Original subtitles

¿Cómo quiero que me vean las personas?

Diligente y sincero. Eso no suena bien.

Tampoco brillante y alegre.

Pensativo y amable suena bien

pero hay más en mí.

No quiero elogios por hacer bien mi trabajo.

Tampoco quiero estatus o fama.

No quiero nada en particular

pero no sé cómo actuar frente a la gente.

Sobre todo, estoy harto de mí mismo por sentirme así.

Cada 25 a 30 días

unos días antes de mi período, me vuelvo incontrolablemente agitado.

Antes de su período

las mujeres a menudo se sienten mentalmente inestables y sufren de dolores de cabeza y mareos.

Pero cuando los síntomas son severos, les diagnostican síndrome premenstrual.

Síndrome premenstrual.

Insomnio por ansiedad, letargo, ánimo deprimido.

Hay varios síntomas del síndrome premenstrual

pero me irrito sin razón aparente y me vuelvo hostil.

¿Qué pasa?

¿Señora?

No tires cosas.

No puedes dormir aquí.

Mis síntomas no eran tan malos antes y la gente toleraba mi comportamiento.

Pero empeoraron con el tiempo.

En el tercer año de secundaria, mi mamá me llevó a un ginecólogo.

Tu mamá está aquí.

Está bien.

Me sentí aliviada al recibir un diagnóstico

pero la medicina herbal que me recetaron no me ayudó mucho.

Hola.

Todo está aquí.

Lamento los problemas que causé.

Por favor, completa este formulario de liberación.

Lo siento por todos los problemas.

Después de que comencé a vivir sola

mi mamá me llamaba casi a diario y me enviaba paquetes de cuidado.

Apreciaba el gesto pero me hacía sentir peor.

Incluso ahora, como adulta, sigo causando problemas a mi mamá.

Ella dice que es su trabajo como madre pero no puedo seguir así.

Gracias.

- ¿Qué camino? - ¿Este camino?

- Creo que sí. - ¿Sí?

Buenos días.

No te he visto en un tiempo.

Sí, ha pasado un tiempo.

¿Otro incidente?

Sí. Con mi jefe en la oficina...

Podría ser estresante en un nuevo entorno.

Y me llevaron a la policía.

¿Qué?

Mi jefe no me reportó ni nada.

La policía me recogió cuando me sentí mareado y estaba descansando en un banco.

Ya veo. Pero has estado bien últimamente.

Doctor...

Realmente me gustaría tomar la píldora.

Te aconsejo que no lo hagas.

Tu mamá tiene antecedentes de trombosis.

¿Estás tomando la medicina herbal?

Sí.

¿Qué deberíamos hacer?

Intentemos algo más. Puedes renunciar si no funciona.

- ¿Otra medicina? - Sí.

Se llama alprazolam. Te calma los nervios.

Pero podría hacerte sentir somnoliento así que ten cuidado.

Está bien.

Gracias.

- Okuda, por favor. - Claro.

¿Cómo se supone que debo entender?

Tienes que indicarme específicamente que haga 35 copias.

No lo dejes solo en mi escritorio. ¿Qué pasa si lo paso por alto?

Sí. Tienes toda la razón.

No me hagas la pelota solo porque soy nuevo aquí.

No lo soy. Debería haberlo manejado con más cuidado.

No puedo soportar esto.

No estoy haciendo copias.

Esto no es como tú.

No me sentía bien ayer.

- ¿Una condición médica? - No.

Me disculpo por ser tan grosero.

Está bien. Yo también lo siento.

Un nuevo recluta de 2 meses.

La medicina herbal y el té de hierbas no fueron suficientes.

No podía arruinarme de nuevo.

Pero no sabía cuán fuertes eran los efectos secundarios de esta medicina.

Me dio un sueño insoportable.

Sabía que estaba en problemas, pero mi mente comenzó a apagarse.

Me quedé dormido en el acto.

¿Fujisawa?

¿Cuánto dura tus vacaciones de verano?

No podía quedarme ni un minuto más siendo conocido como un loco.

¡Fujisawa!

Huí al baño.

y decidí presentar mi renuncia ese día.

No importaba si estaba allí o no. Probablemente estarían mejor sin mí.

Aceptaron mi renuncia sin dudar.

Estás en un punto de inflexión en tu vida.

Deshazte del espíritu maligno en tu espalda y todo estará bien.

Espera.

Hola. Papel tissue gratis.

Gracias.

Hola. Hola.

No entiendo qué me pasa.

No puedo mover mi cuerpo como quiero

ni controlar mi mente no importa cuánto lo intente.

Pero no quiero que me tengan lástima ni que se preocupen por mí.

Tengo energía y quiero seguir moviéndome.

Además, necesito dinero para sobrevivir.

No sirve de nada quejarse.

"5 años después"

He vuelto.

- Hola. - Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

Compraste mucho.

Son para ti.

No tenías que hacerlo.

- Aquí. - Gracias.

Voy a preparar un poco de té.

- Lo haré. - Lo tengo.

- Gracias. - Se ve bien.

- Aquí. - Gracias.

Para ti.

- Gracias. - Claro.

Lo pondré en tu escritorio.

Gracias.

Yamazoe.

Es para ti.

No, gracias. No tengo hambre.

Entonces llévatelo a casa.

No me gusta la crema batida.

Oh... ya veo.

Yamazoe, ¿te has acostumbrado a trabajar aquí?

No es nada como tu antiguo trabajo. ¿No es lo suficientemente desafiante?

Está bien.

Estoy aquí para ti.

Está bien.

¿El agua carbonatada simple tiene buen sabor?

No realmente, pero es refrescante.

Entiendo. Quizás lo intente en algún momento.

He terminado con estos.

Está bien.

Háblanos sobre Kurita Science Corporation.

Fabricamos kits de ciencia

para microscopios y telescopios a ayudar a los niños

a estudiar el mundo microscópico y el vasto universo.

En la generación de mi abuelo, también fabricábamos lentes.

Pero la fábrica se quemó en el bombardeo durante la guerra.

Luego nuestro negocio se convirtió en lo que es hoy.

- Siguiente pregunta. - Está bien.

Hola.

Hola.

Hola.

Nuestro club de transmisión está haciendo documental sobre su empresa.

¿Podemos grabar un video?

Por supuesto.

Gracias.

- Yamazoe. - ¿Sí?

Este es Dan, el hijo de la Sra. Sumikawa.

- ¿Primera vez, verdad? - Sí.

Soy Sumikawa. Encantado de conocerte.

Soy Yanagisawa. Encantado de conocerte.

- Bienvenidos. - Gracias por recibirnos.

¿Deberíamos ir allí?

Está bien.

Deja de beber agua con gas.

Agua con gas.

¿Eh?

¿No me oíste?

Ese sonido me pone de los nervios.

Deja de beber agua y haz tu trabajo.

¿Estoy siendo irrazonable?

- Vamos. - No lo soy, ¿verdad?

No hemos terminado.

Ni siquiera saludaste a nuestros invitados.

- ¡No te vayas! - Vamos.

- ¿Dije algo malo? - En absoluto. Vamos.

Entonces, ¿por qué todos están así?

No puedo soportarlo.

Hasta mañana.

Hasta luego.

Viniendo.

¿Sí?

Hola. Un paquete de Tomoko Fujisawa.

¿Lo dejarás en la puerta?

Está bien.

Gracias.

Ella de repente se molestó por el sonido del agua carbonatada.

¿Sí? El mundo está lleno de personas diferentes.

Todos los demás están tan desmotivados.

Me estremezco al pensar que podría terminar como ellos.

¿Es malo querer un sentido de logro en el trabajo?

Sentido de logro....

Sr. Tsujimoto, eche un vistazo.

No quise interrumpirte.

Está bien. Sé que estás ocupado.

Déjame hablar con recursos humanos nuevamente sobre volver a contratarte.

Nos encantaría tenerte de vuelta.

Gracias.

Estaré en contacto. Llámame si necesitas hablar.

Está bien. Gracias.

¿Yamazoe está mejor ahora?

No lo sé.

¿Cuándo es el último tren?

No llegaré. Dormiré aquí esta noche.

Buenas noches.

- Tómalo con calma. - Está bien.

Hola. Gracias por el paquete.

Te llamaré de nuevo mañana.

Buenas noches.

Aquí tienes.

- Gracias. - Gracias.

Hola.

Hola.

¿Sabes lo que quieres?

Tomaré 3 daifuku y 3 yokan de castaña.

Y 1 dorayaki.

Está bien.

- Espera. - ¿Sí?

- Hazlo 2 yokan de castaña. - Está bien.

¿Tienes algo que no sea dulce?

- ¿No dulce? - Sí.

Um... Un momento.

Gracias.

¡Oye! ¿Tenemos algo que no sea dulce?

Hola.

- Hola. - Hola.

Hola.

Lo siento por el otro día.

Esto es para ti.

Gracias. Siempre eres tan considerado.

Dorayaki.

No tienes que seguir comprando bocadillos para nosotros.

No lo hagas un hábito.

Está bien.

Pero me encanta el daifuku de esta tienda.

Gracias.

Gracias a ti también.

Disculpa.

Dáselo a tu hijo.

- ¿Lo comerá? - Por supuesto.

Ella tiene tres años.

Ella lo comerá.

Yamazoe.

¿Sí?

Lo siento por el otro día. Estaba de mal humor.

Está bien. Yo también lo siento.

Um... Esto es para ti.

"Pepino en escabeche" ¿Eh?

No te gustan los dulces, ¿verdad?

Sí. Simplemente no me gusta la crema batida.

Lo siento... ¿Qué debería hacer con esto?

Lo tomaré. Gracias.

Gracias.

Está bien... Perdona la molestia.

Gracias.

Claro.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Nos vemos la próxima semana.

Adiós.

- Adiós. - Adiós.

¿Quieres ir a comer algo?

Tengo planes.

Está bien. ¿Y tú?

Me encantaría.

Pero aún no he terminado. Te alcanzaré.

- Está bien. Llámame. - Lo haré. Gracias.

Sra. Sumikawa, ¿qué tal una cena?

Suena genial. Iré a buscar a Dan. Nos sentaremos en la esquina.

Está bien..

¿Qué tal una cena?

Lo siento. No esta noche.

¿Puedes ir?

"Clínica Mental Tsuboi"

Número 18, a la sala de consulta.

Está bien.

Puedes quedarte aquí.

Quiero ir contigo.

¿Cómo estás?

Lo mismo de siempre.

¿No tienes ataques de pánico?

No. No últimamente.

¿El agua con gas provoca un ataque?

Él la bebe mucho. Parece calmarlo.

Siempre que no beba tanto de eso.

El gas es un estímulo.

¿Qué hay de los chicles?

El masticar rítmicamente un chicle tiene un efecto relajante.

¿Hay algo más de lo que te gustaría hablar?

No. Estoy bien.

Está bien.

Los mismos medicamentos por un tiempo entonces.

Está bien.

¿Cuánto es "por un tiempo"?

No puede tomar el tren, comer fuera, o ir a cortarse el cabello.

Es doloroso de ver.

Él tiene que lidiar con su condición sin exigirse demasiado.

Se lo he dicho unas cuantas veces

pero podría tomar 10 años superar el trastorno de pánico.

¿Cómo se llama?

¿Terapia conductual? Escuché que es efectiva.

¿Dónde escuchaste eso?

Lo leí en línea.

La información fácilmente accesible proviene de personas con voces fuertes.

No confíes en todo lo que lees.

Todo el mundo tiene síntomas diferentes.

Los pacientes con trastorno de pánico a menudo son tratados con terapia de exposición.

Te expones gradualmente a lugares que te hacen sentir ansioso.

Si tienes miedo de subir a un tren, primero solo ve a la estación.

Luego intenta pasar por la puerta de los boletos.

Luego toma un tren a la siguiente estación.

No tienes que hacer esto.

Estoy bien.

¿Tienes agua?

Espera.

El final de otra semana sin incidentes.

Es viernes.

Toma una bebida.

Salud.

Soy Akiko Domon, la facilitadora de hoy.

Tenemos algunos recién llegados así que presentémonos.

He estado estudiando consejería de duelo después de que un amigo en la universidad se suicidó.

Encantada de conocerte.

Soy Makoto Kikuchi, el co-facilitador.

Domon fue mi superior en la escuela de posgrado.

Es mi primera reunión en un tiempo, así que estoy un poco nerviosa hoy.

Encantada de conocerte.

Si te sientes incómodo al hablar, no tienes que hacerlo.

También tenemos algo de tiempo después para socializar

pero está perfectamente bien no hacerlo.

Hola. Soy Kurita.

Perdí repentinamente a mi hermano menor hace 20 años.

He estado asistiendo a esta reunión por más de 10 años.

Soy Tsujimoto.

He estado viniendo aquí después de que mi hermana mayor falleció hace 5 años.

Su empresa finalmente reconoció su voluntad y aceptó pagar la compensación laboral.

Me perturbó que les tomó tanto tiempo..

Pero el mes pasado, hablé con la Sra. Fukuda

y ahora puedo abordar mis sentimientos con más calma.

Lo aceptaré.

Está bien.

Buenas noches. Soy Fukuda.

Mi esposo murió hace casi 12 años.

Estoy segura de que es lo mismo para todos ustedes

pero todavía no puedo aceptar su muerte.

Pero tengo que seguir adelante.

Mi nieta me habló de aplicaciones de citas. ¿Es esa la palabra correcta?

Estoy pensando en usarlas para encontrar un novio.

Ups.

Sí.

Está bien. 1-0.

Vamos.

Vamos.

¿Cómo le va a Yamazoe?

No te preocupes. Él está bien.

Ya veo.

Espero que esté disfrutando su trabajo.

Voy a irme.

Déjame jugar. ¿Está bien?

Te ayudaré a llevarlos.

Exhala lentamente. Respira...

¿Estás bien? ¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

¿No?

¡Yamazoe!

¿Estás bien?

¿Deberíamos salir a tomar aire fresco?

- ¿Puedes levantarte? - No hay prisa.

¿Listo?

- Estarás bien. - Ten cuidado con el paso.

Lo siento.

- Vamos afuera. - Lo siento.

Estarás bien.

Disculpa.

Está bien. No te preocupes.

Gracias.

Puedo llevarte a casa.

Está bien. Me marearé en el coche.

Cierto. Ten cuidado.

Gracias.

- Bueno entonces... - Ten cuidado.

¿Te asegurarás de que llegue a casa a salvo?

Está bien.

Gracias.

Estoy bien ahora.

- Te llevaré a casa. - No es necesario.

Oh... Está bien.

Adiós.

Yamazoe.

¿Sí?

Bebidas deportivas, agua con gas, bolas de arroz y otras cosas.

Pensé en ahorrarte el trabajo.

¿Cuánto te debo?

No te preocupes por eso. Soy tu superior en la oficina.

Puedes devolverme la bolsa después.

Está bien. Gracias.

Nos vemos.

Sí.

Fujisawa.

¿Sí?

Eh... ¿Cómo supiste que la pastilla era mía?

¿Esa medicina?

Sí.

En la oficina.

Estabas buscando algo en tu bolso.

Oh... Claro...

Eh...

Solo me pregunto.

¿Trastorno de pánico?

Solía estar con la misma medicación.

Para el síndrome premenstrual.

Oh... Está bien...

¿La cosa femenina?

Sí.

Me sentí incómoda hablando de eso con un chico

así que usé el acrónimo.

Tomemos las cosas con calma y enfrentemos nuestros problemas.

¿Nuestros problemas? ¿Qué quieres decir?

Aprender a vivir con ello y tomarlo con calma.

¿Estoy sobrepasando los límites?

No, pero...

Nuestros problemas son completamente diferentes.

El síndrome premenstrual y el trastorno de pánico

son condiciones diferentes con diferentes síntomas y niveles de gravedad.

Solo digo.

Oh... no sabía que había a una clasificación de trastornos.

El síndrome premenstrual no está tan alto en la clasificación, ¿verdad?

Nos vemos.

¿Sí? Quería verte pero no te preocupes por eso.

¿Puedo hablar con él?

Aquí está Kurauchi.

Gracias.

¿Hola? Hola.

No puedo la próxima semana.

Es nuestro momento más ocupado del año.

Tengo que irme ahora.

Sí. Está bien.

Te veré adentro.

"Blog sobre el trastorno de pánico" "No puedo viajar en trenes ni autobuses. Tengo que caminar a todos lados."

Nada sabe bien y nada es divertido. No tengo ganas de hacer nada."

"Es una agonía estar vivo. Pero no quiero morir."

- Hola. - Hola.

¿Sí?

Es Fujisawa.

¿Cómo estás?

Lo mismo de siempre.

Está bien.

Traje esto para ti.

No, gracias.

No seas tímido.

En serio. No, gracias.

¿Qué es eso?

Voy a cortarme el cabello.

¿No es difícil?

Bueno... Sí...

¿Quieres que lo haga yo?

¿Eh?

¿Qué?

Um.

Puedes moverte si te da el impulso.

Está bien.

Bebe tu agua con gas y mastica chicle.

No tendré un ataque de pánico en mi propia casa.

Correcto.

¿Eras estilista antes?

No.

¿Una estilista en aspiración?

No.

Aún así, me vas a dar un corte de cabello.

Mejor a mí que a ti. ¿No crees?

Supongo que sí.

Aquí voy.

¿Qué tipo de peinado?

Solo necesito un pequeño recorte.

A tu servicio.

- Um... - ¿Qué pasa?

¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

¿Me lo preguntas ahora? Dale la vuelta y siéntate quieto.

Está bien.

¿Qué pasó?

Nada... No te preocupes por eso.

Déjame comprobar.

Dame otra oportunidad.

¿La cagaste?

Eh... Todo está bien...

Quiero ver.

Lo siento.

¿Estás bien? Lo siento mucho.

Esto es...

Esto es definitivamente raro.

Lo siento.

Divertido...

Lo siento mucho.

Espera... Tengo que ver esto.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Mira esto.

¿Cómo estás?

Lo mismo.

¿Estás durmiendo por la noche?

Más o menos.

Te ves un poco mejor.

- ¿Tú crees? - Sí.

Pero mantengamos la misma medicación.

Te veré el próximo mes el mismo día.

Está bien.

Bien.

¿Puedo preguntarte algo no relacionado con mi condición?

¿Cómo es tener síndrome premenstrual?

¿Qué?

Alguien que conozco lo tiene.

- ¿Tu novia? - No. Una compañera de trabajo.

Está bien. Espera.

Tengo esto.

Esto y...

Está bien.

Esto también.

Y esto.

Aquí.

¿Puedo tomarlos prestados?

Por supuesto.

Gracias.

Nuestro último día de trabajo del año y la limpieza de fin de año.

Mantente seguro y tómalo con calma como de costumbre.

Comencemos.

Comencemos.

- Yamazoe.- ¿Sí?

¿Corte de cabello?

Más o menos.

Se ve bien.

¿Te duele la espalda?

Lo siento por esto.

Ten cuidado.

Fujisawa.

¿Tienes un minuto?

¿Eh?

¿Vendrás conmigo?

¿Por qué?

¿Qué pasa?

Toma una respiración profunda.

¿Por qué?

Solo hazlo, por favor.

Estoy confundido. ¿Qué está pasando?

Estoy ocupado.

- No pierdas mi tiempo. - Estoy adivinando.

Creo que estás sintiendo los síntomas del síndrome premenstrual.

Así que quédate aquí y enfádate solo.

Voy a buscar una bebida.

Por supuesto que estoy enojado.

Me arrastraste aquí sin razón.

Tienes razón.

- Entonces, ¿por qué no vienes aquí? - ¿Cuál es tu problema?

¿Te molesta este coche sucio?

Sí, ¿verdad? Lávalo y espera por mí.

- ¿Eh? - Regreso enseguida.

Tan sucio...

- Aquí. - Gracias.

Espera.

Puedo abrirlo yo mismo.

Lo sé.

Aquí. Toma un sorbo.

- ¿Qué te pasa? - Sí, sí.

¿Sí, sí qué?

Lo siento. Un "sí" es suficiente.

¿Sabes qué?

Eres un poco raro...

Así me lo han dicho.

No seas tan frívolo.

Dan, Karin, ayúdame por aquí.

Está bien.

Por aquí.

¿Qué tal esto?

¿El objetivo del próximo año?

Veamos... Mantener el negocio a flote.

Ahora que tenemos empleados jóvenes.

Me tomaré las cosas con calma y haré lo mejor que pueda.

Me gustaría desarrollar un nuevo producto.

Estandarizar el proceso de trabajo por si perdemos a alguien.

Sí.

¿La Sra. Fujisawa?

Lo siento... Nunca me he puesto una meta.

Escuché que vas a hacer la narración para el planetario.

Sí, así es.

Pero la narración...

Yamazoe está escribiendo el guion.

Solo le estoy ayudando.

En ese caso, mi meta sería asegurarme de hacerlo bien.

Gracias.

Está bien. Corte.

¿Cómo estuvo?

No estuvo bien. Otra toma.

- Soy Fujisawa. - ¿Fujisawa?

- Mi mamá es paciente. - Oh, su hija.

Pasa.

Gracias.

Esto es para el personal.

- Gracias. - De nada.

No es nada especial.

Bien. ¿Otra vez?

- Aquí. - Vaya.

Gracias.

- Son adorables. - Sí.

Bonito.

Son un poco grandes. Haré un nuevo par.

No tienes que molestarte.

Extiende tu mano.

Déjame ver tu mano también.

Estoy bien. Está bien.

Vamos.

Gracias.

- Hace frío hoy. - Así es.

Ve despacio..

Tomaré eso.

¿De verdad? Gracias.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Ve despacio.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Hola.

"Feliz año nuevo"

Él no está en casa.

Soy Fujisawa, compañero de trabajo de Yamazoe.

Soy Ohshima.

- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

Está bien... Adiós.

Disculpe.

¿Sí?

¿Puedo preguntarte algo?

Claro.

¿Cómo está él en la oficina?

¿Cómo está? Bueno... Trabaja duro.

Ya veo..

Pero tuvo un ataque de pánico en la oficina el otro día.

Así que estaba preocupado por él y vine a dejar un amuleto.

¿Amuleto? Sí.

¿Te gustaría uno?

Compré muchos.

¿De verdad? ¿Puedo tener este?

Claro.

Me alegra que tenga un compañero de trabajo como tú.

¿Qué?

Gracias por aceptar su condición.

Mi escritorio simplemente está al lado del suyo.

Por favor, sigue cuidándolo.

Sí... Está bien.

Bueno entonces... Adiós.

Estoy exhausto. Estoy tan fuera de forma.

¿Cómo fue tus vacaciones?

Dormí la mayor parte del tiempo.

Yo también.

Oye, ¿comiste platos de Año Nuevo?

No. No fui a visitar a mis padres.

Lleva esto contigo.

¿Qué? ¿Platos de Año Nuevo?

Gracias.

Se ve bien.

Estoy trabajando en recuperar tu trabajo. ¿Me darás un poco más de tiempo?

Por supuesto.

Tengo que ir a orinar.

Está bien.

Voy a ir al baño.

Juguemos.

Está bien.

¿Listo?

Lo siento.

"Gracias a Kurita Science Corporation" Este kit de planetario

es nuestro producto más popular.

Una vez al año, montamos un planetario móvil

en una escuela primaria como parte de nuestro servicio comunitario.

Eso es todo.

Gracias. - Gracias.

- Me voy a casa. - Nos vemos mañana.

- Adiós. - Adiós.

Fujisawa, ¿qué tal la cena?

Lo siento. Tengo planes.

Está bien. Otra vez.

Claro.

- Adiós. - Adiós.

- Nos vemos. - Adiós.

Adiós.

Hola. ¿Mesa para dos?

Estamos esperando a alguien.

Lo siento, llegamos tarde.

- Yo acabo de llegar. - ¿De verdad?

- Hola. - Hola.

Esta es Misa Fujisawa. Fuimos a la universidad juntos.

Esta es la Sra. Onodera.

Soy Fujisawa. Gracias por verme hoy.

Por supuesto. Soy Onodera. Encantada de conocerte.

Encantada de conocerte también.

Gracias.

¿Estás listo para ordenar?

Tomaré un café caliente.

Yo también.

Té rooibos para mí.

Dos cafés y un té rooibos.

Regreso enseguida.

Gracias.

Gracias por enviarme tu CV.

¿Puedo empezar con algunas preguntas?

Claro.

Pero aún no he decidido cambiar de trabajo.

Solo quiero ver qué hay disponible.

No hay problema. La Sra. Iwata me lo dijo.

Está bien entonces.

¿Es esta tu ciudad natal?

Sí. Volver a mudarme con mi mamá para cuidarla.

Muchas personas cambian de trabajo para cuidar a sus padres.

Así que querrías un lugar de trabajo con horarios flexibles.

Sí.

¿Sí?

¿Sí?

Hace tiempo que no te veo.

Lo siento, no he estado en contacto.

Lo conseguí en una charcutería. Durará hasta mañana.

Gracias.

¿No vas a entrar?

No.

Está bien...

Verás...

Me han transferido a Londres.

¿Londres?

Vaya. Felicitaciones.

¿Podemos hablar afuera?

Está bien.

Dame un segundo.

Lo siento. Es de mi hijo.

Sigo trabajando. ¿Qué?

El botón de recalentar... Disculpa.

Presiona el botón de recalentar.

¿Reclutador de empleo, eh? Eso es genial.

¿De verdad te estás mudando de nuevo a la casa de tu mamá?

¿Por qué no?

No puedo imaginar dejar mi trabajo y volver a vivir con mi mamá.

Voy al baño.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Puedo leerlo?

Claro.

Gracias.

Es un borrador.

Voy a revisar esta orden de compra.

Gracias. ¿Esa?

- Lo revisaré de nuevo. - Gracias.

"¿Ves las 7 estrellas brillantes en el cielo noreste?"

"Están conectadas por una línea que crea la forma de un cucharón."

"Esta es la Osa Mayor."

¿No es demasiado mundano?

¿Entonces qué sugieres?

No lo sé.

Pero, ¿no es el espacio algo mucho más grandioso?

Supongo que sí.

¿Has visto esa película?

Um...

Hombres mayores que van al espacio.

No.

¿Y qué hay de esto?

Él levanta su pulgar hacia la luna.

No.

¿Hablas en serio? Necesitas investigar más.

Lo investigaré.

¿Un terremoto?

Sí.

¿Qué pasa?

Ha estado ocurriendo mucho últimamente.

¿Los terremotos y los apagones no te asustan?

¿Yo? No.

No sé sobre otras personas con trastorno de pánico.

¿Cuándo empezaste a tener ataques de pánico?

Hace 2 años cuando estaba comiendo ramen.

Lo siento. ¿Malos recuerdos?

Está bien.

El ramen sabía diferente. No estaba bueno.

Así que decidí salir de la tienda cuando de repente me sentí mareado.

Seguí sintiéndome peor.

No podía ni controlar mi propio cuerpo.

Me hicieron pruebas en un hospital inmediatamente

pero no había nada malo conmigo.

Al día siguiente, de camino al trabajo, no pude subir al tren.

Veo.

Oye...

¿Es esa Casiopea?

Sí.

Entonces, ¿esa es la Estrella del Norte?

Creo que es un avión.

Está en movimiento.

La Estrella del Norte está allá.

- Eso. - ¿Eso?

¿De verdad?

"Observatorio Astronómico Nacional de Japón"

¿El trastorno de pánico tiene alguna ventaja?

Por supuesto que no. ¿Y el síndrome premenstrual? ¿Alguna ventaja?

Bueno...

Mi cuerpo es más flexible ahora por el yoga y la quiropráctica.

Mira.

¿No es eso normal?

Supongo que no.

Lo entiendo.

¿Entender qué?

La gente a menudo discute si un hombre y una mujer pueden ser solo amigos.

Depende de la persona y realmente no me importa.

Pero una cosa está clara para mí.

Un hombre y una mujer, así como personas que no se llevan bien

pueden al menos ayudarse mutuamente. ¿No crees?

Por supuesto. Un médico tiene pacientes del sexo opuesto.

No puedo controlar mis ataques de pánico

pero creo que puedo ayudarte una vez cada 3 veces.

¿Ayudarme cómo?

Evitar que te pongas irritable por el síndrome premenstrual.

¿Cómo harías eso?

Puedo más o menos decirlo al observarte.

Espera. Suena como si estuvieras monitoreando mi ciclo menstrual.

Eso es inquietante.

¿Lo es?

Es acoso sexual.

No te preocupes. Solo tengo curiosidad sobre el síndrome premenstrual. Eso es todo.

En serio.

Debería irme a casa.

- Te acompañaré a la estación. - Estaré bien.

¿Puedo terminar esto?

Adelante.

No lo he abierto en un tiempo.

Es mi primera vez allí.

Oh sí.

Debería estar aquí.

Tu hermano debió amar su trabajo.

Parecía que lo estaba disfrutando.

pero considerando la forma en que murió...

Podría haber estado luchando.

No sé cómo se sentía.

Trae recuerdos.

- Probando. - ¡Yasuo!

Este es mi hermano. Él está a cargo.

Hola.

Está bien.

El sol se pone en el oeste y llega la noche.

Pero espera. Eso no es realmente cierto.

El sol no se mueve.

Esto es importante, así que lo diré de nuevo.

El sol no se mueve.

No ayuda, ¿verdad?

Sí ayuda. Gracias.

Me voy.

Está bien.

El sol no se mueve.

Espera. No necesito explicar que la Tierra es redonda, ¿verdad?

Oh, bien.

Lo que se mueve es la Tierra donde todos vivimos.

Pero decimos que el sol se pone.

¿No crees que es arrogante de nuestra parte?

Si yo fuera el sol, me ofendería.

Tengo una pregunta.

¿Cuál es tu estrella favorita?

¡La Estrella del Norte!

¿La Estrella del Norte? Bonito.

Una estrella reflexiva que indica la dirección.

Presiona tu estómago con tu codo y extiende tus dedos.

Mueve tus brazos hacia arriba y hacia abajo a tu propio ritmo.

Exhala, abre tus clavículas, y baja tus codos.

Alcanza con tus dedos.

Inhala y endereza tu espalda.

Relaja tus hombros.

Adiós.

Gracias.

¿Cómo respondes a los deseos de cumpleaños?

Respondo a cada persona individualmente. No quiero ser grosero.

Pero me estoy quedando sin cosas para escribir.

Honestamente, es un dolor en el trasero.

Entonces no respondas.

Son solo deseos de cumpleaños vacíos.

Lo siento.

- ¿Fui inapropiado? - No.

Estoy simplemente harto de todo.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento mucho.

¿Estás bien?

¿Cansado?

¡No me digas cómo me siento!

La mitología griega a menudo convierte a los muertos en estrellas.

Como Orión y Cástor y Pólux.

Pero en realidad, cuando las personas mueren, no se convierten en estrellas.

Simplemente desaparecen.

Pero, ¿no es divertido imaginar cómo inspiraron a las personas antiguas

el cielo nocturno?

Algo sucedió.

Sí.

Me frustré.

¿Así que viniste a la oficina en un domingo?

Estuve aquí antes de darme cuenta.

Debe ser bastante malo.

Lo es.

¿Quieres esto?

Gracias.

¿Cómo debería disculparme con ella?

No lo sé. Nunca la he conocido.

Cierto.

Puedo imaginarte gritando a alguien sin razón.

Normalmente trato demasiado de no ofender a las personas.

Supongo que todos lo hacen.

Es conveniente, ¿no?

Puedes culparlo a tu condición.

Lo mismo con el trastorno de pánico.

Puedes usarlo como una excusa para no ver a tus amigos.

- Nadie sabe sobre eso. - Oh.

¿Por qué estás aquí?

Como dije, para buscar esto.

¿Un domingo?

Porque tengo trastorno de pánico.

¿Te hace querer trabajar los fines de semana cuando te relajas entre semana?

Deberías elegir tus palabras incluso si tienes síndrome premenstrual.

Pensé que podría ser directo contigo.

Ya veo.

Después de desarrollar el trastorno de pánico, los lunes son difíciles después de 2 días libres.

Sé a qué te refieres.

Aunque creo que todos son así.

¿Quieres un poco más?

- Té. Gracias.

Está bien. Mira el cielo suroeste.

3 estrellas en perfecta alineación y 4 estrellas que las rodean.

Orion, el chico más popular de las constelaciones de invierno.

La estrella roja en la parte superior izquierda de Orion es Betelgeuse.

Está a unos 500 años luz de la Tierra.

Lo que estamos viendo es la luz de Betelgeuse de hace 500 años.

Hace 500 años, fue la Era de los Descubrimientos.

El explorador Magallanes zarpó en su expedición alrededor del mundo.

El astrónomo Copérnico comenzó a abogar por la teoría heliocéntrica.

¿No es difícil entender algo de hace tanto tiempo?

La luz es del pasado lejano y parece que está justo sobre nosotros.

Las estrellas son tipos bastante geniales, ¿no crees?

Hoy, vamos a hablar sobre estas estrellas.

De las 88 constelaciones, Hidra es la más grande.

¿Ves esa estrella brillante cerca del corazón?

Se llama Alphard

que significa "el solitario" en árabe.

¿No parece solitaria sin otras estrellas brillantes alrededor?

Pero dado que Alphard destaca en la oscuridad

ayudó a los antiguos marineros a navegar sus barcos.

Apuesto a que le gustaría saber cómo fue

tan útil para las personas que vivían lejos en el espacio.

Hablando de estrellas guía, la Estrella del Norte permanece inmóvil en el cielo del norte.

Polaris de la Osa Menor.

Pero dentro de muchos años, será reemplazada por otra estrella.

El eje de la Tierra se tambalea y tarda 26,000 años en completar un ciclo.

Debido a este tambaleo, en alrededor de 12,000 años

Vega de Lyra se convertirá en la nueva Estrella del Norte.

Quizás no hay nada en este universo que no cambie.

Sí, por favor.

Es pesado.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿El cartel? - Sí.

Oh, ¡esto!

¿Dónde está Fujisawa?

Se fue a casa. No se sentía bien.

Ya veo.

¿Sonó un teléfono?

Sí.

Ella olvidó su teléfono.

¿Puedo llevarlo a ella?

Claro. Adelante.

Está bien.

Gracias.

No hay problema.

Volveré.

Hasta luego.

Hablaré con Sumikawa sobre el presupuesto. No toques los tornillos aún.

¿Sí?

Es Yamazoe. Dejaste algunas cosas en la oficina.

Como tu teléfono y guion.

Gracias.

Claro. Necesitas practicar.

Cuídate.

Gracias.

He vuelto.

Hola. Debió haber estado frío.

Traje esto para todos.

Taiyaki.

¿De verdad?

Gracias.

Vaya. Un bocadillo de Yamazoe.

Esto es genial.

- Gracias. - Claro.

Si.

- Se ve genial. - ¡Nekota!

Vamos a comer taiyaki.

Vamos. Comamos.

Aquí tienes.

"¡Disfrutamos del planetario!" ¿Qué te gusta acerca de esta empresa?

¿Qué nos gusta?

¿Qué te gusta?

Me gustan muchas cosas de ella.

Pero desearía que la oficina estuviera a un poco más cerca de la estación.

Estoy de acuerdo.

Es una pregunta difícil de pensar.

¿Qué nos gusta?

¿Qué te gusta de esta empresa?

Para ser honesto, no me gustaba trabajar aquí al principio.

Las tareas se sentían triviales.

Me molestaba la forma en que la gente

compartía bocadillos entre sí.

Pero no debería juzgar un libro por su portada.

Lo que quiero decir es

nuestras primeras impresiones podrían estar equivocadas.

¿Hola? Gracias por el paquete.

Los mitones me quedan perfectos.

Gracias. Me encantan.

Te llamaré de nuevo.

Buenas noches.

Hola.

Lo siento, llegué tarde.

No hay problema.

Llegué demasiado temprano.

- Hola. - Gracias.

¿Estás listo para empezar?

Sí.

- Hola. - Hola.

Por favor, preséntate.

Claro. Me llamo Misa Fujisawa.

Tengo 3 años de experiencia en gestión de productos en una empresa de ciencia.

Actualmente estoy produciendo un programa para un planetario móvil.

¿Qué haces exactamente en gestión de productos?

Inspecciono piezas y ensamblo productos.

También los empaco y los envío.

Cuéntame sobre este planetario móvil.

Hacemos un espectáculo cada año en una escuela primaria.

Esto.

Gracias.

Por favor, ven si puedes.

¿Se me permite?

Absolutamente.

Gracias.

Si estás interesado...

¿Yo también? ¿De verdad?

Oso grande. Oso pequeño.

Sí. Eso es bueno.

La Estrella del Norte.

Así es.

Aquí tienes.

Deberías venir con tu sobrino.

Señor Tsujimoto, creo que me voy a quedar en esta empresa.

Lo siento por hacerte perder el tiempo.

Está bien. No te preocupes por eso.

Han pasado décadas.

Yo también. La última vez que fui fue en la escuela primaria.

¿Sabes cuándo fue construido por primera vez?

No. No tengo idea.

Hace aproximadamente un siglo por a una empresa alemana llamada Carl Zeiss.

Nuestro planetario es móvil

y proyecta imágenes dentro de una carpa en forma de cúpula.

La entrada es pequeña pero el interior es espacioso.

Se convierte en el espacio exterior en la oscuridad.

Es bastante asombroso.

¿Es cierto? Tendré que ir a verlo entonces.

¿Qué pasa?

Nada. Estoy bien.

Disculpa. Hay una mesa para ti adentro.

Estamos bien aquí afuera.

Gracias.

¿Quieres una manta?

Sí. Tomaremos una.

Aquí.

Gracias.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días. Llegaste temprano hoy.

Quería entregar esto.

¿Encontraste un nuevo trabajo?

Sí.

Llegué a la entrevista.

Ya veo.

Te irá bien.

Gracias.

Estaba feliz trabajando aquí aunque me voy tan pronto.

Está haciendo más calor estos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Estás aquí tan temprano.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Hacemos kits de ciencia para microscopios y telescopios

para ayudar a los niños a estudiar el mundo microscópico...

Quiero cambiar la escena después del título.

¿Otra vez?

Regresa a alrededor de 2.5 minutos desde el inicio.

Ya lo revisamos.

Quiero verlo de nuevo.

Voy a dejar la empresa el próximo mes.

- ¿De verdad? - Sí.

Tengo una entrevista de trabajo en mi ciudad natal.

¿Qué tipo de negocio es?

¿Te interesa?

Sí, supongo.

Una revista comunitaria.

Cubriendo historias y vendiendo espacio publicitario.

Suena bien.

¿Y tú?

Voy a quedarme aquí.

¿De verdad?

- Yamazoe. - ¿Sí?

Ven a ver el flujo de la multitud.

Estaré allí en un momento.

Lo haré.

Gracias.

- Déjalos en mi escritorio. - Está bien.

"Mis pensamientos sobre la noche"

¿Hay alguna comida que no te guste?

Básicamente puedo comer cualquier cosa.

¿Y tú?

Aparte de la crema batida.

Pulpo y...

Tampoco me gusto a mí mismo.

Estás mintiendo. Definitivamente eres un narcisista.

No lo soy. Tengo un futuro sombrío.

No seas tan pesimista.

Esto es bueno.

Nunca te he oído decir eso.

Sobre la comida.

Dejé algo en la oficina.

Voy de regreso.

- Ten cuidado. - Está bien.

Te veré mañana.

Sí.

Hola.

- Hola. - ¿Qué pasó?

Olvidé algo.

Está bien.

¿Puedo servir eso?

¿Eh? Por supuesto.

- ¿De verdad? - Claro.

Gracias.

Esto es genial.

Gracias.

Oh...

Al revés.

¿Sí?

Ups.

- ¿Así? - Sí.

Salud.

Todos, por favor cierren los ojos.

Podemos ver estrellas en la ciudad

pero hoy vamos a ir a algún lugar lejano.

Ahora estamos a bordo de un barco que navega lentamente alejándose del puerto.

Abre los ojos cuando cuente hasta 10.

1... 2... 3...

4... 5... 6...

7... 8... 9...

10. Abre los ojos.

Guau.

Nuestro barco, desafortunadamente, no tiene señales de teléfono celular ni una brújula.

Así que miremos al cielo y pidamos a las estrellas que nos guíen.

no tengo absolutamente ningún sentido de la dirección

así que siempre dependo de las estrellas.

Me pierdo cuando está nublado.

Dicho esto, busquemos la constelación de Orión.

3 estrellas perfectamente alineadas rodeadas por 4 estrellas.

- Ahí. - No lo creo.

¿Dónde está? ¿La ves?

«Las estrellas de esta noche, puesta de sol a las 17:43»

Gracias.

¿Último?

Sí. No más.

Estoy agotado.

Escribí la narración de hoy con un colega mío afuera

y otro colega muy senior de nuestra empresa.

Déjame contarte un poco sobre nuestra historia.

Un día, mi colega encontró

una cinta de casete y un cuaderno en la sala de almacenamiento.

La cinta tenía una grabación de una narración de planetario

de hace unos 30 años.

Mi colega primero la transcribió.

Luego la usamos para escribir una nueva narración.

Dijo que la narración original casi lo hizo

estallar en risas muchas veces.

Pero la vieja cinta de casete siempre se detenía antes del final.

Me preguntaba cómo deberíamos terminar la narración

pero encontré un memo de nuestro colega muy senior

en su cuaderno.

"Mis pensamientos sobre la noche."

"Siempre es más oscuro antes del amanecer."

"Un proverbio británico."

"Creo que los humanos siempre han sentido a un sentido de esperanza en el amanecer."

"Sin la mañana, muchas formas de vida nunca habrían nacido."

"Pero sin la noche"

"nunca habríamos notado el mundo fuera de la Tierra."

"Gracias a la noche"

"podemos imaginar la infinita vastedad más allá de la oscuridad."

"A veces deseo que a noche continúe para siempre"

"para poder seguir contemplando el cielo nocturno."

"La oscuridad y el silencio me mantienen conectado a este mundo."

"Quizás alguien en otro pueblo no puede dormir"

"y espera a que llegue la mañana."

"Pero independientemente de nuestros pensamientos y sentimientos"

"este mundo sigue moviéndose."

"Mientras la Tierra siga rotando a 1,700 kilómetros por hora"

"la noche y la mañana llegan igualmente a todos."

"Mientras orbite alrededor del sol a 110,000 kilómetros por hora"

"nunca habrá una misma noche ni una misma mañana."

"Oscuridad y luz que existen solo en este momento..."

"Todo sigue cambiando."

"Una verdad científica--"

"Un día lleno de alegría y un día ahogado en tristeza"

"llegará a su fin mientras la Tierra siga moviéndose."

"Y una nueva aurora llegará."

Debería estar oscureciendo afuera ahora.

Mira hacia el cielo nocturno.

Pero por favor, ten cuidado con tus pasos.

Yamazoe, fue genial.

Te llamaré. Lo prometo.

Gracias por la invitación.

Lo disfruté. Te llamaré.

Gracias.

- Me encantó. - Gracias.

Adiós.

- ¿Te divertiste? - Sí.

Sigue con el buen trabajo.

Gracias.

Gracias.

Hemos terminado.

"Un mes después"

Fui diagnosticado con trastorno de pánico hace 2 años.

A menudo no puedo controlar mi propio cuerpo ni mis propios sentimientos.

Un ataque de pánico siempre es aterrador.

Me siento completamente impotente y tengo ganas de llorar.

Mi novia, amigos, colegas y jefes...

Todos están lejos ahora.

¿Pero es realmente así?

Fujisawa dejó la empresa hace un mes.

Me sorprendí mucho cuando vino a cortarme el cabello.

Me puso de los nervios al principio

pero me alegra haberla conocido.

Tu cinturón de seguridad.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

¿Listo?

Yamazoe, estamos comenzando.

Está bien.

Sigue adelante. Sigue adelante.

Está bien. Bien.

Hokuto MATSUMURA Mone KAMISHIRAISHI

Kiyohiko SHIBUKAWA

Sawako FUJIMA

Haruka IMOU

Maki KUBOTA

Tomomitsu ADACHI

Ichirota MIYAKAWA

Umi YAMANO

Chika UCHIDA

Yoichiro SAITO

Mitsuko OKA

Ryo

Ken MITSUISHI

Productores Ejecutivos Satoshi KONO

Hiroshi TAKEZAWA Shinichiro MUTAGUCHI

Productores Ejecutivos Hiroko NAKAMURA

Keisuke TSUSHIMA Shunsuke KOGA

Productores Ejecutivos Keiji OKUMURA

Yohei KOYAMA Ichiro SHINOHARA

Productores Ejecutivos Atsuo IKEDA Masahiro MIYATA

Producido por Ryuta INOUE

Productor Principal Asako NISHIKAWA

Productor Asociado Aya MIYAMOTO

Productores Maki SAKAI Masayoshi JOHNAI

Productor de Línea Masato DATE

Productor Asistente Shoko MIYAMORI

Basado en la novela de Maiko SEO "Todas las Largas Noches" (Suirinsha/Bunshun bunko)

Guionistas Kiyoto WADA Sho MIYAKE

Música Hi'spec

Director de Fotografía Yuta TSUKINAGA

Iluminación Keijiro AKIYAMA

Mezclador de Sonido Takamitsu KAWAI

Diseñador de Producción Yukihisa SATOSU

Decorador de Set Ayaki TAKAGE

Diseñador de Vestuario Nami SHINOZUKA

Peluquería y Maquillaje Shihomi MOCHIZUKI

Montadora Keiko OKAWA

Diseñador de Sonido Akihiko OKASE

El 1er Asistente de Dirección Hisayoshi YAMASHITA

Gerente de Producción Toshiya SUGAI

Producido por HoriPro Inc.

Compañía de Producción THEFOOL Inc.

Ventas Internacionales Bandai Namco Filmworks Hakuhodo DY Music & Pictures Inc.

Dirigido por Sho MIYAKE

- Ten cuidado. - ¡Hasta luego!

Traducción por Annie Iwasaki Subtítulos por AURA