Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,046 --> 00:00:05,788
[Tigh] PREVIOUSLY ON
BATTLESTAR GALACTICA...
2
00:00:05,831 --> 00:00:07,877
WHAT AM I?
A GHOST, A DEMON?
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,271
YOU'RE ASKING THE WRONG GUY.
I'M JUST A PIANO PLAYER.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,621
THAT FOR ME? HERE.
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,840
[Starbuck] HOLY CRAP.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,974
[playing All Along
the Watchtower]
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,193
SAM!
8
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
[Ellen] THERE'S A LOT
STILL GOING ON IN THERE.
9
00:00:23,458 --> 00:00:24,937
AND THERE IS NOTHING TO INDICATE
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,331
THAT'S HE'S HAVING ANY KIND
OF CONSCIOUS THOUGHT.
11
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
[Eight] WHAT IF WE COULD
LINK HIM TO A DATA STREAM?
12
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
LIKE OUR HYBRIDS?
13
00:00:30,117 --> 00:00:31,466
[Roslin]
WE HAVE TO FIGURE OUT
14
00:00:31,509 --> 00:00:34,817
A CONTINGENCY PLAN
FOR THE SHIP NOW.
15
00:00:34,860 --> 00:00:36,819
YOU HAVE
TO FACE THE FACT
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,342
THAT YOU'RE GONNA
LOSE HER.
17
00:00:38,386 --> 00:00:40,736
[Helo] BOOMER'S LOOSE.
SHE'S GOT MY FRAKKIN' KID!
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,913
K-RO, GET ON THE HORN TO CIC
AND ALERT THE ADMIRAL.
19
00:00:43,956 --> 00:00:45,871
[Hoshi] SIR,
BOOMER'S SPOOLING TO JUMP.
20
00:00:45,915 --> 00:00:47,177
IF SHE JUMPS,
THE SPATIAL DISRUPTION
21
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
COULD TEAR
GALACTICA'S GUTS OUT.
22
00:01:29,915 --> 00:01:31,395
HEY. HEY!
23
00:01:31,439 --> 00:01:32,657
WHAT HAVE YOU BEEN
BITCHING ABOUT?
24
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
IT'S NOT OUR FAULT
THE RESIN WON'T BOND
25
00:01:33,963 --> 00:01:35,007
WITH THESE INFERIOR ALLOYS.
26
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
IN OTHER WORDS,
IT'S OUR FAULT
27
00:01:36,574 --> 00:01:38,750
THAT THIS GOOP OF YOURS
ISN'T DOING CRAP,
28
00:01:38,794 --> 00:01:40,883
EXCEPT MAKING THIS PLACE SMELL
LIKE THE INSIDE OF A LATRINE.
29
00:01:40,926 --> 00:01:44,104
REALLY?
I THOUGHT THAT WAS YOU.
30
00:01:44,147 --> 00:01:46,976
LADY, YOU WORK ON YOUR SIDE,
AND I'LL WORK ON MINE!
31
00:01:47,019 --> 00:01:49,109
WHOA, WHOA, WHOA.
COME ON.
32
00:01:49,152 --> 00:01:51,328
COME ON, NOT WITH THIS GUY.
NOT NOW.
33
00:01:51,372 --> 00:01:52,634
STOP YOUR BITCHING!
34
00:01:52,677 --> 00:01:53,983
NOT NOW.
35
00:01:54,026 --> 00:01:55,854
FINE! FINE! COME ON, LET'S GO.
36
00:02:00,990 --> 00:02:05,081
[electricity arcing]
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,736
[Ellen] IF JOHN'S PLAN ALL
ALONG WAS TO STEAL HERA
38
00:02:07,779 --> 00:02:08,998
SO HE COULD STUDY HER...
39
00:02:09,041 --> 00:02:10,347
STUDY HER?
40
00:02:10,391 --> 00:02:11,218
THEY'RE GONNA DISSECT HER
LIKE A FRAKKIN' LAB RAT
41
00:02:11,261 --> 00:02:12,480
AND WE ALL KNOW IT.
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,134
IF HE WANTS
TO TRY TO DETERMINE
43
00:02:14,177 --> 00:02:17,093
WHAT MADE HER A SUCCESSFUL
HUMAN/CYLON HYBRID,
44
00:02:17,137 --> 00:02:19,313
HE'LL TAKE HER
TO THE COLONY.
45
00:02:19,356 --> 00:02:21,315
THE COLONY?
46
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
I GUESS YOU COULD CALL IT HOME.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,232
IT'S WHERE WE AND
THE CENTURIONS WENT
48
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
AFTER THE FIRST WAR,
49
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
ONCE WE CONVINCED THEM
TO ABANDON
50
00:02:28,539 --> 00:02:30,802
THEIR OWN EXPERIMENTS
WITH EVOLUTION
51
00:02:30,846 --> 00:02:32,978
IN EXCHANGE
FOR RESURRECTION TECHNOLOGY.
52
00:02:33,022 --> 00:02:35,720
SHE KNOWS WHERE IT IS.
53
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
SO YOU WOULD HAVE
THE GALACTICA JUMP
54
00:02:41,639 --> 00:02:45,208
INTO A CYLON'S HORNETS' NEST,
RISK EVERYTHING,
55
00:02:45,252 --> 00:02:47,645
FOR ONE SOLITARY,
SINGLE CHILD.
56
00:02:47,689 --> 00:02:49,604
IS THAT WHAT
YOU'RE TELLING ME, COLONEL?
57
00:02:49,647 --> 00:02:51,997
[Ellen] SHE'S NOT JUST ANY CHILD.
58
00:02:52,041 --> 00:02:54,261
WITH CAPRICA SIX'S MISCARRIAGE,
59
00:02:54,304 --> 00:02:56,001
HERA IS
OUR PEOPLE'S ONLY HOPE
60
00:02:56,045 --> 00:02:58,439
OF AVOIDING
EVENTUAL EXTINCTION.
61
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
SHE MAY BE
OUR ONLY HOPE, TOO.
62
00:03:03,574 --> 00:03:05,054
I JUST EX...
63
00:03:07,491 --> 00:03:11,278
WE JUST EXPERIENCED
SOMETHING REMARKABLE.
64
00:03:11,321 --> 00:03:15,456
HERA WROTE THE NOTES
TO A SONG.
65
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
A SONG THAT MY FATHER
USED TO PLAY TO ME
66
00:03:17,893 --> 00:03:20,112
WHEN I WAS A CHILD.
67
00:03:20,156 --> 00:03:21,462
THE SAME SONG
THAT SWITCHED US ON
68
00:03:21,505 --> 00:03:23,638
WHEN WE WERE
IN THAT NEBULA.
69
00:03:23,681 --> 00:03:27,990
THE SAME SONG
THAT LED US TO EARTH.
70
00:03:28,033 --> 00:03:29,252
SOMETHING IS
HAPPENING HERE,
71
00:03:29,296 --> 00:03:31,776
SOMETHING THAT IS GREATER
THAN ALL OF US,
72
00:03:31,820 --> 00:03:34,388
AND THAT LITTLE GIRL
IS IN THE MIDDLE OF IT.
73
00:03:34,431 --> 00:03:38,479
SHE'S THE KEY, SIR.
74
00:03:38,522 --> 00:03:41,482
IN OTHER WORDS,
IT'S OUR DESTINY
75
00:03:41,525 --> 00:03:43,092
TO GO AFTER HER, RIGHT?
76
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
WRONG.
77
00:03:47,879 --> 00:03:51,666
I'VE HAD IT UP TO HERE
WITH DESTINY, PROPHECY,
78
00:03:51,709 --> 00:03:54,016
WITH GOD OR THE GODS.
79
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
LOOK WHERE IT'S LEFT US.
80
00:03:56,497 --> 00:03:59,587
THE ASS END OF NOWHERE,
81
00:03:59,630 --> 00:04:02,372
NEARLY HALF
OF OUR PEOPLE ARE GONE,
82
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
EARTH, A WORTHLESS CINDER,
83
00:04:04,983 --> 00:04:07,899
AND I CAN'T EVEN WALK DOWN
THE HALLS OF MY SHIP
84
00:04:07,943 --> 00:04:09,684
WITHOUT WONDERING
IF I'M GONNA CATCH A BULLET
85
00:04:09,727 --> 00:04:11,163
FOR GETTING US
INTO THIS MESS.
86
00:04:11,207 --> 00:04:13,296
[chuckles]
87
00:04:16,647 --> 00:04:17,866
WE'RE ALIVE, BILL.
88
00:04:17,909 --> 00:04:19,781
FOUR YEARS AGO,
89
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
I WOULDN'T HAVE
TAKEN ODDS ON THAT.
90
00:04:22,044 --> 00:04:23,828
AT LEAST GIVE US
A RECON BIRD.
91
00:04:23,872 --> 00:04:26,918
WE CAN SEE WHAT
WE'RE UP AGAINST.
92
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
[electricity arcing]
93
00:04:33,882 --> 00:04:37,451
[sighs]
MAKE IT A HEAVY RAIDER.
94
00:04:37,494 --> 00:04:40,280
I DON'T WANT HELO AND ATHENA
TO FIND OUT ABOUT THIS.
95
00:04:49,463 --> 00:04:51,769
LOOK AT ME.
96
00:04:51,813 --> 00:04:56,034
[sniffling]
97
00:04:56,078 --> 00:04:57,558
LOOK AT ME.
98
00:04:59,429 --> 00:05:01,039
LOOK AT ME.
99
00:05:06,610 --> 00:05:08,569
YOU HATE ME,
DON'T YOU?
100
00:05:10,310 --> 00:05:11,354
SAY IT.
101
00:05:14,966 --> 00:05:16,316
SAY IT.
102
00:05:22,974 --> 00:05:24,411
GODS FRAKKIN' DAMN IT.
103
00:05:27,370 --> 00:05:28,893
[Athena]
HERA?
104
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
HERA!
105
00:05:32,941 --> 00:05:34,464
HERA!
106
00:05:43,952 --> 00:05:46,476
[gasps and sighs]
107
00:05:46,520 --> 00:05:49,871
OH.
108
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
BILL, I'VE BEEN HAVING THAT DREAM AGAIN.
109
00:05:53,918 --> 00:05:57,269
[bulkhead rattling]
110
00:06:02,405 --> 00:06:04,712
[workers yelling]
111
00:06:21,990 --> 00:06:25,080
[both grunting]
112
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
HELP ME!
113
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
GRAB HIM!
114
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
GET HIM!
115
00:06:44,621 --> 00:06:48,016
[groaning]
GRAB THE DOOR!
116
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
LOCK IT!
117
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
LOCK IT!
118
00:07:58,042 --> 00:08:00,915
GOT INTERNAL BLEEDING, DOC.
TAKING HER TO SURGERY.
119
00:08:00,958 --> 00:08:02,264
[Cottle] RIGHT.
120
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
I HOPE
WE DON'T LOSE POWER.
121
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
WHAT'S THE TALLY?
122
00:08:05,485 --> 00:08:07,269
61 DEAD
OR MISSING SO FAR,
123
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
INCLUDING 26 OF THEIRS.
124
00:08:08,531 --> 00:08:10,402
[Dealino] THE LEOBENS ARE CALLING IT
125
00:08:10,446 --> 00:08:12,361
THE PROVERBIAL STRAW.
126
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
SAY WE'VE GOT
FIVE MORE JUMPS, MAX.
127
00:08:14,102 --> 00:08:17,279
AFTER THAT, THERE'S A 90% CHANCE
OF TEARING HER IN HALF.
128
00:08:17,322 --> 00:08:20,021
I DON'T WANT TO HEAR THAT
YOU ARE 90% SURE OF ANYTHING.
129
00:08:20,064 --> 00:08:23,546
YOU COME BACK WHEN YOU ARE
100% SURE, YOU GOT THAT?
130
00:08:23,590 --> 00:08:25,548
GO TAKE CARE
OF YOUR INJURIES.
131
00:08:25,592 --> 00:08:27,942
YES, SIR.
132
00:08:27,985 --> 00:08:30,858
THAT FRAKKIN' CYLON REP,
SONJA, WANTED TO KNOW
133
00:08:30,901 --> 00:08:33,208
WHEN YOU'D BE
TRANSFERRING YOUR FLAG.
134
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
TRANSFERRING
TO HER BASESHIP?
135
00:08:35,340 --> 00:08:37,125
THAT'LL BE
THE FRAKKIN' DAY.
136
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
THAT'S EXACTLY
WHAT I SAID.
137
00:08:38,822 --> 00:08:40,084
I'LL GET ON ON TOP
138
00:08:40,128 --> 00:08:43,784
OF THIS REPAIR DETAIL,
WE'LL STRAIGHTEN HER OUT.
139
00:08:43,827 --> 00:08:45,786
[Roslin] MUST BE TOUGH
SAYING TO GOOD-BYE
140
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
TO BOTH OF YOUR WOMEN
AT ONCE.
141
00:08:52,749 --> 00:08:54,534
YOU MUST FEEL LIKE
142
00:08:54,577 --> 00:08:56,666
WE'RE ABANDONING YOU.
143
00:08:56,710 --> 00:08:59,103
NO ONE'S GOING ANYWHERE.
144
00:08:59,147 --> 00:09:02,977
AND NEITHER ONE
OF MY WOMEN ARE DYING.
145
00:09:03,020 --> 00:09:04,326
MM-HMM.
146
00:09:04,369 --> 00:09:07,459
THEY JUST NEED A LITTLE
MORE CARE AND ATTENTION.
147
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
[gasps]
148
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
HERA.
149
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
[Franks] ADMIRAL
ADAMA WILL BE FORCED
150
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
TO ABANDON GALACTICA.
151
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
YES.
152
00:09:24,520 --> 00:09:26,609
AT WHICH POINT,
THE CYLON BASESHIP
153
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
WILL BE OUR SOLE MEANS
OF DEFENSE.
154
00:09:28,872 --> 00:09:30,787
UNDER THE ADMIRAL'S COMMAND,
155
00:09:30,831 --> 00:09:34,356
AUGMENTED BY GALACTICA'S
PILOTS, PLANES,
156
00:09:34,399 --> 00:09:36,401
AND MILITARY PERSONNEL
AS IT HAS ALWAYS BEEN.
157
00:09:36,445 --> 00:09:37,925
[Greene]
MR. ADAMA,
158
00:09:37,968 --> 00:09:40,971
BUT IT SURE SEEMS LIKE
WE'RE PUTTING A LOT OF POWER
159
00:09:41,015 --> 00:09:43,017
INTO THE HANDS
OF SOME PEOPLE...
160
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
AND I USE
THE TERM LOOSELY...
161
00:09:44,932 --> 00:09:46,150
WHO NOT SO LONG AGO
162
00:09:46,194 --> 00:09:47,804
WERE DOING THEIR DAMNDEST
TO WIPE US OUT!
163
00:09:47,848 --> 00:09:49,937
[Lee] AND YOUR CONCERNS ARE NOTED.
164
00:09:49,980 --> 00:09:52,809
AS YOU ALL KNOW... AS YOU...
LET ME SPEAK!
165
00:09:52,853 --> 00:09:54,332
AS YOU ALL KNOW,
WE AGREED
166
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
TO ACCEPT ADMIRAL ADAMA'S
MILITARY AUTHORITY
167
00:09:56,857 --> 00:09:59,686
IN RETURN FOR A SEAT
ON THIS COUNCIL.
168
00:09:59,729 --> 00:10:02,558
WE INTEND TO ABIDE
BY THAT PROMISE.
169
00:10:02,602 --> 00:10:04,255
[Fenner]
SPEAKING OF PROMISES,
170
00:10:04,299 --> 00:10:05,692
I HAVE BEEN COMPLAINING
ABOUT AIR QUALITY
171
00:10:05,735 --> 00:10:08,042
ABOARD HITEI KAN
FROM DAY ONE.
172
00:10:08,085 --> 00:10:11,828
I AM SUBMITTING
MY REQUISITION NOW
173
00:10:11,872 --> 00:10:14,265
FOR GALACTICA'S C02
AND PARTICULATE SCRUBBERS.
174
00:10:14,309 --> 00:10:15,832
EXCUSE ME?
175
00:10:15,876 --> 00:10:18,922
AS LONG AS
WE GET THE FTLs.
176
00:10:18,966 --> 00:10:20,663
OUR LAST EMERGENCY JUMP,
177
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
IT TOOK US SIX MINUTES
TO SPIN UP!
178
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
WAIT, WAIT, WAIT.
WAIT A MINUTE.
179
00:10:23,318 --> 00:10:25,842
OBVIOUSLY WE WILL HAVE
TO DO A COMPLETE INVENTORY
180
00:10:25,886 --> 00:10:28,802
OF GALACTICA'S EQUIPMENT.
181
00:10:28,845 --> 00:10:31,369
MAYBE EVEN A LOTTERY
SO IN ORDER TO ENSURE...
182
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
HEY!
183
00:10:33,067 --> 00:10:35,286
AN EQUITABLE DISTRIBUTION
OF ALL THE EQUIPMENT.
184
00:10:35,330 --> 00:10:38,681
NOW LISTEN TO ME
FOR ONE GODS DAMN MINUTE!
185
00:10:38,725 --> 00:10:41,858
NO ONE REMOVES
SO MUCH AS ONE BOLT
186
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
FROM THIS BATTLESTAR,
187
00:10:43,512 --> 00:10:46,820
NOT UNTIL THE ADMIRAL
TELLS US WE CAN.
188
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
REALLY!
189
00:10:48,909 --> 00:10:51,868
WHAT DOES GAIUS BALTAR
SAY ABOUT THAT?
190
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
GAIUS BALTAR?
191
00:10:56,743 --> 00:10:58,962
[Baltar on wireless]
ANGELS.
192
00:10:59,006 --> 00:11:01,878
ANGELS, I HEAR YOU SAY?
193
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
I DON'T BELIEVE THAT ANGELS
APPEAR TO YOU
194
00:11:03,445 --> 00:11:07,841
IN SOME MYSTICAL,
SPECTRAL FORM.
195
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
ANGELS TAKE THE GUISE
196
00:11:10,017 --> 00:11:12,846
OF THOSE WHO ARE
NEAREST AND DEAREST TO YOU,
197
00:11:12,889 --> 00:11:16,676
THOSE WHO CAN
UNDERSTAND YOUR DOUBTS
198
00:11:16,719 --> 00:11:19,679
AND YOUR TRIALS,
199
00:11:19,722 --> 00:11:24,553
AND STEER YOU BACK ON
THE ROAD TO SALVATION.
200
00:11:24,596 --> 00:11:26,860
I BELIEVE IN THESE ANGELS
201
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
BECAUSE I SEE THEM.
202
00:11:36,043 --> 00:11:38,915
WHEREVER YOU ARE
IN THE FLEET,
203
00:11:38,959 --> 00:11:41,483
THIS IS GAIUS BALTAR
WISHING YOU A BEAUTIFUL DAY.
204
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
EXCUSE ME.
CAPRICA?
205
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
CAPRICA SIX!
206
00:11:54,888 --> 00:11:59,196
UH, IT'S...
IT'S GOOD TO, UM...
207
00:12:01,285 --> 00:12:05,289
LISTEN, I HEARD
ABOUT... YOUR LOSS,
208
00:12:05,333 --> 00:12:07,378
AND I WANT TO OFFER YOU
MY CONDOLENCES,
209
00:12:07,422 --> 00:12:09,293
TELL YOU
HOW TRULY SORRY I AM.
210
00:12:09,337 --> 00:12:11,121
THANK YOU, GAIUS.
211
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
I SEE...
I SEE YOU'VE GOT YOUR...
212
00:12:16,561 --> 00:12:17,737
YOU KNOW,
IF NEED ANY MORE,
213
00:12:17,780 --> 00:12:19,434
WE'VE HAD GOT...
I'M FINE.
214
00:12:19,477 --> 00:12:23,830
I'M ALSO NOT UNAWARE
OF YOUR CURRENT SITUATION.
215
00:12:23,873 --> 00:12:25,919
IF YOU NEED
A PLACE TO STAY...
216
00:12:25,962 --> 00:12:28,095
I HAVE NO DESIRE
TO JOIN YOUR HAREM.
217
00:12:28,138 --> 00:12:30,053
NO, NO.
218
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
THAT'S NOT WHAT I...
219
00:12:35,406 --> 00:12:38,453
THAT'S NOT WHAT...
220
00:12:38,496 --> 00:12:40,847
WE ARE TRYING
TO MAKE A DIFFERENCE
221
00:12:40,890 --> 00:12:41,978
WITHIN THE FLEET.
222
00:12:42,022 --> 00:12:46,766
YOU HAVEN'T CHANGED,
GAIUS, NOT REALLY.
223
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
I HAVE.
224
00:12:53,337 --> 00:12:57,777
[gasping]
225
00:13:08,135 --> 00:13:09,310
COLONEL.
226
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
COLONEL.
227
00:13:11,007 --> 00:13:12,356
SHE WANTS
TO TALK TO YOU.
228
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
ME?
229
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
SHE'S DYING.
230
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
COULD YOU JUST TAKE
A FEW MINUTES OUT
231
00:13:17,013 --> 00:13:20,234
OF YOUR BUSY SCHEDULE
AND BE WITH HER.
232
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
THANK YOU.
233
00:13:29,199 --> 00:13:32,289
THANK ME FOR WHAT?
234
00:13:32,333 --> 00:13:36,467
FOR THE PRIVILEGE
OF FINALLY BEING ABLE
235
00:13:36,511 --> 00:13:38,382
TO MEET MY FATHER
BEFORE I DIE.
236
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
YOU SHOULDN'T BE
THANKING ME.
237
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
I SPENT MOST OF MY LIFE
TRYING TO KILL YOUR KIND.
238
00:13:52,875 --> 00:13:55,225
TOO MUCH CONFUSION.
239
00:13:55,269 --> 00:13:57,967
[ragged breath]
240
00:13:58,011 --> 00:14:01,014
[monitor flatlining]
241
00:14:11,024 --> 00:14:15,028
[Hera, crying]
I WANT MY MOMMY.
242
00:14:15,071 --> 00:14:17,900
I WANT MY MOMMY.
243
00:14:20,207 --> 00:14:21,817
I WANT MY MOMMY.
TAKE ME HOME.
244
00:14:21,861 --> 00:14:23,079
YOU KNOW WHAT,
IT'S TOO BAD
245
00:14:23,123 --> 00:14:24,515
THEY NEVER UPGRADED
THE FTL ON THIS RELIC,
246
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
BUT IF YOU THINK
I'M GONNA PUT UP
247
00:14:25,821 --> 00:14:27,562
WITH YOUR SNIVELING
AND YOUR WHINING
248
00:14:27,605 --> 00:14:30,913
FOR ANOTHER DOZEN JUMPS,
GUESS AGAIN!
249
00:14:30,957 --> 00:14:33,394
I WANT MY MOMMY!
TAKE ME HOME!
250
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
FINE!
251
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
LET'S SEE IF YOU CAN CRY
IN YOUR SLEEP.
252
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
IT MIGHT BE A LONG SNOOZE, TOO,
BECAUSE THESE
253
00:14:44,187 --> 00:14:45,754
DON'T COME IN KIDDY DOSES.
254
00:14:47,669 --> 00:14:49,932
GIVE ME YOUR ARM.
GIVE ME YOUR ARM!
255
00:14:49,976 --> 00:14:52,935
[crying]
256
00:14:52,979 --> 00:14:53,936
YOU OKAY?
257
00:15:13,347 --> 00:15:16,480
[Ellen] SAUL, IT'S HERA. WE'RE GOT TO DO MORE.
258
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
I GOT HIM TO SEND OUT
A RECON MISSION.
259
00:15:18,613 --> 00:15:20,180
YES, A RECON MISSION.
260
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
OUR PEOPLE'S FUTURE
IS AT STAKE
261
00:15:22,399 --> 00:15:24,532
AND YOU GOT HIM
TO SEND OUT A RECON MISSION.
262
00:15:24,575 --> 00:15:25,620
"OUR PEOPLE."
263
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
THAT'S RIGHT, SAUL.
264
00:15:28,188 --> 00:15:30,625
THANK GODS.
265
00:15:30,668 --> 00:15:33,845
OH, FRAK.
EMPTY!
266
00:15:33,889 --> 00:15:36,022
AH! SAUL!
267
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
YOU WANT TO KNOW
WHO MY PEOPLE ARE, LADY?
268
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
THE ONES ON THIS SHIP.
269
00:15:40,113 --> 00:15:42,071
THE ONES I FOUGHT WITH
AND BLED WITH.
270
00:15:42,115 --> 00:15:45,509
THE OLD MAN, THIS CREW,
THEY'RE MY FAMILY.
271
00:15:45,553 --> 00:15:50,123
THE ONLY FAMILY I'VE KNOWN,
AND THE ONLY ONE I CARE TO.
272
00:15:50,166 --> 00:15:54,997
OH, SAUL...
273
00:15:55,041 --> 00:15:57,173
YOU'RE A PIP.
274
00:15:57,217 --> 00:15:59,219
YOU REALLY ARE.
275
00:15:59,262 --> 00:16:02,091
"OLD MAN."
276
00:16:02,135 --> 00:16:06,226
OLD COMPARED TO WHO?
277
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
YOU WERE MY HUSBAND
278
00:16:07,836 --> 00:16:10,665
2,000 YEARS BEFORE
YOU EVEN MEET BILL ADAMA.
279
00:16:10,708 --> 00:16:13,407
2,000 YEARS,
THAT'S A NUMBER.
280
00:16:13,450 --> 00:16:16,279
THAT'S WHAT IT MEANS TO ME.
IT'S NOTHING.
281
00:16:16,323 --> 00:16:20,675
BUT THAT MAN'S FRIENDSHIP...
OH, FRAK!
282
00:16:20,718 --> 00:16:22,851
YOU'RE A CYLON, SAUL.
283
00:16:22,894 --> 00:16:24,374
YEAH.
284
00:16:24,418 --> 00:16:28,030
WHETHER YOU REMEMBER
THAT LIFE OR NOT,
285
00:16:28,074 --> 00:16:32,078
AT LEAST YOU MUST UNDERSTAND
WHAT WE WERE TRYING TO DO.
286
00:16:32,121 --> 00:16:35,951
WE WANTED TO END
THE CYCLE OF WAR
287
00:16:35,995 --> 00:16:38,127
BETWEEN MAN AND MACHINE.
288
00:16:38,171 --> 00:16:39,259
THAT WAS A BUST.
289
00:16:39,302 --> 00:16:42,392
YES, WE FAILED,
290
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
BUT WE HAVE
A SECOND CHANCE NOW.
291
00:16:45,221 --> 00:16:46,527
HERA.
292
00:16:46,570 --> 00:16:49,138
WITHOUT HER,
293
00:16:49,182 --> 00:16:52,315
OUR CHILDREN ARE GOING
TO DIE OFF ONE BY ONE,
294
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
JUST LIKE
THEY'RE DYING RIGHT NOW
295
00:16:54,796 --> 00:16:56,232
IN COTTLE'S SICKBAY.
296
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
I HAD A CHILD.
297
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
HE DIED.
298
00:17:03,239 --> 00:17:07,722
YOU'RE WRONG, SAUL.
299
00:17:07,765 --> 00:17:10,072
YOU HAD MILLIONS.
300
00:17:15,164 --> 00:17:17,253
[sobs]
301
00:17:17,297 --> 00:17:20,996
[sighs]
302
00:17:21,040 --> 00:17:23,216
AH, ELLEN.
303
00:17:23,259 --> 00:17:26,219
[sniffling]
304
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
COME ON, YOU'VE GOT
TO BE HUNGRY.
305
00:17:33,878 --> 00:17:35,184
EAT THIS.
306
00:17:41,669 --> 00:17:45,716
[sighs]
307
00:17:49,242 --> 00:17:53,463
DO YOU KNOW WHAT I DO
SOMETIMES WHEN I'M SAD?
308
00:17:55,552 --> 00:18:00,775
I GO TO THIS SPECIAL PLACE.
309
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
[deep breath]
310
00:18:02,211 --> 00:18:05,910
A HOUSE WHERE
I WANTED TO LIVE
311
00:18:05,954 --> 00:18:08,087
WITH A MAN THAT I LOVED.
312
00:18:23,928 --> 00:18:28,672
YOU CAN SEE THIS?
313
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
YOU CAN PROJECT?
314
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
YEAH, YOU CAN
STILL EAT IT.
315
00:18:41,990 --> 00:18:44,297
[lights crackling]
316
00:18:44,340 --> 00:18:45,994
MISSED A SPOT.
317
00:18:48,518 --> 00:18:49,650
BY YOUR LEFT SIDEBURN.
318
00:18:51,826 --> 00:18:53,132
THE LATCH WAS BUSTED.
319
00:18:53,175 --> 00:18:58,006
[liquid flowing]
320
00:18:58,049 --> 00:19:00,051
THANK YOU.
321
00:19:00,095 --> 00:19:04,665
SO...
322
00:19:04,708 --> 00:19:07,972
DO YOU REALLY BELIEVE
ALL THAT BILGE
323
00:19:08,016 --> 00:19:11,889
YOU WERE SPEWING
ON THE WIRELESS?
324
00:19:11,933 --> 00:19:13,195
BILGE?
325
00:19:13,239 --> 00:19:16,024
ANGELS.
326
00:19:16,067 --> 00:19:18,983
THE ANGELS WALKING
AMONG US.
327
00:19:19,027 --> 00:19:21,377
THE ANGELS THAT BRING OUT OUR BETTER NATURE,
328
00:19:21,421 --> 00:19:24,163
BLAH, BLAH, BLAH.
329
00:19:24,206 --> 00:19:25,816
YEAH, I DO,
AS A MATTER OF FACT.
330
00:19:25,860 --> 00:19:29,211
MM-HMM. AND YOU'VE SEEN
THESE ANGELS FOR YOURSELF?
331
00:19:29,255 --> 00:19:33,128
WITH ALARMING REGULARITY.
332
00:19:33,172 --> 00:19:36,523
REGULARITY.
333
00:19:36,566 --> 00:19:37,915
THAT MUST BE IMPORTANT WHEN YOU'RE FULL OF CRAP.
334
00:19:37,959 --> 00:19:39,743
[toilet flushes]OH, THAT'S CHARMING.
335
00:19:39,787 --> 00:19:42,268
ABSOLUTELY CHARMING.
336
00:19:42,311 --> 00:19:45,140
AND YOU ARE ENTITLED
TO YOUR OPINION OBVIOUSLY.
337
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
WHO ARE YOU,
BY THE WAY AGAIN?
338
00:19:47,229 --> 00:19:50,580
ME?
339
00:19:50,624 --> 00:19:52,321
I'M A DEAD CHICK,
THAT'S WHO.
340
00:19:52,365 --> 00:19:56,238
OH, RIGHT,
AND I'M FULL OF CRAP.
341
00:19:56,282 --> 00:19:57,457
NO, I MEAN IT.
342
00:19:57,500 --> 00:20:00,677
I'M DEAD,
AS IN SIX FEET UNDER DEAD.
343
00:20:00,721 --> 00:20:04,507
DEAD, AS IN CRASH-LANDED,
BURNED TO A CRISP DEAD.
344
00:20:07,684 --> 00:20:09,208
HERE.
345
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
I TOOK THESE OFF MY BODY,
346
00:20:14,387 --> 00:20:17,390
WHAT WAS LEFT OF IT,
ANYWAY, ON EARTH.
347
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
TAKE 'EM.
348
00:20:19,566 --> 00:20:22,699
YOU USED TO BE A SCIENTIST.
RUN SOME TESTS.
349
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
PULL OUT
THE OL' CYLON DETECTOR,
350
00:20:24,135 --> 00:20:26,964
DO WHATEVER YOU NEED TO DO,
BECAUSE I HAVE NO IDEA.
351
00:20:27,008 --> 00:20:28,575
THE ONLY THING
I KNOW FOR SURE...
352
00:20:28,618 --> 00:20:30,359
I'M NOT AN ANGEL.
353
00:21:06,003 --> 00:21:08,484
WE TRIED HOOKING HIM UP
TO THE MAIN POWER GRID.
354
00:21:08,528 --> 00:21:12,532
THOUGHT IT MIGHT HIM
RESET HIS NEURAL NET.
355
00:21:12,575 --> 00:21:13,707
SO IN OTHER WORDS,
356
00:21:13,750 --> 00:21:15,839
YOU TRIED TO JUMPSTART HIM
LIKE A CAR.
357
00:21:17,711 --> 00:21:21,454
LET ME GUESS.
IT DIDN'T WORK SO WELL FOR YOU.
358
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
TAKE A BREAK.
359
00:21:22,890 --> 00:21:24,152
SOMEONE HAS TO MONITOR...
360
00:21:24,195 --> 00:21:25,588
I'D LIKE A MINUTE ALONE
WITH MY HUSBAND.
361
00:21:25,632 --> 00:21:27,198
I'M SURE YOU DON'T MIND.
362
00:21:58,491 --> 00:22:00,971
IT'S FUNNY, YOU KNOW?
I, UH...
363
00:22:07,195 --> 00:22:10,459
I REMEMBER
WHEN I TOLD YOU
364
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
THAT IF I FOUND OUT
YOU WERE A CYLON,
365
00:22:12,940 --> 00:22:15,334
I WOULD PUT A BULLET
IN YOUR HEAD.
366
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
SOME FRAKKER BEATS ME TO IT,
AND ALL I CAN THINK ABOUT
367
00:22:19,425 --> 00:22:22,906
IS HOW I CAN GET YOU BACK.
368
00:22:22,950 --> 00:22:25,909
HUMAN, CYLON,
IT DOESN'T SEEM TO MATTER.
369
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
I JUST WANTED YOU BACK...
370
00:22:31,915 --> 00:22:35,223
BECAUSE YOU'RE JUST SAM.
371
00:22:39,575 --> 00:22:41,316
YOU ARE MY SAM.
372
00:22:53,154 --> 00:22:55,983
AND THAT'S HOW I'M GONNA
REMEMBER YOU... AHH!
373
00:22:56,026 --> 00:22:57,114
THE NEUROANATOMY
OF FEAR AND FAITH
374
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
SHARE COMMON AFFERENT PATHWAYS.
375
00:23:01,815 --> 00:23:05,209
[creaking and crackling]
376
00:23:05,253 --> 00:23:06,950
FLIP A COIN.
377
00:23:06,994 --> 00:23:08,822
INCREASED VASCULAR PRESSURE MARKS THE THREAT RESPONSE.
378
00:23:08,865 --> 00:23:10,693
HEY!
379
00:23:10,737 --> 00:23:14,697
[consoles beeping]
380
00:23:14,741 --> 00:23:16,177
FREE WILL SCUTTLES
IN THE SWAMP OF FEAR.
381
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
DO NOT FEAR THE WORD.
382
00:23:17,744 --> 00:23:19,136
YOU ARE THE HARBINGER
OF DEATH, KARA THRACE.
383
00:23:19,180 --> 00:23:20,268
YOU WILL LEAD THEM ALL
TO THEIR END.
384
00:23:20,311 --> 00:23:22,662
END OF LINE.
NEW COMMAND.
385
00:23:22,705 --> 00:23:24,141
RESUME FUNCTION.
386
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
RESUME FUNCTION. RESUME FUNCTION.
387
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
[Adama] "AND SO I WALKED,
388
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
"LIKE THE BEAT COP I USED TO BE.
389
00:23:40,114 --> 00:23:41,158
"WHEN YOU WALK,
390
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
"YOU SEE THINGS
IN DIFFERENT WAYS.
391
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
"BUT WHEN SOMETHING'S
SOMETHING'S OUT OF PLACE,
392
00:23:44,510 --> 00:23:46,468
"YOU NOTICE.
393
00:23:46,512 --> 00:23:48,688
"A COP'S EYES ALWAYS NOTICE,
394
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
"AND THOSE EYES
WERE ONE THING
395
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
THEY COULDN'T
TAKE AWAY FROM ME."
396
00:23:56,478 --> 00:23:57,871
WHAT?
397
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
OPEN TO PAGE 61.
398
00:24:05,705 --> 00:24:10,666
[both chuckling]
399
00:24:10,710 --> 00:24:12,233
DON'T WORRY.
400
00:24:14,714 --> 00:24:19,196
COTTLE WON'T MIND.
IT'S MEDICINAL.
401
00:24:19,240 --> 00:24:21,460
I CAN'T BELIEVE
YOU SAVED THIS.
402
00:24:29,511 --> 00:24:32,558
DO YOU REMEMBER THAT DAY?
403
00:24:32,601 --> 00:24:34,211
YES.
404
00:24:34,255 --> 00:24:38,520
NEW CAPRICA.
BALTAR'S GROUND-BREAKING.
405
00:24:38,564 --> 00:24:41,044
WE TALKED AND TALKED.
406
00:24:41,088 --> 00:24:42,611
ABOUT A LOT OF THINGS.
407
00:24:44,744 --> 00:24:47,137
GUESS WHAT I'M THINKING
ABOUT RIGHT NOW?
408
00:24:50,097 --> 00:24:51,533
GIVE ME A HINT.
409
00:24:51,577 --> 00:24:53,448
MOUNTAINS.
410
00:24:53,492 --> 00:24:57,539
A STREAM RUNNING
INTO A LITTLE LAKE.
411
00:24:57,583 --> 00:25:00,542
WATER SO CLEAR IT'S LIKE
LOOKING THROUGH GLASS.
412
00:25:00,586 --> 00:25:03,197
YOUR CABIN.
413
00:25:03,240 --> 00:25:05,286
THE ONE
YOU WANTED TO BUILD.
414
00:25:10,639 --> 00:25:13,642
IT'S AMAZING HOW MUCH
I STILL THINK ABOUT IT.
415
00:25:20,562 --> 00:25:24,653
YOU KNOW,
SOMETIMES I WONDER
416
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
WHAT HOME IS.
417
00:25:29,615 --> 00:25:32,531
IS IT AN ACTUAL PLACE,
OR IS IT
418
00:25:32,574 --> 00:25:35,011
SOME KIND OF LONGING
FOR SOMETHING,
419
00:25:35,055 --> 00:25:36,578
SOME KIND OF CONNECTION.
420
00:25:36,622 --> 00:25:40,626
YOU KNOW, I SPENT
MY WHOLE LIFE ON CAPRICA.
421
00:25:40,669 --> 00:25:42,149
I WAS BORN IN ONE HOUSE,
422
00:25:42,192 --> 00:25:46,980
AND THEN I...
I MOVED TO ANOTHER.
423
00:25:47,023 --> 00:25:48,503
AND THEN...
424
00:25:48,547 --> 00:25:51,462
THIS.
425
00:25:54,291 --> 00:25:57,294
AND THEN NOW,
426
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
I DON'T THINK I'VE...
427
00:25:59,645 --> 00:26:07,217
EVER FELT TRULY AT HOME
UNTIL THESE LAST FEW MONTHS
428
00:26:07,261 --> 00:26:09,002
HERE WITH YOU.
429
00:26:14,616 --> 00:26:18,533
I KNOW YOU LOVE THIS SHIP.
430
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
YOU PROBABLY LOVE HER
MORE THAN YOU LOVE ME.
431
00:26:20,622 --> 00:26:25,409
[chuckles]
432
00:26:25,453 --> 00:26:28,717
BILL, IF YOU DON'T
GET US OFF THIS SHIP,
433
00:26:28,761 --> 00:26:32,765
YOU MAY LOSE BOTH OF US
AT THE SAME TIME.
434
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
WHY DON'T YOU GIVE US
A CHANCE?
435
00:27:14,502 --> 00:27:18,593
[Anders] A CLOSED SYSTEM LACKS
THE ABILITY TO RENEW ITSELF.
436
00:27:18,637 --> 00:27:21,335
KNOWLEDGE ALONE
IS A POOR PRIMER.
437
00:27:21,378 --> 00:27:22,466
THIS HAS BEEN HAPPENING
ALL OVER THE SHIP.
438
00:27:22,510 --> 00:27:24,643
POWER SURGES,
TEMPERATURE FLUCTUATIONS,
439
00:27:24,686 --> 00:27:26,732
AND NOW YOU'RE TELLING ME
IT'S BEEN HIM ALL ALONG?
440
00:27:26,775 --> 00:27:28,951
WE HAD NO IDEA
HE HAD THIS ABILITY.
441
00:27:28,995 --> 00:27:30,692
HOW'S HE HOOKING
INTO THE SHIP?
442
00:27:30,736 --> 00:27:32,738
I THOUGHT ALL OUR SYSTEMS
WERE FIREWALLED.
443
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
WELL, THEY ARE,
444
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
WHICH IS WHY HE HASN'T
ACCESSED YOUR COMPUTERS.
445
00:27:36,002 --> 00:27:37,351
BUT THE ORGANIC RESINS
446
00:27:37,394 --> 00:27:38,787
WE'VE BEEN INJECTING
INTO YOUR SUPER STRUCTURE
447
00:27:38,831 --> 00:27:41,485
CONTAIN INDUCTIVE ELEMENTS,
NOT UNLIKE NERVE FIBERS.
448
00:27:41,529 --> 00:27:43,400
SO HE MUST HAVE
LINKED TO THOSE
449
00:27:43,444 --> 00:27:45,576
AND THEN THROUGH THEM,
ELECTRICAL CIRCUITRY EMBEDDED
450
00:27:45,620 --> 00:27:46,882
IN GALACTICA'S BULKHEADS.
451
00:27:46,926 --> 00:27:48,057
WHAT ABOUT OUR FTLs,
452
00:27:48,101 --> 00:27:49,537
NOW THAT WE'VE UPGRADED
WITH YOUR TECH?
453
00:27:49,580 --> 00:27:52,322
ARE THEY VULNERABLE?
454
00:27:52,366 --> 00:27:54,455
THEORETICALLY.
455
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
SO, THEORETICALLY,
456
00:27:55,891 --> 00:27:57,676
HE COULD JUMP THE SHIP
IF HE WANTED TO
457
00:27:57,719 --> 00:27:59,373
JUST LIKE YOURS DID.
458
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
[Anders] END OF LINE.
BEGIN REINTEGRATION...
459
00:28:01,897 --> 00:28:04,378
OH, GREAT.
THAT'S ALL WE NEED.
460
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
TAKE HIM OFF LINE.
461
00:28:06,293 --> 00:28:08,164
DO IT.
462
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
[Anders] BEGIN REINTEGRATION
OF COMMAND SUBROUTINES.
463
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
THERE'S A HOLE IN THE BUCKET,
DEAR LIZA, DEAR LIZA.
464
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
THERE'S A HOLE IN THE BUCKET.
465
00:28:14,301 --> 00:28:16,085
THE LONG VIEW RETURNS
PATTERNS AND REPETITIONS.
466
00:28:16,129 --> 00:28:18,958
ALL HAS HAPPENED BEFORE
AND WILL HAPPEN AGAIN...
467
00:28:19,001 --> 00:28:23,440
[power cycles down]
468
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
[Tigh] THAT'S A BLESSED RELIEF.
469
00:28:25,704 --> 00:28:27,314
[Sonja]
CAVIL MOVED THE COLONY.
470
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
WHEN?
471
00:28:28,663 --> 00:28:30,665
JUDGING FROM THE RESIDUAL
ENERGY READINGS,
472
00:28:30,709 --> 00:28:32,536
ABOUT FIVE MONTHS AGO.
473
00:28:32,580 --> 00:28:35,539
JUST BEFORE THE CIVIL WAR.
474
00:28:35,583 --> 00:28:39,456
AND YOU HAVE NO IDEA
WHERE HE MOVED IT TO?
475
00:28:39,500 --> 00:28:42,024
NO.
476
00:28:44,810 --> 00:28:47,464
EXCUSE ME.
477
00:28:47,508 --> 00:28:49,553
ANYTHING YOU
IMAGINE IN HERE
478
00:28:49,597 --> 00:28:51,642
CAN BE AS REAL AS
YOU WANT IT TO BE.
479
00:28:55,777 --> 00:28:59,607
DO YOU WANT TO SEE
A SPECIAL ROOM,
480
00:28:59,650 --> 00:29:02,566
A ROOM WHERE I THOUGHT
MY DAUGHTER WOULD LIVE?
481
00:29:40,343 --> 00:29:42,215
SIR.
482
00:29:42,258 --> 00:29:44,652
C-CAN I WALK
WITH YOU, SIR?
483
00:29:45,958 --> 00:29:48,003
I'M GOING TO THE FUNERAL.
484
00:29:48,047 --> 00:29:51,093
I UNDERSTAND
IF YOU'RE NOT GOING.
485
00:29:51,137 --> 00:29:54,357
I'D LIKE
YOUR PERMISSION, SIR,
486
00:29:54,401 --> 00:29:57,621
TO TAKE OUT A RAPTOR TO GO
AND LOOK FOR MY DAUGHTER.
487
00:29:57,665 --> 00:30:00,233
I'M SURE ATHENA WOULD BE
WILLING TO PILOT AND...
488
00:30:00,276 --> 00:30:02,670
I'VE ALREADY SENT OUT
A RECON MISSION
489
00:30:02,713 --> 00:30:04,585
AND THEY REPORTED BACK.
490
00:30:04,628 --> 00:30:05,673
YOU DID?
491
00:30:05,716 --> 00:30:07,588
WE WERE LOOKING
FOR A FACILITY
492
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
WHERE WE KNEW BOOMER
WOULD PROBABLY TAKE HERA,
493
00:30:10,330 --> 00:30:12,462
BUT IT WAS
NO LONGER THERE.
494
00:30:12,506 --> 00:30:17,598
SIR, LET ME...
LET ME TAKE OUT THAT RAPTOR.
495
00:30:17,641 --> 00:30:18,860
MAYBE I CAN
FIND SOMETHING.
496
00:30:18,904 --> 00:30:21,297
SHE'S GONE.
497
00:30:21,341 --> 00:30:24,431
I'VE LOST A SON,
498
00:30:24,474 --> 00:30:28,304
AND YOU'VE LOST
A DAUGHTER.
499
00:30:28,348 --> 00:30:31,699
BUT I CAN'T CONDONE
A SUICIDE MISSION.
500
00:30:31,742 --> 00:30:33,832
SO LET IT GO.
501
00:30:37,923 --> 00:30:40,447
YOU WANT ME
TO LET IT GO?
502
00:30:40,490 --> 00:30:42,710
YOU'RE THE ONE
WHO CAN'T LET GO.
503
00:30:42,753 --> 00:30:44,364
PAINTING OVER THE HOLES
IN THIS BUCKET?
504
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
THIS SHIP IS DEAD!
505
00:30:45,582 --> 00:30:47,454
BUT MY DAUGHTER MIGHT
STILL BE ALIVE.
506
00:30:47,497 --> 00:30:51,806
I UNDERSTAND YOUR PAIN,
CAPTAIN,
507
00:30:51,850 --> 00:30:54,504
BUT DON'T LECTURE ME.
508
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
[sniffles]
509
00:30:56,245 --> 00:30:57,638
YOU'RE HERE
TO TAKE ORDERS.
510
00:30:57,681 --> 00:31:01,076
DO YOU UNDERSTAND?
511
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
I'M SORRY.
512
00:31:04,471 --> 00:31:09,519
I'M... I'M... I'M SORRY.
513
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
ONE... ONE RAPTOR, ADMIRAL.
514
00:31:12,348 --> 00:31:13,915
MAYBE IT IS
A SUICIDE MISSION,
515
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
BUT AT LEAST GIVE ME
THE CHANCE TO DO SOMETHING.
516
00:31:17,919 --> 00:31:21,096
PLEASE?
[sniffling]
517
00:31:28,321 --> 00:31:32,716
[Ellen] FOR THOSE THAT WE HAVE LOST IN THE PAST,
518
00:31:32,760 --> 00:31:34,936
AND FOR THOSE THAT WE ARE BURYING TODAY...
519
00:31:34,980 --> 00:31:36,242
[Adama]
THEY GAVE THEIR LIVES...
520
00:31:36,285 --> 00:31:38,592
WE MUST REMEMBER... TO SAVE THIS SHIP...
521
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
THERE IS A HIGHER PURPOSE.
522
00:31:40,550 --> 00:31:43,510
CASUALTIES, AS MUCH AS
ANY SOLDIER FALLEN...
523
00:31:43,553 --> 00:31:46,643
[Baltar] WE MOURN THE
PASSING OF OUR FRIENDS.
524
00:31:46,687 --> 00:31:48,645
HEAVENLY FATHER... WE MUST UNDERSTAND...
525
00:31:48,689 --> 00:31:50,038
GRANT US THE STRENGTH...
526
00:31:50,082 --> 00:31:51,344
THAT WHAT WE SACRIFICE
HERE TODAY...
527
00:31:51,387 --> 00:31:52,954
THE WISDOM... OUR WOMEN AND MEN...
528
00:31:52,998 --> 00:31:55,304
AND ABOVE ALL, A MEASURE OF ACCEPTANCE...
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,653
OF EXTREME COURAGE...
530
00:31:56,697 --> 00:31:57,567
HOWEVER SMALL.
531
00:31:57,611 --> 00:31:59,308
BECAUSE THAT IS
WHAT WE ARE,
532
00:31:59,352 --> 00:32:04,748
VOYAGERS TRAVERSING THE STARS
IN SEARCH OF GRACE.
533
00:32:04,792 --> 00:32:06,098
[Ellen]
GRACE.
534
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
[Adama] SO SAY WE ALL.
535
00:32:07,447 --> 00:32:08,709
[attendants]
SO SAY WE ALL.
536
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
[angrier]
SO SAY WE ALL.
537
00:32:10,406 --> 00:32:11,494
[attendants]
SO SAY WE ALL.
538
00:32:11,538 --> 00:32:13,279
SO SAY WE ALL!
539
00:32:13,322 --> 00:32:15,585
SO SAY WE ALL!
540
00:32:22,505 --> 00:32:24,290
[Adama]
PRESENT ARMS!
541
00:32:24,333 --> 00:32:26,335
[hangar bay door whirring]
542
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[hangar bay door closes]
543
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
DISMISSED.
544
00:32:43,222 --> 00:32:44,179
[Baltar]
LISTEN TO ME.
545
00:32:44,223 --> 00:32:46,660
DEATH IS NOT THE END.
546
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
AND I'M NOT TALKING
ABOUT CYLON RESURRECTION,
547
00:32:51,708 --> 00:32:57,410
I'M TALKING ABOUT THE GIFT
OF ETERNAL LIFE
548
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
THAT IS OFFERED
TO EACH AND EVERY ONE OF US.
549
00:33:01,370 --> 00:33:08,247
YES, EVEN THE MOST FLAWED
AMONGST US.
550
00:33:08,290 --> 00:33:14,383
ALL WE NEED IS THE COURAGE
TO FACE DEATH
551
00:33:14,427 --> 00:33:16,472
WHEN IT COMES CALLING FOR US,
EMBRACE IT EVEN.
552
00:33:16,516 --> 00:33:24,567
ONLY THEN WILL WE TRULY HAVE
THE ABILITY TO CROSS OVER,
553
00:33:24,611 --> 00:33:27,266
AS ONE AMONGST US HERE
HAS ALREADY
554
00:33:27,309 --> 00:33:31,226
CROSSED OVER.
555
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
ONE AMONGST US HERE
556
00:33:34,621 --> 00:33:40,540
IS LIVING PROOF THAT
THERE IS LIFE AFTER DEATH.
557
00:33:41,584 --> 00:33:45,980
THE BLOOD
ON THESE DOG TAGS
558
00:33:46,024 --> 00:33:49,070
COMES FROM NECROTIC FLESH.
559
00:33:49,114 --> 00:33:52,073
THAT MEANS A DEAD BODY.
560
00:33:52,117 --> 00:33:56,338
THE DNA ANALYSIS IS
100% PROOF POSITIVE MATCH
561
00:33:56,382 --> 00:34:01,256
FOR ONE
CAPTAIN KARA THRACE.
562
00:34:01,300 --> 00:34:04,129
I TOLD YOU THERE WERE ANGELS
WALKING AMONGST YOU.
563
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
WHEN WILL YOU BELIEVE ME?
564
00:34:06,609 --> 00:34:10,439
SHE TOOK THESE
FROM HER OWN MORTAL REMAINS
565
00:34:10,483 --> 00:34:11,919
THAT LIE ON EARTH.
566
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
EVEN NOW, INTERRED
WITH HER BONES...
567
00:34:14,748 --> 00:34:16,880
THAT'S ENOUGH, BALTAR! ASK HER YOURSELF!
568
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
I WILL PUT YOU
IN THE BRIG!
569
00:34:18,578 --> 00:34:19,622
SHE'S NOT A CYLON!
570
00:34:19,666 --> 00:34:21,450
THEY'VE ALREADY BEEN
REVEALED TO US!
571
00:34:21,494 --> 00:34:24,975
ASK HER YOURSELF!
SHE WILL NOT DENY IT!
572
00:34:31,112 --> 00:34:34,681
DISMISSED, EVERYONE!
OFF THE DECK NOW!
573
00:34:53,526 --> 00:34:54,788
[Lee] KARA?
574
00:34:54,831 --> 00:34:56,398
WHAT ARE YOU DOING?
575
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
OKAY, LISTEN TO ME.
576
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
I DON'T CARE, ALL RIGHT. I DON'T...
577
00:35:10,064 --> 00:35:13,676
WE'VE ALL BEEN THROUGH
SOME CRAZY, CRAZY STUFF.
578
00:35:13,720 --> 00:35:15,765
I DON'T CARE WHAT
YOU THINK YOU SAW.
579
00:35:15,809 --> 00:35:18,768
I WATCHED
YOUR VIPER EXPLODE.
580
00:35:18,812 --> 00:35:21,380
DON'T CARE.
581
00:35:21,423 --> 00:35:23,947
I'M HERE.
YOU'RE HERE.
582
00:35:29,866 --> 00:35:32,521
THIS IS ALL
THAT MATTERS.
583
00:35:39,006 --> 00:35:42,140
OKAY.
584
00:35:42,183 --> 00:35:43,880
SEE YOU AROUND...
585
00:35:43,924 --> 00:35:44,968
HMM.
586
00:35:45,012 --> 00:35:46,187
KARA THRACE.
587
00:35:46,231 --> 00:35:49,234
[chuckles]
588
00:37:00,696 --> 00:37:02,307
EVERYTHING WENT SMOOTHLY,
I TAKE IT?
589
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
YES.
590
00:37:04,004 --> 00:37:05,397
IT'S A SHAME
I CAN'T BE THERE
591
00:37:05,440 --> 00:37:07,137
TO SEE THE EXPRESSION
ON ELLEN'S FACE
592
00:37:07,181 --> 00:37:09,401
WHEN SHE REALIZES
HOW WE PLAYED HER.
593
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
YOU HAD A HARD DAY'S WORK.
GO GET SOME REST.
594
00:37:12,230 --> 00:37:14,841
WE'LL TAKE IT FROM HERE.
595
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
DON'T WORRY.
WE'LL TAKE GOOD CARE OF HER.
596
00:37:36,819 --> 00:37:38,691
[Hera] BOOMER, NO, BOOMER!
597
00:37:38,734 --> 00:37:40,301
[Cavil]
THERE, THERE NOW.
598
00:37:40,345 --> 00:37:42,912
YOU'LL HAVE ALL SORTS
OF NEW PLAYMATES PRETTY SOON.
599
00:37:42,956 --> 00:37:45,698
[sobbing]
600
00:37:45,741 --> 00:37:49,136
[Hera]
BOOMER.
601
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
BOOMER!
602
00:39:14,787 --> 00:39:18,486
[sobbing]
603
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
[metal warping]
604
00:39:37,897 --> 00:39:41,553
I KNOW YOU CAN
HEAR ME, SAM,
605
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
JUST LIKE I KNOW ON SOME LEVEL
YOU'LL UNDERSTAND.
606
00:39:46,079 --> 00:39:48,821
THE OLD ME IS
DEAD AND GONE,
607
00:39:48,864 --> 00:39:51,693
SAME AS THE OLD YOU.
608
00:39:51,737 --> 00:39:55,218
JUST TOOK ME A WHILE
TO ACCEPT IT.
609
00:39:55,262 --> 00:39:59,135
WHICH BRINGS US
TO THE LARGER QUESTION:
610
00:39:59,179 --> 00:40:00,920
WHY AM I HERE?
611
00:40:00,963 --> 00:40:06,534
I THINK IT HAS SOMETHING
TO DO WITH THIS MUSIC,
612
00:40:06,578 --> 00:40:08,536
THERE'S A PATTERN THERE,
613
00:40:08,580 --> 00:40:13,062
A PATTERN THAT I CAN'T SEE,
614
00:40:13,106 --> 00:40:16,762
BUT I THINK THAT YOU CAN.
615
00:40:16,805 --> 00:40:18,677
SO WE ARE GOING TO SIT IN THIS ROOM
616
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
UNTIL WE FIGURE IT OUT.
617
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
TALK TO ME, SAM.
618
00:40:25,901 --> 00:40:28,426
[power cycling up]
619
00:40:28,469 --> 00:40:31,516
[breathing hard]
620
00:40:34,170 --> 00:40:35,781
NEW COMMAND.
621
00:40:40,829 --> 00:40:42,831
[water running]
622
00:40:47,401 --> 00:40:50,883
[sighs]
623
00:40:50,926 --> 00:40:53,625
YOU WANTED TO SEE ME?
624
00:40:53,668 --> 00:40:57,759
YEAH.
I'VE MADE SOME DECISIONS.
625
00:40:57,803 --> 00:40:59,805
GOOD.
ABOUT TIME YOU SENT
626
00:40:59,848 --> 00:41:01,633
THOSE TOASTER
WORK CREWS PACKING,
627
00:41:01,676 --> 00:41:03,852
FOR ALL THE GOOD
THEY'VE DONE.
628
00:41:03,896 --> 00:41:07,726
ACTUALLY, I'M STOPPING
ALL THE REPAIRS ON THE SHIP.
629
00:41:17,823 --> 00:41:19,215
PUT OUT THE ORDERS
I WANT THE CREW
630
00:41:19,259 --> 00:41:21,870
TO START STRIPPING
DOWN GALACTICA,
631
00:41:21,914 --> 00:41:25,091
PACKING ALL
THE WEAPONS AND GEAR.
632
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
[heavy sigh]
633
00:41:32,054 --> 00:41:35,841
GONNA START OFFLOADING
THE CIVILIANS BY TOMORROW.
634
00:41:35,884 --> 00:41:38,278
FULL CREWS AND
ORDINANCE TRANSFERRED
635
00:41:38,321 --> 00:41:40,106
BY THE END
OF THE WEEK.
636
00:41:40,149 --> 00:41:41,499
WHAT?
637
00:41:44,327 --> 00:41:46,547
WE'RE ABANDONING SHIP, TIGH.
638
00:41:48,331 --> 00:41:51,509
NO.
NO, YOU CAN'T DO THIS.
639
00:41:53,859 --> 00:41:56,296
I HAVE TO, SAUL.
640
00:41:56,339 --> 00:41:59,473
SHE'S DYING,
AND WE BOTH KNOW IT.
641
00:41:59,517 --> 00:42:02,432
AS YOUR XO,
I CAN'T LET YOU DO THIS.
642
00:42:02,476 --> 00:42:03,477
I WON'T.
643
00:42:06,741 --> 00:42:09,875
YOU'VE NEVER
LET ME DOWN, SAUL.
644
00:42:09,918 --> 00:42:14,488
I CAN'T BLAME YOU
FOR BEING WHAT YOU ARE,
645
00:42:14,532 --> 00:42:18,448
ESPECIALLY SINCE
IT INCLUDES BEING
646
00:42:18,492 --> 00:42:22,191
THE FINEST OFFICER
AND FRIEND I'VE EVER HAD.
647
00:42:22,235 --> 00:42:24,890
THIS SHIP NEVER
LET US DOWN,
648
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
SO WE'RE GONNA SEND
HER OFF IN STYLE.
649
00:42:33,376 --> 00:42:37,685
[exhales]
650
00:42:37,729 --> 00:42:40,166
[both sigh]
651
00:42:40,209 --> 00:42:43,212
SO WE'RE GONNA
DO THIS, HUH?
652
00:42:43,256 --> 00:42:45,606
MM-HMM.
653
00:42:45,650 --> 00:42:48,174
SHE WAS A GRAND OLD LADY.
654
00:42:48,217 --> 00:42:51,003
THE GRANDEST.
655
00:42:51,046 --> 00:42:54,702
TO GALACTICA,
BEST SHIP IN THE FLEET.
656
00:42:56,878 --> 00:42:58,880
[glasses clink]TO GALACTICA.
657
00:43:44,143 --> 00:43:46,232
THIS IS THE PITS.
WHY CAN'T WE HIRE... OH!
658
00:43:46,275 --> 00:43:48,060
[water splashing]AAH!
659
00:43:48,103 --> 00:43:49,104
[animal noises]
44961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof