Original subtitles

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Você está pronto?

Oh Barb, dá um descanso, por favor.

Juro por Deus que se eu não tivesse esses filhos,

Eu pularia deste carro agora.

Vá em frente, não me deixe impedi-la, mulher.

Pare a porra do carro.

Só uma vez, só uma vez.

Como é que ele faz isso, Nathan?

O que você quer dizer?

Como a lua fica no mesmo lugar

enquanto estamos nos movendo?

É tão grande, mana.

É tão grande.

Ah, lá estava ele.

- Estou dentro, eu perdi. - Ele está fazendo de novo.

Deus, você é tão egoísta que sabe o quê.

Começa com um C.

Pessoal, não é para lá que isso vai.

E para cima e para cima e de um lado para o outro.

Posso ter mais ajuda, por favor?

Abby, esta é uma conquista muito importante.

- É claro. - O que vamos fazer?

Sabe o que mais é factível?

Vamos alimentar o frango.

- Alimente o frango. - OKEY

abraços finais para o pai.

Abraços, abraços.

Legal.

Tudo bem, lá fora para jogar.

Eu não quero fazer isso.

Com licença?

Não há nada para fazer.

Você está brincando comigo?

Quando eu tinha sua idade,

Eu não tinha nenhum daqueles ginásios da selva, coisas chiques.

Quero dizer...

- Quer que tenhamos a mesma infância que teve?

Realmente?.

- Não encoraje. - Abigail, está tudo bem.

Relaxar.

"Abigail, está tudo bem, relaxe."

Tudo bem pessoal lá fora, eu te ligo mais tarde.

Você sabe

você pode pegar essa estante no topo das escadas

que você estava querendo agarrar?

Porque Davis realmente quer isso em sua casa.

e é pesado e ocupando espaço,

e também uniformes, uniformes de softball.

Se você tem um par,

então eu não teria que lavá-los o tempo todo.

Eu vou fazer a estante da próxima vez.

Não posso falar com a mamãe.

Ab, eu vou fazer a estante da próxima vez.

Estou com pressa.

Você acabou de fazer 25 minutos de apertos de mão com os meninos,

você não pode tomar,

Abigail.

Tudo bem, tudo bem.

Oh, olhe para isso, é sua mãe.

Não.

Acho que ainda não falou com ela.

sobre não me chamar como se não fôssemos divorciados.

Esqueci- me.

Eu vou chegar lá.

- Por favor, faça isso. - Mm hm.

Deus, implacável.

Tida, boa sorte com isso.

Mãe.

Eu tenho que te falar sobre o travesseiro.

Não, não, mãe.

Não posso falar de travesseiros agora.

Acabei de pegar os rapazes de volta e estamos nos acomodando.

Ok, ok, ok.

Mas devemos conversar porque, interessante, papai caiu de novo.

Novamente?

Ele está bem?

Sim, ele está bem.

Por que parece tão irritada, Abigail?

Oh, também interessante,

ele quase se afogou durante sua sessão de terapia na piscina,

de modo que poderia ter feito ele fora de espécie.

Mãe, o que quer dizer com quase se afogou?

Sim.

- Sim? - que?

Eu disse quase.

Ele está no chão e não consegue se levantar.

Interessante.

- que? - Bem, ele está confortável.

Acha que eu o deixaria lá se ele não estivesse?

Mãe, há quanto tempo ele está no chão?

Algumas horas, talvez mais.

O que você acha, eu sou um monstro?

Mãe.

Rapazes, entram na casa.

- Olá, JD. - Olá, JD.

Ei, rapazes, eu tenho sorvete.

Mãe, eles não precisam de sorvete.

Abigail, criei dois filhos.

Acha que não sei como alimentar crianças?

Seria bom se você me pedisse.

Antes de bombear meus filhos com açúcar.

- Oi, pai. - Oi.

O que está acontecendo aqui?

Bem, eu estava tentando me sentar e eu perdi.

Eu vejo isso.

Deixe-me ajudá-lo.

Espere, espere, espere.

Cuidado, Abigail, você vai ter outra hérnia.

Estou bem, mãe.

Eu estou bem, estou bem.

Aqui, você poderia...

- Ok. - Ok, ok.

Ok.

- Sim. - Sim.

O que acha disso?

Sente-se equilibrado?

Você vai sentar no sofá comigo?

- É claro. - Obrigado.

Às vezes eu,

Não posso

Não consigo me equilibrar.

Eu não sei o que está acontecendo.

Isso é o que estamos tentando descobrir

com os médicos, certo?

Faça tudo se mover do jeito que você quer.

Ok.

Como foi a terapia na piscina?

Oh, bem, eu...

Abby, eu não podia sentir meus pés.

Nunca aconteceu comigo antes.

Senti como se estivesse caindo ao contrário.

e então eu tentei me corrigir

e eu meio que caí na piscina.

Ok.

Mamãe não deveria estar te deixando.

Não, não, não, não, não, não.

Não, não, não seja duro com ela.

Ela está fazendo um ótimo trabalho, Abby.

Abby, ela é a melhor esposa que alguém poderia ter.

Ok.

Contou ao seu irmão sobre mim?

Euge, ele não dá a mínima.

Mãe.

- Você pode me dizer. - Eu sei.

Eu só, eu realmente não disse muito a ele

nos últimos anos.

Ele é um filho da mãe.

Mãe.

Eu já volto, espere.

Você não está ajudando.

Bem, quando você teve seu filho te tirar da vida deles

por 20 anos, então você pode me dizer como fazer isso.

- Ei, ei. - Sim

- O quê, querida? - Não, não, não, não.

Eu quero abby.

Ah, não.

Está bem, então.

Você vai se acabar.

- Este não sou eu. - Eu sei.

Eu te amo.

Obrigado.

- Ow. - Desculpa.

Eugene, estou em casa.

Yoohoo, onde você está?

Já está aí, Barb.

- Quem eu amo? - Nos.

Quem tem gosto de açúcar?

Nós estamos.

Está bem.

Perfeito.

Boa noite.

Eu te amo.

- Te amo. - Boa noite.

Boa noite, mamãe.

Boa noite, Grape.

Diga boa noite ao Matthew.

Boa noite Matthew.

Está bem.

- Noite. - Noite, mamãe.

Vejo você de manhã.

Sonhe com os anjos.

Meninos, café da manhã.

- Ew. - É isso aí.

Que cheiro é esse?

Está queimando alguma coisa, mãe?

Ah, merda.

É a salsicha.

Foda-se, foda-se, foda-se.

Droga.

Linguagem, mamãe.

Quero dizer, você não precisa disso.

Você não precisa disso.

Você tem panquecas e morangos lindos.

com muitos antioxidantes, ótimo para você.

- Comer. - mamã

O que é esse bipe, bipe, bipe?

Merda, merda, merda, merda.

Pão de banana.

- Pão de banana. - Lembre-se da semana passada.

Quando você queimou?

Queimou, não queimou.

Papai nunca queima café da manhã.

Bem, dada pode fazer pão de banana

Isso é lindo assim?

sim.

- Oi. - Manhã.

Vamos entrar.

Pão de banana?

Recém-saído do forno.

- Oh não, eu estou bem. - Ei, isso é para nós.

Cale a boca.

Não, estou bem, obrigado.

Preciso do clicker da garagem.

Ah, sim, claro.

Claro, onde está?

Uma daquelas coisas que, você sabe,

você realmente deve colocar em um lugar seguro cada vez,

Porque é aí que você o encontra.

Mas um...

- Ow. - Cuidado.

Isso é afiado.

Estou bem, sério.

Bem aqui.

É isso aí.

Obrigado.

- Legal. - Eu vou estar trabalhando

na fonte, se precisar de mim.

É claro.

que?

O papai está aqui.

Ah, não.

Você está adiantado.

O Dada.

- O trânsito estava leve. - O que é isso?

Vocês fizeram seu dever de casa?

- Claro que foi. - Você praticou

- seu violino, Dave? - Não, e não.

E eu tentei.

Eu realmente tentei, então isso é com você agora.

Está tudo bem, amigo.

Peguem seus capuzes, rapazes, é dia do zoológico.

Eles realmente não comeram nenhum café da manhã.

O que se tem com sua mãe?

Ela tem me mandado uma tonelada.

Tem sido meio estranho.

Não a fizeram começar alguns remédios?

Sim, bem, ela sente que não precisa deles.

É todo mundo que é louco.

Bem, você disse a ela para parar de me ligar.

- Obrigado. - Ah, sim.

Mas agora ela precisa parar de me mandar sms.

Estamos divorciados há um ano.

Tudo bem, sim.

Eu entendo, eu entendo.

Ei, boychiks, beijos para mamãe.

Vou sentir sua falta.

- T tr é, mamãe. - tchau.

Divirta-se tanto no zoológico.

- Te vejo depois. - Lanches para eles?

sim.

Ok.

- T tida, mamãe. - Claro que você tem lanches.

Jesus Cristo.

Mãe, o quê?

Ligue para a agência de cuidadores.

Tenho que demitir outro.

Não, não, não, não, mãe, não Shawn.

O que está acontecendo?

Espere até ouvir essa.

Shawn, você foi trazido para esta casa para protegê-lo,

não para lhe trazer veneno.

Sra. Frey, não é veneno.

- Maconha medicinal. - Oh, por favor.

Foi provado que ajudou...

- Com quem acha que está falando?

Passei pelos anos 60.

Mal.

Eu estava tomando mescalina antes mesmo de você estar de fraldas.

Então me dê um tempo.

Ele me pediu.

É uma droga e eu não quero na minha casa.

Sra. Frey, eu me importo com sua família.

Muito profundamente.

Poupe-me da dor.

Apenas saia, Shawn.

Na verdade, saia e leve seus ursos com você.

Mãe, pare.

- Eu quero você fora. - Shawn, o que está acontecendo?

Mãe, pare com os ursos.

Eu não posso fazer isso.

- Podemos conversar. - Desculpa.

Lembra da última vez?

Ei, pare com isso.

Eu ligo para você.

Essa rotatividade está me matando.

O que é que ele fez?

Bem

ele estava dando a sua maconha pai

na forma de ursinhos bonitos.

Meu Deus, mãe.

Ele era um dos bons.

Ligue para o serviço, pegue outro.

Estou muito feliz por termos esse compromisso hoje.

porque ele está piorando.

Mãe, é assim que funciona.

Está piorando.

E esta manhã ele caiu de novo,

e eu mal podia pegá-lo.

Ele era como um peso morto.

Shawn?

Preciso do Shawn.

Oi, querida.

Oi, pai.

Oi.

Oi.

Preciso fazer xixi.

- Ok. - Ok.

Abby.

Seu pai precisa de sua ajuda.

Mas estou com pressa.

Eu estarei no carro.

Margarida whoopsy, tarde demais.

Hein.

Pare com isso.

Papai disse para não fazer barulho.

Cale a boca.

Estou falando sério, Nathan.

Pare com isso.

Pare com isso.

- Ele vai ficar bravo. - "Ele vai ficar louco."

Ei!

Abby, o que eu te disse?

Então, eu não consigo entender meu equilíbrio.

Tudo parece ser...

- Siga meu dedo, por favor. - Tudo

está falhando em mim.

Eu me sinto um pouco fraco.

Só com os olhos.

- Hein? - Como vai o trabalho?

Está tudo bem, está tudo bem.

Quando eles vão te contar sobre essa história de capa?

Só acho que ainda não acho que estou pronto.

Bem, isso é ridículo.

Quero dizer, você não conseguiu um MFA para escrever peças da equipe

esse tempo.

A nora de Veronica tem um MSA

e ela diz que você deveria ter um disfarce agora.

Ótimo, bem, eu não sou a nora de Veronica.

Você tem que dizer o que quiser, Abigail.

Não é bem assim, mãe.

Neste ponto, não há mais nada para fazer, receio.

Não há mais nada para fazer?

Abigail, me ajude aqui.

Não acho que o Dr. Ashkenazi entenda.

É Ashkenazi, mãe.

Está tudo bem, está tudo bem.

Precisamos de outro conjunto de testes.

Precisamos de um especialista.

- Ele é um especialista. - Eu sou um especialista.

Dr. Ashkenazi.

Seu próximo paciente está pronto.

Com licença?

- Mãe. - Ela está falando sério?

Já estou mesmo.

Doutor, tenho tentado contar aos meus pais.

que não é seguro para eles estar vivendo por conta própria

sem cuidados em tempo integral.

Não precisamos disso.

Você me liga toda vez que ele cai.

Não é verdade.

Liguei para o 911 duas vezes essa semana.

Sra. Frey,

você precisa considerar a contratação de um cuidador em tempo integral.

Você vai acabar se machucando.

Precisamos de uma quarta opinião.

A coisa sobre a vida é que não há segundas chances

para ser o você que você está destinado a ser.

O que está te atrasando?

Agora é a hora de você romper esses limites.

Uau, eu não sei o que fazer.

Merda.

Você é boa.

Você é boa.

Você tem que estar disposto a correr um risco

e dar esse passo.

Porque ninguém mais vai fazer isso por você.

Você tem que trabalhar.

Agora é a hora.

É tudo sobre você dar o próximo passo.

Visualize a si mesmo e com quem você quer se tornar.

Você tem que assumir o controle.

Você ligou para a caixa postal de Hannah White,

Editor-chefe do Judeu Moderno.

Deixe uma mensagem, retornarei sua ligação.

Ei, chefe.

Hannah Banana.

Sinto muito, mas você sabe, apenas um pouco ocupado.

A propósito, esta é Abigail Frey.

Então ouça, tantas coisas para dizer,

Meu pai está morrendo.

Quero dizer, todo mundo está morrendo,

mas alguns mais rápidos que outros.

E minha mãe não é,

Eu quero dizer

Posso pedir uma nova mãe?

Há coisas divertidas para conversar.

Tem esse cara, um homem,

jardinagem meu jardim e ele é delicioso.

Então podemos falar sobre isso.

Sobre cortes de cabelo.

Eu preciso de um.

Franja

sem franja?

Eu quero dizer...

Então, me ligue.

quando.

Estou aqui.

Clubes de dança dando tudo hoje.

Olha esses chutes.

Essas garotas trabalharam tanto o ano todo.

só para ter a chance de andar.

Mãe.

Mãe.

Mãe?

que?

- O que, eu estou bem. - Estamos quase prontos.

Eu precisava tirar um cochilo.

Onde está seu pai?

Ele ainda não acordou.

Eugene, o que está fazendo?

Seu irmão disse que ligaria com Karen.

Eu disse a ele, você sabe, venha comer conosco,

Mas ela tem certeza que tem as garras nele, não é?

Mãe, podemos ir um dia.

sem você rasgar karen?

Com licença.

Olha, quem é um santo.

O que você acha?

Por que está usando esses sapatos?

Estou de bom humor.

Não posso estar de bom humor?

É um novo ano.

- Ah, cara, eu não sei o que fazer. - que?

Tudo bem, é por isso que estou de bom humor.

É Ano Novo, são férias,

Eu não tenho que trabalhar amanhã, e eu só fiquei chapado.

Feliz Ano Novo, Barbara.

que?

- que? - Não.

que?

Eu tenho negado isso por 20 anos.

Estou tão doente e cansada.

Não vou negar mais.

Eu fumo maconha.

Vamos comer.

Abby, sente-se.

Abigail, não toque nessa cadeira.

Abby, sente-se, vamos comer.

- Direita. - Ooh, o que você está fazendo?

Ooh, o que você está fazendo?

Olha o que você fez para mim.

É meu favorito.

É massa primavera.

Ah, oh, oh, oh, eu não sei o que fazer

- Obrigado. - Eu sei disso.

que?

- Ah, merda. - Agora você pode

faça seu próprio jantar para o resto de sua vida.

Barbie, dá um tempo.

Você bebe, bebe, bebe, eu fumo um baseado.

que?

Peter, essa estante estúpida.

- Oi, pai. - Oi.

- Como está? - Ok.

O que você está fazendo aqui?

Onde está Darrin?

Darrin?

Reunião, eu acho, nós no médico.

Ok.

Sua mãe disse que eu deveria ficar aqui.

Porque eu estava muito no caminho.

Odeio ser um fardo.

Abigail, você já está aqui.

- Aqui estou eu. - Você sabia

Acabei de fazer o pão achatado mais incrível?

Usei aqueles grão-de-bico secos do mercado armênio.

Aquela que a costureira da lavanderia nos contou,

a lavanderia que está tendo um caso com seu cabeleireiro,

mas que ainda lê sua coluna.

Isso é tão gentil.

Tudo bem, vamos levar o papai para este compromisso.

Vamos fazer isso no andador.

Porque?

Bem, ele tem que tentar.

- Eu posso tentar. - Sim.

Deixe-me levar isso.

Pai, acho que deveria usar a cadeira de rodas.

- Ele pode tentar o andador. - Eu poderia tentar.

Mãe, ele é muito fraco.

Querida, está tudo bem.

Eu estou bem, estou bem.

Eu sei o que estou fazendo.

Ok, vamos tentar o andador.

- Ok. - Está bem.

Não muito rápido.

Sim, é isso.

Ah, não.

- Ah, não. - Como você se sente?

Não muito bem.

Vamos lá, vamos voltar para baixo.

Ok.

- Lá. - Ok, Abigail.

Oi, ei.

Eu vou cuidar disso.

Essa coisa estúpida.

Está bem.

Quer que eu faça isso?

Não, eu consigo.

Sim, mas não tenho meus pés prontos.

Ah, não.

Oh, atire.

Desculpa.

Desculpa.

Meu Deus, não sei o que dizer.

Não gosto que se dobre.

Eu sei, me desculpe.

Tudo bem, ótimo.

Não deixe ela se curvar.

Ok, pai.

Tem certeza que não quer...

- Não, eu estou bem. - Ok.

A namorada do Darrin tem 20 anos e está grávida.

Como vamos parar esse ciclo sem fim?

- Cuidado, ele não está aqui. - Margarida whoopsy.

Estou bem, Abigail.

Estou bem.

Todos estão bem.

Você teve a chance de olhar para aquele aplicativo de encontros?

Porque está na hora.

Peter já está saindo com pessoas.

Como você sabe disso, mãe?

Bem, você me disse que eu não poderia chamá-lo

e eu não podia mandar uma mensagem para ele,

mas você não disse que eu não poderia segui-lo no Facebook.

Podemos prestar atenção?

para o que o médico está dizendo?

Desculpa.

Ok. Sr. Frey,

Vamos ver como você pode andar por conta própria.

Caminhar é difícil para mim.

Pai, está tudo bem, estamos todos aqui por você.

Deixe-me começar, Sr. F.

- Uau, eu não sei o que fazer. - Uau, eu não sei o que fazer.

Ele é como a Torre Inclinada de Pisa.

Mãe.

Ok, Sr. Frey, vamos tentar isso de novo.

Você está bem, está tudo bem.

Eu tenho você, Sr. F.

Nwo.

Como está, Sra. Frey?

Como eu deveria estar, Dr. Pastel?

É o Dr. Patel, mãe.

Está tudo bem, está tudo bem.

Abigail. Gostaria que dissesse ao Dr. Patel.

sobre seu pai.

Ela tem formação em medicina.

Fiz alguns cursos na faculdade,

apenas coisas básicas.

Agora ela está escrevendo.

Ela está escrevendo uma coluna para o judeu moderno.

É muito popular,

mas porque ela não pede o que quer,

ela ainda não recebeu uma história de capa.

- Mãe. - Direita.

Ele não tem comido.

Ele molha a cama na maioria das noites.

Ele não está muito lúcido.

E ele está piorando dia após dia.

Seu quiroprático acha que talvez meditação ajudaria.

Mm-hmm.

Sra. Frey,

Vou ser franco.

Eu sei que você continua a marcar consultas semanalmente,

Mas seu marido não vai melhorar.

Então, quer dizer que o trouxemos a um médico,

para um hospital, onde eles não podem consertá-lo?

Mãe.

Ele vai continuar a declinar a uma taxa mais rápida agora.

E precisamos falar sobre o hospício.

Hospício.

O que é aquilo?

Hospício significa que não achamos que ele possa viver.

mais de seis meses.

Ele tem que comer mais.

Talvez se você lhe desse um enema,

abriria espaço para mais comida.

Não, Sra. Frey.

Você tem que parar de tentar forçá-lo a comer.

Se ele não comer, vai morrer.

Sim, mãe, ele vai morrer.

Meu Deus.

Acabamos de descobrir o Lipitor dele.

Mãe, o quê?

Finalmente descobrimos a dosagem

e agora ele vai morrer.

Mãe, agora não é hora de pensar.

sobre seu Lipitor, ok?

Nathan trabalhava naquele prédio.

Lembrar?

Nós o visitamos uma vez,

e eu acho que nós demos um passeio muito bom no jardim lá.

- Lembrar? - Sim.

Eu me lembro.

Volte aqui.

Pare com isso.

Você quer bater para fora?

Não, eu não quero bater para fora.

Pessoal, levem isso para outro quarto.

Se você realmente o ama, então você vai salvá-lo.

Ela me ama.

E ela vai me salvar.

Pessoal, outro quarto, por favor.

- Volte aqui, seu troll. - Não me chame de troll,

- Você troll. - Ainda não acabei com você.

Ei, Abbs.

Desculpe não ter atendido suas ligações.

O negócio é o seguinte.

Não sei se quero a mãe e o pai.

na minha festa de aniversário na próxima semana.

Não importa o que eu faça, não consigo espaço com eles.

- Pegar o quê? - O quê, espaço?

O que isso significa?

Você sabe o que significa.

Lembre-se quando enviamos a coisa.

Ah, sim, sim, sim.

Tanto desrespeito quando ele fez isso.

Se eu tivesse contado ao meu pai...

- Eugene, pare com o pai.

Nem sempre é sobre seu pai.

Quer que eu termine ou não?

Sim, vamos embora.

Ok.

Os pais de Karen.

tão generosamente se ofereceu para me dar essa festa.

Eu sei o que está acontecendo.

- Você tem? - Oh sim.

Apenas escute, vá em frente.

Acho que todos vocês vêm à minha festa sem a mamãe.

pedindo desculpas a Karen

- pelo que aconteceu. - que?

Não vai funcionar.

Aí está, eu sabia.

Você está brincando?

- É isso, é isso. - Mamã

O que aconteceu com Karen?

Oh, por favor.

A avó dela fez 100 anos.

Eu não fui à celebração.

porque eu não posso ser tudo para todas as pessoas, Abigail.

Você está absolutamente certo.

Obrigado.

Ok, mãe, pode se desculpar com Karen?

Pedir desculpas?

Por quê?

Não estamos nos desculpando.

Foi uma semana agitada.

Me processe.

Por cima do meu corpo morto.

Sobre meu corpo morto há alguém nesta família

Se desculpando para ir à porra da festa?

Acho que devemos dizer olá.

- Nwo? - Sim.

Falei com eles.

- Eu disse a eles. - E?

Eles tinham que ser educados.

Ok.

- Olá, família. - Feliz Aniversário.

- Ok, obrigado. - Olá, Karen.

Mãe, pai.

Nathan, feliz aniversário.

Obrigado.

Pai?

Você engordou um pouco?

Você ainda é um troll.

Eu juro que se você me perguntar mais uma vez,

Vou jogá-lo contra uma parede.

Basta cortá-lo fora.

Você é tão irritante.

Pode nos trazer um lanche, por favor, mãe?

Sim, já estou aí.

Já estou mesmo.

Ok.

Deus, eu...

Olá?

E aí?

Eu só.

Queria falar com você sobre o papai.

Ele tem uma condição degenerativa.

e tivemos que colocá-lo no hospício.

Ah, tudo bem.

Sim.

Não sei mais o que dizer.

Bem

Fico feliz que tenha me contado.

Se você quisesse começar a pensar,

você sabe um...

se você,

Eu não sei.

Pode ser a última.

Sim, não, eu entendo.

Eu entendo, eu entendo.

Desculpa.

Eu sei que você provavelmente está no trabalho

e então você provavelmente precisa de tempo para pensar sobre isso.

Não, não, está tudo bem.

Quero dizer, eu meio que tenho uma boa quantidade de distância

de tudo isso.

Já faz tanto tempo, então.

Estarei lá em algumas semanas.

- que? - Sim.

Eu sou o distinto conferencista

na Faculdade de Arte e Design,

a horticultura da era Meiji.

Ser um especialista importa, eu acho.

Sim, tenho certeza.

Não quero me comprometer com nada, mas...

- Mas há uma chance de você vir vê-lo?

Bem, eu não sei, Abigail.

Só estou dizendo que estarei lá embaixo.

É uma longa viagem.

Então depende do tempo e...

- Sim, tudo bem. - Um monte de coisas que eu tenho que fazer.

Devo ir?

que?

Sabe, para sua palestra?

Devo ir?

que?

Não, não importa.

Não, não, não, não, não.

Vem, vamos lá.

Isso é legal.

Sim?

Sim, vou te enviar a informação.

Ok.

Ok, t tida.

tchau.

Mãe?

Sim, estou indo.

Sim, tivemos uma conversa.

Meu trabalho é daqui a uma hora.

Não faz mais sentido eu morar em casa.

Sem essa.

Oh, não venha comigo, garoto.

Eu trabalhei duro para que você possa viver aqui sem pagar aluguel.

- Pai. - que?

Acalmar.

Não me diga para me acalmar.

Estou calmo, Abby.

- Isso é calmo. - Você quer que as coisas sejam

Como eram quando você tinha a minha idade.

E não é mais assim.

Bem, quando eu tinha sua idade, se eu tivesse dito ao meu pai

Eu quero viver sozinho, mas ele deve continuar pagando meu aluguel,

ele teria me batido tão difícil

Eu teria perdido todos os dentes da minha cabeça

e eu teria merecido, garoto.

Karen e eu estamos ficando sérios.

- Karen! - Karen, quem?

E quem é?

- Minha namorada. - Ela está atrás?

toda essa coisa de movimento?

- que? - Você acha que nós não.

entende o que está acontecendo, Nate?

Sim, nós temos.

Sabemos que você quer viver.

em algum den prazer solteiro.

Oh, mãe, pare.

Cale a boca, Abby.

Você acha que eu quero me mudar para que eu possa fazer sexo

- com Karen? - Sim.

Bem, notícias, nós já temos.

- que? - Meu Deus, não sei o que fazer.

Meu Deus, não sei o que dizer.

Todo mundo faz sexo.

Vocês são as únicas pessoas que se recusam a reconhecer isso.

porque você está tão fora de contato com a realidade.

É como se você estivesse vivendo na Idade das Trevas.

Não grite com sua mãe.

Estou farta de suas besteiras autoritárias, pai!

Estou avisando.

Nathan, seu pai é.

- arrebentando a bunda dele... - Pare, pare,

pare de defendê-lo.

Você desistiu de sua vida para ser seu servo.

E eu estou cansado de calar a boca sobre o fato

que você o ama mais do que nos ama.

Pare, pare, pai, por favor.

Onde você está indo?

Onde você está indo?

Sair daqui!

Falando assim com sua mãe.

Fora.

Saia daqui, saia daqui.

- Você não é tão esperto, Nathan. - Saia daqui.

- Porra de paus, cara. - Você não sabe de nada.

- Você é flinchin, hein? - Saia de,

saia daqui.

Onde você vai?

- Eu só... - Não

Você não vai a lugar nenhum, nós vamos jantar.

Ok.

Então, sobre o que devemos falar?

Abby?

Teve um bom dia hoje?

Ah, não.

Olá.

Oi.

Você está adiantado.

Hello, Miss Abigail.

Você poderia me chamar de Abby neste momento.

Abby.

- Abreviação de Abigail. - Sim, não, eu entendi.

É claro que você sabe.

Quero dizer, tenho certeza que disse que seria por volta do meio-dia.

E olha isso.

É meio-dia.

- Itis. - Pensei que não era,

mas é.

Posso tirar isso para você?

Trocar minha garrafa de água vazia pelo lixo?

Claro, mas posso encher isso com água para você.

Isso é o que pode acontecer.

- Mm-hm. - Mm-hm.

- Sim. - Sim.

Bem, eu já volto.

Ok.

Está bem.

É isso aí.

- Obrigado. - Não há problema.

Então, cupcakes.

Ah, sim.

Sim, é isso que estou fazendo.

Mãe, não posso falar agora.

- porque eu tenho pessoas mais. - Meu Deus

você sabia que se você dormir com a boca aberta

e não engula o suficiente, você tem feridas na boca?

Mãe.

Seu pai tem tantas feridas.

Mãe, mãe.

- Mãe. - Porque seu reflexo de andorinha

está tão confuso.

Mãe, não posso falar agora.

Eu tenho alguém aqui.

- OKEY? - Ah, não.

Desde então, quando você tem pessoas lá?

- Mãe, eu só estava. - ei.

Olá, músculos.

Olá a você mesmo.

Eu sou Jay, o paisagista.

Você realmente não tem que fazer isso.

Oh, eu não me importo.

Eu vejo onde Abigail consegue sua boa aparência.

- Oh, uau, eu não sei o que é isso - Gaio

bajulação vai levá-lo a todos os lugares.

Eu tenho alguns paisagismo que eu poderia usar alguma ajuda com.

Meu Deus, quero morrer.

- Só um segundo. - Ok, ok.

Abigail, seu pai precisa dessas coisas.

que torna a água mais fácil de engolir.

Ele está engasgando e babando.

Mãe, eu vou chamá-la de volta mais tarde.

OKEY?

Mm.

Mães, certo?

Sim, é uma maneira de dizer.

Mãe, nossos cupcakes já terminaram?

Sim. Estou trabalhando nisso.

- Desculpa. - Não fique.

Eu vou sair daqui.

- Vamos trabalhar. - Ok.

Gaio?

- Sim? - Eu

você pode não querer fazer isso,

mas eu tenho alguns ingressos extras para esta palestra

em jardins mágicos japoneses.

Sabe, você é um paisagista.

A era Meiji é disso que se trata.

E você sabe, talvez você possa...

- Uau, esse é um tópico muito específico.

Eu sei.

Sim, claro, soa bem.

Quando é?

Amanhã?

Amanhã?

Acha que não tinha outros planos?

Sim, tenho certeza que sim.

Não, não tenho outros planos.

Ok.

Ok.

Devo dizer também que o professor é meu irmão.

Ele é professor e esta é a especialidade dele.

Então vai ser ele lá.

Não o vejo há muito tempo.

então é uma espécie de grande coisa.

Uau, então primeiro eu flerte com sua mãe,

Agora quer que eu conheça seu irmão?

Sim, eu gostaria que você esquecesse isso.

Mas isso pode ser uma péssima ideia também.

Então não se preocupe com isso.

Você sabe o quê?

Vamos adicionar sushi antes e é um acordo.

Ok.

Ok.

- Legal. - Fresco.

- Ok. - Ok.

A floresta

foi caps.

Você está falando besteira.

Eu trabalhei tanto,

para cada dia da minha vida,

e este é o agradecimento que recebo?

Abby.

Abby, Abby, querida.

Querida, querida torta, acorda.

Acorda, acorda.

Vamos, temos que nos levantar.

- O que está acontecendo? - Nós temos que ir.

Temos que ir, colocar seus sapatos.

Porque?

Sem essa.

Porque nós temos que fazer.

Anda logo.

Vou buscar o Nathan.

Vamos, querida, vamos lá.

- Ok. - Ok.

Barbara, você é uma boceta egoísta.

Não preciso de nada disso.

Oh, você está levando-os embora.

Vá em frente.

Vá em frente, veja se eu me importo.

Papai só precisa se acalmar.

Você sabe como ele fica.

Ele está sob muito estresse no trabalho.

Ok, vocês,

Vejo você de manhã, querida.

- Não. - Eu te amo.

Não.

Não se vá embora.

Te amo.

- Nate? - que?

- Onde está a lua? - que?

Onde é que ele está?

Não está no céu.

Ah, não.

Chama-se lua nova.

Ir dormir.

A mãe e o pai vão ficar bem?

Não sei, mana.

Eu não sei.

Ir dormir.

Ei, aí está você.

Oi.

Sinto muito que esteja atrasada.

Eu gostaria de dizer que eu normalmente não estou atrasado,

mas eu estou sempre atrasado e não é porque eu valorizo o meu tempo

mais do que o seu.

É que eu coloco coisas em lugares,

e então eu não posso encontrá-los,

coisas que são importantes como as chaves.

Desculpa.

Está tudo bem, está tudo bem.

- Oi. - Oi.

Vou começar por aqui.

Por favor, se sujem.

Bem, sinto como se eu estivesse de volta à faculdade.

Pensei que não fosse para a faculdade.

Não estou acostumado a encontros que escutam.

Aqui hoje.

Você pode me ouvir, certo?

- Isso é em... - Deus.

Sou Nathaniel Frey.

Quero dizer, ele se parece exatamente com o meu pai.

A Faculdade de Arte e Design está muito perto do meu coração.

Então vamos pular.

Se conseguirmos as luzes.

O Período Meiji é um que tem.

Ok, então o que vamos fazer?

Isso é quem eles são.

Nathan, você deveria ter ouvido.

o que ela estava dizendo lá.

Abby, você tem que sair de lá.

- Nate. - Um segundo.

Abbs, eu tenho que ir.

Saia daí.

O que eu devo fazer?

Como é que eu vou fazer isso?

- Nathan. - Faça o que você precisa,

faça o que você precisa.

- Eu tenho que ir. - Nathan.

É melhor deixar para os deuses e não para os jardineiros.

Encontro você no carro?

Ok.

Boa sorte.

- Ok. - Então, obrigado a vocês.

ei.

Nós nos abraçamos?

Ok.

Foi tão legal vê-lo em ação.

Você é tão apaixonado.

Obrigada, obrigada.

Você é muito bem versado e tudo mais.

Sim, eles me pediram para fazer essa palestra e eu disse:

Acabei de fazer isso na Universidade de Tóquio.

Então eu nem tinha certeza se queria vir.

Mas não há muitos de nós com esse nível de experiência.

É claro.

Então

Agora é uma boa hora para falar sobre o papai?

Certeza.

- Sim. - Ok.

Então, só para que fique claro aqui,

Não estou curioso sobre nossos pais.

Se eu fosse, não teria escolhido ficar fora de suas vidas.

nos últimos 20 anos.

Mas, hum,

Quer me dizer como ele está?

Como para você?

Tanta coisa aconteceu desde que você partiu.

Papai foi hospitalizado há alguns anos.

colapso mental,

diagnóstico bipolar.

E mamãe,

Quero dizer, ela nunca foi formalmente diagnosticada,

mas você sabe que é um transtorno de personalidade muito limítrofe.

Ok, então agora essas coisas têm nomes.

Ele é mau, Nathan.

Quero dizer, ele não pode ficar de pé sozinho.

Ele está se recusando a comer.

É isso mesmo.

Então, se há alguma parte de você que quer vê-lo,

agora seria a hora.

Acho que não posso ir vê-lo.

Sim.

- Desculpa. - Ok.

Não.

Obrigado por vir.

Sim.

É por causa dela.

- que? - Eu não quero vê-la.

Eu não, eu realmente não quero vê-la.

Ok.

Posso perguntar por quê?

Sim.

Seus destroços foram

tangível.

O dela era tão insidioso e perturbador.

Não posso ir lá.

Ok.

E se ela não estivesse lá?

que?

E se ela não estivesse lá?

- Wow. - Sim.

É um bom começo para você.

Então sua vida é sempre

como essa emoção, essa intensidade?

Você está se mesam a consertar tudo?

Sim.

Sim, é tudo o que sei.

Mas isso, quero dizer, como vou contar à minha mãe?

que ela não pode estar lá quando seu filho,

que ela não vê há 20 anos,

visita seu marido que está morrendo.

Eu só,

Ainda não sei como lidar com isso.

Mas eu tenho que consertá-lo.

Eu disse que consertaria.

Bem, eu meio que conserto para viver.

E eu posso te dizer isso,

as coisas vão continuar quebrando.

Então, o que você vai fazer?

Eu sinto muito, eu sinto muito.

- Está tudo bem, está tudo bem. - Eu realmente quero fazer isso.

Está tudo bem, está tudo bem.

Só para o caso de alguma coisa.

Oh, diga oi para mim.

- Quem é esse? - Ninguém.

Sou eu, o paisagista.

Oh, Jed.

Jay.

O que vocês crianças loucas estão fazendo?

Eu não sou

Mãe, deixe-me chamá-la amanhã.

- OKEY? - Ok.

E Jeff, certifique-se de vir à festa de aniversário do Eugene.

Na próxima semana.

É provavelmente o último que ele terá.

- Mãe. - Eu adoraria,

mas meus pais vão estar na cidade de Oakland.

Então ele tem planos.

- Planos. - Legal.

Traga-os também.

- Quanto mais, melhor. - Meu Deus do céu.

Não, mãe, não.

É uma festa, Abigail.

Não quer comemorar o último aniversário do seu pai?

e deixá-lo ver você finalmente tem um encontro?

Ok, mãe, eu estou te ligando amanhã.

- Tdeus, te amo. - Até logo.

tchau.

O que é que está a fazer?

Garantindo o segundo encontro mais estranho de todos os tempos.

- Verdadeiramente. - Verdadeiramente.

Como estar perto de você.

Isso não é demais?

É tão confuso.

Não é assim que eu vejo.

Minha mãe fica estranha em festas.

O comportamento dela não é um reflexo em mim.

Hoje é sobre meu pai.

Eu posso fazer por uma hora, o que eu não poderia fazer por toda a vida.

Eu não sou ela.

Ela não sou eu.

Ok, pessoas festendo.

Vamos fazer isso.

Onde está o...

aniversariante?

Oi.

Olá.

- Como está? - Bom.

Darrin, pai, este é jay.

Hello, Mr. Frey.

Oi.

- Oi. - Sup.

Todos os high fives e apertos de mão e.

Estes são Billy e Marge,

Desculpe, Marge e Billy.

Estes são os pais do Jay e estão comemorando conosco.

porque eles estão na cidade.

- Como está, Sr. Frey? - Feliz Aniversário.

Onde está o pai?

- Oi, mãe. - Oi.

Olá.

Olá, bem-vindos.

Posso pegar uma bebida para você?

Temos mimosas.

Vamos, Jed.

Jay, mãe.

Desculpa.

Está tudo bem, está tudo bem.

Ok.

- O pai não veio? - Pai.

Então, como está seu dia?

Ah, não.

Tem sido para cima e para baixo.

Fizemos um belo passeio no parque, certo Sr. F?

Ok.

Está tudo bem?

Vamos, vimos um cachorro de três patas.

Checamos as mulheres.

Vimos o garotinho que caiu de cara.

quando ele tropeçou naquele irrigador.

Nós rimos um pouco.

que?

- Foi engraçado. - Meu Deus.

Rindo de crianças caindo.

- Falando em crianças pequenas. - Oi, mãe.

Olá.

Oh, você está tendo um bom dia?

Senti sua falta.

- Oi. - Oi.

Escondido no quarto dos fundos?

Sua mãe estava tendo um momento ou três.

Ah, sim.

Junto com sua mimosa ou três.

Desculpa.

Você deveria falar com ela sobre beber.

- na frente dos meninos. - Eu sei.

Eu só.

Isso precisa acontecer.

Eu vou fazer isso.

Olá, Jay.

Hey, Peter.

É bom vê-lo.

Ei, amigos.

Quando é a hora do bolo?

♪ Feliz aniversário para você ♪

♪ Feliz aniversário para você ♪

♪ Feliz aniversário, querido Eugene. ♪

♪ Feliz aniversário para você ♪

- Feliz aniversário, pai. - Exploda-os, Sr. F.

Eu diria que foi muito bem.

Queria que Nathan estivesse aqui.

Está bem.

Vamos servir esse bolo.

Bela peça para você, Eugene.

- Eu não quero isso. - Sim, você tem.

- Você ama esse bolo. - Não, eu não quero.

- Você tem. - Eu não.

Eu não quero isso.

- Sim, eugene. - Não eu não.

Sim, você tem.

Vamos, Eugene.

Droga.

Eu não, por favor.

- Mãe. - Mamãe

Talvez ele não esteja com fome.

Não, isso não é uma opção.

É o aniversário dele.

Ele tem que comer o bolo.

Ok, você sabe o que, Sra. F?

Talvez você devesse se afastar.

Vamos dar uma volta.

É o bolo favorito dele.

Ele adora.

Vamos todos aproveitar juntos, caramba.

Quer saber, Sra. F?

Só estou pedindo que pare.

Darrin, não me lembro de ter pedido sua opinião.

Apenas conheça seu lugar.

- Ok, saiba o seu lugar. - Oh, inferno não.

Darrin, eu cuido disso.

- Abigail? - sim?

Acho que vamos dar uma volta.

Mas eu vou te ligar.

Tudo bem, eu ligo para você.

Isso é só.

- Obrigado. - Querida, silêncio.

Vamos sair daqui.

Podemos falar sobre isso mais tarde.

Por que você está mandando-os embora?

Porque, mãe.

Quer saber, pai?

Vamos descer para tirar um cochilo.

Você teve um grande dia.

Vamos descer bem.

Você acabou de acabar com a festa.

Ei Darrin, posso te emprestar por um segundo?

Sim, é claro.

- Você pode ajudar? - Sim.

Obrigado, eu tenho a cadeira.

- Eu tenho você, Sr. F. - Ei, ei, ei.

Ninguém cochila até comerem o bolo, Darrin.

Nós vamos embora.

Vamos lá, pai.

Se fosse meu último aniversário na Terra,

Eu comeria esse bolo.

Papai.

Sente-se, sente-se.

Preciso falar com você.

Pai, eu realmente não...

- Você sabe que sua mãe e eu tivemos uma grande briga, certo?

Ela não gosta que eu fume maconha.

Sabe, não é como se eu estivesse machucando alguém.

Não é como algo sobre o qual não tenho controle total.

Estou pensando em voltar para a cidade.

que?

Não, mas eu vim aqui porque sua mãe queria,

Eu queria ficar lá porque é onde está a energia.

Sou uma artista, Abby.

Sou escritor, quero escrever o grande romance americano.

- Pai. - Mas não há energia aqui.

Pai, só...

- Meu psiquiatra diz que se ele fosse eu,

ele iria explodir seus malditos miolos para fora

se ele tivesse uma esposa que era tão frígida

e um filho que não quis falar com ele.

Não há amor por mim aqui, Abby.

Como pode me dizer isso?

Estou aqui.

Eu te amo.

Falou com seu irmão?

Não.

Minha Abby, minha Abby, minha Abby.

Você me conhece melhor do que ninguém.

Sempre foi assim.

Você me conhece melhor que sua mãe.

Isso é certo.

Obrigado.

Tenho que ir ao banheiro.

ei.

ei.

Ele está dormindo.

Ele está dormindo?

Ele é, sim.

Ok.

Eu não sabia do meu bolo.

se tornaria uma grande parte da noite.

O bolo estava delicioso, mãe.

Eu sei que foi.

Falei com o Nathan.

Você ligou para ele?

Eu fiz.

Ele quer ver o pai.

Wow.

Uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau, uau.

Sim.

Quando, quando ele quer vir?

Ele pode vir amanhã.

Meu Deus, não sei o que dizer.

Oh, bem, em breve.

Mas, uh,

O negócio é o seguinte.

Ele ainda não está pronto para vê-lo.

Hein.

Hah.

E por que seria?

Eu não sei.

Porque ele só quer manter as coisas muito simples.

Sim, com certeza.

Sei que é difícil para você.

Hah.

Sim.

Isso é algo que você faria pelo papai.

Sim.

Você está bem?

Ótimo, estou me sentindo bem.

Tudo bem, tudo bem.

E você está

Vou deixá-lo ver...

- Oh sim.

Eu não ficaria no caminho dele.

Certeza.

Ei Abby, Hannah White.

Ouça, recebi sua mensagem.

Você não parece estar estável agora.

Abby, é o Jay.

Então, eu sei que você está em um lugar muito difícil.

Férias.

Acho que deveria tirar o ano sabático que falamos.

Depois de toda essa coisa de bolo de festa,

você só tem que...

- Deixe-me saber quando você estiver pronto para falar

de uma perspectiva mais centrada.

Aperte uma pausa por um minuto.

O jardim está em um bom lugar de parada,

Então vamos tocar a base em um pouco, ok?

- Tome conta de si mesmo. - Se cuida.

Abbs, eu tenho que ir.

Saia daí!

Você tem que sair de lá!

- Nathan. - Faça o que você precisa,

faça o que você precisa.

- Tenho que ir. - Nathan.

Você está pronto?

Mm-hm.

Tudo bem, Sr. F?

É o momento que você estava esperando.

Obrigado pelo banho.

Eu tenho você.

Seu homenzinho cresceu e está indo vê-lo.

Nathan.

Sim, nós temos você olhando muito mosca

se eu mesmo disser.

Dê-me um pouco.

É isso aí.

Isso foi bom o suficiente.

Você não está bonito?

De nada.

- Oi. - Oi, pai.

Como você está se sentindo?

Nervoso.

Mas é bom.

- A coragem é boa. - Você está pronto?

Ah, não.

Olá, Nathan.

Olá.

Nunca pensei que viveria para ver.

vocês dois juntos novamente.

Vou deixá-los para alcançá-los.

Não.

- Ficar. - Ficar.

- Ficar. - Ok.

Então Nate,

como é,

Como está?

E como está,

É, eu sei, não me diga.

- Karen. - Karen.

Como está Karen?

Bom.

Tudo está muito bem.

Bom.

Eu vim para dar uma palestra sobre a Restauração Meiji

na Faculdade de Arte e Design.

- Ah, não. - Ele foi maravilhoso.

Na verdade, acabamos de voltar de uma viagem.

para todos os parques nacionais de Utah.

Utah?

Sim.

Bryce, Zion, Arches.

Eu tinha ótimas memórias daquelas viagens que você nos levou,

Como Yosemite.

Você me deu a camiseta com o espaço,

Parecia iomitita.

- Pai? - Sim?

Tudo de bom em mim é por sua causa.

Você me encorajou a amar a arte

e ganhar a vida cercado de arte.

Obrigado.

Nate.

Você tem que viver uma vida que eu nunca pude.

Eu

Tentei te dar a melhor vida que pude.

Eu tentei, mas não consegui.

Você tentou.

sim.

- Pai. - que?

O que mais quer dizer ao Nathan?

Quando vou vê-lo de novo?

Eu não sei, pai.

que?

Adoraria uma foto de nós três.

Darrin, pode nos ajudar por um segundo?

Não seria ótimo?

Por quanto tempo acha que ele vai dormir?

Foi muito para ele.

Eu sei.

Ele vai ficar fora por um tempo.

Ele está dormindo cada vez mais.

ei.

Sabe, vou me sentar com o Sr. F.

ei.

Como foi?

Foi tudo bem.

Tirei uma foto.

Você quer ver?

Certeza.

É isso aí.

Uau, ooh.

Ufa.

Isso é totalmente estranho.

O que é estranho?

Seu irmão está inchado.

Por que ele estava tão inchado?

que?

Meu Deus, e os olhos dele estão inchados.

Não é isso que vejo nele, mãe.

Bem, não, mas eu o vejo aqui,

ele se parece com alguém que está sob essa medicação

para os kishkas inflamados, como é que essa coisa é chamada?

- Os kishkas. - Colite.

Sim, colite é o que,

exatamente, ele se parece com alguém com colite.

Ele provavelmente tem colite.

Ok, bem, essa é a nossa foto e,

Sim, correu bem.

Bom.

Fico feliz em ouvir isso.

O que você está querendo?

Oh, bem,

Eu estive em um assento de privada em uma cafeteria.

Divertido.

Ok.

Ok.

Ele mencionou-me?

Não surgiu.

Ah, não.

Deixe-me ver essa foto de novo.

Deixe-me vê-lo.

Ok.

O que é isso?

Bem, você está linda,

mas ele não se parece com seu irmão.

Quero dizer, realmente.

É como um intruso.

Ok.

Ok.

O Abbs?

Sim, pai?

Às vezes, quando fecho meus olhos, vejo coisas.

O que você vê?

Vejo seus garotos.

Entendo

Davis comandando as bases no softball.

Nunca o vi jogar um jogo.

Não faz mal, não faz mal.

Eu o vejo correndo nas bases

e Finn está correndo atrás dele.

Às vezes eu vejo

sua mãe.

Sim?

Ela está do jeito que se saiu quando nos conhecemos.

O que acha disso?

Quando ela tinha 16 anos.

Ela está linda, ela é tão bonita.

Eu me preocupo com ela.

Por que isso?

Que ela não vai ficar bem, que

Ela vai sentir minha falta.

Nunca quis dizer que poderia fazer algo sem ela.

E agora vou morrer sem ela.

Tudo o que eu quero é estar com ela.

Sempre.

Já disse isso a ela?

Oh, eu não poderia dizer isso a ela.

Você acabou de fazer.

É você?

Você é meu mundo.

Você sabe?

Você sabia?

ei.

Como ele está hoje?

Ele comeu?

Lascas de gelo.

Ele está começando sua transição.

para um lugar onde você não precisará de comida,

ele não sentirá nenhuma dor.

É um lugar do espírito.

Vem cá.

Você tem sido tão bom para ele.

Não, não faz mal.

Obrigado.

Você é uma filha tão boa.

Ele é tão amado.

Está tudo bem, está tudo bem.

Para começar, não.

Deixe-me chamar a atenção para o fato

que os que nos caçam são jovens adultos do sexo masculino.

- Eu estou com sede. - Sede?

De sua cultura.

Você me pegou.

Você entendeu?

Não.

O que acha disso?

Um pouco mais.

- Ok. - Um pouco mais.

Ok.

Ok.

Abbs, o que está com a abbs.

Abbs, o que está com a abbs.

Athan.

Nathan?

Não.

- Não? - Não.

Oi, este é nathan,

deixe uma mensagem após o bip.

Espere pelo bip.

Espere pelo bip.

Espere, aí vem.

Beep, não foi isso.

Eu posso ir pegá-lo.

Eu vou pegar.

Não, querida, você não deveria estar pegando a morfina dele.

- Já volto, mãe. - Esse é o trabalho dele.

Mãe, eu gostaria que Darrin estivesse aqui.

Caso algo aconteça, certo?

Ok.

Posso ter um minuto?

Oi, pai.

Eu vou embora.

Já volto.

Eu sei quanta dor você está sofrendo.

Se você quiser ir enquanto eu estiver fora,

Não faz mal, não há problema.

Não faz mal, não faz mal.

Prometo que está tudo bem.

Eu te amo mais.

Eu sei que você sabe disso.

ei.

É bom que tenha ligado.

Fico feliz em ajudar.

Ei, o que está acontecendo?

Abigail, ele não está respirando.

Abigail, ele estava respirando há um minuto.

Devemos ligar para o 911?

Não.

Não, não é assim que funciona.

Não ligamos para o 911.

Não é assim que funciona.

Nós não fazemos nada.

Mãe, você pode me ouvir?

Ok.

Você recitou o Shema?

Não.

Repita três vezes,

Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.

Sh'ma Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Echad.

Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed.

Baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed.

Baruch dayan ha-emet.

Baruch dayan ha-emet.

Tudo bem, vejo você em breve.

Virar.

O que quer dizer com eles têm que levá-lo embora?

Ele não consegue dormir aqui?

Mãe, eles têm que levá-lo.

Nossa cor de casamento era verde.

Abby, o que foi isso?

O poder, mãe.

Para o secador de cabelo.

Eu não acho.

Isso nunca aconteceu antes.

Acho que foi ele.

Mãe, não é ele.

Não é assim que funciona, certo?

O que mais poderia ter sido?

Nathan vem hoje?

Mamã

Vou ao poder fixo para o seu secador de cabelo,

OKEY?

Nada de Nathan.

Abigail, eu só estava perguntando.

E cuidado com a boca.

Desculpa. Eu só,

Não tive notícias dele.

e eu estou lidando com um monte de coisas e eu simplesmente não,

Desculpa.

Está tudo bem, Eugene.

Meu Deus.

É isso que você vai vestir?

que?

Quer pegar algo emprestado?

Ou você é bom assim?

sim.

Quer que eu te ajude a secar o cabelo?

- Não. - Ok, só estou perguntando.

Obrigado.

Você quer que eu fique bonita.

É hora de Keriah.

Vamos rasgar uma fita de pano.

Você queria rasgar sua fita em vez disso?

Não.

Ok.

Ok.

Eu gostaria de rasgar uma fita.

É claro.

Ele vai por aqui.

Não por cima do coração?

Só para a criança.

Os cônjuges rasgam o lado direito.

Bem, estou tão triste quanto ela.

Eugene disse quando viu este vestido: "Isso é tão deprimente.

Parece algo que você vai usar ao meu serviço.

E aqui estou eu.

Hyman, obrigado por vir.

- Ah, meu Deus. - Nathan sabe?

Oh, eu acho que sim.

Mas ele não veio.

Isso é horrível.

Você está realmente se comprometendo

para aqueles pelos queixo, hein?

Eu sou tudo testosterona.

Nojento.

Falando 'bout você?

Aceito.

- Oi, pessoal. - Oi, mãe.

Ah, não.

Você está tão bonita.

- Obrigado. - Você acha que sim?

Nate.

Você quer mais sombra nos olhos?

Acha que preciso?

Não.

Eu acho que você está perfeito.

- Obrigado, mãe. - Ah, aí está você.

Barb, eu estava procurando por você.

Oi, pessoal.

- Bom dia. - O que está acontecendo?

Isto não é uma festa.

- Ah, não! - Oh, Eug!

Não diga nada, eu assumo a culpa.

Ah, qual é.

Isso foi tão violento.

Sair daqui.

- Pai! - No duplo.

E suzy Lifla?

Acredita no peso que ela engordou?

Ela se tornou uma beluga,

e ela nem se veste para se ajudar.

E Albert Gold

com o goiter em seu pescoço.

- Ah, não. - Mãe.

- que? - Você poderia parar?

Acabamos de enterrar o papai.

E você está fofocando sobre todas as pessoas

que veio aqui para apoiá-lo.

Como ousa falar com um enlutado assim, Abigail.

Também estou de luto.

Sim, mas você não é a esposa dele.

Há uma diferença.

Você quase não agiu como um.

que?

Eu quase não agi como uma esposa?

Você não sabe a metade do que aconteceu.

Fique fora dos negócios dos outros, Abigail.

Você está constantemente me arrastando para o seu negócio.

E eu estou feliz em consertar tudo o que você quebra.

Não tenho tempo para mim.

para fazer qualquer coisa.

Mas teve tempo de arruinar seu casamento.

Olhe para você, Abigail.

Você está arrasado.

Sim, mãe.

De que outra forma você espera que eu seja?

O que é isso?

Como você espera que eu cuide de mim mesmo

quando você nunca me dá espaço para fazer isso?

Ah, quarto?

Você quer espaço?

Oh, bem, vá aprender com seu irmão.

Nathan.

que?

Ela está brava comigo.

Abby, vai embora.

Nathan.

Por favor.

Eu a enlouqueci e ela não me alimenta.

Por favor.

Estou com fome e meu cabelo está uma bagunça.

Preciso de sua ajuda.

Por que papai não pode ajudá-lo?

Não sei onde ele está.

Vem cá.

Nathan.

Abby.

O que você está fazendo aqui?

Tive que enterrar nosso pai hoje.

Eu sei.

Eu não deveria ter feito isso sozinho.

Abby, eu não poderia fazer isso.

Eu não deveria ter tido que lidar com todas as coisas

que eu tive que lidar sozinho.

Sim, mas a questão não é por quê.

Eu não fiquei por perto para lidar com essa merda.

- Por que você fez isso? - Porque eu tive que fazer isso.

Alguém tinha que fazer isso, Nathan.

Você sabe que alguém tinha que ficar.

- Shhh. - E eu,

Eu dormi com toda a responsabilidade.

Eu tive que tomar todas as grandes decisões,

Tive que consertar, resolver, consertar tudo o que eles fizeram.

- Eu precisava de você. - Indo para alguns

ritual antigo com um monte de besteira em aramaico

- não importa. - Não, não é isso.

- Não, não é isso. - Papai nem era religioso.

Você perdeu o enredo.

Você é um mártir.

Você é um saco de pancadas.

Isso é o que você é.

Você é um capacho.

E você quer que eu seja isso também, hein?

Eu me libertei.

Ah, não.

Oh, você sabe o quê?

Eu sei o que você carrega.

O que eu carrego?

Você está tão doente quanto eu.

Você está tão doente quanto eles nos fizeram.

Eu vejo isso em você.

Eu só...

- ei.

Preciso desses dias, Abigail.

Sim, mas esse ia ser o meu fim de semana.

Eu sei, mas nos orgulhamos de sermos flexíveis.

com nossa agenda, e eu estou pedindo este ano.

Vou pensar sobre isso.

O que pensar?

Não é nada demais.

Estou pedindo sua ajuda.

Peter, eu tenho planos.

Não vou mudar meus planos.

Ei pessoal, vamos lá.

- Mãe. - Mostre-lhe as flores.

Temos flores.

Você fez um ótimo trabalho.

Obrigado.

Meus pequenos gnomos de jardim.

- Oi, pai. - Oi, pai.

Ei pessoal, vamos lavar as mãos,

porque eu vejo que a comida está pronta.

E se vocês quiserem alguma ajuda para lavar,

Estou aqui.

- Mãe. - Sim.

Eu não posso com você.

- Cale a boca. - Escute.

Eu sei.

Não posso com ela.

Ela só está...

- Oh, uau, eu não sei o que é isso - que?

Sua mãe está te mandando mensagens do banheiro?

É o Nathan.

Ele me mandou um convite.

Alguns pentes muito criativos.

Uau, eu não sei o que fazer.

Finn, eca!

Você é nojento.

Deus.

Meu Deus.

Já te disse o que Zaide gosta de dizer?

Não diga nada, eu assumo a culpa.

Ele costumava pensar

Foi a coisa mais hilária.

Ele nunca te disse isso?

- Não. - Eu não acho.

Você está perdendo.

Foi uma boa.

Vamos lá, vamos embora.

Não quero me atrasar.

Quem são essas pessoas?

Esse é o meu irmão, Nathan.

Lembra que te mostrei a foto dele?

Sua esposa, Karen, filho Dylan,

e sua filha, Amelia, cuja festa é,

e eles estão vindo.

- Oi. - Oi.

Este é dylan.

Dylan, esta é minha irmã.

Oi Dylan, é bom conhecê-lo.

Estes são meus filhos, Finn e Davis.

Digam oi, rapazes.

- Apertos. - Oi.

Está tudo bem, está tudo bem.

Oi.

Eu sou Nathan.

- Oi. - Olá.

- Olá, Abigail. - Olá, Karen.

Karen, Amelia.

Amelia, parabéns.

Vamos lá, rapazes.

Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

- Vamos entrar. - Vá em frente.

Está tudo bem, está tudo bem.

Boa festa.

Sim.

Isso é estranho?

Nathan.

Não, é estranho.

Você vai chegar lá.

Fornecido por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre