Original subtitles

No one can know about us.

You understand that, right? Ebba?

- You haven't told anyone, have you? - I have to go.

We're not done talking.

Ebba…

BASED ON THE ÅRE MURDERS: HIDDEN IN SNOW BY VIVECA STEN

- You called the police? - No, I didn't.

- You're full of shit. - But I didn't! Ow!

- Are you dumb? - Let me go!

- Shut up! - Help me!

Shut the fuck up!

- Police! Open up! - Open up!

- Police! - Shut up.

Police!

Police! Open up!

Lasse, open up!

If you've told anyone about us, I'll send your disgusting fucking nudes

to everyone at school.

Police! Open up!

Teachers, students, everyone will see what a cheap, disgusting whore you are.

Stop!

Help!

I suggest you shut up so you don't end up like Amanda.

Do you understand?

Help me!

Police! Open up!

No…

Ow.

- Help me! - Shut up!

Help me!

Police! Let her go!

Ebba, open the door for Hanna.

Hands behind your head! On your knees!

The suspect is secured.

THE ÅRE MURDERS

HIDDEN IN SNOW PART 3

Is it my fault that Amanda's dead?

Did he kill her?

We don't know, but we're going to interrogate him.

Ebba, none of this is your fault, okay?

Where did you get this?

Where did you get the bracelet?

Where the hell did you get it?

Hello?

You got it from the Ken doll, right?

It's from Lasse.

Why is a teacher giving you jewelry, Ebba?

Then it escalated, and he started asking for pictures.

What?

That's fucking illegal.

That disgusting fucking Ken doll. He's going down for this.

This isn't your fault, Ebba. Don't feel guilty.

- Drama queen! - Shut the fuck up, Wille!

Here's what we'll do. Give me your phone.

I'll text him, okay?

- No. - Yes.

I don't know

how it started, but he…

he wanted me to send pictures.

And I did.

He said

that I was pretty.

And I…

I liked hearing that.

Then he

slept with me at his place.

He said that he was in love with me and that he…

couldn't help himself

because of the way I was.

That's what you and Amanda were arguing about.

He had given me a bracelet, and somehow she knew

that it was Lasse who gave it to me.

And after the party, he just showed up.

And he cried and said that he loved me and…

And then he slept with me.

It's good that you're talking about it.

You have to,

otherwise…

you suffocate.

Amanda wanted to report you for having a relationship with a student,

and you probably wanted to stop her.

I KNOW WHAT YOU DID DON'T TOUCH HER AGAIN, CREEP

YOU'RE GETTING REPORTED FOR THIS!

WHO ARE YOU?

Fucking whore.

I didn't do anything to Amanda. I was with Ebba. You can ask her.

But Ebba was too drunk to remember if you were there all night,

so that won't hold up.

We found these things at your place.

This expensive watch was in this envelope marked "Merry Christmas."

You see that?

We found a similar envelope at Amanda's.

Filled with cash.

I didn't touch Amanda.

Okay, then explain this to me.

How did Amanda know that Ebba's bracelet was from you?

I heard rumors about Amanda.

What rumors?

That she sold stuff cheap.

What stuff?

Watches and jewelry and… booze and vintage wines and this and that.

So I talked to her.

I told her, "I don't know where you've gotten this,

but if it's stolen, you can get in trouble."

I think she got scared, because she listened and…

Well, she gave it to me.

So you didn't buy from her?

- No. - No.

She left these expensive bottles,

this Patek Philippe watch, and this bracelet

at your place?

And then you gave the bracelet to Ebba?

I was with Ebba all night.

Ebba's not so sure of that.

On the other hand, she's very sure that she was too drunk to consent to sex.

And she has texts from when she was 14, when you were grooming her.

Frank, maybe tell him that things don't look too good.

Ebba confirms that Sandahl left at 7:20 a.m.

- Sorry. - But we don't know when he got there.

He wouldn't have gone until everyone left, so he would've had time to murder Amanda.

That's why we can't write him off.

We'll keep him here. What about Fredrik Berg's alibi?

Forensics hasn't finished with the trip computer in his car.

What's taking so long?

There was some delay in the transport to Östersund.

Murder investigations should be prioritized, damn it.

Tell that to Grip next time you see her. We're short-staffed.

- Let me know when forensics calls. - Of course.

Something doesn't add up.

The stolen goods, the money, Amanda…

I don't know.

I'd like to call Lena again,

I think.

Okay.

I'm just… I'm just going to take this.

Raffe, next in line…

Hanna Ahlander.

Hi, this is Karin Ström from Stockholm City PD,

from the HR department.

Yes?

- Is this a bad time, or can you talk? - No, it's okay.

Well, petty theft and stuff like that.

I promised to get back to you.

And I have good news.

Okay.

This investigation into you, it's closed.

That's a relief, right?

So you're welcome back here in Stockholm in February.

Great. Thank you.

Good. Bye, Hanna.

Hey.

What's this?

Have you been going through my things?

I know that it's expensive,

this appearance you're trying to keep up.

How much do you owe now?

Stay out of it. I'll solve it.

Why are you hiding the debt collection letters?

- I'm trying to help you. - And I'm trying to protect you.

By keeping things from me?

I'll take care of it.

Annika.

Is there anything else you haven't told me?

Hey.

What have you done?

You had no right to go through my stuff.

Do you know what it's like to be married to a lapdog that breathes down your neck?

You're so pathetic. You think you're better than me.

But you're not, so shut up! You know…

I'm leaving before I do something stupid.

Hello?

Hi, Lena. This is Hanna Ahlander from Åre PD.

Sorry to disturb you. I was just…

I wanted to ask a few questions, if you have a minute.

It's about Amanda's teacher, Lasse Sandahl.

Hello?

I can't take it anymore.

BERG'S CONSTRUCTION LTD.

What do you want?

I want

you to admit to killing my daughter.

Get out.

Get out.

Go. Go to hell. Do what the fuck you want, but leave…

Whoa, what the hell? Put that down. It's not a toy.

- What are you doing? - Get out of here!

You're going to tell me what you've done.

You found out about me and Mira.

What did you do then?

- What did you do then? - You fucked my wife, damn it!

You've ruined everything.

Maybe you got what you deserved.

- Raffe? - Yes?

We got a call.

Come on.

You ruined my family for a few fucks with my wife.

So I thought you had to fucking pay for it,

you motherfucker!

- Police! - Harald!

Put that down! Harald, put that down!

I'll put a nail in his head!

Tell them what you've done! Tell them!

I didn't touch your daughter! I didn't touch her! I…

- I wasn't even here! - Harald, listen to me.

I wasn't in Åre that night!

The trip computer in his car confirms that he was in Sollefteå all night.

Three people confirm that he slept there.

It's not him.

He can't have killed Amanda.

I told you, I didn't kill Amanda.

But I poisoned your cute fucking dog.

Lena?

Lena?

Lena?

- Hello? - No.

- Lena? - No, I don't want to.

No, go away. I don't want to.

- Come on, Lena. - No.

- Get up. - No, stop.

You have to wake up.

You have to throw it up. You have to get it out.

Good.

No…

There.

Good.

The blood pressure looks good.

Let's pack up.

Here, you take that.

FJÄLL CLEANING DEAR CUSTOMER! IT'S TIME TO REFILL

Do you have time?

Yes.

Sorry, I just have to ask.

Do you use Fjäll Cleaning?

Who…

Who cleans? What's her name?

Zuhra is her name.

Zuhra?

Has she been doing it long?

Yeah, a while.

Amanda was very fond of her.

Lena, shall we go?

There we go.

There.

FJÄLL CLEANING LTD.

OWNER: CEO ANNIKA RISBERG

- Hi. - Hi.

Hanna Ahlander, from the police.

Right.

You lead the Missing People search.

- Yeah, that's right. - Yeah.

It's horrible what's happened.

I'm looking for Annika Risberg, CEO of Fjäll Cleaning.

Right.

I checked her office, but she wasn't there.

So I checked the home address instead.

- Right. That's my partner. - Yeah.

But she's not at home. Is there something I can…

No, we…

We're going through theft reports made by tourists.

- We're talking to the cleaning companies. - Right. Whoa.

Yeah. It's all right. Tell Annika to call me.

- Of course. - Great.

Yeah.

Good luck.

I'm trying to reach Annika Risberg, CEO of Fjäll Cleaning.

Right.

Her partner is Bosse from Missing People.

Okay.

Fjäll Cleaning have the same "Merry Christmas" stamp on their cards

as the envelope we found in Amanda's room.

Fjäll Cleaning have a cleaner named Zuhra.

She and Amanda knew each other.

She cleans at my sister's house as well,

and one day she had a black eye.

Okay.

What are you thinking?

It might be a long shot, but…

I think she steals stuff. Trafficking, I don't know.

I'd like to talk to her.

There are a few seasonal workers staying at Tjärnen's Vacation Village

while they're renovating.

I'll go take a look.

No, we'll go tomorrow.

No, listen. Go home and sleep.

We'll go tomorrow.

A snowstorm's coming.

Okay. Yes.

See you tomorrow.

Go home now, Hanna.

Yeah. Bye.

EVERYTHING'S OKAY SORRY, SLEEPING AT WORK

Hello?

Hold on.

Open the door.

Ow.

- Back up! - Take it easy.

- Back up! - Yes, take it easy!

- Hanna… - I knew it.

Lower the gun.

Lower the gun!

My colleagues know I'm here.

Lower the gun.

I just want to talk.

Hi, it's Hanna Ahlander from Åre PD. I need backup.

I'm following a gray pick-up heading south towards Gunnilvallen.

The suspect is identified as Bo Lundh.

Fuck.

Fucking cell phone.

- Hello? - Hi, this is Eva Berg from Östersund.

We've received a request for backup from Hanna Ahlander.

She's following a suspect identified as Bo Lundh.

We've already sent two units.

Where?

No, fuck.

Hey, stop!

No, he's driving away!

Stop the car!

Hands on the wheel!

The person you're calling is not available. Please…

- Where's Hanna Ahlander? - I haven't been in contact with her.

- Bosse, where is she? - Daniel, she's out of her mind.

- She tried to run me off the road. - Where is she?

- I don't know. - Where is she?!

I don't know where she is. I don't know.

Fuck!

Let's go.

Okay, roger that.

No…

Hanna!

This is Daniel Lindskog.

I need an ambulance. Gunnilvallen.

Hanna!

Hanna?

Come on, lay close to me.

Hanna, don't fall asleep, okay? Try to stay awake.

Hanna.

Hey.

I should've listened to you.

It's okay.

Bosse's been arrested.

I shouldn't have gone there.

- No. - I…

It's hard for me sometimes,

following orders.

Come closer.

Hanna,

what happened in Stockholm?

Tell me.

A woman…

was murdered.

Her…

Her husband…

He was a police officer.

Two colleagues gave him an alibi.

I was sure they were lying. They…

I…

I tried to expose them.

But I was reported for harassment.

Hey, was he the one who killed her?

I don't know.

Maybe I went too far.

I really don't know anymore.

Hey, don't sleep.

Okay?

Hey.

Don't fall asleep, okay?

I'm here.

They'll be here soon.

Amanda sold stolen goods to help Zuhra.

She was onto you, right?

Bosse, forensics has your car.

You might as well tell us now.

Hi. What is it?

- Give me Zuhra's passport. - What?

- Give me her passport! - I don't know what you're talking about.

Human trafficking, forced labor, trafficking…

I don't know where you got this from, but leave now.

Give me her passport.

- Hello! - You'll wake Annika.

- Your partner is a criminal! - Stop!

You're drunk and talking nonsense. Get out!

You'll never get away with this.

Wait.

Annika…

ran Fjäll Cleaning to the ground.

There was nothing but debt everywhere.

I took control of the finances because I…

well, was going to solve it.

I wanted to take…

to reduce

payroll expenses, but…

It went too far.

Human trafficking.

Hi. I'm sorry.

Amanda, listen.

Let's talk about this.

I can drive you home. It's freezing outside.

Hey, I know your dad.

Put the bike in the back, and I'll drive you home. Okay?

Okay.

Hey.

Sorry if I was dismissive earlier.

I had just woken up, so I…

We can solve this.

I live in the other direction.

We're just going to talk a bit.

You have to understand that…

I'm doing Zuhra a favor.

Because she wants to work and send money to her family back home.

Then give me her passport.

Yes.

Absolutely.

I can do that.

Then we'll forget this.

Okay?

Amanda?

No one needs to know about this.

Right?

Good.

Then it's settled. Okay?

It's so fucking typical.

What?

That you think you can get away with anything.

- No. - Yes, you think so.

But you're so fucking screwed.

Bastard.

Amanda. Amanda, wait.

Amanda. No!

- Let go. - Amanda, wait.

- Let go! - Amanda, calm down.

- What are you doing? - Calm down!

- Help! - No!

Quiet! God…

- Help! - Quiet!

- Help! - I told you to be quiet, damn it!

Amanda, calm down! You've got it all wrong!

Amanda!

Help!

- Ow! - Help!

Amanda?

I was afraid of what people were going to say.

They'd lose all respect for me.

And Annika would be so fucking pissed off.

Fuck.

- Hi. - Hi.

I've got your stuff.

Thank you so much.

Let me see.

Okay.

That's not too bad.

Is he detained?

Yes.

He confessed.

And you were right.

He moved Amanda to the lift to ensure she was found.

High-five.

Are you okay?

Yes.

I'm fine.

It was…

first-degree frostbite, but…

but you found me in time.

So…

What do you think about…

staying longer in Åre,

applying for a job here?

I can provide references

if needed.

Subtitle translation by: Josephine Roos Henriksson