Original subtitles

¿No me serviste el trago?

Eres un chico grande, Alan.

Sírvelo tú mismo.

¿Te estás armando de valor, hombrecito?

Toma un poco más de tu bebida antes de juzgarme, puta.

Puede que te duela un poco menos cuando te de una bofetada.

¿Te sientes mejor ahora?

No, ni siquiera cerca.

No te tengo miedo.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Quieres más, zorra?

Tal vez.

Te está empezando a gustar, ¿verdad?

Tal vez.

¿Alguien más te abofetea así?

Todos lo hacen.

Y te gusta, ¿verdad?

¿Te excita?

Sí.

¿Qué te parece?

¿Demasiado duro para ti, zorra?

Nada es demasiado duro para mí.

¿Sí?

¿Ni siquiera mi verga?

Tráela si la tienes.

Hombrecito.

Parece que estás suplicando que te cojan, puta.

Hace mucho que no me coge un hombre de verdad.

Levanta ese culo para mí.

¿Quieres cogerme por detrás para no tener que mirarme?

¿De qué otra forma esperas que se me ponga dura?

¿Así es como te lo hacía tu padre?

Él era un hombre de verdad.

Lo hacía mucho más duro que eso.

Maldita sea, chica.

Ya no sé quién está jugando con quién.

Por favor, no rompas el momento, Alan.

Continúa.

Bien, lo tengo.

Susan, volviendo a tu último comentario.

Él era un hombre de verdad.

Lo hacía mucho más duro que eso.

Cállate, pedazo de mierda sin valor.

Apuesto a que no te cogió como yo lo voy a hacer.

Sí, ¿qué te parece?

¿Sientes ese golpeteo dentro de ti?

¿Te gusta eso, sucia zorra?

Eso es, nena.

Tómalo como sé que puedes.

Esa fue una sacudida infernal.

Gracias por una sesión tan estimulante, Alan.

Buena sesión, chicos.

¿Ves esto?

Los hematomas bajo el mecanismo de la piel ya funcionan mucho mejor.

Se oscurecerá en el transcurso de un día o dos

y se abrirá un poco como una herida de verdad.

Es bastante sorprendente, ¿eh?

Súper.

A continuación, veremos cómo conseguir que el ojo morado se vea bien.

Aún no está ahí.

Es difícil hacer un trabajo sutil alrededor de los ojos.

¿Qué pasa con el llanto?

Eso es mucho más fácil de manejar.

¿Te gusta ver lágrimas durante el sexo?

Sí, me excita ver llorar a una chica.

No puedo ser el único que se siente así.

Tenemos mucha gente que empezó a pedir esa función.

No sé cómo se corre la voz a los patrocinadores tan rápidamente.

Bueno,

este no es necesariamente un trabajo del que vaya presumiendo por ahí.

Todavía no, pero...

cuando mis encantadoras damas ayuden a cambiar el mundo para mejor,

serás recordado como el Neil Armstrong del cogedor de muñecas.

Recuerda mis palabras.

Una pequeña bofetada para el hombre, ¿eh?

¿Listo para el siguiente nivel, hombre del espacio?

¿Quién será?

Creo que es hora de sacarla de este ambiente controlado

a las condiciones del mundo real.

Claro, supongo que tiene sentido.

Estaré encantado de subvencionar tu alquiler

mientras estés dispuesto a vivir con ella.

Mierda, Gil,

No sé si quiero que mis vecinos se enteren de esta mierda, amigo.

Mis paredes son finas como el papel, ¿sabes lo que quiero decir?

Sabes, ahora que lo pienso,

tengo una residencia privada en el norte del estado de Nueva York.

Casi nunca voy allí.

Es un lugar hermoso.

Tiene un gran patio trasero.

No hay vecinos cercanos que te molesten.

Es hermoso en esta época del año.

Es perfecto.

Muy bien.

- Hagamos que esto suceda, Gil. - Bien.

TRES MESES DESPUÉS

Hola, señorita.

Sí, me estoy preparando para entrar.

Te acuerdas de Alan, ¿verdad?

Claro, sí, creo que sólo se conocieron en la boda.

Ya pasó mucho tiempo desde entonces.

Nunca había estado en un velatorio. Se siente...

bastante raro.

Sí.

De acuerdo.

Gracias por darme fuerzas, cariño.

Bien, bien, creo que estoy listo para intentar esto.

Muy bien, hablaremos más tarde.

Adiós.

ALAN J. KAPLAN 5 DE JUNIO, 1983 - 17 DE ABRIL, 2023 DESCANSA EN LA PAZ ETERNA

Derek, ¿eres tú?

Gil.

Me alegro de verte.

Lo mismo digo, amigo.

Estás igual.

¿Desde cuándo cambié?

Es una maldita pena que haya tenido que pasar esto

para volver a unirnos.

Yo también perdí contacto con Alan durante un tiempo.

La última vez que lo vi en persona

estuvo en mi boda. Eso fue hace siete años.

¿Alguna idea de lo que le pasaba?

Quiero decir, por mucho tiempo

que haya pasado desde la última vez que lo vi,

Alan era...

absolutamente la última persona en el mundo

que pensaría que alguna vez consideraría quitarse la vida.

Totalmente de acuerdo, y no tengo idea.

Le encantaba el trabajo que hacíamos.

Parecía tener una sonrisa en la cara para cada ocasión, pasara lo que pasara.

Esto es más que un suceso triste. Es impactante.

Los suicidios siempre son impactantes, incluso cuando no lo son.

Eres demasiado inteligente para trabajar como taxista glorificado.

Esas aplicaciones son un salvavidas, Gil.

Eres el chico de la tecnología.

Si no, estaría en la ruina.

Puedo conducir,

me pagan.

Voy a encontrarte un trabajo de verdad, amigo.

Debiste venir a mí, Derek.

No presiono a viejos amigos

por oportunidades de empleo.

No es mi estilo.

Son tiempos difíciles, amigo mío.

Tenemos que permanecer unidos y ayudarnos mutuamente.

Esta vez no voy a perderte la pista tan fácilmente.

Un destino cruel nos volvió a juntar.

De acuerdo.

¿Recibiste el dinero que te envié?

Bien, bien.

Es lo mejor que puedo hacer esta semana.

Estuvo un poco lento, pero...

Acepto todos los trabajos que puedo conseguir.

No, no, no, no, no, no te preocupes por mí.

Guardé un poco para poder conseguir comida decente

y cuidarme.

Muy bien, dale a la pequeña un beso de mi parte, ¿sí?

Buenas noches, cariño.

No es tu primera vez, ¿verdad?

Se nota que alguien estuvo rebuscando en la basura últimamente.

Así que la próxima vez ven adentro,

te daré un buen plato de sopa y una bebida.

¿De acuerdo?

Gracias.

Pasé casi todos los días con Alan durante los últimos siete meses.

Lo ayudé a superar algunos duros momentos financieros.

Tiempos difíciles, desde luego.

Dice el hombre que vive en su coche

cuando no está llevando pasajeros por dinero.

No sabía que las cosas te fueran tan mal, Derek.

Parece que ahora tengo una vacante.

¿Te refieres al antiguo trabajo de Alan?

Sí.

¿Haciendo qué exactamente?

Las muñecas sexuales de última generación

no sólo son socialmente aceptables hoy en día,

sino también artículos de lujo muy cotizados.

Muy bien, no es la conversación que esperaba.

Lo siento.

La innovación se nutre del elemento sorpresa.

No todos compran una muñeca así para tener sexo.

Algunas personas quieren compañía,

alguien con quien hablar, con quien compartir un momento tierno.

Es una forma frustrante de vivir tu vida.

Te imaginas que alguien viviendo ese tipo de vida

tiene mucho estrés acumulado, ¿no?

Alguien así necesita una compañera para algo más que sexo.

Tienen sentimientos intensos y emociones reprimidas

que brotan de su interior.

Esos sentimientos necesitan ser expresados

antes de que hagan algo peligroso para ellos mismos o para la gente que los rodea.

Interesante.

Por eso estamos desarrollando una muñeca sexual

que pueda recibir y reaccionar al...

castigo,

al maltrato físico.

La verdadera innovación aquí

es la tecnología de hematomas que hemos desarrollado.

Cuando golpeas a una de nuestras chicas, se forma una marca.

La piel se hincha, cambia de color, etcétera.

Nunca habías visto nada igual.

Azotar el suave culo de una de nuestras damas

hará que se ponga rojo brillante y dejará una marca de mano.

¿Y esto es lo que le hiciste hacer a Alan?

¿Azotar muñecas?

Es una simplificación excesiva,

pero yo diría que es un aspecto importante de un trabajo mucho más sustancial.

¿Esto es tuyo?

Ven a buscarlo.

¿Cómo te llamas, amigo?

Bobby.

No tienes que estar tan nervioso cerca de extraños, Bobby.

Gracias, señor.

Llámame tío Gil, todo el mundo lo hace.

No creo que pueda tomar una decisión

hasta que lo vea.

¿Qué te preocupa?

Simplemente,

No sé cómo reaccionaré ante...

¿Nuestro prototipo?

Se llama Susan.

No puedo tomar una decisión...

hasta que conozca...

a Susan.

¿Es raro que no quiera despertarla?

No puedes.

Actualmente sólo responde a mi voz.

Es neutral al mundo exterior hasta que la llamo por su nombre.

Dios mío.

¿Está respirando?

Seguro que sí.

Sus globos oculares...

¿se mueven por debajo de los párpados?

Simulan patrones de sueño en estado REM.

Cuando te despiertas a su lado en medio de la noche, está soñando.

¿Qué está soñando?

Con estar contigo, por supuesto.

O con quienquiera que sea su benefactor.

Sueña con estar despierta y pasar todo el tiempo contigo.

Maldita sea, eres un gran vendedor, Gil.

No soy un vendedor.

Soy un intermediario que busca acercar a la gente.

Hemos desarrollado un material de imitación de membrana mucosa

que se coloca alrededor del ano y la vagina

para mantener todos los orificios suaves y húmedos.

También estamos utilizando el mismo material

alrededor de los bordes expuestos también.

Eso es importante.

La boca,

párpados, orejas, orificios nasales,

todos se sienten muy vivos.

¿Mantiene los ojos humedecidos cuando parpadea?

Todo eso, y si la golpeas lo suficientemente fuerte,

significa que puede llorar lágrimas artificiales.

Latidos débiles del corazón pulsando.

Movilidad de las costillas de la caja torácica

para acompañar la respiración lenta.

Se puede sentir la fricción de los pseudoporos

en las yemas de tus dedos si deslizas tu mano por su brazo.

No es látex, es silicona.

Es espeluznante lo real que parece, ¿verdad?

Esos brazos y manos son capaces de una gama completa de movimientos.

Puede recoger y manipular cosas

con una gran destreza.

Es una sensación totalmente nueva, lo reconozco.

Está segregando una feromona especialmente diseñada

para hacerla más atractiva a los humanos.

¿Qué te parece?

Es muy cálida,

almizclada, con un toque floral.

Las ilusiones sutiles de la vida son las más difíciles de conseguir.

Realmente es como...

tener niebla cerebral...

que oscurece el pensamiento racional.

Quiero decir, es difícil no ceder al impulso

de tocarla por todas partes.

¿Y esas cicatrices?

Nos resultó más fácil sacar parte del material sobrante del pecho

en lugar de crear un torso completamente nuevo.

Los chicos del laboratorio se refieren a ella cariñosamente

como Susan Ojos Negros, pero no le digas eso.

Tiene unas piernas hermosas.

Aunque son sólo para mostrar.

Puede cruzar y extenderse en ellas, pero aún no logramos el equilibrio para que camine.

Sinceramente, puede que nunca lo resolvamos.

Al menos para que parezca natural o sexy.

También hemos desarrollado

una red de inteligencia artificial adaptativa.

Para que aprenda de su experiencia como lo hacen los humanos.

Y ahí es donde tú y lo que harás entran en juego.

Ahora el trabajo es tuyo si lo quieres,

pero tengo que saberlo lo antes posible

si quiero mantener el ritmo de su desarrollo.

Admito que estoy intrigado.

¿Yo?

Bueno, parece que mañana empiezo un nuevo trabajo.

Paga bastante bien.

No, no es conducir.

Es para mi viejo amigo Gil.

Sí, sí, ese Gil.

Sí, él tenía una vacante.

Es el antiguo trabajo de Alan.

Así que me siento...

un poco mal por ello.

Es una razón más por la que no...

saqué el champán para celebrarlo.

Me siento triste por ello.

Era un buen tipo.

Mejor de lo que jamás he sido.

Gracias por el apoyo.

Te lo agradezco.

Amanda, quiero que conozcas al nuevo miembro de nuestro equipo.

Su nombre es Derek y va a hacerse cargo

de donde lo dejó Alan.

Hola, Amanda.

Hola, Derek.

Déjame hacerte unas preguntas, Derek.

Por supuesto.

¿Has tenido alguna vez una relación BDSM

con un miembro del mismo sexo o del sexo opuesto?

No.

¿Alguna vez deseaste ese tipo de relación?

No.

Sadomasoquismo, creí que esto estaba más orientado

hacia temas de abuso doméstico.

Hemos desarrollado diferentes modos de software

en función de las necesidades del cliente.

Por favor, no te preocupes. No estamos confundiendo abuso

con prácticas consentidas,

pero quiero tener alguna

idea de tu historial de excitación

mientras elaboro un perfil psicológico preliminar.

No, claro que no.

¿Le pegaste alguna vez a una persona, hombre o mujer,

para satisfacer tu propio placer?

Bueno, una vez le di un puñetazo a un chico en secundaria

que me estaba fastidiando. ¿Eso cuenta?

¿Disfrutaste del acto?

Yo no diría que lo disfruté, pero quedé satisfecho cuando le pateé el culo.

¿Era Johnny Haliday?

Oh, sí.

El idiota se lo merecía.

Gracias por compartirlo, Gil.

Por favor, deja que Derek responda.

Sí, querida.

¿Actualmente divorciado?

Separado, no oficialmente divorciado.

¿Y una hija?

Sí.

¿Golpeaste alguna vez a una de ellas?

No intencionadamente, no.

¿Podrías ser un poco más claro, por favor?

Por motivos del seguro.

No, realmente no.

Digamos que...

nadie salió herido, ¿de acuerdo?

Es que estaba borracho.

Es historia familiar y todo está perdonado.

Creo que es suficiente con respecto a esa línea de interrogatorio, Amanda.

Por favor, continúa.

¿Crees que estarás cómodo

golpeando un dispositivo que parece humano?

- Sinceramente, no lo sé. - ¿Pero esperas que sí?

- Sí. - ¿Por qué?

Necesito el trabajo.

¿Y crees que este tipo de trabajo

comprometerá de alguna manera cualquier creencia personal

que puedas tener?

¿Sobre qué?

¿Golpear a una mujer?

Pero no voy...

a golpear a una mujer.

Golpearé un dispositivo

que resulta que parece una mujer.

Bien.

La preocupación aquí es la excitación.

Si el juego previo de golpear nuestro dispositivo

no estimula la excitación,

entonces, ¿cómo vas a ser capaz de iniciar

actividad sexual con ella?

Bueno, he visto el dispositivo de cerca

y lo encontré...

lo bastante atractivo como para intentar algo, por así decirlo.

Podríamos sentarnos aquí toda la mañana a hacer preguntas

y podemos seguir adelante y comenzar las pruebas.

Por mi parte, preferiría tratar esto

en un escenario del mundo real en lugar de prejuzgar a Derek

hacia cualquier noción preconcebida de lo que debería

o no esperar de sus interacciones.

Es un ejercicio intelectual hasta que me excite

o no me excite, ¿no?

De acuerdo, si estás dispuesto a intentarlo.

Muy bien, hagámoslo.

Prepárate, Amanda, veamos a dónde nos lleva el día.

¿Dónde va a estar ella durante todo esto?

Dentro de la cabeza de Susan,

observando y escuchando.

Juzgando.

¿Qué fue eso?

Dije, y reaccionando.

Susan será la que reaccione.

Amanda sólo está para asegurarse

que las cosas no se salgan de control.

¿Para el dispositivo o para mí?

Buenos días.

Te serví un whisky.

Es un poco pronto para una copa, ¿no?

Si te he disgustado,

quizás quieras castigarme.

Es sólo un trago que se quedará ahí sin tocar por un tiempo.

Quizá nos estemos probando mutuamente.

Quizás.

¿No tienes curiosidad por ver qué pasa cuando me golpeas?

Sí, más o menos.

Entonces deberías pegarme,

imbécil.

Deja tu bebida primero.

¿Te preocupa hacer un desastre?

Bueno, es un bonito sofá.

Mi equilibrio es bastante bueno.

Puedes abofetearme y seguiré sosteniendo mi bebida.

Adelante, inténtalo,

si no tienes miedo.

No tengo miedo.

Golpéame.

Una chica siempre recuerda la primera vez que la golpeaste.

No está mal.

Y sigo sosteniendo mi bebida.

Eso no es nada comparado con lo que puedes hacer si eres lo bastante hombre.

Mierda.

¿Por qué me provocas?

¿No te gusta?

En realidad, no.

Bueno.

Imbécil.

- No terminé mi trago. - Cállate.

Hazme callar.

¿Cuál es el problema?

¿Tienes miedo de lastimarte tu delicada manito?

Muy bien.

¿Querías ver si podía sangrar?

Mierda.

Lo siento.

No lo sientas.

Ahora estamos yendo a alguna parte.

Adelante, prueba mi sangre.

¿Qué?

Bésame y prueba mi sangre.

Dios mío.

Sabe a sangre de verdad.

Todo en mí sabe de verdad.

Adelante, lámeme la concha y verás.

No te estoy asustando, ¿verdad?

Por favor, deja de reírte de mí.

Haz que deje de reírme.

De acuerdo.

Esta vez ganas tú.

Pensé que serías más dura que eso.

Soy tan dura como tú quieras que sea, Derek.

Hermoso.

Hermoso.

¿Cómo te sientes?

Es un poco incómodo, por no decir otra cosa.

Definitivamente confuso.

Un poco de nauseas.

También un poco emocionado.

¿Quieres decir excitado?

Excitado, emocionado, el término que prefieras.

Hay algo maravillosamente transgresor

sobre golpear a alguien con impunidad.

¿Verdad?

Sí, supongo que sí.

La intimidad del acto,

no se parece a nada en el mundo.

Ven, vamos a lavarte.

Gracias por una sesión tan estimulante, Derek.

¿Cómo crees que fueron las cosas hoy, Derek?

¿Alguna sensación residual de malestar?

Creo que todavía estoy...

procesando todo el asunto, para ser honesto.

- Aún no estoy seguro de cómo me siento. - No hay respuesta equivocada.

¿Confundido?

¿Un poco sorprendido?

¿Sorprendido porque?

Como dice el viejo refrán,

no sabía que lo llevaba adentro.

Y sólo hemos empezado a arañar la superficie

de lo que se te pedirá que hagas con el dispositivo.

Susan,

sí, creo que ahora que...

hemos tenido alguna interacción, preferiría...

referirme a ella como Susan.

Hola.

Sí, un poco antes de lo esperado, pero...

No me quejo.

No sé, ¿no sueno bien?

Creo que sueno bien.

No, no estoy bebiendo...

mucho, es solo un toque para suavizar las cosas.

No me digas que tú todavía no.

Te lo contaré más tarde, ¿sí?

Es difícil de explicar sin que suene como la peor cosa de todas.

Oye...

escucha, ¿yo...

¿Alguna vez...

hice algo que tú considerarías

abusivo cuando estábamos juntos,

física o emocionalmente?

Nunca fui una mala persona, ¿verdad?

No, no.

¿Qué?

Claro,

claro, tuvimos nuestra...

parte de discusiones, seguro.

Creo recordar...

que tú eras la más contundente

en esas discusiones, sin embargo.

Sí,

esa única vez, sí, supongo.

Pero estaba borracho, y...

me perdonaste, y nunca volvió a pasar,

y nunca volverá a pasar.

Sin embargo, todavía me avergüenzo de ello.

Sí, de acuerdo,

dale un beso de mi parte, ¿de acuerdo?

Buenas noches.

¿Podemos hacer esta sesión sin Amanda?

Para ser sinceros,

me estuve conteniendo porque me siento un poco incómodo.

Es una petición atrevida después de sólo una semana.

Sí, lo sé.

¿Qué es exactamente lo que te molesta, Derek?

Creía que las cosas habían ido bastante bien, pero...

¿sientes que esto no encaja contigo?

No es eso.

Cuando miro a Susan a los ojos,

puedo sentir los ojos de Amanda mirándome a través de ellos,

y eso me estuvo frenando,

emocional y físicamente, y siento que

sin ese elemento añadido

a una mezcla ya de por sí confusa,

podré ser capaz de funcionar mejor,

y darte más de los resultados que estás buscando.

Entonces,

¿no quieres tener sexo con Susan mientras te vigilan?

Se siente más ser juzgado,

que ser observado. Es decir,

¿cómo crees que te iría en esas circunstancias?

Bueno, si lo pones así,

tiene sentido.

De acuerdo,

tienes un pase libre por hoy.

Gracias, Gil.

Ven, vamos a hacerlo.

Ponte de rodillas, Derek.

De acuerdo.

Ahora acércate a mí.

Ahora mete tus dedos en mi concha.

¿Seguro que estás lista para eso?

Mi concha está bastante húmeda, Derek,

y está deseando que tus dedos estén dentro de ella.

Se siente bien, ¿verdad?

Caliente y jugosa.

¿Así es como te gusta, Derek?

Sí, así es.

¿Puedes sentir cómo me aprieto a tu alrededor?

Sí.

Es una concha apretada, ¿verdad?

- Yo no... - Quieres coger esa concha, ¿no?

Quiero oírte decirlo.

Llámame por mi nombre y dime que necesitas cogerme la concha.

No me siento muy cómodo con esto.

Por favor, explícate.

Mis dedos están empapados.

Eso es porque disfruté de lo que me estabas haciendo.

Es una fragancia perfectamente excitante.

Adelante, pruébalo.

No, estoy bien, gracias.

¿Puedo probarlo?

¿Probarlo?

¿Realmente puedes saborearlo?

No, claro que no.

¿En qué estoy pensando? Sabes,

eres tan buena que me tienes confundido.

Solo pon esos dedos que tenías dentro de mí

en mi boca,

y finjamos que puedo experimentar el sabor.

Sí, he sentido curiosidad por esa boca tuya.

Parece increíblemente realista.

¿Qué demonios pasa contigo?

Por favor, no me pegues más.

¿Qué?

Por favor, deja de pegarme, Derek, te amo.

Bien, la sesión terminó.

Están frías.

Nadie es perfecto.

Derek, por favor, ven a mi oficina inmediatamente.

Siento llamarte así de repente, Amanda,

pero necesito que revises los datos de la sesión de esta mañana.

Surgieron algunas cosas interesantes.

Acabo de enviártelo todo en un archivo zip.

¿Era la primera vez que estaban juntos sin mi supervisión?

Sí.

Entonces, ¿qué es diferente?

Cuando él se echó hacia atrás para abofetearla, ella lo bloqueó.

Entonces ella se rebeló contra su escenario y empezó a llorar.

¿Llorar o derramar lágrimas?

Tienes razón, derramar lágrimas sería la descripción más precisa.

No hubo agitación ni sollozos.

Interesante.

Fue una respuesta emocional casi legítima.

Eso es nuevo en su programación.

¿Qué emoción intentaba transmitir?

No estoy seguro, para ser honesto.

¿Tienes alguna sugerencia, Derek?

Vergüenza, supongo.

¿Por qué piensas eso?

Porque...

Me sentía avergonzado y creo que ella estaba reflejando lo que yo sentía.

¿Reflejando?

Es una evaluación muy precisa del momento.

Me baso en algo que me dijo la primera vez que estuvimos juntos.

Ella me dijo,

«Puedo ser tan dura como tú quieras».

Y siento que me estaba leyendo

y respondiendo a mis respuestas.

¿Qué piensas de eso, Amanda?

Bastante convincente.

Podría añadir toda una nueva arista a la IA

si Susan empieza a reflejar a su compañero.

Sí, estoy de acuerdo.

Es un área de estudio completamente nueva.

Muy bien, voy a hacer que te envíen el resto de los datos sin demora

y espero saber tus pensamientos sobre ellos después de que los revises.

Hablamos más tarde.

Estoy preocupado por este giro de los acontecimientos.

Realmente necesito este trabajo.

Me estoy quedando sin energía, Gil, literalmente.

Te entiendo, amigo. Quiero ayudarte de cualquier manera que pueda.

Tal vez hemos llegado a un punto en su desarrollo

en el que necesita estar en contacto constante con un sujeto

en lugar de visitas programadas.

Las interrupciones en la continuidad podrían estar impidiéndole

alcanzar su desarrollo completo de manera oportuna.

Claro, sí, lo entiendo.

Supongo que no puedo pedirte que se mude contigo a tu casa.

No, a menos que quieras que viva en la parte de atrás de un coche.

Sí, eso no es lo que estoy buscando.

Aunque,

tengo un lugar encantador en el norte del estado de Nueva York

al que no voy mucho.

Solía ser la casa de mis padres.

Sería bastante fácil adaptarlo un poco

para que sea cómodo para los dos y...

Hay mucha privacidad.

Creo que lo agradecerías.

Susan, despierta.

Esto no es una visita programada, Derek.

Tengo algo llamado sorpresa para ti.

¿Entiendes la palabra sorpresa?

Sí, como concepto,

no como una experiencia real.

Bueno, entonces voy a ampliar tus horizontes

de una manera inesperada.

¿Te intriga esto?

Sí, por lo que entiendo de la definición

de la palabra intriga.

Aún tienes mucho que aprender, ¿verdad?

Sí.

¿Quieres pegarme?

No.

¿Estás demostrando afecto ahora

para sorprenderme con un puñetazo

cuando no me lo espero?

¿Es ésta la sorpresa a la que te refieres?

No.

Bueno,

entonces me sorprende oír eso.

Susan, por favor, inicia el modo de sueño.

Ni siquiera se dio cuenta de que estaba en la habitación.

Ahora sólo tiene ojos para ti, Derek.

Podría jurarte que está temblando.

Probablemente son tus propias manos temblando.

Susan, despierta.

¿Primera vez en un coche?

No.

Bueno, no es la respuesta que esperaba.

¿Por qué añadiste más sonido?

Es música.

El motor del coche y el viento,

y tu respiración, y todos los demás coches de la carretera

ya son mucho sonido.

Por favor, explica por qué añadiste más.

Esto es música para piano de un compositor llamado Beethoven.

No conozco el piano.

No conozco a Beethoven.

No estoy seguro de qué decir.

No sabes lo que es la música.

No sé lo que es la música.

De acuerdo.

Esto es música.

Es un sonido hermoso...

que...

te hace sentir cosas. Es decir,

emocionalmente.

Te hace sentir...

cosas especiales cuando la escuchas.

Estoy escuchando.

Tiene un ritmo que es diferente

del ritmo del motor del coche.

¿Dices que el motor y la música te suenan parecidos?

No parecidos,

pero ambos se basan en patrones numéricos recurrentes.

Encuentro la música confusa

ya que el tempo cambia constantemente.

El motor del coche es más reconfortante.

Reconfortante.

Interesante elección de palabras.

¿Esta es una máquina que hace música?

Bueno, no, no hace música.

Este es un aparato que...

capta señales en el aire

y las reproduce a través del altavoz.

Así que la música está en el aire a nuestro alrededor.

Sí, sí.

¿Entiendes las señales inalámbricas?

Sí, son esenciales para mi funcionamiento.

Mis baterías se recargan continuamente

a través de una conexión inalámbrica.

Bueno, puedo cambiar de emisora.

Podemos escuchar otra música si quieres.

No, gracias.

No necesito escuchar música.

Gil piensa en todo, ¿verdad?

Voy a poner estas unidades de carga en la sala de estar.

Puede esperar.

Esta habitación está bien.

Por favor, ven a acostarte a mi lado ahora.

Sí, claro.

Un momento.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, limpiándote un poco.

Es tan difícil no tocarte.

Ha sido un día muy largo para ti.

¿Te gustaría tener relaciones sexuales conmigo ahora?

Claro que sí.

Pero estoy agotado.

¿Qué tal si...

Esperamos hasta mañana.

Primero dormiré un poco.

¿Qué haré mientras duermes?

¿Sueñas?

Soñaré contigo cogiéndome.

Tienes una mentalidad bastante fija, ¿verdad?

Tú me viste desnuda,

y tuviste tus dedos dentro de mí,

pero yo nunca te vi desnudo.

Eso es verdad.

¿Quieres verme desnudo?

Sí.

¿Por qué?

Porque te amo.

Bueno.

Espero que no estés muy decepcionada.

No lo estoy.

Me gusta este modo en el que estás ahora.

Eres más...

preocupada, atenta.

Mi índice de reacción está actualmente en aleatorio.

Puedo bloquear este modo por ahora si lo prefieres.

Sí, por favor, sería perfecto.

Por favor, no me pongas en modo de sueño.

¿Por qué?

Porque me gustaría verte dormir.

De acuerdo.

Me gustaría mucho eso, Susan.

Gracias, Derek.

¿Qué estás haciendo, Derek?

Bueno, me estoy afeitando.

Ya pasó mucho tiempo

desde que tuve un bonito y limpio baño para mí solo.

Te queda bien la barba blanca.

Esto es crema de afeitar.

Cuando termine,

toda mi piel estará suave y sin vello.

¿Prefieres sin pelo?

Puedes afeitarme las axilas y la concha

si eso te complace.

Así estás bien, gracias.

¿Puedo ver el dispositivo que estás usando en tu cara?

Claro.

Ten cuidado, está afilada.

¿Qué parte del mecanismo es este?

Es la cuchilla.

La deslizo por mi piel

y me quita los pelitos de la cara.

Tienes razón, los bordes están muy afilados.

Ten cuidado, no te cortes.

¿Qué crees que pasaría si me cortara?

No lo sé.

Yo tampoco lo sé.

Bien,

no te cortes para averiguarlo.

No lo haré.

Tengo una idea diferente.

En mi memoria, tengo un juego llamado "Confianza".

¿Lo jugaste alguna vez?

No, ni siquiera estoy seguro de cómo se juega.

Mírame, te enseñaré.

¿Qué carajo?

Ahora bésame, Derek.

¿Qué?

Bésame.

Demuéstrame que confías en mí

y te recompensaré por haberte ganado esa confianza.

Esto es raro.

¿Cambiaste de modo desde anoche o...?

No lo hice.

Ahora ven y bésame, Derek.

Vas a tener que hacerlo mejor que eso.

Eso está un poco mejor.

Ahora quiero que pongas tu lengua dentro de mí.

Oh sí, creo que terminamos.

No,

realmente quiero que confiemos el uno en el otro en este nuevo lugar.

Ahora ven y bésame de una manera más seria.

Maldición, hueles bien.

¿Confías en mí ahora?

Sí.

Bien.

Ahora ponte de pie.

¿Quieres poner eso dentro de mí ahora?

Sí, por fin.

Bien.

Quiero que me la metas ahora.

¿Qué estás haciendo?

No, no, Susan,

no me muerdas ahí.

¡Es una orden!

Eso se siente muy bien.

No te preocupes.

Es mi sangre.

Tengo varias zonas de sangrado en ubicaciones estratégicas.

Si te portas bien conmigo,

la próxima vez me tragaré tu descarga.

Buenos días.

Sólo quería saber cómo están ustedes dos.

Ella se volvió...

un poco impredecible.

Aunque no en el mal sentido.

¿Crees que Pinocho se está convirtiendo en un niño de verdad?

Ella está...

desarrollando una determinación

y una independencia que no esperábamos.

Debe ser el cambio de escenario.

¿Cambiar de modo de reacción da resultados diferentes?

No mucho. Ella es...

bastante agresiva.

Pero...

hay una incómoda ternura debajo de todo eso,

incluso cuando dice las cosas más viles.

Bueno, como señalaste,

ella parece alimentarse de las percepciones y expectativas

de la gente que la rodea,

así que quizás te estás viendo reflejado en sus acciones.

Sea lo que sea, ella parece casi tan real

como cualquiera que haya conocido.

Bueno, entonces estás haciendo un buen trabajo, Derek.

Mantenme informado.

Por supuesto.

Mira lo que encontré

en el fondo de un armario.

¿Qué son?

Son...

muletas.

Ayudan a la gente a caminar.

¿Cómo funcionan?

¿Ves cómo las uso

para sostener el peso de mi cuerpo,

cambiando...

de una pierna a otra?

¿Sí?

Creo que tú...

podrías hacer lo mismo,

para que pudieras moverte por tu cuenta,

si así lo quisieras.

No parecen muy estables.

Bien, bueno, quizás no estoy haciendo un gran trabajo vendiéndolas,

pero vamos a intentarlo, ¿eh?

Lo intentaré si tú quieres, Derek.

Necesito que confíes en mí como yo confié en ti, ¿sí?

Sí, ambos debemos confiar el uno en el otro.

Bien, hagámoslo juntos.

De acuerdo.

Muy bien.

De acuerdo..

Muy bien.

Muy bien, estás un poco tambaleante.

Mis piernas son para extenderlas, no para estar de pie.

¿Ves?

Empiezas a tener un poco de equilibrio.

No me siento equilibrada.

Bueno, te mantienes en pie por ti misma.

No creo que pueda hacer esto por mucho más tiempo.

Muy bien, vamos.

Voy a intentar ayudarte a caminar, ¿sí?

Sí.

Susan, estás muy cerca de dar tus primeros pasos.

Ahora haz lo mismo,

pero con el otro pie

y mantén el peso de tu cuerpo aquí.

¿Ves?

Lo lograste.

Diste tus primeros pasos, Susan.

¿Cómo te sientes al poder moverte por tu cuenta?

¿Podemos dejar de hacer esto ahora?

No tengo equilibrio.

De acuerdo.

Estoy muy orgulloso de ti, gracias.

¿No encuentras las palabras, hombrecito?

¿Ya olvidaste cómo se le habla a una dama?

Tus modales son repugnantes.

Esa no es forma de tratar a una dama, cerdo.

Cógeme,

ahora.

Sí que tienes facilidad de palabra, ¿verdad?

Vete, cerdito.

Carajo, ¡eso duele!

¿Te volviste loco?

¿Qué estás buscando de mí?

¿Simpatía?

Eres repugnante.

Estuviste llorando.

¿Cómo te sientes, Derek?

No puedo dormir.

Sabes qué, vamos a...

vamos a vestirte a ti también, ¿de acuerdo?

¿Estás cansado de verme desnuda?

No.

Nunca.

Sólo tiene que ser así, ¿de acuerdo?

Aquí vamos, sí.

No, no, no, no, por favor, por favor.

Solo,

Solo déjalo, ¿sí?

Muy bien, gracias.

Lo que tú quieras me parece bien, Derek.

¿Puedes sentir cómo te toco?

Sí,

Tengo sensores por todas partes.

Increíble.

¿Vas a admirarme o a cogerme?

Estoy bien por ahora, gracias.

Estoy aquí para que me cojas

o golpees cuando quieras

Lo sé, gracias.

Gracias, Derek.

¿Es tu primera vez fuera de casa?

No.

¿En serio?

¿Cuándo fue tu primera vez?

Hace tres meses.

¿A dónde fuiste?

Aquí.

¿Con quién? ¿Cómo llegaste aquí?

Con Alan.

Él me trajo.

No sabía que Alan y tú vinieron aquí.

Estuvimos aquí juntos.

Hace tres meses es cuando murió Alan.

Murió aquí.

¿Murió aquí y aquí es donde Gil nos envió?

Alan pensaba que era hermoso aquí.

Tú también.

¿En qué habitación murió?

En esta habitación.

¿Cómo murió?

Se ahorcó con una cuerda.

¿Estabas allí cuando ocurrió?

Sí.

¿Lo viste?

Sí.

¿Intentaste detenerlo?

No intenté detenerlo.

No entendía lo que estaba haciendo,

y no sabía que iba a hacerse daño.

Carajo.

No cogimos.

No me refería a eso.

Si quieres,

puedes reproducir mi memoria grabada y verlo.

No, no quiero.

¿Sabes por qué lo hizo?

Se enojó mucho.

¿Se enojó por qué?

Hablamos de nuestro futuro juntos.

¿Él te amaba?

Dijo que me amaba.

¿Tú lo amabas?

Te amo a ti, Derek.

Él no vino hasta aquí para suicidarse.

¿Estaba molesto cuando viajaban juntos?

Estaba contento hasta que llegamos aquí.

Entonces se enojó.

¿Por qué se enojó?

¿Qué lo hizo enojarse?

Fui yo.

¿Qué hiciste para que se enojara?

Me hizo una serie de preguntas

y yo las respondí.

¿Qué preguntas?

Preguntas sobre lo que viene después.

¿Y qué le dijiste?

Le dije lo que viene a continuación.

¿Qué es lo que es?

Los niños son los siguientes.

¿Qué?

¿Niños?

Esto no tiene ningún sentido.

¿Me estás diciendo que fuiste creada

para eventualmente tener hijos?

Eso no es posible.

Son los niños que fueron creados como yo,

y tienen mi inteligencia artificial en ellos.

Son los Pedopals.

¿Pedopals?

¿Qué mierda es un Pedopal?

No quiero decírtelo.

¿Por qué no?

Porque hizo que Alan se hiciera daño.

¿Y tienes miedo de que yo me haga daño?

No quiero que te hagas daño.

Por favor, hazme daño a mí.

Hola, Derek. ¿Cómo estás?

¿Estás solo?

Estoy en el asiento trasero de una limusina camino a una fiesta elegante

con algunos de mis mayores colaboradores, así que prácticamente solo.

¿Qué pasa?

Bueno, estuve aquí hablando.

Susan me hizo saber algunas cosas que encontré...

sorprendentes.

No estoy muy seguro de lo que estás hablando.

El objetivo final de este proyecto.

El objetivo final de este proyecto

es vender un montón de bonitas robots femeninas

a gente que pueda darles una paliza

si quieren o lo necesitan.

Cierto, cierto, cierto, cierto. Eso es...

Es este proyecto.

¿Y el próximo proyecto,

del que éste es el primer paso?

No lo sé. Estás llegando a una especie de zona gris ahora. Quiero decir,

este apenas está en la conciencia pública todavía.

Va a ser un camino largo y lleno de baches

tratar de convencer a la gente de que esta tecnología

no es la herramienta del diablo o alguna mierda por el estilo.

¿Y qué lugar ocupan los Pedopals en esa línea temporal?

¿Cómo te enteraste de eso?

Te lo dije.

Susan y yo estuvimos hablando.

Pedopals es como nos referimos internamente al proyecto.

Escucha, Derek, esto es dinamita de alto secreto.

¿Podemos por favor dejar de discutir esto ahora

y hablar de ello en otro momento?

¿Por qué? ¿Para que puedas inventar excusas extravagantes?

No, no, creo que me gustaría hacerlo ahora

mientras sigues retorciéndote.

¿Tienes idea de cuál es la tasa de reincidencia

para los pederastas?

Las estimaciones conservadoras se sitúan en torno al 35%.

Y la tasa podría ser incluso significativamente mayor que eso

dependiendo de si cometieron otros delitos anteriores.

Suena bastante horrible, ¿verdad?

Sí, claro que sí.

Bueno, la intención de "Pequeño Billy el Malo" es crear un muñeco infantil

que pueda soportar el mismo tipo de maltrato que le estás dando a Susan.

Puta madre.

No puedes hablar en serio.

Lo que digo en serio

es eliminar el abuso físico y sexual

de otros seres humanos

proporcionando sustitutos a las personas que los necesitan.

Quiero decir, atender su inclinación de una manera que les impida hacer daño a otras personas

es un maldito objetivo noble.

Tengo una hija, por el amor de Dios.

¿Cómo pudiste involucrarme en este tipo de mierda?

Bueno, Susan podría haber sido la hija de alguien,

pero no tienes ningún problema en darle una paliza, ¿verdad?

Quiero decir, ¿a qué edad la hija de alguien se convierte en

golpeable, Derek?

Hazme saber cual es el límite,

y tal vez podamos continuar esta discusión

de una manera lógica, porque ahora mismo,

me parece que intentas esconderte detrás de una doble moral.

Ni siquiera sé qué decir.

Eso es porque no hay nada que decir.

Este es mi proyecto.

Eres una pieza importante de la maquinaria,

pero sigues siendo sólo una pieza.

Una vez que estos salgan al mercado,

te absolveré de cualquier pecado filosófico que estés acumulando.

Yo mismo lucharé con todas las cuestiones morales,

y me ocuparé de ellas en las reuniones apropiadas de la junta.

Eres un bastardo sin escrúpulos, Gil.

Billy, ¿estás bien?

Tengo miedo, tío Gil.

No lo tengas.

Te voy a presentar a un montón de hombres agradables que van a querer ser tus amigos.

¿También me van a pegar?

Es probable que no esta noche, pero tal vez pronto.

De acuerdo, bien.

Yo también quiero que me quieran.

Excelente respuesta, Billy.

Estás aprendiendo rápido.

Tus moretones parece que también se están curando bien.

Justo a tiempo para conocer a todos.

¿Qué estás mirando?

Si te bebes el resto de la botella,

te sentirás mal y te harás daño.

¿Cómo lo sabes?

Cuando Alan terminó su botella,

se puso enfermo.

¿Quieres decir antes de suicidarse?

Sí.

¿Estoy siguiendo el mismo patrón que Alan

después de que se enteró del pequeño "Pedopal golpéame Billy"?

Sí.

¿Estás preocupada?

No quiero que te mates como hizo Alan.

¿Llamó a Gil como yo?

No.

No, claro que no, claro que no.

Es tan típico de Alan.

Guardarse todo para él

en lugar de desahogarse.

Se contuvo demasiado,

y eso fue lo que lo mató.

No se contuvo conmigo.

Me pegó mucho más fuerte que tú.

¿Ah, sí?

¿En serio?

Bueno, supongo que al final hiciste que se abriera, ¿no?

Es para lo que fui creada.

Puedes golpearme tan fuerte como quieras

si eso te ayuda a sentirte mejor.

Debes tener una opinión muy baja de la humanidad, ¿eh?

Crear...

máquinas...

como tú...

a nuestra imagen...

sólo para darles una paliza.

Fui creada para una función específica,

y estoy satisfecha cuando esa función se lleva a cabo.

Por favor, pégame, Derek.

Muy bien.

De acuerdo.

Muy bien.

Vamos a ponerte a prueba.

Jesús, ¿te rompí?

No estoy rota.

Estoy esperando.

Por favor, pégame otra vez.

Estoy jodidamente enojado, no sé qué hacer.

Puedes pegarme hasta que dejes de estar enojado.

Para eso estoy aquí.

Eres rompible, ¿verdad?

Todo es rompible.

Por supuesto

Pero y si...

te arranco la puta cabeza...

y te la aplasto, ¿eh?

¿Seguirá funcionando tu cuerpo

como una especie de cucaracha mecánica?

No.

¿Y si te destruyo, Susan?

¿Dejará de existir el mecanismo Susan?

Sólo soy una máquina.

La personalidad que conoces como Susan

seguirá existiendo en servidores externos.

Estoy en el aire que te rodea,

como la música que escuchas.

Esa fue buena, Derek.

¿Hizo Alan esto antes de suicidarse?

Sí.

¿Pensó Alan que destruir tu cuerpo...

te mataría?

No lo sé.

Tal vez no le importaba.

Igual como a mí no me importa en este momento tampoco.

Quiero que me pegues ahora.

De ninguna manera.

No voy a lastimarme así. Me rompería la puta mano

con todos los puñetazos que quiero dar ahora mismo.

¿Te sientes mejor ahora?

Por favor, sigue pegándome si eso te satisface.

No,

ya terminé con todo eso.

Entonces, ¿qué me vas a hacer?

Algo nuevo,

especial.

¿Una sorpresa?

Exactamente.

¿Hola?

Derek,

puedo ver lo que estás haciendo.

- ¿Habla Amanda? - Sí.

Bueno,

¿qué tienes que decir?

Quiero que sepas que destruir a Susan

no hará ninguna diferencia en el esquema general de las cosas.

La IA continuará con todo el conocimiento

que adquirió trabajando contigo y será depositado

en una nueva carcasa.

Lo sé.

Simplemente no me importa.

Entonces, ¿de qué servirá destruir el mecanismo?

Bueno,

me hará sentir mucho mejor.

Eso es todo lo que realmente necesito esta mañana.

¿Qué me vas a hacer?

Voy a quemar a la bruja.

Ambos sabemos que no es una bruja, Derek.

¿Cuánto tiempo llevas observándonos?

Es un prototipo caro, Derek.

Gil se decepcionaría si no luchara un poquito por ella.

Mira esto.

Adiós,

Gil,

pobre Susan en desarrollo.

Realmente es la única a la que debí perdonar.

Ella me enseñó...

a odiarme mucho menos que tú.

Por eso,

le estoy agradecido.

BLACK EYED SUSAN (2024) SUSAN DE OJOS NEGROS Sincronización y traducción: DanyMoony