Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Back For You]

Something's off.

The murderer just now

is the same person

in the wheelchair yesterday.

Why does he look so much older?

And the Buddy Hotel suddenly became so shabby,

as if it had been decades.

These might be caused by the comics.

Are you remembering something?

When you were fighting

with the middle-aged Bing,

I seemed to see something.

It's like I was making a wish,

and there was a beam of light.

Watch out!

Lu Na.

Are you okay?

Sorry.

Let's go to the hospital.

Wait.

[Lai]

What's wrong?

I remember now.

[Find You] [Episode 11]

Are you okay?

Lai.

I have something incredible

to tell you.

But it did happen.

You appeared in front of me unexpectedly

with comics that could predict murders.

So many unbelievable things have happened.

I think there's nothing

I can't accept anymore.

Tell me.

I'm from 20 years in the future.

Me too.

Didn't we just

travel back in time from 20 years?

Do you remember the girl you saved

at the Buddy Hotel?

Yes.

That's me.

You are her?

What do you mean?

I don't know where to start.

My real name is Manru.

You can call me Lu Na.

This is my pen name.

When I was eight,

there was not enough staff in the restaurant.

I helped my dad deliver a food box to a hotel.

At that time...

Don't come over.

I know. I know.

Don't come over.

Are you okay?

It really wasn't me.

It wasn't me.

It's okay.

Go home now.

God!

God!

I was in danger today.

A big brother saved me.

My dad said

a drop of water in need

shall be returned with a spring in deed.

So please bless me

to see him again.

[Lai]

That was the first time we met.

Then my family emigrated to the United States.

[Buddy Hotel]

I studied fine arts and became a comics artist.

After I came back,

I always wanted to find you.

I went to the Buddy Hotel,

but it was in a bad state of disrepair.

So did you see me

after 20 years?

How am I doing?

After I came back,

I asked my friend at the police station

to get some information about the Buddy Hotel.

Here.

Thank you.

I didn't know your name was Xu Lai

until I read your file.

[Chief of Police Xu Lai was assassinated and died on the street]

I died?

How is that possible?

Don't lie to me.

You think I'd joke with you

about something like that?

Your file says

Xu Lai,

Chief of Police in the Port District,

was assassinated

on the street.

I was assassinated?

Was it the time

when you saved me?

I thought so at first.

But then I realized

it didn't match the information in the file.

[Suspended for bribery in the Liu Meng case on January 8, Year of Dingmao]

It was the Year of Bingyin.

It was not New Year yet.

Your assassin

[Chief of Police Xu Lai was assassinated and died]

was an escaped convict.

And Fei...

He's not an escaped convict.

So the day you were assassinated...

It hasn't come yet.

I never thought I'd end up like this.

I...

Don't jump to conclusions.

Maybe things will change.

Think about it.

It says in the file that

the Liu Meng case made you Chief of Police,

but now

you've been dismissed because of it.

You mean

my fate has changed?

Even time travel could happen.

What else is impossible?

But I have another question.

How did you travel through time?

I put the cases you solved

and my imagination

into fantasy comics

to commemorate you.

A publisher read the stories

and was interested in them.

I never wanted to draw the ending of the comics

because I didn't want to end your life.

I'd love to see you again

if I could.

[Lai]

That day I made a wish

to see you again,

then I turned on the lighter

and lit it up.

[Lai]

Something strange happened.

Moon-Venus Conjunction?

The day Fei hunted me down

happened to be another Moon-Venus Conjunction.

So,

as long as there is this phenomenon,

we can travel through time.

Not only that.

Look.

We used the lighter

to meet Bing 20 years later.

We went to the future 20 years later.

And you used the lighter again this time

to get us back here, right?

So the lighter

is the key to the door of time and space.

And Moon-Venus Conjunction

is the door of time and space.

My...

Where's my lighter?

I left my lighter at the Buddy Hotel.

Exactly.

I picked it up when I was young.

So...

So,

the lighter you picked up when you were young

is exactly the one

I left at the Buddy Hotel.

And 20 years later, in order to commemorate me,

you drew ten comic books

and brought them

to me.

And I followed them

to save you when you were a child

at the Buddy Hotel.

Is this all

a loop?

[Shanglan Port District Police Station]

Let me ask you again.

Who was there last night?

Where did he go?

I really don't know.

I was knocked out by my dad.

Oh, right.

He wanted to kill Manman.

He wanted to kill Manman.

Nonsense.

He really wanted to kill Manman.

Your father died long ago.

You're not going to confess, are you?

Fine.

I'd like to see

if you're tough enough.

Zhao.

Manman.

It was me.

I did it.

I killed them.

I'll tell you.

Please let my son go, okay?

Jia.

Is he possessed?

Bing,

you can't fool us with your tricks.

What do you want to know?

I can tell you.

Bing knows nothing.

Let him go, okay?

You can't clear your name by playing tricks.

I'm Bing's father.

My name is Li Qi.

Bing is an honest boy.

I only did it

to protect him

from being bullied by those bad guys.

Jia.

Is he really crazy?

Shut up!

Mr. Can

said he was with Lai.

The female guest he kidnapped

also said she was with him.

One person

appeared in two places at the same time.

How is that possible?

Jia.

Does he have a twin brother?

Well...

Is the date wrong?

[Tuesday, August 8, Year of Bingxu]

Year of Bingxu?

It should be the Year of Bingyin.

Year of Bingxu?

Year of Bingyin?

Why?

Sir.

I just received

a report from Yuhua Girls' High School.

Lan Xin, a high school girl,

has been missing for three days.

Jia is working on a big case.

Can't you see?

He doesn't have time to deal with it now.

Register it. We'll talk later.

Yes.

How much can you remember

in these blank comics?

I only

remember a little.

Don't be anxious.

Just give me some time.

I'm not anxious.

I'm a little disappointed in myself.

Why?

According to our logic,

I'm not a good cop

in your imagination.

I can solve the cases

just because of these comics.

Of course not.

Without you,

how would I know the truth of these cases?

How could I draw these comics?

Yes.

A new story.

All fear

is the projection of your inner self.

My name is Ma Ke.

My hometown is in northern Jiangsu.

I've always wanted to see the outside world.

My family is worried that I am too kind

and will be easily bullied.

But I believe

God rewards those who work hard.

No effort is wasted.

Good things happen to good people.

Don't rent a sunny room if you can't afford it.

Ma Ke.

I know you’re inside.

Listen.

You have to pay the rent.

Do you hear me?

You bumpkin.

If you don't pay the rent,

just get out of here.

Do you hear me?

Ma Ke.

Coming, coming, coming.

It's for two months.

When will you pay me the rest?

The rest?

Soon.

Soon.

Poor me!

[Fengtai Restaurant]

I'm an errand boy at the Fengtai Restaurant.

They call me delivery boy.

Right.

They say

Ma Ke is a fancy name.

Mr. Quan.

I'm back.

Ma Ke, thank you.

Mr. Quan, there're so many guests.

Yes, it's full.

So you should treat guests warmly

and serve them well.

Okay.

Work hard

and sharpen your eyes.

Okay, don't worry, Mr. Quan.

I'd like to pay my bill.

Go get to work.

I'll be right there.

Let's get these as you said.

Okay.

Sir.

Don't waste so much food.

How about this?

If you think it's a waste,

you can eat them all.

Okay?

Eat.

Here.

You can take them away.

Take them away?

-Take them away? -Who are you?

How dare you poke your nose into my business?

I'm sorry.

He's the new delivery boy.

He's immature.

Please forgive him.

Please.

Let's go.

Have you finished?

Yes.

Mr. Jiang.

Go.

Mr. Jiang.

Take care.

See you again.

Are you crazy? Mind your own business.

Do you know who they are?

Aren't they just rich people?

The leader is Jiang Yuan.

His brother, Fei,

is now the boss of Jinxin Company of the Maritime Gang.

Those people next to him are all from distinguished families.

You are poor.

How can you fight against them?

Listen.

You're

no match for them.

I know, Mr. Quan.

Hurry up and deliver the food.

Your food.

Here's your tip.

Thank you.

Hello? The delivery boy is here.

Thank you.

Your food.

To make more money...

Thank you.

I rush to deliver every order every day.

I'm even willing to go

where no one else wants to go.

What is this?

What is this place?

Where are you going?

What the hell?

I'm sorry.

I seem to have lost my way.

What is this place?

This is the famous

St. Mary's Hospital.

St. Mary's Hospital?

Yes.

At night,

there is

a

scary

sound

coming from here.

It's rumored that

a corpse was left in there

in the rush to move out.

Let me out!

Help me!

I want to get out of here.

Help me!

Let me out! Help me!

Who are you trying to scare?

It's like I'm scared!

Maybe next time.

[No. 66, Huanghua Road]

Eat slowly.

No one is taking it from you.

Are you feeding it again?

Mr. Quan.

Here.

Where?

No. 66, Huanghua Road.

St. Mary's Hospital?

Yes.

Hello?

The delivery boy is here.

Hello?

Here's your food.

Where's the box?

Ghost!

Ghost!

Ghost!

Who ordered the food?

Why did it suddenly disappear?

Forget it. Go to sleep.

Where am I?

Why am I here?

Why am I still here?

Ghost!

Rent.

Rent!

Okay. I'll pay it today.

[Fengtai Restaurant]

Mr. Quan.

I didn't eat it.

I didn't see anyone.

Really.

Who took the box?

I felt

someone flashing behind me,

moving very fast.

But when I turned around to look for the food box,

it just disappeared.

Disappeared?

Then you must have seen

something dirty.

I seemed to see a white shadow.

The hospital is a haunted place.

You went to

that abandoned hospital.

There might be...

Mr. Quan, don't say that.

I've never seen these things before.

The more you don't believe it,

the more evil it will be.

No, no, no.

I believe it.

Ma Ke, deliver the food box.

Where?

No. 66, Huanghua Road.

St. Mary's Hospital.

Hello?

The delivery boy is here.

Why are you walking around?

What are you doing?

How would I know you are so timid?

How did you investigate cases before?

It's a matter of life and death.

How dare you joke with me?

You remember now?

Yes.

Let's go.

Tell me what happened on the way.

Let's go.

It wasn't me.

-I didn’t eat it. -You ate it.

You ate it.

I didn't even see the money.

How dare you argue with me?

I'll beat you.

What are you doing?

You should run the business. What are you doing here?

Mr. Quan.

He didn't get paid again

for his delivery last night.

What happened?

Mr. Quan.

It's still that hospital.

I saw a ghost.

I saw a ghost face to face.

When I turned around, the food box was gone.

You must have eaten it.

You're just talking nonsense.

Hello?

Okay.

Mr. Quan. Boss.

It's that phone call again,

from Huanghua Road.

I'm not going.

I'm not going.

You must go.

Plus today's money,

I want all the money back.

If not,

don't come back.

What should I do?

It's killing me.

Oh, for God's sake! Mr. Quan,

why don't you go by yourself?

Whatever. Just get the money.

Whether you're a man or a ghost,

you have to give me the money today.

Open the door!

Open the door! Stop it!

Open the door!

Help me! Help me!

Help me!

Apply your blood on the yellow talisman paper,

and I can leave this shabby hospital.

Where are you?

How can I save you?

Apply your blood on the yellow talisman paper,

and I can leave the hospital.

You...

You are that...

I'm the legendary ghost.

You ordered all those meals?

Yes.

I'm so hungry.

Wake up.

Wake up!

Help!

Come here!

He's passed out.

-Save him. -What’s going on?

-Take a look at him. -What's going on?

-Hey! -Hey!

He's passed out because of our trick.

He's still breathing.

Send him to the hospital.

He's so heavy.

This...

This...

Put him down.

This...

What should we do?

Go take a look.

Go.

Go.

Was that...

Was that a man or a ghost?

I don't know.

I don't know.

Come out!

Don't play tricks.

If I catch you,

my brother will kill you.

Mr. Jiang.

Who is it?

Mr. Jiang.

I'm sorry.

I'm sorry.

-I made a mistake. I’m sorry. -What's your mistake?

We shouldn't have come.

I'm sorry.

We'll leave right away. I promise we won't come.

You have to pay off what you owe.

We won't play tricks on people anymore.

We won't do it again. Please forgive us.

You must pay back what you owe others.

I have money.

I'll pay.

I'll pay them back.

I'll pay them back.

I'm sorry.

Sorry.

I quit.

The door is open. Let's go.

I told you we shouldn't have played tricks on people.

Take him with us.

I won't play tricks on people anymore.

Go.

Someone's playing tricks on you.

Let's just play along.

You should pay your rent

when you get your money back.

Let's see if they dare to scare people again.

Jiang Yuan and the others

should have been taught a lesson long ago.

[Fengtai Restaurant]

Did Jiang Yuan come to you these days?

No.

I guess they realized

their mistakes.

This is the money for food delivery.

Mr. Quan.

Count it.

The money for the meals these days.

Hello?

Okay.

Ma Ke.

Go deliver food.

Where?

Ningci Hospital.

What?

Why is it a hospital again?

[St. Mary's Hospital]

This is it.

So,

are you sure this place is just a venue

for a bunch of dudes

to play pranks?

Is there anything else?

Why don't you

take a look inside first?

Okay.

But...

Lady first!

Coward.

Let's go.

[No. 66, Huanghua Road]

Those dudes

not only scared

the delivery boy here,

but also scared many people,

and some people were scared to the point where they went insane.

Back then,

you caught

these people.

Me?

Really?

I had no idea I was so brave.

You...

What are you afraid of?

Come on.

Look.

There's nothing here.

Right?

What happened?

What happened?

It was the wind.

It's windy.

Wind!

Wind!

Wait.

Do you

hear that?

There's crying.

Follow me.

Do we have to go further?

It sounds like it's from here.

The morgue.

Let's go.

Are we really going in?

It's a girl.

A girl?

Don't be afraid.

Don't come over.

-Don’t be afraid. -Lai. Let me.

Okay.

Don't be afraid.

We're not here to hurt you.

Don’t be afraid.

I’m Lu Na.

What’s your name?

My name is Lan Xin.

Lan Xin?

Why are you here alone?

Who bullied you?

Jiang Yuan!

Jiang Yuan?

The wine is good.

Not bad.

Have you chosen tomorrow's prey?

How about these two?

Give them to me.

This one is good.

You bet.

Jiang Yuan.

We suspect

you're involved in a rape case.

Come with us for investigation.

Do you have any evidence to arrest him?

Do you know who his brother is?

Sit down.

Mr. Jiang,

we're just following orders.

If you're not suspected,

tell us at the police station

and we'll clear your name.

Tell me what happened.

Jiang Yuan and I are classmates.

We agreed

to go to St. Mary's Hospital

to play tricks.

I thought it would be the same as usual.

I never thought

I'd be the one getting played this time.

They bullied me together.

How did they bully you?

They...

Jia.

My interrogation is over.

Tell me.

Don’t say I didn’t cooperate with you.

Mr. Jiang.

What junk is this?

You want to sue me with your tears?

The law is based on evidence.

Please bring some evidence next time.

Jia, I'm leaving.

Mr. Jiang, let me see you off.

Keep working.

Evil Jiang Yuan.

Give my daughter back!

Jiang Yuan is a rogue.

Jiang Yuan is a murderer!

Murderer! Murderer!

Give my daughter back!

Who are you?

-You’ll go to jail if you frame me. -Murderer!

Officer!

[Shanglan Port District Police Station]

Get lost.

No, you can't leave.

If you hadn't ruined her...

What are you looking at?

She wouldn't have died.

[Shanglan Port District Police Station]

What are you talking about?

What are you looking at?

You murderer!

Give my daughter back!

Jiang Yuan.

Give my daughter back!

How can I

make them believe me?

Someone jumped off a building.

Someone jumped off a building.

What's going on?

Someone jumped off a building.

So scary.

Call the police!

Call the police!

[Back For You]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today