Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

Breaking news! Breaking news!

What is it again now?

A middle schooler jumped off a building and died!

-It's suspected that she was bullied and had nowhere to seek justice! -Kid.

Here.

Give me one.

Okay.

Keep the change.

Thank you.

[Tuesday, January 11, Year of Dingmao]

Lan Xin?

Weren't the police handling it?

How could this be?

What I know about the St. Mary's Hospital incident

is that it was just a prank

by some rich boys.

No one could've been killed.

Let's go.

[Goodbye, Lai] [Episode 12]

Goods from Cuba.

Try it out.

You're too kind.

Jiang Yuan is my only brother.

He's been spoiled by me since he was young.

Young people

tend to go out of line.

Thanks for

doing us a favor today.

In the future,

I'll still have to count on you.

Don't mention it.

I'd known Boss Si for a long time.

It's what friends do.

How was it, Boss?

The one tonight was alright.

Of course.

I always arrange the best ones for you.

It's her tonight.

Handle it.

I'll wait for you in the car.

Miss.

Are you looking for somewhere?

I'm looking for No. 7, Lane 15, Anhe Road.

Can I have a look?

It's a little far from here.

But I can give you a ride.

My house is nearby.

Are you sure?

It's no problem.

My car is just ahead.

Thank you so much.

It's okay, he's my friend.

Get in.

Thank you.

[No. 7, Lane 15, Anhe Road]

Why are we here?

Come on.

You'll find out inside.

Why don't I just leave?

Let go of me!

Go over there!

What are you doing?

Let's play a game.

-Help! -How dare you run?

Somebody help me!

Somebody help me!

-What are you doing? -What are you doing?

Put it down! Stop taking pictures!

Put it down!

Put it down!

-Stop taking pictures! -Put it down!

Freeze, everyone!

-You! -Stop taking pictures!

-Freeze! -Stop taking pictures!

Officer, help me!

They were about to violate me!

Jia.

Arrest all of them.

Jia!

Move!

Don't touch me!

Let's go.

[The second young master of the Jiang family is awaiting trial on multiple charges.]

Extra! Extra!

The second young master of the Jiang family has been accused of multiple crimes!

The police has launched an investigation!

The trial will be held soon!

[The second young master of the Jiang family is awaiting trial on multiple charges.]

It's all thanks to you.

I doubt Jiang Yuan can come back from this.

If Fei didn't use his connections,

Jiang Yuan would've long been arrested.

But although the case is solved,

there's still one thing I don't get.

What is it?

Why

are the real cases

so different from the comics now?

Did you think of something?

Are you sure the case you saw back then

was just a prank?

I'm sure.

Then why is it so different?

Did it start

from Liu Meng's case?

Liu Meng’s case...

I did get dismissed

for that case.

We also came to the future with

the Bing from 20 years later.

Since then,

all cases were different from the comics.

If the truth of Liu Meng's case

were revealed

and I didn't leave the police station,

would everything had gone back on track?

Then Lan Xin wouldn't have died too.

Lan Xin's death isn't your fault.

You've tried your best.

No matter what,

I must resolve Liu Meng's case.

Actually, you don't have to do that.

Why?

Since fates

have started to change,

maybe you

won't encounter that street murder

and you won't die.

I'm not afraid of death.

I just don't want any regrets.

I asked you to take care of Jiang Yuan,

but what'd you do?

Is putting him in jail taking care of him?

When I got there,

the reporters were around.

They have photographic evidence.

I had to arrest Jiang Yuan.

Don't worry. Two days.

Just give me two days.

Once the buzz dies down,

I promise I'll get him out.

Why were the reporters there?

An anonymous letter.

Lai.

It must be Lai.

I know you have a grudge with Lai.

But

if you're not absolutely sure,

don't kill with my hands.

Investigate it.

Get me evidence.

If it was him,

we'll settle our scores with him together!

Also,

if anything happens to Jiang Yuan,

I'll make you wish you were in hell.

The key to Liu Meng's case is still Weilun.

[Yongjia Village]

Rou is still in a coma.

We can only look for Weilun now.

Hello, Jia.

They're going to the prison now.

What?

I heard Lai say he was going to see Weilun.

Are you sure?

I'm very sure.

He wants to investigate Liu Meng's case.

Keep an eye on him.

Okay.

Hello.

Boren.

Hello.

Congratulations

on your promotion to warden.

I have a favor to ask for

something important.

Zhang Weilun.

Get in!

We'd like to see Weilun.

You should go back.

You can't see him anymore.

Why?

He's dead.

Dead?

Yes.

How did he die?

He hung himself.

When we found him,

he was already cold.

Warden!

A prisoner hung himself!

Help! Help!

I can't believe the timing!

We just got here and he's gone.

It means we're on the right track.

Let's go.

What's wrong?

Someone is following us.

Don't look.

Follow me.

Let's go!

What are you doing?

Move!

Let's go.

Hello.

Jia, we lost him.

Useless!

This place has been turned over.

Weilun mentioned it after all.

They wouldn't have left any evidence.

Lai.

I really found something.

Look.

A earring?

This might prove

that Rou was here.

Keep looking.

-Keep this safe. -Okay.

Lai.

These are all your letters.

Someone from the police sent them here.

Thank you, Mr. Can.

You're welcome.

So many letters. Who are they from?

All just people

who want me to be their private detective.

Let me see.

Water birds?

Who is Yang Bo?

What are you looking for?

I remembered something.

Where are you going?

I've to go somewhere.

About a vital lead.

-Tai, sorry for calling you -You're here.

-when you're on leave. -Don't worry about it.

[Yang Bo's number: 1146]

This is Yang Bo's contact info.

Lai.

I worked with you. I know you.

I believe you are innocent.

I hope this would be

of help to you.

Thank you, Tai.

-I'll get going. -Okay.

Mr. Yang Bo.

-Yes. Officer Lai? -Yes.

Have a seat.

I sent you the photos

some time ago.

In case it wasn't clear enough,

I magnified them.

I was photographing a flock of water birds.

Following the birds, I ended up

by the river.

I didn't find anything wrong

while taking pictures.

But after the photos were developed,

I was so shocked.

When were these taken?

It was... last year, I think.

I was too busy to develop this batch of film

back then.

I found them

while sorting out my photos.

So I sent them to you right away.

Got it.

Thank you.

These clues are very important to me.

You're welcome.

[Municipal Administration Board of Shanglan Port District Police Station]

Sedatives.

Isn't this the hospital Jiang Yuan went to?

Why are they all cases that Lai has solved?

Rou actually took sedatives regularly.

If we can find the other earring,

it can be proved

that the earring belonged to Rou

and that she must have been to the burial site.

Where can the other one be?

It's this earring.

Lai.

I found something big.

Me too.

This earring really belonged to Rou.

I got

direct evidence that Rou murdered Liu Meng.

You didn't even close the door.

So careless.

I'm sure I closed the door.

Check if you lost anything.

Where are the comics?

They were on the table before I left!

Who knows you live here?

Only those in the police.

Could it be Jia?

If it was him,

he must've found out

the secret of the comics.

I'll go to Chief Inspector Zhang now.

Once the truth

of Liu Meng's case is revealed,

I'm worried you'll end up

like what the case file—

I can't care so much now.

I have to reveal the truth.

Lai!

I'd better go find the lighter.

You're going to find the young you?

With the lighter in my hand,

I'll be more at ease.

Will you be okay by yourself?

Let's split up.

These comics correspond

to the cases Lai handled.

[May 1, Year of Dinghai]

Year of Dinghai.

Year of Dinghai?

[September 12, Year of Dinghai]

Why is it all the Year of Dinghai?

The newspaper's in the Year of Bingxu.

The newspaper, Bing,

the comics...

Twenty years later?

Huh?

Twenty years in the future,

they drew the cases into comics

so the one who gets the comics will know the truth.

Chief Inspector.

What is it that

you so urgently need to see me?

I'm in my working hours.

It's bad if someone sees us.

It's really something important.

Is it related to Liu Meng's case?

Look.

A photographer was

shooting wild birds across the shore

and just happened to snap this scene.

The real Liu Meng is dead.

Come on out.

Still playing?

Time to study.

I'll go right away, Dad.

Good.

Where did you get the lighter?

A boy who saved me dropped it.

So you have to return it.

If you carry it around, what if you lose it?

Here.

[Fengtai Restaurant]

[Fengtai Restaurant]

Here, try this.

Here, your beef.

Manager.

Is the boss' daughter here?

The boss' daughter?

Why do you need to see her?

It's like this. My friend—

Who's looking for Manru?

Boss.

It's this lady.

You are...

Here's the thing.

My friend saved her yesterday at Buddy Hotel

and dropped his lighter.

I heard she found it.

I'm here to get it back for him.

What does it look like?

It's a brass-colored

lighter with the word "Lai" engraved on it.

Is this it?

[Lai]

Yes.

I'm grateful for your friend's help.

I wonder if I can

thank him in person.

You don't have to.

What else can I help you with?

Nothing.

Mr. Quan.

Please take care.

Okay.

How did she know my name?

-Right. -Have you seen her before?

No, I haven't.

[Bai Mansion]

[Mr. Bai Bakery]

Is anyone in?

Hello.

Who are you looking for?

I thought this place looked familiar

when I passed by.

It's like I've been here before.

Sorry for intruding.

Maybe we're fated to meet.

Cake...

Are you Lily?

You... know me?

I also know your story with Mr. Bai Lang.

Well,

I don't know how you knew

our story,

but...

thank you.

I mean it.

Lily.

I think

it doesn't matter how long you get

to be with the one you love.

What matters

is every moment you are together.

Bai Lang.

Why did you go out dressed so lightly?

I went to get some fresh air.

It's too stuffy in the house.

Here.

Put it on.

What is this?

I ran out of medicine.

I went out to buy some.

Mr. Bai Lang.

Just hang in there a while more.

A miracle drug will be released soon.

A miracle drug?

Yes.

Is there really a miracle drug?

Please trust me.

I've told Lily

a lot about your story.

Yes.

Bai Lang.

Jia!

Jia!

Lai found a photo of Rou killing Liu Meng.

Now Chief Inspector Zhang knows everything.

He wants to see you.

Jia.

Zhao.

How do I usually treat you?

Jia, you're always very nice to me.

This time,

I need you to do me a favor.

For Liu Meng's case,

who ordered Weilun

to frame Lai?

Frame?

Zhao.

Weren't you monitoring

Zhang Weilun's case?

Spit it out!

It was me.

Weilun was worried that if the investigation continued,

Rou's identity would be exposed.

So he said he killed Liu Meng.

He knew Lai would find out the truth,

so he bribed me

to frame Lai.

Zhao's misdeed must be

dealt with strictly.

Reinstate

Lai today.

Also,

once Rou wakes up,

arrest her immediately!

Okay.

How's it going over there?

The truth of Liu Meng's case is revealed.

The person who framed me is under investigation,

and Rou will be arrested when she wakes up.

What about you?

I'll go back to being a cop, of course.

What about you?

Have you found the lighter?

Of course I did.

After I got the lighter,

I even met an old couple

and recalled the story of the previous comics.

It's a romantic story about a loving couple

whose love stood the test of time.

What kind of story?

Share it with me.

You've seen it.

He has a knife!

Murder! Murder!

Bing?

It's Bing!

It's your fault that Bing was arrested.

He killed you!

Watch out!

I must avenge Bing!

Lai!

You framed Bing.

You caught the wrong person!

I must avenge my son!

Bing is innocent.

Lai!

I must kill you. I must kill you!

Lai.

Watch out!

Don't crowd around!

-Don't crowd around! -Don't crowd around!

Move aside! Stop looking!

Arrest him.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Lai.

Are you okay?

I thought you were

going to die in front of me.

It's okay now. It's okay.

[Fengtai Restaurant]

Cheers.

So it all started because

of the arrest of Bing.

I saved you when you were young

and arrested Bing.

Based on the original history,

it was Bing who got out of prison and killed me.

And because of my death,

you went to interview him in prison

and drew all of these stories into the comics.

But it turns out that the lighter enabled your time travel back here.

So everything

is part of this loop.

So Bing is the space-time origin you mentioned.

Now you have the lighter

and Bing didn't get you.

Does it mean we've broken out of the time loop?

It doesn't matter.

I don't know about some time loop.

All I know is that

at least I'm still alive.

Cheers.

May you always be safe and sound.

Lu Na.

I have something to tell you.

Actually, I...

Miss!

Manru!

Why were you so careless?

-Careful. -Take her to the hospital!

Okay.

Hurry.

What's wrong?

It really hurts here.

Why is there suddenly a scar?

A scar?

Are you okay now?

I'm fine.

Excuse me.

What happened just now?

The boss' daughter accidentally knocked her head

and got seriously injured.

The boss just sent her to the hospital.

In that case,

this is the fourth time.

The first time

you time-traveled,

you were shot

and lost your memory.

The second time,

young Lu Na was

kidnapped by Bing.

The third time, you almost got into a car accident.

The fourth time

was just now.

The young you was knocked out by a pot.

Every incident proves that in the same space-time,

you two cannot coexist.

One of you will be in danger.

If the little girl dies—

I will die too.

You once said that

the time travel always occurred during the Moon-Venus Conjunction.

We really can't guarantee

nothing goes wrong before the next Moon-Venus Conjunction.

We might really have to send you back

to your space-time with the lighter this time.

Lai.

We're celebrating

your return to the police station

and me escaping another disaster.

Let's not talk about this.

Come on.

Let's drink.

This toast

is to you.

Thank you for saving my life.

The second toast

is to you for

being a good cop.

And this toast

is to thank you for being in my life.

Enough.

Enough.

Enough!

Do you hear me?

Let go.

Let's get drunk today.

Come on.

Drink up!

Join me!

You won't drink?

I'll drink your share too then.

The lighter

and the Moon-Venus Conjunction.

So that's how it happens.

How were my high notes?

Good.

You sang well.

Where are you taking me?

-We’re home. -Are we home?

No!

We're home.

No, no, no! No, we're not!

You're abandoning me!

I'm not letting you go!

Be good.

Be good, okay?

It'll be the Moon-Venus Conjunction

sometime from tonight to tomorrow.

I'm sleepy.

Let's talk tomorrow.

Let's talk tomorrow.

What if you fail in your time travel tomorrow?

Then I'll stay.

I'm not playing around!

If you don't go back tomorrow,

what should we do if something goes wrong

before the next Moon-Venus Conjunction?

Why are you so fierce?

Tell me what we should do then!

You still have a lot of wine.

I'll get some wine.

Let's finish it.

Can we test it out?

Test it out?

What if we succeed?

Then I'll disappear.

Do you think I want to do it?

Do you think I want to do it?

But at least I can send you back

so you can come back safely,

no?

If I suddenly disappear

and we don't even get a proper goodbye...

are you fine with that?

With your survival on the line,

nothing else matters.

They don't matter?

Do you really think so?

Lu Na.

Lu Na!

Don't you just want me to leave?

I'll leave.

That's not what I mean.

As you wish.

Lu Na.

Lu Na!

That’s not what I mean, you know?

Then what do you mean?

Give it to me.

Give it to me.

Give it to me.

Can you really bear for me to leave?

Why are you so cute?

I suddenly feel like this is so unfair.

You are clearly

20 years older than me.

But when I come back from the time travel,

I'll be five years older than you.

♫The moon is suddenly on fire♫

♫You must have just been here♫

♫The rose in the flower shop recognizes me♫

♫It was probably once mine too♫

♫How long will it be until we meet?♫

♫I don't even know your name♫

♫Maybe we brushed past each other on the street♫

♫But were swept away by the crowd♫

♫Maybe we're on different planets♫

♫How else could I have overlooked you?♫

♫This loneliness is greater than the distance♫

♫Tearing up out of the blue♫

♫I had a fresh apple♫

♫Which was pulverized by time♫

♫Your city walls have become mottled♫

♫Maybe they have worn out from my stare♫

♫How long will it be until we meet?♫

♫I don't even know your name♫

♫Maybe we brushed past each other on the street♫

♫But were swept away by the crowd♫

♫Maybe we're on different planets♫

Okay.

Thank you.

Have a good day.

Done.

-Here you go. -Okay.

Have a good day.

Thank you.

Coming.

Did you not bring your keys?

You are...

I’m back.

Lu Na.

Lu Na!

[I have her. Bring the lighter. See you at the warehouse in the eastern suburbs.]

Let go of me!

What the hell do you want?

Tell me

how you came to this era.

I don't understand.

You don't belong to this era.

You belong to 20 years in the future.

I'm really curious.

In 20 years,

what am I doing?

Do you think

a person like you has a future?

What about Lai?

If he hadn't read your comics,

he'd be nothing.

Even if he didn't read my comics,

he'd still have solved those cases.

He's better than you.

Lu Na!

Jia,

are you out of your mind?

Let her go.

Let her go!

The lighter.

Don't give it to him!

Okay!

Don't... Don't hurt her.

I'll give it to you.

No!

No!

Let her go,

and it's yours.

Are you in a position to negotiate with me now?

Give it to me!

Your gun.

Your gun!

Kick it over.

No, Lai!

She must be very important to you.

Don't get others involved

in the feud between us.

It's about time

I settle the score with you.

Lai.

You've made things difficult for me on both sides.

I saved Jiangyuan,

Fei's brother,

but you insisted on reporting him.

Lai!

Now Fei's after me.

I was the one who made Zhang Weilun

frame you too.

He could have survived.

But again,

you insisted on investigating it.

Now I lost the Chief Inspector's trust!

Lai, run!

I was also the one who provoked Bing

to take on his alter as Li Qi.

I asked him to kill you,

but you escaped again.

Ignore me!

Run!

You've become the Chief of Police,

yet you colluded with the Maritime Gang,

engaged in corruption,

and disregarded the law!

Why!

Chief of Police?

Is that a big deal?

You really belittled me.

Take a good look!

Look.

You were also involved in smuggling?

Lai.

In Shanglan,

you're nothing

without money and power.

Look at the foreigners

and the Maritime Gang.

I only want money

and power!

I want to stand above them

and have them submit to me!

But all because of you,

I'm in a tight spot now.

Lai.

I could've killed you long ago.

It was only when I got the comics

and learned the secret

that I found out

you can travel through time with the lighter.

Today, let's see what this lighter

can do for me.

[Lai]

Lai!

Lu Na!

Lu Na.

I’m sorry I didn't protect you.

Watch out!

Lai!

Lai!

Lai!

Lai.

Aren't you the great genius detective?

Did her comics tell you

about today's events?

Let me tell you.

I'll kill you today!

Lai!

Lai.

Lai, are you okay?

Lai.

Your hand...

I'm fine.

Watch out!

Both of you have to die.

Lai.

Lai, are you okay?

Lai.

Ligh...

Lighter.

Lighter.

Lighter.

Where is the lighter?

Wait for me, Lai.

Lighter.

Lai.

We can leave together now.

Lai.

Hang in there.

Hang in there.

Hang in there, please.

What’s going on?

Lu Na.

There's still time.

Find a way to get out.

Before tonight,

return to the era you belong with the lighter.

No.

No.

I only want to leave with you.

Together.

Lu Na.

Lu Na.

Lu Na.

It's time you go.

You should go back to where you belong.

Go back and live your life.

No... I don't want to!

You'll have more readers...

and more people who like you.

And you will meet someone

who loves you...

and wants to spend a lifetime with you.

I only want you.

Come with me.

Hang in there.

Lai.

Hang in there, please!

You're awake.

What year is it now?

1946.

What's wrong?

How did I get here?

There was an earthquake last night.

You were knocked out

by a pendant light at home.

Luckily, you weren't badly injured when you were sent here.

Don't worry.

Was there anyone else

sent in with me?

No.

All the files handled by Xu Lai are here.

Thank you.

[Xu Lai went missing after a warehouse explosion.]

Missing?

After I came back,

I finished all the comics.

I visited all the places Lai has been to.

This is my most precious story...

and my most precious memory.

[Dongfang Bookstore]

I often think of him.

I believe

I will see him again.

Hello?

Hello?

Miss Yang.

Hello, I'm the president of New Star Publishing House.

Congrats.

Your comics press conference

has been set on the beginning of next month.

[Back For You]

What a pleasure to hear from you.

Thank you so much.

I've always wanted to thank you in person.

[Author: Lu Na]

Do you have time to meet?

No hurry.

[Back For You]

At the press conference,

you'll see me.

I often ask myself

why time is so moving.

It's because it fosters the growth and demise

of all things.

I can take care of you first.

In its long stream,

all darkness...

Lu Na!

Loses its trace.

There are also countless...

I just don't want any regrets.

Brief yet brilliant moments like fireworks.

If one day,

my comics' protagonist

travels through the fragmented time

and appears in front of me again,

what will I say to him?

Lai.

I really miss you.

-Miss Lu Na. -Miss Lu Na.

Miss Lu Na.

Your lighter...

Do you like it?

You can have it.

Isn't it similar to the one in your comics?

A word is missing.

What word?

I can give it to you after I get it engraved.

Do you like this comics?

I like love stories.

Do you believe...

love can travel through time?

I don't know.

But if I

could travel through time,

I think I'd tell the person I love...

I really missed you.

♫Give me a time and a direction♫

♫I have a hunch that you and I are a match made in heaven♫

In my next comics,

♫I am your person♫

I'll draw

a love story with a perfect ending.

♫We've been a match since before we knew it♫

♫Love is being blindfolded; a fog that cannot be cleared♫

There's no need.

Stories don't have to be perfect.

It's darkness that

accentuates the brilliance of light.

♫Time is a winding, lost path, with no way back, no step forward♫

Don't you think?

♫In the Yearning Valley in my dream♫

♫I see you holding a gift in your hand♫

♫Uttering the most beautiful hypothetical: What if...♫

It's missing the word "Lai."

♫Give me a time and a direction♫

Okay.

♫I have a hunch that you and I are a match made in heaven♫

Then I'll...

get it engraved for you.

♫I am your person♫

♫We've been a match since before we knew it♫

♫We've been a match since before we knew it♫

♫Don't be afraid♫

♫Running away♫

♫Come here with me♫

Miss Yang.

Actually I called you before.

♫Come with me♫

I am

the president of New Star Publishing House.

♫Give me a time and a direction♫

♫I have a hunch that you and I are a match made in heaven♫

♫I am your person♫

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today