurasa kita akan membiarkan
untuk sementara, ya kan?
303
00:33:42,498 --> 00:33:44,346
Oh, kau akan terkejut betapa
cepatnya seseorang melakukannya
304
00:33:44,370 --> 00:33:46,894
datang mengetuk pintumu mencari uang itu.
305
00:33:47,938 --> 00:33:49,940
Kau akan segera tahu.
306
00:33:50,028 --> 00:33:51,812
Kau harus menjelaskan banyak hal.
307
00:33:51,899 --> 00:33:54,336
Christina akan segera mengetahuinya,
308
00:33:54,423 --> 00:33:55,816
dan sebaiknya itu datang darimu.
309
00:33:57,339 --> 00:34:01,517
Hal baiknya adalah kau sudah
memimpikan sebuah mimpi.
310
00:34:03,519 --> 00:34:04,738
Di bank Meksiko.
311
00:34:26,368 --> 00:34:28,022
Kau mau pergi ke suatu tempat?
312
00:34:33,723 --> 00:34:34,942
Pengendalian kerusakan.
313
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
Aku butuh 10.000 lagi.
314
00:34:53,700 --> 00:34:55,528
Baiklah, ayo kita pergi.
315
00:34:58,357 --> 00:35:00,717
Mereka akan melihatmu dari
jarak satu mil jauhnya, corrito.
316
00:35:02,361 --> 00:35:04,580
Ya, tapi aku tidak akan
tinggal di sini, tidak akan.
317
00:35:08,715 --> 00:35:10,635
Mereka tidak akan berbisnis dengan gringo.
318
00:35:15,113 --> 00:35:16,114
Aku bukan gringo.
319
00:35:32,478 --> 00:35:33,478
Jadi?
320
00:35:35,611 --> 00:35:36,611
Sudah waktunya.
321
00:35:41,791 --> 00:35:43,402
Untuk saat ini, semuanya baik-baik saja.
322
00:35:43,489 --> 00:35:44,489
Untuk saat ini?
323
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Maksudnya apa?
324
00:35:49,321 --> 00:35:52,715
Maksudnya mereka bisa pulang
325
00:35:52,802 --> 00:35:56,763
dan tak seorang pun akan
mengganggu kita, untuk saat ini.
326
00:36:00,549 --> 00:36:01,985
Nah, itu yang kau sebut caca.
327
00:36:14,955 --> 00:36:16,541
Kenapa kau bawakan benda itu,
aku bahkan tidak bisa...
328
00:36:16,565 --> 00:36:18,108
Karena aku tahu kau lapar, itu sebabnya.
329
00:36:18,132 --> 00:36:19,612
Ya aku tahu.
330
00:36:19,699 --> 00:36:20,699
Buang saja.
331
00:36:33,321 --> 00:36:34,061
Sean.
332
00:36:34,148 --> 00:36:35,148
Hey.
333
00:36:37,412 --> 00:36:39,129
Aku mau menemuimu karena
aku punya sesuatu untukmu.
334
00:36:39,153 --> 00:36:40,153
Ya.
335
00:36:42,069 --> 00:36:42,765
Terima kasih.
336
00:36:42,852 --> 00:36:43,679
Semuanya baik saja?
337
00:36:43,766 --> 00:36:45,377
Wah, kacau sekali.
338
00:36:47,596 --> 00:36:49,636
Mereka tidak peduli tentang
apa pun di sana, kawan.
339
00:36:50,860 --> 00:36:53,141
Tidak peduli pada perempuan,
tidak peduli pada anak-anak.
340
00:36:54,429 --> 00:36:57,147
Peduli amat dengan perbatasan mereka,
peduli amat dengan uang mereka.
341
00:36:57,171 --> 00:36:58,171
Kacau sekali.
342
00:36:58,999 --> 00:36:59,999
Aku tahu.
343
00:37:01,915 --> 00:37:02,915
Ini untukmu.
344
00:37:06,224 --> 00:37:08,835
Dengar, Marta dan anak-anak
adalah prioritas, oke.
345
00:37:10,053 --> 00:37:11,683
Tapi aku mau kau menggunakan sisa uangnya
346
00:37:11,707 --> 00:37:14,307
untuk mengeluarkan sebanyak mungkin
orang dari lubang neraka itu.
347
00:37:22,065 --> 00:37:23,066
Aku mengerti.
348
00:38:12,681 --> 00:38:13,987
Kau pernah berinteraksi
349
00:38:14,074 --> 00:38:16,337
dengan seorang pengacara
bernama John O'Donnell?
350
00:38:18,644 --> 00:38:20,143
Tidak, aku belum pernah
melihat orang itu sebelumnya.
351
00:38:20,167 --> 00:38:21,647
Kau yakin?
352
00:38:21,734 --> 00:38:22,734
Ya.
353
00:38:28,088 --> 00:38:29,088
Christina?
354
00:38:31,352 --> 00:38:32,352
Oh.
355
00:38:35,269 --> 00:38:36,270
Kau adalah kau?
356
00:38:37,402 --> 00:38:38,402
Di mana Christina.
357
00:38:41,319 --> 00:38:43,103
Bagaimana rencana pernikahannya?
358
00:38:45,845 --> 00:38:46,845
Di mana itu?
359
00:38:48,282 --> 00:38:49,282
Di mana apanya?
360
00:38:51,459 --> 00:38:53,339
Jangan sok bodoh denganku, di mana?
361
00:38:53,809 --> 00:38:54,941
Uangnya, John.
362
00:38:56,029 --> 00:38:57,247
Kami di sini demi uang.
363
00:38:59,337 --> 00:39:02,165
Kau tahu di mana kan?
364
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Kau siapa?
365
00:39:04,516 --> 00:39:06,431
Ada banyak uang yang
hilang dari brankas kami
366
00:39:06,518 --> 00:39:08,398
dan kami punya gambaran
jelas siapa pemiliknya.
367
00:39:10,783 --> 00:39:12,262
Aku mendengarkan.
368
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
Siapa pun yang mencuri dari
Pablo Obregon akan berakhir mati.
369
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
Alasan kenapa kau hidup,
370
00:39:20,706 --> 00:39:22,447
kau mengenal Alejandro Espinoza?
371
00:39:25,188 --> 00:39:26,188
Bagaimana dengan El Jefe?
372
00:39:27,321 --> 00:39:28,321
Dia sudah keluar.
373
00:39:29,802 --> 00:39:31,151
Saat kau bepergian,
374
00:39:31,238 --> 00:39:32,694
sepertinya dia mengantar gaji
375
00:39:32,718 --> 00:39:34,154
pada beberapa karyawan kami.
376
00:39:35,590 --> 00:39:37,940
Aku satu-satunya yang
bertanggung jawab atas uang itu.
377
00:39:38,027 --> 00:39:41,248
Ada di rekening Meksiko dan belum diproses.
378
00:39:41,335 --> 00:39:42,335
Bagus.
379
00:39:45,557 --> 00:39:47,099
Selama kau melakukan
apa yang diperintahkan,
380
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
tidak ada yang perlu ditakutkan,
kami akan segera menghubungimu.
381
00:40:03,270 --> 00:40:07,753
Aku membuat deposit besar
untuk salah satu klienku
382
00:40:07,840 --> 00:40:09,363
yang akhirnya mati.
383
00:40:11,278 --> 00:40:12,975
Apa yang sedang kau bicarakan?
384
00:40:13,062 --> 00:40:18,067
Mereka berdua mau uangnya
kembali, tapi ini rumit,
385
00:40:18,938 --> 00:40:20,658
aku tidak bisa mendapatkan uangnya kembali.
386
00:40:23,856 --> 00:40:26,936
Seberapa jauh mereka bersedia melakukan
sesuatu untuk mendapatkannya kembali?
387
00:40:28,208 --> 00:40:30,928
Seberapa jauh kau akan melangkah
mendapatkan kembali $11 juta?
388
00:40:32,081 --> 00:40:33,081
11 juta?
389
00:40:36,825 --> 00:40:40,089
Sebenarnya 13, tapi aku
hanya punya 11 dan berubah.
390
00:40:42,265 --> 00:40:44,311
Apa maksudnya berubah?
391
00:40:44,398 --> 00:40:46,705
Christina, ini rumit.
392
00:40:46,792 --> 00:40:48,881
John, kau setidaknya
harus mencoba menjelaskan.
393
00:40:52,232 --> 00:40:53,232
John.
394
00:41:10,859 --> 00:41:12,513
John, apa yang terjadi?
395
00:41:12,600 --> 00:41:15,168
Aku bisa mengendalikannya, Bu.
396
00:41:15,255 --> 00:41:16,735
Bicara padaku.
397
00:41:16,822 --> 00:41:18,942
Klienku mati, jadi aku perlu memastikannya.
398
00:41:18,998 --> 00:41:20,671
Uangnya diberikan pada
orang yang tepat, oke?
399
00:41:20,695 --> 00:41:22,088
Uang, uang apa?
400
00:41:22,175 --> 00:41:23,631
Kau tidak memberitahuku
apa pun tentang uangnya?
401
00:41:23,655 --> 00:41:24,893
Kenapa aku harus ke rumah Antella?
402
00:41:24,917 --> 00:41:26,353
Dia gila.
403
00:41:26,440 --> 00:41:27,591
Pergi saja ke rumahnya selama beberapa hari
404
00:41:27,615 --> 00:41:29,008
sampai aku meneleponmu, oke?
405
00:41:30,966 --> 00:41:32,857
Jangan beritahu siapa pun
kau akan datang ke sana.
406
00:41:32,881 --> 00:41:34,404
Jangan menelepon sebelum kau muncul.
407
00:41:35,536 --> 00:41:37,495
Dan tolong satu hal yang sangat penting,
408
00:41:37,582 --> 00:41:40,236
jangan lupa matikan teleponmu.
409
00:41:40,323 --> 00:41:42,108
Matikan telepon, oke.
410
00:41:42,195 --> 00:41:43,588
Matikan teleponku, aku mengerti.
411
00:41:47,679 --> 00:41:50,246
John, aku tahu apa yang kau lakukan.
412
00:41:50,333 --> 00:41:51,485
Aku melihat memar di kepalamu,
413
00:41:51,509 --> 00:41:52,790
jangan pikir aku tidak menyadarinya.
414
00:41:52,814 --> 00:41:56,557
Ibu, aku menyayangimu, Ibu, oke.
415
00:41:58,298 --> 00:42:00,300
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
416
00:42:10,223 --> 00:42:11,616
Klien apa, klien apa?
417
00:42:52,918 --> 00:42:54,920
Apa yang bisa kudapatkan
dengan seratus dolar?
418
00:42:56,182 --> 00:42:59,228
Seratus dolar, maksudnya tato?
419
00:42:59,315 --> 00:43:02,101
Kau bisa mendapatkan
yang kecil di tanganmu.
420
00:43:03,537 --> 00:43:06,714
Bicara soal tindik, mungkin
satu atau dua orang.
421
00:43:08,411 --> 00:43:11,545
Kau tahu, dengan harga yang tepat,
aku bisa memberi apa saja.
422
00:43:11,632 --> 00:43:12,632
Pablo Obregon.
423
00:43:17,420 --> 00:43:19,616
Aku perlu bicara dengan
orang yang bekerja padanya.
424
00:43:19,640 --> 00:43:21,207
Kami bekerja padanya.
425
00:43:21,294 --> 00:43:24,558
Aku punya sesuatu milik Obregon.
426
00:43:24,645 --> 00:43:26,691
Kupikir, dia mungkin mau menemuiku.
427
00:43:26,778 --> 00:43:28,214
Pak Obregon.
428
00:43:31,739 --> 00:43:32,827
Ayo ikut aku.
429
00:43:57,547 --> 00:43:58,810
Tunggu di sini.
430
00:44:39,285 --> 00:44:41,983
Baiklah, mereka siap.
431
00:44:47,641 --> 00:44:50,775
Kupikir kau dan aku sama-sama tahu
itu tato yang jauh lebih besar.
432
00:44:55,799 --> 00:45:42,799
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
433
00:46:03,891 --> 00:46:04,891
Johnny.
434
00:46:07,242 --> 00:46:08,548
Johnny, Johnny.
435
00:46:10,898 --> 00:46:11,898
Kau tahu siapa aku?
436
00:46:15,598 --> 00:46:16,598
Tidak.
437
00:46:18,427 --> 00:46:21,822
Tapi aku tahu siapa kau.
438
00:46:25,652 --> 00:46:28,873
Uang yang kau curi adalah
milik orang yang sangat berkuasa
439
00:46:30,613 --> 00:46:31,745
dan dia mau kau mati.
440
00:46:32,877 --> 00:46:37,142
Tapi aku di sini untuk
membantumu agar semua ini
441
00:46:37,229 --> 00:46:39,100
bisa dihentikan sekarang juga.
442
00:46:41,276 --> 00:46:42,843
Apa katamu?
443
00:46:42,930 --> 00:46:43,801
Maaf, aku hanya mau bicara
dengan Pablo Obregon.
444
00:46:43,888 --> 00:46:45,628
Kau bicara padaku.
445
00:46:49,067 --> 00:46:50,416
Kau baru saja kehilangan 13 juta.
446
00:46:51,373 --> 00:46:53,027
Terima kasih atas waktumu.
447
00:46:53,114 --> 00:46:54,333
Dengarkan aku.
448
00:46:54,420 --> 00:46:55,813
Tidak, kau yang dengarkan aku.
449
00:46:55,900 --> 00:46:57,355
Aku bukan orang yang akan memberi uang
450
00:46:57,379 --> 00:46:59,686
pada orang yang salah dan
membuat Pablo Obregon marah.
451
00:47:15,136 --> 00:47:18,748
Kau bukan agen DEA yang menyamar, kan?
452
00:47:18,836 --> 00:47:19,836
Tidak.
453
00:48:07,841 --> 00:48:09,408
Ayo, keluar.
454
00:48:24,118 --> 00:48:25,118
Silakan duduk.
455
00:49:02,896 --> 00:49:05,159
Kau mau minum apa?
456
00:49:05,246 --> 00:49:06,246
Tolong air.
457
00:49:16,910 --> 00:49:18,390
Ayahmu peminum berat?
458
00:49:22,611 --> 00:49:23,611
Ini.
459
00:49:24,787 --> 00:49:25,787
Terima kasih.
460
00:49:30,750 --> 00:49:31,751
Aku Pablo Obregon.
461
00:49:34,928 --> 00:49:38,236
Oh, John O'Donnell.
462
00:49:40,107 --> 00:49:43,981
Pak John O'Donnell, aku penasaran,
463
00:49:44,982 --> 00:49:46,287
laki-laki macam kau?
464
00:49:47,462 --> 00:49:49,862
Kau lihat, beberapa laki-laki
merespon rasa takut
465
00:49:50,465 --> 00:49:52,585
dan laki-laki lain, menanggapi kepercayaan.
466
00:49:54,295 --> 00:49:55,838
Kupikir aku merespon
kepercayaan dengan lebih baik.
467
00:49:55,862 --> 00:49:59,518
Aku lebih suka memerintah dengan
kepercayaan, tampaknya kita cocok.
468
00:50:01,607 --> 00:50:02,607
Rasanya.
469
00:50:05,263 --> 00:50:06,568
Aku mengerti kebutuhannya,
470
00:50:06,655 --> 00:50:08,614
tapi, menurutku itu tidak mengenakkan,
471
00:50:08,701 --> 00:50:11,051
kadang-kadang menggunakan kekerasan.
472
00:50:12,052 --> 00:50:13,662
Banyak sekali yang merespon rasa takut.
473
00:50:15,055 --> 00:50:17,753
Jadi kau lihat, aku membutuhkan
orang seperti Delavega.
474
00:50:21,714 --> 00:50:24,934
Aku lebih suka berurusan denganmu.
475
00:50:25,022 --> 00:50:26,462
Dan begitulah yang akan kau lakukan.
476
00:50:28,982 --> 00:50:30,288
Kau punya uangku?
477
00:50:30,375 --> 00:50:31,811
Sebagian besar, ya.
478
00:50:32,768 --> 00:50:33,928
Kau menghabiskan sebagiannya.
479
00:50:35,510 --> 00:50:37,730
Aku perlu memberi sedikit
pada beberapa orang.
480
00:50:38,948 --> 00:50:42,430
Rodanya yang dilumasi,
bukan telapak tangan.
481
00:50:43,692 --> 00:50:44,972
Berapa banyak uang yang tersisa?
482
00:50:46,086 --> 00:50:49,524
11 juta.
483
00:50:49,611 --> 00:50:52,091
Biaya administrasi jauh lebih
besar dari yang kami perkirakan.
484
00:50:53,441 --> 00:50:54,790
Kau sudah dimanfaatkan.
485
00:50:56,749 --> 00:50:58,620
Kupikir uang itu milik klienku.
486
00:50:58,707 --> 00:51:00,840
Kau pernah membaca The Old Man and The Sea?
487
00:51:02,146 --> 00:51:02,885
Hemingway?
488
00:51:02,972 --> 00:51:07,281
Ya, Hemingway.
489
00:51:07,368 --> 00:51:09,248
Saat semua orang berhasil
menangkap ikan besar,
490
00:51:09,327 --> 00:51:11,242
dia membawanya kembali ke pantai.
491
00:51:12,460 --> 00:51:16,899
Dan sepanjang jalan,
semua ikan kecil lainnya,
492
00:51:16,986 --> 00:51:19,076
mulai menggigit tubuh ikan besar itu.
493
00:51:22,601 --> 00:51:27,475
Saat dia akhirnya mencapai pantai,
hampir tidak ada yang tersisa.
494
00:51:29,260 --> 00:51:32,741
Yang dimilikinya hanyalah kenangan
tentang ikan besar yang ditangkapnya.
495
00:51:34,830 --> 00:51:38,399
Pak O'Donnell, kau ikan kecil?
496
00:51:38,486 --> 00:51:39,531
Tidak, tidak.
497
00:51:39,618 --> 00:51:41,620
Tidak, tapi kau sudah merugikanku.
498
00:51:41,707 --> 00:51:43,665
Ya, Pak. Itulah tujuanku datang ke sini.
499
00:51:45,406 --> 00:51:46,486
Bisakah aku mempercayaimu?
500
00:51:47,756 --> 00:51:49,386
Aku sudah menemukan cara
terbaik untuk mengetahuinya
501
00:51:49,410 --> 00:51:51,770
jika kau bisa mempercayai
orang berarti mempercayainya.
502
00:51:52,544 --> 00:51:53,893
Hemingway?
503
00:51:53,980 --> 00:51:55,677
Ya, Hemingway.
504
00:52:00,943 --> 00:52:01,943
Tito.
505
00:52:04,556 --> 00:52:08,081
Kau akan mentransfer $11 juta hari ini.
506
00:52:10,475 --> 00:52:12,061
Sebenarnya jumlahnya tidak akan tersedia
507
00:52:12,085 --> 00:52:14,045
sampai akun tersebut
jatuh tempo hari Kamis.
508
00:52:15,306 --> 00:52:17,438
Kau akan mentransfer
uangnya pada hari Kamis.
509
00:52:17,525 --> 00:52:20,528
Tapi jangan ragu untuk
tinggal di sini sebagai tamuku
510
00:52:20,615 --> 00:52:22,704
sampai transaksi selesai.
511
00:52:22,791 --> 00:52:24,552
Terima kasih, tapi aku lebih
suka kembali ke tempatku.
512
00:52:24,576 --> 00:52:26,336
Kami sudah menyediakan
kamar kecil yang bagus
513
00:52:26,360 --> 00:52:27,927
agar kau tetap tinggal.
514
00:52:28,014 --> 00:52:30,538
Aku sangat menghargainya,
aku akan kembali ke tempatku.
515
00:52:30,625 --> 00:52:33,454
Kau akan merasa sangat nyaman di sini.
516
00:52:33,541 --> 00:52:36,109
Tito akan menunjukkan kamarmu.
517
00:52:37,415 --> 00:52:38,415
Selamat menikmati.
518
00:52:43,943 --> 00:52:44,943
Selamat siang.
519
00:54:14,816 --> 00:54:18,733
O'Donnell, duduklah.
520
00:54:22,781 --> 00:54:27,133
Pak Obregon sangat
menyukai perempuan cantik,
521
00:54:27,220 --> 00:54:28,265
seperti Daniela.
522
00:54:28,352 --> 00:54:29,352
Daniela.
523
00:54:33,879 --> 00:54:35,010
Bukankah dia cantik?
524
00:54:39,058 --> 00:54:41,756
Pergi sekarang.
525
00:54:47,371 --> 00:54:49,024
Kau laki-laki yang sangat mau tahu.
526
00:54:50,025 --> 00:54:51,723
Kau tidak bekerja untuk DEA,
527
00:54:52,767 --> 00:54:54,247
kau tidak bekerja untuk CIA.
528
00:54:55,553 --> 00:54:57,076
Kau bahkan tidak berpakaian bagus.
529
00:54:58,469 --> 00:55:01,428
Tapi kau punya nyali untuk datang
530
00:55:03,169 --> 00:55:05,214
dan menuntut audiensi
dengan Pak Pablo Obregon
531
00:55:05,302 --> 00:55:07,608
dan di sinilah kau.
532
00:55:07,695 --> 00:55:09,238
Aku sudah mempelajarimu dan sejujurnya,
533
00:55:09,262 --> 00:55:10,742
aku tidak bisa menemukan jawabannya.
534
00:55:14,267 --> 00:55:17,662
Bagus sekali, bagus sekali.
535
00:55:18,967 --> 00:55:21,927
Aku membuat kesalahan
dan aku mau memperbaikinya.
536
00:55:26,758 --> 00:55:29,064
Aku membuat kesalahan dan
aku mau memperbaikinya.
537
00:55:29,151 --> 00:55:30,151
Itu lucu.
538
00:55:31,153 --> 00:55:32,953
Aku sungguh tidak peduli
apa yang kau yakini.
539
00:55:33,112 --> 00:55:34,418
Aku punya berita untukmu.
540
00:55:36,028 --> 00:55:38,770
Satu-satunya alasan kau masih hidup
541
00:55:38,857 --> 00:55:40,598
karena Obregon menginginkannya.
542
00:55:41,816 --> 00:55:43,383
Tapi saat situasinya berubah,
543
00:55:44,558 --> 00:55:47,605
kau mau berada di sisi baikku, oke?
544
00:55:53,741 --> 00:55:55,743
Aku mau memperbaikinya,
aku mau memperbaikinya.
545
00:55:58,485 --> 00:55:59,485
Kau lucu.
546
00:58:08,180 --> 00:58:11,705
Orang-orang yang kulihat
kemarin menaiki tangga,
547
00:58:11,792 --> 00:58:14,447
Laki-laki dan perempuan, siapa mereka?
548
01:00:11,782 --> 01:00:13,566
Kau menganggap Daniela menarik?
549
01:00:15,002 --> 01:00:16,438
Dia perempuan yang menarik.
550
01:00:17,570 --> 01:00:19,354
Tapi kau tidak memanfaatkannya.
551
01:00:20,791 --> 01:00:23,639
Bukan hal yang aneh bagi seorang
lelaki dalam situasi yang menegangkan
552
01:00:23,663 --> 01:00:26,187
untuk mengendalikan seseorang yang lemah
553
01:00:26,274 --> 01:00:27,711
atau tidak mampu membela diri.
554
01:00:31,279 --> 01:00:34,848
Aku memperlakukan orangku
dengan baik, melindungi mereka.
555
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Mereka setia.
556
01:00:36,633 --> 01:00:38,349
Sekarang, jika kau
tertarik pada Daniela,
557
01:00:38,373 --> 01:00:40,071
kau harus bicara dengan Delavega,
558
01:00:40,158 --> 01:00:42,639
tapi kau sudah memperlakukan
orang-orangku dengan hormat
559
01:00:42,726 --> 01:00:45,293
dan aku cenderung menyampaikan
rasa hormat itu kembali padamu.
560
01:00:46,468 --> 01:00:48,098
Aku sudah diberitahu juga $11 juta
561
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
sudah berhasil ditransfer.
562
01:00:50,342 --> 01:00:51,343
Ya.
563
01:00:51,430 --> 01:00:52,750
Tampaknya aku bisa mempercayaimu.
564
01:00:53,911 --> 01:00:58,263
Kau melihat seorang laki-laki,
dia bisa mengambil apa saja,
565
01:00:59,830 --> 01:01:01,070
dan membuatnya menjadi sesuatu.
566
01:01:03,311 --> 01:01:06,053
Aku melihatmu dan berpikir, untuk
apa aku bisa memanfaatkanmu?
567
01:01:08,752 --> 01:01:10,971
Kemudian ada sisa $2 juta
568
01:01:13,495 --> 01:01:14,801
dalam koneksi di Atlanta.
569
01:01:16,934 --> 01:01:19,588
Juga sejumlah layanan
yang bisa kau sediakan.
570
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Bisnisku kecil.
571
01:01:21,329 --> 01:01:24,115
Ah, kecil itu bagus, kecil itu
tidak diperhatikan.
572
01:01:25,377 --> 01:01:26,465
Dan kau berhutang padaku.
573
01:01:29,468 --> 01:01:30,861
Aku butuh waktu.
574
01:01:30,948 --> 01:01:34,952
Ah, tapi waktu, waktu adalah uang, kan?
575
01:01:38,390 --> 01:01:40,368
Dan kau akan membayar
uangku, jangan khawatir.
576
01:01:40,392 --> 01:01:41,567
Kau bisa yakin akan hal itu.
577
01:01:43,090 --> 01:01:47,094
Saat kita sudah membangun
rasa saling menghormati dalam bekerja,
578
01:01:48,879 --> 01:01:50,707
kau akan menerima bonus menarik.
579
01:01:52,534 --> 01:01:56,060
Aku hargai tawaranmu,
tapi um, aku hanya butuh...
580
01:01:56,147 --> 01:02:00,020
Percaya atau takut,
pilihan ada di tanganmu.
581
01:02:04,024 --> 01:02:05,024
Indah sekali.
582
01:02:06,331 --> 01:02:07,331
Begitu sunyi.
583
01:02:08,986 --> 01:02:10,546
Tak seorang pun bisa mendengar apa pun.
584
01:02:15,949 --> 01:02:16,949
Percayalah.
585
01:02:37,101 --> 01:02:38,101
Apa?
586
01:02:39,494 --> 01:02:41,627
Di mana kau mendapatkan kaos itu?
587
01:02:41,714 --> 01:02:42,759
Kenapa kau tidak mati?
588
01:02:45,544 --> 01:02:47,464
Apa yang akan kau lakukan
dengan semua uang itu?
589
01:02:49,026 --> 01:02:50,549
Bagaimana kau tahu tentang uang itu?
590
01:02:51,593 --> 01:02:53,160
Selalu tentang uang.
591
01:02:55,336 --> 01:02:57,034
Selalu tentang uang.
592
01:03:00,602 --> 01:03:04,955
Kau tahu, jika kau melakukan pekerjaan
dengan baik, dia akan membantumu.
593
01:03:06,173 --> 01:03:08,959
Ya, kau hanya perlu menjual jiwamu.
594
01:03:15,226 --> 01:03:16,226
Ya.
595
01:03:19,926 --> 01:03:22,581
Itu saja, itu semuanya.
596
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
Dia mengirimkan ini.
597
01:03:34,593 --> 01:03:35,593
Jadi?
598
01:03:36,464 --> 01:03:38,205
Ini dari Pablo Obregon.
599
01:03:39,641 --> 01:03:42,321
Itu artinya sekarang hubunganmu
dengan pembunuh itu baik-baik saja.
600
01:03:42,906 --> 01:03:45,386
Kupikir dia menepati janjinya, ya.
601
01:03:46,910 --> 01:03:49,230
Lagipula aku tidak akan pernah
membiarkan dia menyakitimu.
602
01:03:50,478 --> 01:03:52,393
Bukan dia yang menyakitiku, John.
603
01:03:52,480 --> 01:03:53,520
Tidak bisakah kau melihatnya?
604
01:03:55,135 --> 01:03:56,745
Christina?
605
01:03:56,833 --> 01:04:00,532
John, aku mau kau pergi.
606
01:04:00,619 --> 01:04:01,619
Sekarang, tolong.
607
01:04:08,801 --> 01:04:10,107
Aku tidak bisa melakukan ini.
608
01:04:12,631 --> 01:04:15,088
Bagaimana mungkin seseorang yang
mewujudkan semua yang kuinginkan,
609
01:04:15,112 --> 01:04:18,158
bagaimana orang yang sama bisa
mewakili semua yang kubenci?
610
01:04:20,291 --> 01:04:23,511
Ya Tuhan, aku sudah lari
dari ini sepanjang hidupku.
611
01:04:26,036 --> 01:04:28,716
Kita sudah tercemar sekarang,
aku tidak bisa kembali lagi.
612
01:04:29,778 --> 01:04:32,085
Aku mau kau tahu aku tidak
menyalahkanmu atas ayahku.
613
01:04:33,347 --> 01:04:34,907
Jadi jangan menyalahkan dirimu sendiri.
614
01:04:36,089 --> 01:04:38,241
Aku hanya menginginkan
hal yang baik untukmu, John.
615
01:04:38,265 --> 01:04:40,105
Aku tidak bisa menjadi salah satunya.
616
01:04:41,965 --> 01:04:43,183
Tolong, pergilah.
617
01:05:05,379 --> 01:05:06,598
John O'Donnell?
618
01:05:06,685 --> 01:05:08,252
Ya, bagaimana aku bisa membantumu?
619
01:05:08,339 --> 01:05:10,491
Michael Blair dari Badan Penegakan Narkoba.
620
01:05:10,515 --> 01:05:11,995
Aku mau waktumu sejenak.
621
01:05:12,082 --> 01:05:14,301
Maaf, aku tidak punya banyak waktu, tapi
622
01:05:14,388 --> 01:05:16,018
kau baru saja melakukan
perjalanan ke Meksiko.
623
01:05:16,042 --> 01:05:18,162
Aku perlu kau menceritakan
tentang keberadaanmu di sana.
624
01:05:19,828 --> 01:05:22,092
Itu perjalanan pribadi, kenapa?
625
01:05:22,179 --> 01:05:23,658
Perjalanan pribadi.
626
01:05:23,745 --> 01:05:26,096
Jadi dalam perjalanan pribadi ini
kau baru saja membuka
627
01:05:26,183 --> 01:05:28,315
rekening bank dengan beberapa juta dolar?
628
01:05:34,974 --> 01:05:37,020
Aku punya pernyataan dari manajer bank,
629
01:05:37,107 --> 01:05:39,631
dia memilih fotomu dari sekumpulan foto.
630
01:05:39,718 --> 01:05:42,199
Dan di atas semua itu,
631
01:05:42,286 --> 01:05:44,723
kau sebenarnya meninggalkan kartu namamu.
632
01:05:46,681 --> 01:05:50,468
Kau penjahat yang mengerikan.
633
01:05:50,555 --> 01:05:51,556
Aku bukan penjahat.
634
01:05:52,687 --> 01:05:53,732
Itu yang terlihat.
635
01:05:54,951 --> 01:05:57,475
Kami menahan Pablo Obregon.
636
01:05:57,562 --> 01:05:59,932
Seseorang yang menduduki jabatan tinggi
di pemerintahannya sudah maju ke depan
637
01:05:59,956 --> 01:06:02,784
dan dia akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara.
638
01:06:02,871 --> 01:06:04,917
Jadi kami bermaksud untuk
membawa semua orang
639
01:06:05,004 --> 01:06:08,181
yang bekerja padanya atas tuduhan.
640
01:06:10,575 --> 01:06:13,012
Semua orang bekerja pada Pablo Obregon.
641
01:06:14,013 --> 01:06:15,362
Kau menganggap itu lucu?
642
01:06:15,449 --> 01:06:18,452
Sebenarnya, tidak, sedikit pun tidak.
643
01:06:18,539 --> 01:06:21,586
Pak O'Donnell, kami tahu kau
mencuci uang untuk Obregon,
644
01:06:22,630 --> 01:06:24,415
kami hanya tidak tahu kenapa.
645
01:06:24,502 --> 01:06:27,418
Kenapa dia mau kau melakukannya
atau kenapa kau mau melakukannya.
646
01:06:29,637 --> 01:06:32,989
Tapi sangat jelas, kau tidak
tahu apa yang kau lakukan.
647
01:06:33,076 --> 01:06:34,749
Faktanya, pekerjaan pencucian
uangmu yang gagal
648
01:06:34,773 --> 01:06:36,731
memberi kami bukti terakhir
yang kami butuhkan
649
01:06:36,818 --> 01:06:38,211
untuk mengekstradisi Obregon.
650
01:06:38,298 --> 01:06:41,388
Jadi, saat dia kena, kau
akan ikut bersamanya.
651
01:06:42,650 --> 01:06:44,478
Ceritakan pada kami yang kau tahu,
652
01:06:45,697 --> 01:06:47,916
dan aku mungkin bisa memberimu kekebalan.
653
01:06:51,181 --> 01:06:53,901
Pikirkanlah hal itu, aku tidak akan
memakan waktu terlalu lama.
654
01:07:12,854 --> 01:07:14,465
Selamat datang kembali, anjing hutan.
655
01:07:15,596 --> 01:07:18,686
Jalan, teruskan.
656
01:07:21,080 --> 01:07:22,101
Benar-benar menyebalkan akhir-akhir ini.
657
01:07:22,125 --> 01:07:23,300
Kau menyanjungku.
658
01:07:31,569 --> 01:07:33,658
Kau tahu siapa kami?
659
01:07:35,355 --> 01:07:37,955
Kalian adalah orang-orang yang
menjual punta dari pintu ke pintu.
660
01:07:40,230 --> 01:07:41,361
Kau tahu siapa aku?
661
01:07:42,580 --> 01:07:43,885
Caesar.
662
01:07:45,670 --> 01:07:47,498
Kau mau jeruk?
663
01:07:48,499 --> 01:07:50,283
Tidak terima kasih.
664
01:07:50,370 --> 01:07:51,589
Oke.
665
01:07:51,676 --> 01:07:54,418
Kau tahu ibuku bernama Caesar.
666
01:07:54,505 --> 01:07:57,986
Aku tahu, dan ayahmu
memanggilmu bajingan.
667
01:08:02,861 --> 01:08:03,861
Bagaimana kabar ibumu?
668
01:08:05,255 --> 01:08:08,127
Terakhir kali aku melihatnya,
dia terlalu lelah kutiduri.
669
01:08:08,214 --> 01:08:10,608
Terserahlah, dengarkan,
aku berasumsi kau tahu
670
01:08:10,695 --> 01:08:12,131
kenapa kita ada di sini, kan?
671
01:08:12,218 --> 01:08:13,785
Aku tidak tahu.
672
01:08:13,872 --> 01:08:16,004
Tidak, tidak, baiklah,
aku akan memberitahumu.
673
01:08:16,092 --> 01:08:20,879
Aku di sini untuk mengirim
pesan pada anakmu, Johnny?
674
01:08:20,966 --> 01:08:22,620
Anakku.
675
01:08:22,707 --> 01:08:23,751
Ya, John.
676
01:08:23,838 --> 01:08:24,970
Jhon O'Donnell.
677
01:08:26,189 --> 01:08:27,340
Oh, kau harus mengantarkannya sendiri.
678
01:08:27,364 --> 01:08:28,604
Oh, aku bermaksud melakukannya.
679
01:08:33,457 --> 01:08:35,415
Oh ya, bagaimana rasanya?
680
01:08:37,809 --> 01:08:40,377
Ooh, panas sekali, ya?
681
01:08:40,464 --> 01:08:42,584
Oh, aku akan sangat menikmati
saat-saat penderitaanmu,
682
01:08:42,640 --> 01:08:44,859
sepotong demi sepotong.
683
01:08:44,946 --> 01:08:46,946
Bolehkah aku minta sepotong jeruk itu?
684
01:08:48,167 --> 01:08:49,167
Ya.
685
01:08:51,344 --> 01:08:52,424
Oh, ayo kita lihat.
686
01:08:53,955 --> 01:08:55,043
Ini dia.
687
01:08:57,481 --> 01:08:58,612
Baiklah, mulai.
688
01:09:04,792 --> 01:09:06,446
Aku tahu siapa kau.
689
01:09:07,752 --> 01:09:09,362
Aku tahu betul siapa kau.
690
01:09:09,449 --> 01:09:11,364
Aku mengenal ibumu sebelum kau lahir.
691
01:09:13,627 --> 01:09:15,716
Dia seorang perempuan cantik.
692
01:09:15,803 --> 01:09:18,163
Aku sudah tidak melihatnya
selama bertahun-tahun,
693
01:09:19,503 --> 01:09:21,157
saat itu dia luar biasa.
694
01:09:22,636 --> 01:09:27,293
Aku menemukannya
di dalam truk terbengkalai,
695
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
dengan sekelompok pekerja.
696
01:09:31,558 --> 01:09:34,102
Hanya Tuhan yang tahu dari mana
mereka berasal, sedikitnya setengah lusin.
697
01:09:34,126 --> 01:09:35,562
Dia berdarah.
698
01:09:37,521 --> 01:09:42,221
Aku melepaskan beberapa tembakan, tapi
baru saat itulah aku mulai menembak mereka
699
01:09:42,308 --> 01:09:46,007
yang membiarkan dia begitu saja.
700
01:09:47,879 --> 01:09:51,709
Kurasa dia tidak pernah datang ke sana.
701
01:09:53,624 --> 01:09:57,105
Kau muncul tujuh bulan setelah hari itu.
702
01:09:57,193 --> 01:09:59,934
Jadi ya, aku tahu persis siapa kau, Caesar.
703
01:10:01,153 --> 01:10:04,200
Hal yang menyedihkan adalah
kau tidak akan pernah tahu
704
01:10:04,287 --> 01:10:06,245
siapa dirimu sesungguhnya.
705
01:10:23,044 --> 01:10:24,307
Aku tahu persis siapa aku.
706
01:10:26,700 --> 01:10:27,700
Sialan kau, puto.
707
01:11:07,785 --> 01:11:08,785
Sudah waktunya.
708
01:11:21,233 --> 01:11:23,148
Jangan khawatir, aku siap membantu.
709
01:11:34,768 --> 01:11:39,033
Kau diajari untuk malu
pada negaramu sendiri.
710
01:11:39,120 --> 01:11:40,165
Aku mengerti.
711
01:11:41,340 --> 01:11:42,752
Kau tidak bisa mengambil anak negara,
712
01:11:42,776 --> 01:11:45,083
tapi kau tidak bisa merenggut
negara dari anak.
713
01:11:54,092 --> 01:11:57,182
Semuanya akan baik-baik saja, oke.
714
01:11:57,269 --> 01:11:59,619
Kita hanya butuh uang.
715
01:11:59,706 --> 01:12:00,944
Kukirimkan yang terakhir padanya.
716
01:12:00,968 --> 01:12:01,969
Aku tahu, aku tahu.
717
01:12:03,493 --> 01:12:05,653
Dengar, jangan khawatir
tentang hal itu sekarang, oke.
718
01:12:07,323 --> 01:12:09,934
Aku berjanji akan berusaha sekuat
tenaga untuk menemukan mereka.
719
01:12:17,289 --> 01:12:18,289
Ayo.
720
01:12:19,813 --> 01:12:21,119
Hakim ada di pihakmu.
721
01:12:29,345 --> 01:12:32,478
Yang mereka pedulikan
hanyalah obat bius, uang.
722
01:12:32,565 --> 01:12:35,263
Ada truk yang tertinggal di tengah gurun.
723
01:12:36,308 --> 01:12:38,179
Perempuan, anak-anak.
724
01:12:38,266 --> 01:12:40,747
Ada laki-laki yang bilang ada perempuan
725
01:12:40,834 --> 01:12:42,488
yang cocok dengan deskripsi Marta.
726
01:12:43,663 --> 01:12:45,503
Bisa kau memercayai orang ini?
Aku tidak tahu.
727
01:12:48,929 --> 01:12:50,453
Hanya ini yang kupunya saat ini.
728
01:12:54,457 --> 01:12:55,936
Tidak banyak.
729
01:12:56,023 --> 01:12:58,461
Aku tahu, aku akan mencoba mencari tahu.
730
01:12:58,548 --> 01:13:00,268
Jangan sampai kehilangan jejak mereka, oke?
731
01:13:09,210 --> 01:13:10,777
John.
732
01:13:10,864 --> 01:13:11,691
Apa kabar?
733
01:13:11,778 --> 01:13:12,778
John, kau di sana?
734
01:13:14,215 --> 01:13:15,042
Aku menemukan mereka, tapi...
735
01:13:15,129 --> 01:13:16,129
Marta dan anaknya.
736
01:13:16,957 --> 01:13:17,654
Itu bukan mereka.
737
01:13:17,741 --> 01:13:19,046
Kau sudah mendapatkannya?
738
01:13:19,133 --> 01:13:20,657
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
739
01:13:23,181 --> 01:13:24,181
Aku benci para bajingan itu.
740
01:13:26,227 --> 01:13:27,707
Aku akan terus mencari.
741
01:13:55,256 --> 01:13:56,606
Siapa ini?
742
01:13:56,693 --> 01:13:58,521
Sudah kubilang aku akan menghubungimu.
743
01:13:58,608 --> 01:14:01,828
Kau suka Nona Delgado mengisap penismu?
744
01:14:01,915 --> 01:14:03,526
Kupikir begitu.
745
01:14:03,613 --> 01:14:06,485
Mulai sekarang kau akan mendapatkannya,
746
01:14:06,572 --> 01:14:08,507
dan jangan mengecewakanku
karena jika kau melakukannya,
747
01:14:08,531 --> 01:14:10,924
orang lain harus menaruh penis besar
748
01:14:11,011 --> 01:14:13,013
di pantat rapuh Nona Delgado.
749
01:14:13,100 --> 01:14:14,885
Aku menarik perhatianmu?
750
01:14:14,972 --> 01:14:16,669
Kau menarik perhatianku.
751
01:14:16,756 --> 01:14:17,670
Dengarkan aku.
752
01:14:17,757 --> 01:14:19,324
John.
753
01:14:30,335 --> 01:14:31,379
Aku harus pergi, oke?
754
01:14:31,467 --> 01:14:33,294
Tunggu aku di sini.
755
01:15:03,107 --> 01:15:04,107
Hey!
756
01:15:58,118 --> 01:16:00,120
Oke oke oke.
757
01:16:00,207 --> 01:16:01,339
Tenang saja, kawan.
758
01:16:01,426 --> 01:16:02,775
Aku tidak tahu di mana dia.
759
01:16:02,862 --> 01:16:04,342
Aku tidak bisa tenang, di mana dia?
760
01:16:04,429 --> 01:16:05,624
Aku tak tahu, kawan, aku mabuk berat.
761
01:16:05,648 --> 01:16:07,911
Di mana dia?
762
01:16:07,998 --> 01:16:10,435
Sialan, kenapa kau menembakku?
763
01:16:10,522 --> 01:16:11,784
Bawa aku padanya.
764
01:16:11,871 --> 01:16:12,698
Aku tidak tahu di mana dia.
765
01:16:12,785 --> 01:16:13,525
Kau tahu.
766
01:16:13,612 --> 01:16:14,918
Aku tidak tahu.
767
01:16:15,005 --> 01:16:15,788
Bawalah aku atau aku akan meledakkan
768
01:16:15,875 --> 01:16:17,529
otakmu keluar semua.
769
01:16:17,616 --> 01:16:18,617
Jalan!
770
01:16:18,704 --> 01:16:20,271
Sial, sial.
771
01:16:22,839 --> 01:16:24,492
Kau benar-benar menjebakku.
772
01:16:24,580 --> 01:16:26,300
Kau berhasil mempersiapkanku dengan baik.
773
01:16:34,459 --> 01:16:35,459
Jalan, sialan.
774
01:16:40,247 --> 01:16:41,247
Kau akan menyetirnya.
775
01:16:47,733 --> 01:16:48,733
Setir!
776
01:17:49,577 --> 01:17:50,448
John.
777
01:17:50,535 --> 01:17:53,756
John, kau punya nyali yang besar.
778
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
Kuharap kau tetap tinggal
di sini seperti yang kuminta.
779
01:17:57,934 --> 01:17:59,534
Aku tidak bisa meninggalkannya sekarang.
780
01:18:00,632 --> 01:18:02,915
Bagaimana rasanya mengetahuimu
bisa menyingkirkan Pablo Obregon?
781
01:18:02,939 --> 01:18:04,636
Untuk sisa hidupnya?
782
01:18:06,638 --> 01:18:07,638
Bisa kita bicara?
783
01:18:10,033 --> 01:18:12,296
Kau mau aku bersaksi melawan Pablo Obregon?
784
01:18:13,993 --> 01:18:15,081
Itu yang kau inginkan?
785
01:18:17,736 --> 01:18:20,130
Kulihat kita akhirnya saling memahami.
786
01:18:22,175 --> 01:18:23,829
Jadi bagaimana dengan Delavega?
787
01:18:25,701 --> 01:18:28,021
Delavega sedang berada di tempat
penjahit untuk mengukur El Jefe,
788
01:18:29,661 --> 01:18:31,707
dan tidak tepat waktu ke pernikahanmu.
789
01:18:33,491 --> 01:18:34,491
Hati-hati.
790
01:18:37,103 --> 01:18:40,223
Kurasa kau tidak bisa memercayai orang
yang tidak akan kehilangan apa pun.
791
01:18:40,628 --> 01:18:42,108
Terserahlah, John, letakkan saja.
792
01:18:45,329 --> 01:18:46,504
Letakkan itu.
793
01:18:51,901 --> 01:18:52,901
Letakkan itu.
794
01:19:03,477 --> 01:19:04,522
Itu dia.
795
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Anak baik.
796
01:19:08,787 --> 01:19:09,947
Aku mencium adanya tipu daya.
797
01:19:13,183 --> 01:19:14,271
Oh John.
798
01:19:30,026 --> 01:19:31,984
John, apa yang terjadi?
799
01:19:37,947 --> 01:19:40,384
Apa yang dia katakan tentang ayahku?
800
01:19:43,408 --> 01:20:12,408
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
801
01:20:16,463 --> 01:20:17,745
Aku mau perjanjian kekebalan
yang ditandatangani
802
01:20:17,769 --> 01:20:20,119
tanpa kewajiban untuk bersaksi.
803
01:20:20,206 --> 01:20:21,686
Kau tidak dalam posisi untuk...
804
01:20:21,773 --> 01:20:24,645
Satu-satunya hal yang
kau miliki adalah transfer.
805
01:20:24,732 --> 01:20:26,101
Kau tahu aku bisa mengklaim itu?
806
01:20:26,125 --> 01:20:28,432
Secara resmi atas nama klienku.
807
01:20:29,868 --> 01:20:32,188
Sejauh yang kutahu kau mau
menuntut seorang pengacara,
808
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
kita tahu itu tidak akan terjadi.
809
01:20:33,959 --> 01:20:35,831
Sekarang kau mau tahu sisi ceritaku,
810
01:20:35,918 --> 01:20:40,836
aku perlu kekebalan tanpa kewajiban
untuk bersaksi secara tertulis.
811
01:20:43,447 --> 01:20:44,727
Dan untuk berjaga-jaga,
812
01:20:44,752 --> 01:20:46,512
keringanan yang mencakup
penghindaran pajak.
813
01:20:49,845 --> 01:20:53,631
Miranda, buat perjanjian kekebalan
814
01:20:53,718 --> 01:20:55,938
untuk Pak O'Donnell, tolong.
815
01:20:59,115 --> 01:21:02,248
Semua yang kau katakan
pada kami haruslah benar.
816
01:21:02,335 --> 01:21:07,340
Satu kebohongan atau kelalaian,
seluruh kesepakatan dibatalkan.
817
01:21:08,472 --> 01:21:09,623
Kami bisa menuntut sesuai
hukum yang berlaku,
818
01:21:09,647 --> 01:21:10,822
kau mengerti?
819
01:21:12,911 --> 01:21:13,911
Tentu saja.
820
01:21:24,053 --> 01:21:25,733
Semoga harimu menyenangkan, Pak O'Donnell.
821
01:21:39,982 --> 01:21:41,374
Kau bisa memanggilku Alex.
822
01:21:41,461 --> 01:21:43,421
Aku perlu mendirikan dana
perwalian untuk anakku.
823
01:21:47,685 --> 01:21:48,685
Miranda.
824
01:21:50,862 --> 01:21:51,862
Miranda.
825
01:21:53,082 --> 01:21:54,605
Itu dia, Alejandro Espinoza.
826
01:21:56,128 --> 01:21:59,392
Itu Ricardo Ripaleto,
kepala akuntan Obregon.
827
01:22:00,785 --> 01:22:02,047
Kau yakin ini orangnya.
828
01:22:03,135 --> 01:22:04,354
Tanpa ragu, aku melihatnya.
829
01:22:04,441 --> 01:22:05,441
Dia sudah mati.
830
01:22:07,705 --> 01:22:09,402
Itu bunuh diri palsu.
831
01:22:09,489 --> 01:22:10,727
Kami butuh Obregon
untuk percaya dia sudah mati
832
01:22:10,751 --> 01:22:12,231
untuk memberikan kesaksian.
833
01:22:12,318 --> 01:22:14,755
Javier Montenegro seharusnya menemukannya.
834
01:22:14,842 --> 01:22:15,669
Oh sial, Daryl.
835
01:22:15,756 --> 01:22:17,156
Sekarang, kita tidak punya apa-apa.
836
01:22:18,281 --> 01:22:20,241
Pembelaan akan mencabik kita di pengadilan.
837
01:22:22,850 --> 01:22:24,809
Dia tahu tentang transfer uang itu?
838
01:22:26,985 --> 01:22:29,118
Bajingan itu dikurung
dalam tahanan perlindungan.
839
01:22:29,205 --> 01:22:31,076
Dia bahkan belum melihat koran.
840
01:22:31,163 --> 01:22:32,483
Jadi dia pikir ada $13 juta menunggunya
841
01:22:32,556 --> 01:22:34,297
di rekening luar negeri?
842
01:22:35,385 --> 01:22:38,823
Kita seharusnya sudah tahu.
843
01:22:38,910 --> 01:22:40,757
Bajingan itu baru saja kehilangan
kesepakatan kekebalannya,
844
01:22:40,781 --> 01:22:42,021
apa yang kita punya dengannya?
845
01:22:42,914 --> 01:22:44,960
Konspirasi untuk memperdagangkan narkoba,
846
01:22:45,047 --> 01:22:47,963
konspirasi untuk menyuap pejabat
federal, kaki tangan pembunuhan,
847
01:22:48,050 --> 01:22:50,008
aksesori penculikan, daftarnya panjang.
848
01:22:51,705 --> 01:22:55,318
Baiklah, siapapun dia,
dia akan masuk penjara.
849
01:22:57,102 --> 01:22:59,061
Bagaimana dengan Obregon?
850
01:22:59,148 --> 01:23:01,324
Obregon, dia akan kembali ke Meksiko.
851
01:23:03,761 --> 01:23:04,761
Sialan.
852
01:23:40,667 --> 01:23:43,714
Ada hal lainnya yang mau
kau katakan padaku, Hanson?
853
01:23:43,801 --> 01:23:45,107
Tidak, itu saja.
854
01:23:57,380 --> 01:23:58,380
Mark!
855
01:24:14,701 --> 01:24:15,833
John, jangan.
856
01:24:19,445 --> 01:24:20,445
Aku tidak bisa.
857
01:24:21,273 --> 01:24:22,273
Aku tidak bisa, John.
858
01:24:38,029 --> 01:24:42,990
Saat kau bangun dan melihat uang,
aturannya berubah.
859
01:24:47,517 --> 01:24:51,869
Saat kau mengamati bagaimana orang
menjadi apa yang disebut pertukaran,
860
01:24:54,567 --> 01:24:56,917
maka kau membantu apa yang benar
861
01:24:58,093 --> 01:25:02,793
dan membuang ke angin apa
yang tidak seharusnya ada di sini.
862
01:25:05,970 --> 01:25:07,232
Aduh, terjadi lagi.
863
01:25:09,256 --> 01:25:19,256
Alih Bahasa: Kuda Lumping
06 Februari 2025
61809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof