Original subtitles

هذه قصة شجاعة البنداريين

لم يعتبر البريطانيون هذه القصة

جزء من التاريخ

لكنهم لم يستطيعوا منعهم من أن يصبحوا أسطورة

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

كريشنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

جميع المسافرين إلى مدفقرا، شمقرا، راتنبور

الرجاء النزول هنا

العدل..الإخاء.. المساواة

لذلك لم تشرق الشمس على الإمبراطورية البريطانية أبداً

هل أنت من لندن تايمز؟

أجل. لندن تايمز

رام سينغ، أنت مع الملك برتيفي سينغ منذ فترة طويلة – أجل

أخبرني شيئاً

في الوقت الذي تتبع فيه البلاد بأكملها غاندي

الجميع يتحدثون عن عدم العنف

لكن أنت يا صاحب الفخامة ، برتيفي سينغ تحث على العنف

لماذا؟

ولماذا يكرهنا لهذه الدرجة؟

لماذا لا يخلص للإمبراطورية البريطانية؟

إخلاص

الإخلاص يؤدي إلى الخيانة

عام 1862، عندما هجم شندنقرا على مدفقرا

يحيا الأمير

لا نستطيع أن ننتظر أكثر

جيش شندقرا يتغلب على جيشنا

أطلب من الجيش الإحتياطي التقدم

ليس من الضروري أن تفوز في الحرب بالقوة دائماً

سوف يكونون هنا قريباً- أنت تضع حياة

جيشك في خطر من أجل هؤلاء البنداريين؟

لابد أنهم مخمورين بنبيذهم المحلي

ويخوضون في كوم من القذارة

مع أنك تعرف بأن البنداريين

رجال عند كلمتهم، لا تزال تنكر بأنهم

هؤلاء البنداريين السكارى

يمكن أن يكونوا مزعجين وغير متحضرين

لكن عندما يمتطون جيادهم و يحملون سيوفهم

سوف نستفيد الآن من القوة الإضافية

يا قائد، دعاك الأمير لتناول مشروب

للإحتفال بالنصر

قائد البنداريين، حيدر علي

يشرب مع الملوك فقط

برتيفي – أجل يا قائد- اذهب أنت

مقان، شمان – أجل يا قائد

نانهال- أجل يا قائد- بهارف – أجل

اذهبوا جميعاً معه

وأعيدوا منه أرضنا – هيا

سيكون النصر مع المعلم كولسا

يا قائد..- اهدأ

يجب التصرف مع الأمر بهدوء

ألم يأتي حيدر علي؟

يا أمير، حتى والدك الملك سنقرام سينغ

لا يخاطب البنداري القائد حيدر علي بإسمه فقط

احتفظ بكلامك هذا للعدو

أريد الإستولاء على المقاطعة بأكملها

بالطبع. لكننا اتفقنا على هذه المعركة فقط

و في المقابل

من المفترض أن تعيد لنا أراضينا

سوف أفعل هذا

لكن أولاً، دعني أعرفك على أصدقائي

قال والدك بن البريطانيون

يفضلون شندنقرا

برتيفي.براتيفي. براتيفي

هذه سياسة، لن تفهمها أنت

استمتع أنت بالخمر الإنجليزي فقط

أحضره هنا

نحن نشرب دماء البريطانيين

في أي عصر تعيش يا برتيفي؟

يجب أن نصادق حكام نصف العالم

لا أن نجعلهم أعداء

يا أمير..نانهال

هل انتهيت؟

أعد لنا أرضنا واغرب من هنا

أرض. أين تريدون الأرض؟

هناك؟

هل تريدونها هناك؟ هناك؟

هناك؟

أم..تحت سلالم قصرنا

عندها سوف تستطيعون رؤية تطوري

حتى بعد أن تموتوا

أما بخصوص رفاقك

أنظر

خيانة

برتيفي، سوف نتصرف معهم لاحقاً

يجب أن ننقذ خواننا البنداريين أولاً

لنذهب إلى هناك بسرعة

أطلق النار

اقتلوهم

برتيفي، اذهب من هنا . هيا، بسرعة

لكن يا قائد..- اذهب. لا تفكر. هيا

لا تدعوهم يهربون

يحيا الملك شيفا

هيا

إنه خطئنا

وثقنا بالرجل الخطأ

الملك

أنا الوحيد الذي يجب أن يتم عقابه

لذلك قررت..- ماذا قررت يا قائد؟

ألم نخسر ما يكفي من الرجال

لكي نخسر رجل آخر؟

سوف نغادر بيوتنا ونحرق مزارعنا

سوف نذهب في اتجاهات مختلفة

ونبدأ في تحرض المزارعين و المحاربين

عندها لن نعيد أراضينا فقط

بل سنخرج الملك والبريطانيين

ونحتل مدفقرا

لن نخرجهم

سوف نقتلهم

لأننا سننتقم على موت 4500 بنداري

بقتل الملك الوغد بدون رحمة

وقتل جميع أصدقائه البريطانيين

أعطيك كلمتي

سوف أقطع رأس الملك وجميع أصدقائه البريطانيين

أو أموت أمامهم

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

عندما تصل هذه الرسائل البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزناً

كرشنا

برتيفي، قوتنا لم يكن لها مثيل

لكن ماذا نفعل؟

كلا يا برتيفي

نحن أميين و جهلة

كيف سنستطيع أن نفكر بمكر مثل البريطانيين؟

إنه ولد

مبروك يا قائد- مبروك يا قائد

إنها تمطر يا قائد

سوف يتبلل الطفل

إلى أين تذهب؟

يجب أن يستمر في الذهاب

يجب أن يستمر في الذهاب

يجب أن يسافر مسافة كبيرة

إنه فير..لا معنى للمطر أو العواصف عنده

فير

فير. ولدي فير

انهض يا فير

أبي، أنظر إلى حركتي الآن

يا إلهي - ارفعه

لقد جردني

هيا يا فير

أبي، سوف أرميك في الماء يوماً ما

رائع

فير..تعلم أن تتحكم بغضبك

الوقت يتوقع منك الكثير

انتبه يا فير

البندرايين قادمين

استعد لإطلاق النار

يا أميرة، البنداريين هنا لكي ينهبوا القطار

هيا بنا

جاء المجرمين. ضع المزيد من الفحم

جيد يا فير

هيا يا فير

البنداري اللعين

الجزء الذي أمسك به أنتزع منه خمسة كيلو غرام من اللحم

أخبرني..الكنز..الهند

من هنا إلى لندن

لا يوجد كنز

فير، يوجد هنا عربة ملكية

كلا، لا يوجد هنا أحد

لا يوجد هنا كنز

هذه عربة السيدات

لا يوجد أحد هنا

سمعت أن البنداريين

دائماً يحمون النساء و الأطفال

يوجد الأميرة فقط

أقسم بالملك رام

هيا بنا

اسمع..خذ هذه المجوهرات

لكن أرجوك، أعد تلك اللعبة

إنه آخر تذكار من أمها

عاد فير

عاد فير

عاد فير و بنيا

عاد الجميع. أنظر

عاد فير

أمي

بنيا

أمي

نهب بنيا القطار بأكمله

هل تقول الحقيقة؟- أجل

فعلت كل شيء

اذهب وأخبر الأب بأنه يمكن أن يشتري الكمية

التي يريدها من الأسلحة للهجوم على مدفقرا

أين فير؟

أبي

أبي

إذا أمسكت بك، سوف أرميك أرضاً

افعل هذا

لماذا تتشاجران مرة أخرى؟

لماذا جعلتهم يتعلمون

إذا كنت تريدهم أن يفعلون هذا؟

أجل، لقد علمتهم

واريدهم أن يتعلمون أكثر

توقف

هو حركني. هو حركني

أبي، سوف أرميك في الماء يوما ما

سأنتظر ذلك اليوم

هل رأيت. إنهم أولادي

و أنا؟

أنا ضائع في الحب

ضائع..ضائع في الحب

ضم يديك سوياً يا فير وصفق

سوف تزين نفسها بالحناء وتضع اللون القرمزي على جبينها

ضم يديك سوياً يا فير وصفق

سوف تزين نفسها بالحناء وتضع اللون القرمزي على جبينها

تظهر تصرفاتها على وجهها

تنظر إلى المرآة، وتقول أنا جميلة

تنظر، تنظر، تنظر، تنظر، تنظر

تنظر، تنظر، تنظر، تنظر، تنظر

تنظر إلى المرآة، وتقول أنا جميلة

ضم يديك سوياً يا فير وصفق

سوف تزين نفسها بالحناء وتضع اللون القرمزي على جبينها

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر إلى المرآة، وتقول أنا جميلة

ضم يديك سوياً يا فير وصفق

سوف تزين نفسها بالحناء وتضع اللون القرمزي على جبينها

الوجه الجميل خلف الوشاح

مثل المصباح الذي يضيء على الماء

الوجه الجميل خلف الوشاح

مثل المصباح الذي يضيء على الماء

أراها في كل مكان. ماهذا الخيال الذي أراه؟

أشعر بالوحدة في النهار

أشعر بالوحدة في الليل

أشعر بالوحدة في الليل. ستقتلني هذه الوحدة

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر إلى المرآة، وتقول أنا جميلة

ضم يديك سوياً

يا فير وصفق

أنا ضائع في الحب

ضائع..ضائع في الحب

ضائع في الحب

لقد أوقعتني بسحرها

يمتلئ قلبي بألم مدمر

لقد أوقعتني بسحرها

يمتلئ قلبي بألم مدمر

نادتني إلى السقف لكي ترى النجوم

و رفضت أمام القمر

تركت تذكاراً

ستعيش القصة طويلاً. ستعيش القصة طويلاً

سوف تستمر مدة طويلة

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر، تنظر، تنظر

تنظر إلى المرآة، وتقول أنا جميلة

ضم يديك سوياً يا فير وصفق

صفق بيديك

صفق بيديك

فير

فير

هذا تدنيس

هذا تدنيس

هذا تدنيس

متى فقدنا المعنى الحقيقي لهذه العادة

كيف يمكن أن ندنسها؟

أمهات هذه الأغنام ربونا بإعطائنا الحليب

هل نقتل حملانهم؟

الجبان فقط من يستخدم قوته على الضعفاء

سيف أبي..يكون لقطع رؤؤس البريطانيين فقط

لقطع رؤؤس البريطانيين فقط

لقطع رؤؤس البريطانيين فقط

أطلق النار

فير

أخذ هذا أربعة سنوات

أخيراً نجح إقناع والدك هذه الفترة الطويلة

سوف تذهبان الآن إلى لندن

يا سادة- رائع

أبي

فير. أرض النساء البيض، لندن

اذهب أنت، أنا لا أريد أن أذهب أريد أن أبحث عنها

نحن لا نعرف عنها شيء، أين ستبحث عنها؟

الأب قادم. فكر في عذر ما

ألا تريد الذهاب إلى لندن؟

ماذا؟- لندن. بالطبع أريد أن أذهب

أبي. أنت تتحدث عن قطع رؤؤس البريطانيين

والآن تريد أن ترسلنا إلى بلادهم

تكمن قوتهم في عقلهم الماكر

يجب أن يكون فينا شخص

يعرف كيف يصنع المكائد – أجل

سوف تذهب إلى لندن. هذا نهائي

يا إلهي. تحيا لندن

مرحباً- مرحباً

أنظر

فير. لندن مدينة جميلة

أنظر إلى جمال قصر الملكة فكتوريا

أضرحة بلادنا أجمل من هذا

ألم ترى تاج محل؟

انتبه- أنظر أين تسير؟

آسف يا سيدي

فير، لماذا تسير بعناد؟

بما أننا الآن هنا لماذا لا تعدل نفسك؟

لفترة سنتين فقط

سنتين؟ يمكن أن يحدث أي شيء في أي لحظتين

ماذا لو تزوجت في هاتين السنتين؟

لا أعرف ماذا حدث لأبي

ارسلنا إلى هنا لكي نتعلم طرق البريطانيين

كان يجب أن يرسلنا إلى مدفقرا

كنت سأجعل الجميع يفهمون خلال ستة اشهر

فير.توقف يا فير

كيف تتجرأ؟

المعذرة

أعتذر بالنيابة عنه

أنا آسف

خذ هذا من فضلك

فير. فير. انهض

أستطيع أن أرى تلك المرأة من ذلك القطار في لندن

متى سأتخلص من هاجسها؟

هيا يا أخي، دعنا نعود للهند

لا تحصل على المناديل في الأحلام

أنظر

إبتسمت

هيا. شروتير، توقف هنا

فير! امسكها

فير، ببطء. سأسقط

فير

ماذا تفعل؟- فير

معذرة

فير

فير

أيسكريم. أيسكريم

أيسكريم – لا تصرخي يا سيدة ، لا تصرخي

كلا، أيسكريم. أيسكريم

أيسكريم

أيسكريم

أنا آسف. أعتذر. أعتذر

لا مشكلة، لا تهتم

لا مشكلة .أكيد؟

دعيني أساعد إذن- كلا

أجل يا ولدي

كل مرة أنظر إلى عينيك أرى جنتي

النجوم تلمع في السماء،وترسم كلمات رغبات

عيون ساحرة

سمعت بأن سحر عينيك جميل

وهذا السحر يحضر أحلاماً جميلة

لماذا لا تأتي إلى أحلامي أنا أيضاً

انزلي إلى الأرض، تعالي وقابليني

تعالي وقابليني

تعالي وقابليني..بدون قيد الوقت

بدون قيد الوقت

تعالي و قابليني

حاولي أن تفهمي ما تريد أن تعبر عنه عيوني

عيون ساحرة

سمعت بأن سحر عينيك جميل

لا أحد يعرف أين أنت

أنت تحلقين في السماء

أستطيع رؤية آثر أقدامك على السحاب

لا أحد يعرف أين أنت

أنت تحلقين في السماء

أستطيع رؤية آثر أقدامك على السحاب

أبحث عنك في الأرض

أنظر لك في السماء

بحثت في السماء

تعالي وقابليني

تعالي وقابليني..بدون قيد الوقت

تعالي وقابليني

حاولي أن تفهمي ما تريد أن تعبر عنه عيوني

كل مرة أنظر إلى عينيك أرى جنتي

النجوم تلمع في السماء،وترسم كلمات رغبات

هل يمكن أن يكون هذا حقيقي؟

هل ستكونين لي؟

حصلت على قلبي وروحي و جبي

أنت الشخص الذي أنتظره

كل مرة أنظر إلى عينيك أرى جنتي

النجوم تلمع في السماء،وترسم كلمات رغبات

تختلس النظر من الأركان

خلف القمر

تختلس النظر من الأركان

خلف القمر

بحثت في العالم بأكمله

لكن لم أنظر للعينين

أنت كنت أمامي

دعنا نحلق بعيداً

بدون قيد الوقت

بدون قيد الوقت

دعنا نحلق بعيداً

حاولي أن تفهمي ما تريد أن تعبر عنه عيوني

عيون ساحرة

سمعت بأن عينيك..- رائع

لندن ساحرة جداً يا فير .الجميع يعرفون الإنجليزية هنا

مثلما يعرف الجميع اللغة الهندية في الهند

آسف

قف جيداً

انتباه

هدوء

حسناً، اجلس

هل تعرف الشيء الجيد في لندن؟

لا يوجد قذارة، حتى في الشوارع

لا يستحق أي شخص منكم أن يكون هنا

لكن الشكر للسيد مكلاري و سياسة تعليمه الجديدة

و كرم صاحبة الفخامة الملكة

لذلك أنتم هنا

يظنون بأن أشخاص همجيين وغير متحضرين أماثلكم

يمكن أن يتحولون

أنا لا أوافقهم

لكن هذه فرصتكم لكي تثبتوا بأنني مخطئ

هذه الملابس و تسريحة الشعر لن تنفع هنا

لا أريد أن يشعر الطلاب البريطانيين

بعدم الراحة بسببكم

لذلك تم تحضير كل شيء في الجامعة لجعلكم رجال

سيدي..الملابس لا تصنع رجال

الرجال يصنعون الملابس

شيء مثل هذا

قال السيد برنانرد شو

شيء مثل هذا

لا تتصرف معي بذكاء يا ولدي

أنتم تسمون أنفسكم رجال

رأيت كيف تعيشون

رأيت بلدكم الهند

كيف تعيشون و حال بلادكم

جميل. شم

قذارة، وساخة، وحل

ذباب، خنازير، بقر..في كل مكان

قذارة. قذارة. قذارة

يا معلم

بنيا، أمسك هذا

لو كانت بلادنا قذرة جداً..ممتلئة بالوساخة و العفن و الطين

والبقر و الذباب و الروائح الكريهة

ماذا تفعلون منذ 140 سنة فيها؟

تنظفونها؟

سأخبرك

بلدنا أرض الذهب

و أنتم تريدون

نهبه قليلاً قليلاً

انتبه

لن تستطيعون نهبه بعد الآن

لأن تلك الأرض تحولت إلى أرض معركة

وسوف نسلخ جلودكم و نقطعكم إلى قطع

أبي أرسلني هنا لكي أتعلم

أتعلم فقط

وإلا ، لكنت لقنتك اليوم درساً

أوغاد، تخونون الشخص الذي يحسن عليكم

لا تتحدث عن بلدي

لا تتحدث عن وطني

أربعة عصيان

سوف يبدأ العقاب

ولن يتوقف حتى تنكسر الأربعة عصيان

يديك على الطاولة من فضلك

حسناً

رائع يا سيد جاجندرا، يالها من ضربة

أنت لاعب جيد أيضاً يا سوجان سينغ

ماذا كنت تقول يا ياشودرا

أخي، لقد عرفت

بأن الفتى لم يكن مخطئ ابداً

الإدارة كانت غير عادلة معه

يجب أن نتحدث معهم

ياشو، لماذا أنت هكذا؟

لأن الهمجي أعاد لك ما فقدته

تشعر الآن بأن هؤلاء الهمجيين عندهم قلوب

كنت محقاً يا قجندرا سينغ

أنت محق تماماً

كان كرم من البريطانيين عندما ضربوه

أمام الناس فقط وجعلوه يذهب

لو كان راتنقرا

كلا، كلا، كلا..طرده لن يكون الشيء الصحيح

نحن لا ندير مدرسة. نحن ندير بلاد

لكنيا سيدي..أشم فيهم جميعاً رائحة الثورة

جئنا اليوم إلى هنا لكي

لكي نطلب منك إيقاف سياسة التعليم الجديدة

عزيزي المدير، نحن نجذب هؤلاء الهمجيين

إلى هنا لكي نعلمهم

ونضللهم بطريقة تفكيرنا و ثقافتنا

نجعلهم يمتنون لنا بهذه الأشياء

ونستعبدهم و نحكمهم ..ونحكم بلادهم للأبد

إنها بداية لبريطانيا جديدة..في الهند

في الحقيقة يا أصدقائي.. إنها نهاية الهند

هؤلاء البريطانيين محقين تماماً

بلادنا ممتلئة بالقذارة و الوسخ

لكن ماهو السبب في هذا؟

السبب هو أن جميع الملوك غير متحدين

خطأ من هذا؟

نحن أم البريطانيين

في البداية، جاء إلى بلادنا 187 بريطاني فقط

ثم 2000

ثم 10000

ثم 100000

هؤلاء المئة ألف بريطاني

يحكمون 300 مليون هندي

هل تعرف كيف؟

لأنهم يعرفون كيف يفرقون بيننا

بحجة الجوع و الطمع و اللغة

نحن نعرف كيف نشكل مقاطعات مختلفة فقط

بحجة الدين و المملكة و الملك

هل تعرف يا أبي

يوجد خدعة خلف سياسة التعليم أيضاً

يريدون أن يفسدوا عقولنا بالثقافة البريطانية

لكي نعرف تفكيرهم وحيلهم أكثر

نحن الإخوة تكيفنا معهم وأصبحنا مثلهم

بارك لي

فير- أجل

لا تنسى أن تقول لأبيك

بأنك وقعت في حب لندن – حسناً

سوف أفعل

"يجب أن يكون..يجب أن يكون"

"يجب أن يكون..يجب أن يكون العالم"

فير، هذا حفل ملكي

يوجد فرصة كبيرة أن تقابلها هنا

لا تخاف. أنا معك. حسناً

أين تذهب؟

تذكر ما قاله الأب

لفهم هؤلاء البريطانيين

من المهم أن أفهم النساء البريطانيات

فهمت

مرحباً يا فتيات – مرحباً

كيف حالك؟- بخير، كيف حالك أنت؟

هذا مضحك..- ياشو

ماذا؟- أنظر

عذراً. عذراً

اعتبر أنها وقعت إذا ابتسمت - ماذا يفعل؟

عذراً. عذراً

أجل

أريد أن أتحدث مع ياشودرا، لا معك أنت

هل عندك أي أخلاق أو أدب؟

نست الفرق لأنك سافرت

إلى بلاد أجنبية

لا أعرف ماذا رأى فيهم البريطانيين

لكي يجعلوهم يأتون إلى النادي الملكي

نعرف ما رئاه البريطانيين فينا

لكن أنت ولدت لكي تحكم

ماذا رأيت في هؤلاء البريطانيين

لكي يجعلوك عبداً عندهم؟

أنت، تعال هنا

أجل يا سيدي

عبيد؟

أنظر

يقفون أمامنا هكذا

أخي- يقول بأننا عبيد

أخي؟- كان يمزح فقط

أخي..لا تغضب هكذا

كانت مزحة صغيرة فقط

مزحة؟- أجل

دعني أقول مزحة صغيرة إذن

بالطبع – تعال

شكراً. شكرا

شكراً

فير، الحب لا يصلح لك. انساه

لماذا تريد أن تقتل نفسك؟

انتبه

أنت ترقد على هذا السرير منذ 10 أيام

لا يزال أمامك 3 اشهر

انتهت قصة حبك

ماذا؟

أعطيني الحذاء- حذاء؟

لا يجب أن ترتدي جواربك حتى

تعتقد بأنك تستطيع إرتداء حذاء

هنا، ارتديه. ارتديه. ماذا؟

ضعه على الصدر – على الصدر

هنا.هنا

هل أدفع أكثر؟ هل أدفع أكثر؟

آسف

ماذا تقول؟

أنت تخيفني

لا أفهم الإنجليزية وأنت تتكلم بلغة أخرى

أين هي؟

هل رأيت قبعتها؟- أي قبعة؟

أجل، أعتقد هذا

كانت غريبة جداً

سيد فير برتاب

ياشودرا

انتبه - نعم

المعذرة

هل بدأت في الدراسة

كيف قدمك الآن؟- أفضل

هل سامحت أخي؟- كلا

في الحقيقة، يصاب الشخص عندما يلعب

هذا ليس خطئه

شكراً

شكراً؟ شكراً على ماذا؟

أنا ممتنة لك

اعتني بقدمك- بالطبع

اسمع. اعتني بنفسك – أجل

ستفعل هذا، أليس كذلك؟- أجل

الآن رقصة شعبية من تشيكوسلوفاكيا

يا سيدة. يا سيدة، يمكن أن ينتظر هذا قليلاً من فضلك

دعينا نمتع أنفسنا

الآن..فير سوف يقدم عرض هندي

أعتذر عن هذا

الآن فير سوف يقدم عرض هندي

فير فقط من سيقدم عرض هندي

قجندرا سينغ، شكراً جزيلاً

على هذا المعروف مرة أخرى

هل تريد متعة مضاعفة؟ - أجل

أريد شريك هندي لكي يرقص معي

بالطبع. أجل. أجل

هيا - أجل

ياشودرا، أعتقد بأنك ترقصين وتغنين جيداً

هل يمكن أن تنضمي مع أخي على المسرح؟

كيف أفعل هذا؟- أجل. أجل- كلا

انتظر. انتظر

لا يمكن أن ترقص هكذا

إنها من عائلة ملكية في النهاية

و الملوك عندهم مراسم

أنا آسف

نحن جميعاً نفهم المراسم

لكن الموسيقى لا تفهم أي مراسم

فليمسك الجميع بقلوبهم

لأن صوتي ربما يهيج قلوبكم

أجبرت الملكية أن ترقص مع العامة

هل نبدأ؟

أجل

تحمر خدودك..بطرق مختلفة

تحمر خدودك..بطرق مختلفة

تصبح حمراء، عندما تخجلين

تبدوا متوهجة مثل شمس الصباح

تحمر خدودك..بطرق مختلفة

كل موقف يكون بريء

كل موقف يكون أنيق

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

مرحباً

حدث في الليل، حدث في أحلامي

رأيت في منتصف الليل خلسة

في السماء، رأيتك ورأيت القمر

أجل، في منتصف الليل،رأيتك خلسة

تحمر خدودك..بطرق مختلفة

كل موقف يكون بريء

كل موقف يكون أنيق

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

فقد الجميع صوابهم

أجل، يفقدون صوابهم في الحب

القلب ثمل

تنظر العيون في اتجاهات مختلفة

و تتحرك الاقدام في اتجاهات مختلفة

يبدوا الإبتهاج رزانة

أحلامي تكون أمام عيني

تمسك بي

تنظر العيون في اتجاهات مختلفة

و تتحرك الاقدام في اتجاهات مختلفة

تحمر خدودك..بطرق مختلفة

كل موقف يكون بريء

كل موقف يكون أنيق

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

أنيق، إنه أنيق

أنيق، أنيق جداً

أنيق..- أنيق جداً

أنيق..- أنيق جداً

أنيق..- أنيق جداً

أنيق..- أنيق جداً

لو استطاع صوتي أن يحصل على قلبك

لماذا لم ترقصي معي هناك؟

مراسم

لا أعرف

ظننت بأنه إذا رقصت معي سوف أرقص بحيوية

وسوف تزداد إصابة قدمي

لكن يمكن أن أعدل فكرتك الخاطئه

إذا سمحت لي

آسف

صاحبة الفخامة، أتمنى أن رحلتك كانت ممتعة

هل يمكن أن تسمح لي؟

حبيبي. فترة طويلة

أي شيء خاص

سأتحدث معك عن هذا لاحقاً

ماذا عن البنداريين؟

ينهبون من ولاية، ويهربون إلى أخرى

الإمساك بهم أمر صعب

أعتقد بأننا سنحتاج إتحاد الملوك الستة

تحايا يا ملك

اتحدوا و حاربوهم

أولادي يصنعون خطة

و قريباً

أبي. أريدك أن تقابل شخصاً ما

إنه هنا

أطلب منه الجلوس- أجل

كما قلت يا ولدي

إنه هنا

ماذا تفعل؟

جميع الضيوف هنا أغنياء

أعرف بأنك لن ترقصي معي هنا

أمام الجميع

هذا صحيح

لا يمكن أن نكسر المراسم كل يوم

ولا أستطيع أن أكسر قدمي كل يوم ايضاً

إذا كان الكسر لا يوحد شخصاً ما

فإنه يكون كسر فعلاً

لماذا يريد أبيك مقابلتي؟

لأنه الملك؟

ماهي مملكته؟ شكربور؟- كلا

إنه ملك

مدفقرا

إنه هنا لكي يرى الملكة

هذه المرة، سوف يحضر كل شيء

لكي يقضي على البنداريين

هل تعرف يا فير، إنهم وحوش

سرقوا قطار كنت أسافر فيه ذات مرة

هل فعلوا لك شيء؟ - كلا.قطعوا يد أبي

أشكر الرب، رأسه لم يقطع

سمعت بأنه قتل آلاف البنداريين

بالغش و الخداع

هذا خطأ

نحن نريد أن نجعلهم متحضرين فقط

برميهم خارج بيوتهم

البنداريين عندهم هدف واحد فقط

الحرية

كيف تقول هذا؟

أميرة مدفقرا

آخر تذكار لأمك

فير

يجب أن تذهب يا فير

عرف أخي من تكون

ذهب إلى بيت الشباب لكي يبحث عنك

بنيا

بنداري

كيف تتجرأ؟

تحاول الإختلاط مع أمثلانا

مع أختي

غبي

صدقوا عندما قالوا بأن الأبناء يجب

أن ينهوا أعمال آبائهم

اين أخيك؟

من الجيد أنه ليس هنا

أي جزء أمسك به

أقطع منه خمسة كيلوغرام من اللحم

فير

فير

اتركه

اتركه

سامحه يا فير – كلا

إنه أخ ياشودرا

ليس عندنا معه عداوة

عندنا! عندنا! عندنا

عندنا

عندنا

عندنا

عندنا

كلا يا أخي

كلا

اذهب من هنا

اذهب يا فير. اذهب من هنا

أعدني يا فير

بأن لا تأتي إلى مدفقرا أبداً

أعدك بأن

أحضر إلى مدفقرا

بإذن الأب

سأتزوجك حول النار

أو سأشعل مدفقرا

سنتقابل مرة أخرى

أنا الأميرة ياشودرا

في حضور أمي وجميع الآلهة و أجدادي

من قبيلة مهير أقبل بمنصب تاج الأميرة

أعد، بتنفيذ مهامي

وعدم التردد تحت أي ظرف

وبأن اقوم بمهامي الملكية بصدق كامل

أتعهد

بأن المواطنين وسعادتهم

ستكون من أولوياتي

أتعهد..من اليوم، سيكون يكون

أصدقاء مدفقرا أصدقائي أنا أيضاً

وأعداء مدفقرا

سيكونون أعدائي

الأميرة الحاكمة ياشودرا – تحيا الأميرة

الأميرة الحاكمة ياشودرا – تحيا الأميرة

الأميرة الحاكمة ياشودرا – تحيا الأميرة

الأميرة الحاكمة ياشودرا – تحيا الأميرة

الأمير

الطريقة التي ساندتني بها أمام الملكة البريطانية

بعد وفاة الأمير

أنت أنقذت هذه العشيرة التي عمرها

700 سنة من الإنقراض

أنا فخور بك

لكن بعض ضيوفنا الملوك و السياسي ستيف

لديهم سؤال؟

العهد الذي قدمته بالقضاء على العدو

كيف ستنفذينه،حيث أن

لقد قررت ..بتحضير سومفار

للإجابة على هذه الأسئلة

أول تقديم في زواجك

سيكون مصنوع من دم فير

قتل فير أبناء الكسيح

ماذا ستفعلين؟

لا تقول لأبي أي شيء آخر وإلا سوف يقطع رأسك

أبي

مستورد

هل أحضرت لي نساء أجنبيات؟

أبي – أجل

الحب يا أبي. الحب

ماذا؟

مثلما تحب زوجتك – أجل

وقع فير في حب فتاة ما

هل يمكن أن تقول هذا برزانة؟

سوف أريك

هل سمعت هذا؟

ولدي يحب

ولدي فير يحب

رائع

منقلا، أنت في آمان الآن

أنت في أمان الآن يا منقلا

ماذا بك؟

أبي- أجل

ألن تسأل عن اسمها؟

هل هذا ضروري؟ - أجل، ضروري يا أبي

ماهو

دهرا- دهرا

ياشودهرا

الأميرة- الأميرة! الأميرة – رائع

أميرة مدفقرا

ياله من إبن

ياله من أب

أنت يا منقلا. منقلا

تعالي هنا، تعالي هنا

كانت إبنة عدوي

لم يقبل والدها، فاختطفتها

وصلتنا رسالة القائد حيدر علي

سوف تتم جميع الإستعدادات

باكتمال بدر الشهر القادم

سوف يستعد أكثر من 15 ألف بنداري للذهاب إلى مدفقرا

في ذلك اليوم..برتيفي سوف يفعل شيئين

أولاً، سوف يقطع رؤؤس البريطانيين و الملك

ويستولي على مدفقرا

وثانياً، سيحضر زوجة الإبن لبيتها

أبي، عندما ذهبت لكي تحضر أمي

هل أخذت معك جيشك؟- كلا

كيف تتصور إذن بأن

يأخذ ولدك فير معه جيش؟

رد على هذا

أعطه السوار إذن

كل مرة أنظر فيها إلى عينيك أرى جنتي

تلمع النجوم في السماء وترسم كلمات للرغبات

عيون ساحرة

سمعت بأن سحر عينيك جميل

وهذا السحر يحضر أحلاماً جميلة

لماذا لا تأتي إلى أحلامي أنا أيضاً

انزلي إلى الأرض، تعالي وقابليني

تعالي وقابليني

تعالي وقابليني..بدون قيد الوقت

بدون قيد الوقت

تعالي و قابليني

حاولي أن تفهمي ما تريد أن تعبر عنه عيوني

عيون ساحرة

ألقي بسحرك

عيون ساحرة

ألقي بسحرك

لا أفهم هذا إطلاقاً

ماهذا الجنون

إنها هواية غريبة

جاءت هذه المسافة من مدفقرا

إلى راتمبور لكي تأخذ صور حيوانات

أعتقد بأن إبنة سياسي مدفقرا

فقدت صوابها

إبنة سياسي مدفقرا؟

آنسة أنجلا- كلا، أنجيلا

اسم جيد – شكراً

أنت جيدة – شكراً

لكن هذه الغابة ليست جيدة

لا طيور أو غزلان

هناك

آسف- هناك

نمر. افعل شيئاً

يا سيدة، لا يمكن أن نفعل أي شيء

سوف يفعل النمر ما يجب فعله

اجري، اجري يا سيدة

شخص ما يساعدني

النجدة، شخص ما

النجدة

اتركني. اتركني يا فير

هل تريد أن تقتلني

سقطت في مصيدتي

انتهى العمل

هذا هو الحد الشمالي الغربي

لولاية مدفقرا

أنا فخور جداً

لأنك قبلت دعوتنا

لكي تصبح ضيفنا لبعض الأيام

لكي نعيد لك كل ما فعلته

أنا ممتن جداً

بفضل الملك راما، كل شيء يسير جيدا

على أي حال..أي شخص آخر كان سيفعل نفس الشيء

أنت متواضع جداً

لا أحد يخاطر بحياته من أجل غريب

غريب؟ نحن لسنا أغراب

ما رأيك يا آنسة أنجيلا؟- أجل

أنا أدين بحياتي للأمير

بنيا

أنجيا. أنجيلا

أشكر الرب، أنت بخير

لا تقلق، أنا بخير- شكراً

بونام- بونام

كلا، بونام سينغ- هذا قريبي وليم – وليم

هاري وليم

سررت بمقابلتك

أي وقت؟- وقت خطأ

لقد تم تعييني مؤخراً كموظف سياسي

في مملكة مدفقرا

هل تتوقع مدفقرا حرباً؟

كلا. استعداد للصيد – صيد؟

أجل، قررنا أن نتخلص من البنداريين الهمجيين

حتى الأبد

البنداريين الهمجيين- أجل

مشطنا الغابة بأكملها يا صاحب الفخامة

قرر جميع القادة المحالفين لنا من

الممالك الأخر بإقامة معسكر بالقرب من النهر

نارسينغ، يجب أن نستخدم المعسكر كوحل

يجب أن يكون ترس لنا، و مصيدة موت لهم

صاحب الفخامة

أنجيلا، يالك من فتاة شجاعة. كيف تشعرين الآن يا عزيزتي

شكراً يا سيدي. أنا بخير

أنا محظوظة جداً، أنقذ الأمير مهندرا برتاب سينغ حياتي

لقد قمت بعمل شجاع

القيام بأعمال الشجاعة شيء عادي عنده

منأين تكون يا أمير مهندرا برتاب سينغ؟

وادي رساي

وادي رساي؟

إنها رحلة لمدة 14 يوم بتجاه نهر كليش

مجرمي الجبال يرهبون وادينا

يسرقون محصلونا، ويهربون إلى المناطق الثلجية

مثلما يقتل البنداريين رجالكم

ويهربون إلى الصحراء

لكي نتغلب عليهم نحتاج إلى مدافع

خفيفة الوزن وبعيدة المدى

سنذهب إلى فيجي بخصوص هذا الأمر

فكرنا هذه المرة

بأن ندخل منطقتهم الثلجية، ونحولها إلى مقابرهم

سررت بمقابلتك

أنا سعيد أيضاً بمقابلتك

وأنا أيضاً- أعتذر يا صاحب الفخامة

لا مشكلة

عندما يقدم لي الرجل يده

أتذكر اللحظة التي

قطع فيها المجرمون يدي

وبعدها أفكر في اللحظة التي

سأقطع فيها عنقه، هذا الشيء يجعلني سعيد

لا أنسى أعدائي أبداً

حتى أنا لا أنسى أعدائي أبداً

الجزء الذي أمسك به

أنتزع منه 5 كيلو غرام من اللحم

أنا لا أترك أي شيء

رائع. تعلمت اليوم شيء جديد

أعد بأن لا أترك أي شعرة من جسد عدوي

يا أميرة، كنت خائفة. خائفة جداً

سقطت يد والدك بدون قصد

لكن الملك لم يغضب

تصرف في الموقف جيداً

وجعل الجميع يشعرون براحة

ليس هذا فقط، بل أعلن بأن منقذ أنجيلا

سيحل ضيفاً على الولاية

ياله من شخص شجاع

ماذا يسمونه بالهندية؟

فير

فير حقيقي. كريم و مهذب

لكن لا يخاف

أحب هذه الموسيقى

بدأ التمرين على الأغنية

تعالي، تعالي يا أميرة

حتى أنت يجب أن ترقصي

تعالي بسرعة

فير

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

انخفضت العينين وارتفعت مرة أخرى

وحيتني بهدوء

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

انخفضت العينين وارتفعت مرة أخرى

وحيتني بهدوء

كل مرة يتحدث

العينين تقول كل شيء

كل مرة يتحدث

العينين تقول كل شيء

ابق بالقرب مني دائماً

انقل كل شيء عبر عينيك

شعرت بالراحة لرؤيتك

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

انخفضت العينين وارتفعت مرة أخرى

وحيتني بهدوء

استمريت في المشي للأمام

وفي قلبي رغبات تحترق

بدونك، سوف أشتاق طوال الليل

بك أو بدونك

تبدوا هذه اللحظات الجميلة ثابتة

من الصعب تحمل هذا الشيء

أتنفس بدونك

ينبض قلبي حتى في غيابك

تذكرت الآن

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

تعال إلى حياتي مثل الفجر

تلاشى مثل الظلام

وضعت أحلامي في طريقك

انتبه، لا تمشي عليها

تركت أفكاري بهدوء

لكن لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك

القمر ينتظرك

الندى ينتظرك

تذكرت هذا الآن

سمعت همساً بعيداً

ينادي اسمي

انخفضت العينين وارتفعت مرة أخرى

وحيتني بهدوء

حييني، حييني

حييني، حييني

حبيبي شقي جداً

حبيبي شقي جداً

يغازلني على ضفاف النهر

لا يسمع كلامي

حبيبي شقي جداً

رائع

هلري، هل تعلمت مني كل هذا؟

أي وقت إذن؟- بعد الزواج

أرسلت رسالة للأمير قبل يومين

لم يأتي ويراني

خرج مع أنجيلا في ذلك اليوم

أين هو الآن؟

جيد

جميل

تعلمت بسرعة، وعزفك جيد

هذا يعني بأنك تعلمت بسرعة، و عرفت اللحن

مرحباً

مرحباً يا أميرة

هل يمكن أن أسرق منك الأمير لحظات يا أنجيلا؟

حسناً – لكن يا سيدة

ماذا تظن. سأرى كل ما تريني له؟

توقف يا فير

عندما تعرف أنجيلا الحقيقة

ماهي الحقيقة؟

لماذا لا تفهم عجزي؟

أنت نفذت وعدك، أليس كذلك؟

اذهب الآن أرجوك

يا أمير، كيف أستطيع الذهاب؟

والدك دعاني

من أجل سويمفار

إذا لم تغادر مدفقرا عند غروب شمس الغد

سوف أفعل ما كان يجب أن تفعله الأميرة

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لم يغادر فير إذن

أبي العزيز، لقد ارتكبت جريمة

بسبب مشاعري

لم أستطيع تنفيذ واجبي

الأمير مهندرا برتاب سينغ يكون فير

ابنتك ياشودهرا

تحمل الرياح رسالة

تحمل الرياح رسالة- أعطها للملك

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

لا تكتب رسالتك على أوراق الشجر

عندما تصل الرسالة البلاد الأجنبية

سوف تسبب حزن

شخص ما يوقفها

شخص ما يوقف الشمس من الشروق

شخص ما ينقذنا

حياتي ممتلئة بالظلام

شخص ما يبعده أرجوكم

جميع الأبواب مغلقة

لا أحد يعطيني أي حل

أقدامي مقيدة بالسلاسل

الرسالة

إنها ليست رسالة، بل تفاصيل العدو

أشكر الرب

لقد وضعنا خطة جديدة

للقضاء على البنداريين

نحن شاكرين جداً لاقتراح الأمير المهم

الأمير؟- أجل

أجل.إذا كان يستطيع دخول المنطقة الثلجية

خلف المجرمين في الشتاء

لماذا لا نستطيع نحن الذهاب للصحراء

خلف البنداريين في الصيف؟

لذلك جمعت جيشي

مع جيوش أعواني، ووجهتهم نحو الصحراء

هل تعرف بأنه لا يمكن رؤية

أي شيء في الصحراء أبعد من 10 أقدام في الصيف

عاصفة الصحراء يمكن تنهي جيشنا

نفس الشيء سيحدث للبنداريين أيضاً

لا يمكن أن يتفادوا عاصفة الصحراء

هذا هو الوقت الصحيح

لمعرفة مكانهم

وتبديد البندانيين الغير مسلحين

لم تعطي الرسالة، أليس كذلك؟

لماذا تفهم قلبي جيداً؟

لماذا؟

الشخص الذي يجب أن يفهم

سوف يتسبب في فاجعة كبيرة

أعطيت الرسالة للملك

لكن فير أخذ تلك الرسالة

ماذا؟

أبي المحترم..لقد ارتكبت جريمة

الأمير مهندرا برتاب سينغ يكون فير

لم أخبرك بهذه الحقيقة ، بسبب مشاعري تجاهه

هل أقولها أمام الجميع؟

يد البنداري مصنوعة من الحديد

سوف تتعبين يا أميرة

شكلت حرس على يدي

أوشك زماني على البدء

ماهي الحقيقة، وماهو الكذب؟

ماذا يجب أن أفهم؟ ماذا يجب أن افعل؟

أبي، أرسل سوار لزوجة إبنه

أخبرني شيئاً يا فير

لو كان يجب أن تختار بين أبيك وبيني

من ستختار؟

الحقيقة

إذا كان الأب محق، يتبعه أي إبن

لكن ماذا لو كان الأب مخطئ

هل يتركه الطفل إذن؟

لا يجب أن يتركه، أو يسانده

بل يجب أن يجعله يعود للطريق الصحيح

ماهو الطريق الصحيح؟

لا يجب أن يقوموا بتنفيذ مهامهم الملكية

أم يتركون النسب الذي منحه

لهم أجدادهم لكي ينقرض؟

قتل 4500 بنداري بالخداع

هل تسمي هذا القيام بواجبك؟

جعل مدفقرا تصبح مستعبدة بريطانية

هل يسمى هذا تمديد النسب؟

يا أميرة، لا يوجد خطر على مملكتك من البنداريين

الخطر يكون من أبيك

لو نفذ والدك وعده

لما حدث هذا أبداً

العهد الذي قطعته من أجل مصلحة مملكتك

سوف أسنادك فيه

أعدك، بأن لا يحدث شيء لجيشك

لن يهجم البنداريون إذا لم تهاجموهم

الآن ، سوف أزينك بهذا السوار

عندما تحصلين على الشجاعة وتقولي الحقيقة

عندها سوف تناديني فير أمام العالم بأكمله

سنتقابل مرة أخرى

تركت السماء

كيف أناديك فير؟ ناديك يب

الملك يتبعك

أول طقس في زواجك

سوف يحدث بدم فير

الرياح تحمل رسالة

الرياح تحمل رسالة

كريشنا

كريشنا.. كريشنا

فير

قررنا أن نتقابل في الشتاء

لماذا طلبتنا في هذا الصيف المحرق؟

لم ننتهي من الإستعداد..حتى الآن

أبي، هؤلاء البريطانيين وحدوا ثمانية ملوك

لكننا حولنا مسار الجيش بتجاه الغابة

ولدي رائع

أنت يا أبي! توقف يا فير

فير

أبي – فير، انتبه

هيا

أبي – ولدي

هيا

هيا - أبي

اليوم، إذا أمسكت بك، لن أتركك

هيا

أبي! فير - أنت

برتيفي

أنت محظوظ جداً

قائد

جيد- عندما يكون هؤلاء الإثنان معي

يمكن أن أحصل على العالم بأكمله، لا على مدفقرا فقط

انس هذا يا برتيفي

اسأل فير، هل حصلت على الأميرة أم لا؟

نانهلال، لماذا تسأله؟

اسألني أنا

كل ما تحتاج له هو القوة في يديك

النساء و الخيول نفس الشيء

أنظر هنا

ارفعها هكذا

أول مشروب في صحة البنداريين

الذين لا يكونون معنا الآن

فير. تعني أن تقول بأنه ليس علينا أن نحارب

ونبقي سيوفنا في أغمادها

ننتظر هذا الصيف

نانهال، لنرى ما سيقوله فير

يا قائد. هل فقدنا عقولنا لكي

نسمع كلام هذا الشاب

قجدار،إذا كنا سنقرر بسيوفنا

لما فقدنا إخواننا قبل 25 سنة

عاد فير من إنجلترا

برؤية ونظرة جديدة

ولدك فير، سوف يكون قائد هذه المعركة

يالها من محاباة

قبل 25 سنة، وثقت ببرتيفي

وأرسلته لرؤية الملك

ومات 4500 بنداري بعد أن تم خدعهم

واليوم تريد أن ترتكب خطأ آخر

وتريد ان تثق بولده

ننهال، لأن هذا الشاب حصل على

تعليم في بلاد أجنبية

سوف يعطينا أوامر

حصل على تعليم في بريطانيا

لكنه ليس إبن بريطاني

ليس إبن البريطانيين، بل إبنك أنت

لكن ابنك تعلم بأن يهرب مثلهم كالجبان

عمي

دعني أرى ماذا يجري في عقلك طوال هذه السنوات

ماذا تعني بما يجري في عقلي؟

كان سيتم خداعنا لو ذهبت

لكي أعيد أراضينا

لكنت خنقت الملك هنا

وأنت هربت من هناك. جبان

كيف تتجرأ على إهانة أبي – سوف أقتلك

الشخص الذي أمسك به ، سأنتزع خمسة كيوجرام من لحمه

تتجرأ ووتتحداني

تتجرأ على تحدي قجدار

سوف أدفنك هنا

ابدأ في الحفر، سنرى من الذي سيدفن حياً

لا ترجع في كلامك إذا كنت إبن برتيفي سينغ

الآن سنقرر بالحياة أو الموت

فليكن هذا إذن

اخرس يا جقدار

إنه غبي

لماذا نتشاجر نحن البنداريين مع بعضنا؟

برتيفي

السهم الذي ينطلق من القوس

والكلام الذي يقال لا يمكن إعادتهم

سوف يحدث قتال

الشص الذي سيعيش

سيكون رئيس 15 ألف بندري

لا يمكن أن تموت بهذه السهولة

أنت أهنت أبي

انهض

انهض

انهض

خمسة كيوغرام

أنقلوا المعسكر خلف جبال مدفقرا- أجل

أبي، سوف نتقابل بعد أن أفوز بيد زوجة ابنك

فير، عد منتصراً

فير، عد منصراً

اليوم يوم خاص جداً لمدفقرا

بتنظيم احتفال سويمفار التقليدي

صنع الملك معروفاً لجميع أهل مدفقرا

أريد أن أشكر الملوك، الضيوف

و الأمراء وسكان مدفقرا

على حضورهم نيابة عن الملك

إنه فخر راجبوت

حفيد قبيلة مهير

أنا متأكد بأن بنداري سيأتي إلى هنا

أعطيني إشارى فقط

وسوف ترى كيف سأنتقم على موت إخوانك

يحيا ملك مدفقرا

يحيا الأمير

يحيا الأمير

يحيا ملك مدفقرا

يا أميرة، أنا أيضاً أبحث عن الأمير

لم يأتي من فيجينقر بعد

يحيا ملك مدفقرا

تحيا الأميرة - نسيت

هذا خطيبي جون- مرحباً

مرحباً

جون يحب الموسيقى الشعبية أيضاً

لذلك أنا أتعلمها من الأمير

الآن حان الوقت لكي نرحب بضيف الشرف

الحاكم الكبير الجنرال فريزر

الذي قضى على 4500 بندري

مع الملك جقندرا عام 1872

الآن نريد أن نطلب من السيد فريز

أن لقي كلمة صغيرة

مرحباً.مرحباً

مرحباً جميعاً

أنا سعيد لأنني أحضر حفل سويمفار هذا

أحضرنا محارب من أجل هذا

لجعل هذه المنافسة شيقة

أحضرنا معنا محارب

بإذن من الملك، قررنا بأن الأمير

الذي سيهزم هذا المحارب

سيفوز بيد الأميرة ويتزوجها

هاهو المحارب الضخم رهينو

المحارب الضخم رهينو

من سيقاتلني؟

هيا، تعال قاتل

هل يوجد شخص يستطيع قتالي

هل يوجد رجل حقيقي هنا؟

أريد أن أرى كيف يكون الدم الملكي

كيف يجرؤ على قول هذا؟

رددوا ورائي

هل يوجد رجل هنا؟

أريد أن أرى الغضب في دم راجبوت

ماذا حدث؟ هل مات الغضب؟

هل هذا كل الغضب الذي يكون في الدم الملكي؟

الدم الملكي ممتلئ بغضب يمكن أن

يحرق جسدك الأبيض بأكمله من قطرة واحدة

يحيا..- الأمير مهندرا برتاب سينغ

يحيا..- الأمير مهندرا برتاب سينغ

فير

أجل، أنا فير

إبن برتيفي سينغ

بنداري

فير

فير

عزلة. عزلة

سوف أقطعك إلى قطع، حتى

ياشو

عزيزي،كنت أحملك ساعات بهذه اليد الواحدة

لقد مددتك على السرير بهذه اليد الواحدة

لذلك أنا أتبع أبي دائماً

لكن طريق فير هو الطريق

الصحيح للأميرة

ياشودرا تكون زوجة إبن

برتيفي سينغ وزوجة فير

إذا حاول شخص ما أن يؤذيه

سوف يسبب فير دمار

سيكون أسوء من الزلازل و الأعاصير

اهدأ يا ملك

لقد استولى البنداريين على مدفقرا

لقد تعلمنا منهم الخيانة

جئنا إلى مدفقرا لكي نستعد

ذهب نصف جيشك باتجاه الغابة

لقد خربنا جميع قوانينك

وأغلقنا جميع طرق هربك السرية

هل تسمع هذا الصوت؟

اسمع جيداً يا ملك

لقد أحاط البنداريين بالقلعة من كل جهة

لن تظل آمناً خلف هذه الجدران فترة طويلة

عاجلاً أم آجلاً سوف تفتح هذه الأبواب

من أجل الماء و المؤن

إذا لم تفعل هذا، فإن الشعب الجائع

سيذبحك أنت و هؤلاء البريطانيين

سنرى من سيقطع رأس من؟ - صاحب الفخامة

سيد فير، يجب أن تعرف بأننا

نحن البريطانيين لا نخاف من المجازر

إذا كان كتابك المقدس الجيتا

وملكك كريشنا يقولون " يجب أن تكون الحرب آخر خيار"

سيد فير، يمكن أن تحصل على مدفقرا

وتمنحنا طريق آمن للخروج

لم أعينك قائد لهذه المعركة

لكي تفكر في مصلحة هؤلاء البريطانيين

أنا لا أفكر في مصلحة هؤلاء البريطانيين

أنا أفكر في البلاد بأكملها يا عمي

فير. لماذا تهتم بشأن البلاد فجأة؟

إنها معركتنا

هذه بلادنا أيضاً

بعد الذهاب إلى بريطانيا، فهمت شيء واحد

لا يوجد فائدة من قتل بعض البريطانيين

يجب أن نخرجهم من البلاد بأكملها

دعنا نخرجهم إذن

دعنا نخرجهم من البلاد بأكملها إذن

عندما نقتل بعض الآلاف

سوف يهرب البقية لوحدهم

ليس البريطانيين فقط

الملوك الذين حضروا سويمفار

وجنود مدفقرا وبعض المئات من البنداريين

ليسوا وحدهم من سيفقدون حياتهم

لكن الأبرياء و المساكين

و السكان الذين يسكنون في القصر سيموتون أيضاً

إذا استطعنا الحصول على مدفقرا بدون حرب

لماذا إراقة الدم إذن؟

ماذا يجب أن نفعل؟

كما تقول، هل يجب أن نوصل الملك و الضابط فريزر

و الجنود البريطانيين إلى الحدود؟

فكر هؤلاء البريطانيين في فكرة رائعة للهرب

نحن نريد دم، لا نريد مدفقرا

لقد فجروا إخواننا، هل نسيت؟

أطلق النار

ماذا تشعر؟

حتى إذا تركناهم يذهبون

ألن يعودوا مرة أخرى؟ ألن يهجموا علينا مرة أخرى؟

ألن يموت الناس عندها؟

سوف يخدعونا ويهجموا علينا أيضاً

سوف يموت الناس

لكن في ذلك الوقت هذه الوفيات

لن تكون انتقاماً بل بدافع

ستكون من أجل هذه البلاد

فكر فقط ، إذا تركناهم يذهبون

وعادوا هنا

سوف يكون معنا جيشنا بأكمله

وسيكون معنا جيش مدفقرا

و الناس هنا

وجميع الملوك هنا

سوف يدركون كيف كان البريطانيين يخدعونهم

عندها لن يحدث أي قتل..بل استشهاد

وسوف ينتشر هذا في البلاد بأكملها

اليوم عندنا فرصة

شخص ما يجب أن يخطوا هذه الخطوة

كيف نفوت هذه الفرصة

التي منحنا لها القدر؟

لأننا سننتقم على مقتل 4500 بنداري

بذبح ذلك الملك الوغد

وجميع أصدقائه البريطانيين

أقسم إذن

بأن أقطع رأس الملك وجميع أصدقائه البريطانيين

أو أموت وأنا أحاول فعل هذا

فير. لا يمكن أن يرجع البنداري في كلامه

عندما يتعلق الأمر بالبلاد

ألا يمكن أن تعود في كلامك؟

لماذا لم يفي بيشمبتمبا

بوعده بشأن مهبهراتا إذن؟

حسناً، سوف نقرر هذا صباح الغد

بين برتيفي و فير

اسمع، أهل بنداري لا يبكون

فير

ألا يمكن تجنب هذا؟

أريد أن أعيش

أريد أن أقضي بقية حياتي معك كزوجتك

اليوم، سوف نعيش كل لحظة مدى الدهر

كنت تنظر من الركن

من خلف القمر

كنت تنظر من الركن

من خلف القمر

بحثت عنك العالم بأكمله

لكن لم أنظر للعيون

كنت أمام عيني

دعنا نحلق بعيداً

وراء حدود الزمن

وراء حدود الزمن

دعنا نحلق بعيداً

حاول أن تفهم..ما تحاول عيني قوله

سنتقابل مرة أخرى

أبي، إبنك ليس محارب عظيم

لكي يمشي في الطريق الصحيح

أنت في الطريق الصحيح يا فير

احمل السيف

لا تعطي العالم فرصة لكي يقول

بأنك لست ولدي

سوف تنفي بوعدك

ودعني أفي أنا بوعدي تجاه البنداريين

ماهو أعظم شيء عند البنداري؟- الشجاعة

وأعظم من الشجاعة؟- الوعد

وأعظم من الوعد؟- الأب

وأعظم من الأب؟- الأب

كلا

البلاد أعظم من أبيك

البلاد أعظم من الأب

الشخص الذي سيعيش سوف ينفذ واجبه

أبي

فير – أبي! كلا

فير

تحايا يا أبي

أبي، لن أدع اسمك يلطخ

وتكون قاتل إبنك

لن أدعك تعيش بعبء أن يناديك

الناس بأنك قاتل والدك

أكثر

أكثر

توقف

فرقة البنداريين، بعيدة المدى

أعرف كيف أحضرهم داخل المدى

أبي

خيانة

فير

يا ملك، هذه جريمة

هذه حافة العبودية

أبي- فير

فير

فير.فير

فير.فير

كنت تقاتل من أجل إنقاذ هؤلاء الخونة؟

كنت تحارب معنا من أجلهم؟

كلا. كنت أحارب من أجل هذا

أنظر

إنه يحارب من أجلنا يا صاحب الفخامة

البريطانيين لا يكونون أقاربنا

يجب أن نخرجهم من الهند

هذا خطأ.نحن البريطانيين سوف نوبخ على هذه الخيانة

اخرس- وعدنا بطريق آمن

يا قائد

الراجبوت لا يخلف كلمته أبداً

يجب أن نستيقظ ونرى الحقيقة

تحيا الهند

تحيا الهند

تحيا الهند

خذني إلى هناك

أطلق النار عليهم، اقتلهم جميعاً

افتحه

أمسك بهم، هيا، هيا

تحب الأرض، أليس كذلك؟

أخبرني، أين تريدها؟

لن أعطيك أي أرض

لأن كل مرة يعطى ملك مثلك

تتحول البلاد إلى استعباد..

أبي، يوم ما سيكون للهند علم واحد

بنيا

أبي..زوجة إبنك

أبي، أخبر أمي بأننا سنتقابل مرة أخرى

لا تذهب إلى أي مكان

سوف أعود مرة أخرى

تضحية فير منحت الثورة معنى جديد

اشترك العديد من الملوك في كفاح الحرية

الآن، الآن إبن ولدي فير

يحمل كفاح الحرية هذا للأمام

فير

عاد فير مرة أخرى..كولده

وعد البنداري وعداً

كان يجب أن يأتي

فير الصغير

كيف حالك؟ - جدتي

لقد كبرت – لا زلت أفضل من أمك

أين جدي؟

جدي

جدي، إذا أمسكت بك هذه المرة

سوف أرميك- افعل هذا

افعل هذا

انتبه

عيون البنداري ممتلئة بالغضب

هيا.هيا

ارفعه.ارفعه

ارفعه - جدي

حاول أكثر -في الماء

ألم أقول بأنني سوف أرميك في الماء يوماً ما

كنت أنتظر هذا سنوات طويلة

جدي، البندريين لا يبكون أبداً

أعرف

لكن، دعني أبكي اليوم

دعني أبكي اليوم

دعني أبكي اليوم

"ضع يديك سوياً يا فير وصفق"

التقط هذا

افعلها - "ضع يديك سوياً يا فير وصفق"

ستزين نفسها بالحناء، و الألوان

ياله من موقف، يظهر على وجهها

تنظر للمرأة و تقول، أنا أبدوا جميلة

تنظر. تنظر. تنظر

تنظر. تنظر

تنظر للمرأة و تقول، أنا أبدوا جميلة

"ضع يديك سوياً يا فير وصفق"

ستزين نفسها بالحناء، و الألوان