Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,834 --> 00:00:49,296
¿Cómo quiero que me vean las personas?
2
00:00:50,339 --> 00:00:53,759
Diligente y sincero.
Eso no suena bien.
3
00:00:54,678 --> 00:00:56,929
Tampoco brillante y alegre.
4
00:00:58,431 --> 00:01:01,224
Pensativo y amable suena bien
5
00:01:01,893 --> 00:01:03,686
pero hay más en mí.
6
00:01:05,313 --> 00:01:08,148
No quiero elogios
por hacer bien mi trabajo.
7
00:01:08,482 --> 00:01:10,901
Tampoco quiero estatus o fama.
8
00:01:11,569 --> 00:01:13,987
No quiero nada en particular
9
00:01:14,238 --> 00:01:17,365
pero no sé cómo actuar
frente a la gente.
10
00:01:18,618 --> 00:01:22,871
Sobre todo, estoy harto de mí mismo
por sentirme así.
11
00:01:36,928 --> 00:01:39,722
Cada 25 a 30 días
12
00:01:40,431 --> 00:01:45,102
unos días antes de mi período,
me vuelvo incontrolablemente agitado.
13
00:01:46,646 --> 00:01:48,563
Antes de su período
14
00:01:48,690 --> 00:01:55,070
las mujeres a menudo se sienten mentalmente inestables y sufren de dolores de cabeza y mareos.
15
00:01:55,446 --> 00:01:59,783
Pero cuando los síntomas son severos, les diagnostican síndrome premenstrual.
16
00:02:00,368 --> 00:02:02,786
Síndrome premenstrual.
17
00:02:06,666 --> 00:02:11,044
Insomnio por ansiedad, letargo,
ánimo deprimido.
18
00:02:11,295 --> 00:02:14,589
Hay varios síntomas del síndrome premenstrual
19
00:02:15,049 --> 00:02:21,138
pero me irrito sin razón aparente
y me vuelvo hostil.
20
00:02:25,434 --> 00:02:26,643
¿Qué pasa?
21
00:02:27,436 --> 00:02:28,436
¿Señora?
22
00:02:28,562 --> 00:02:30,147
No tires cosas.
23
00:02:31,399 --> 00:02:33,608
No puedes dormir aquí.
24
00:02:36,570 --> 00:02:41,241
Mis síntomas no eran tan malos antes y la gente toleraba mi comportamiento.
25
00:02:42,451 --> 00:02:45,495
Pero empeoraron con el tiempo.
26
00:02:45,621 --> 00:02:49,666
En el tercer año de secundaria,
mi mamá me llevó a un ginecólogo.
27
00:02:53,254 --> 00:02:54,546
Tu mamá está aquí.
28
00:02:54,714 --> 00:02:55,798
Está bien.
29
00:02:55,924 --> 00:02:59,134
Me sentí aliviada al recibir un diagnóstico
30
00:02:59,761 --> 00:03:04,181
pero la medicina herbal que me
recetaron no me ayudó mucho.
31
00:03:07,310 --> 00:03:08,268
Hola.
32
00:03:11,898 --> 00:03:13,565
Todo está aquí.
33
00:03:14,025 --> 00:03:16,651
Lamento los problemas que causé.
34
00:03:17,904 --> 00:03:21,740
Por favor, completa este formulario de liberación.
35
00:03:21,866 --> 00:03:24,201
Lo siento por todos los problemas.
36
00:03:28,873 --> 00:03:30,916
Después de que comencé a vivir sola
37
00:03:31,042 --> 00:03:35,295
mi mamá me llamaba casi a diario
y me enviaba paquetes de cuidado.
38
00:03:37,090 --> 00:03:41,301
Apreciaba el gesto
pero me hacía sentir peor.
39
00:03:44,597 --> 00:03:49,017
Incluso ahora, como adulta,
sigo causando problemas a mi mamá.
40
00:03:49,894 --> 00:03:55,398
Ella dice que es su trabajo como madre
pero no puedo seguir así.
41
00:03:58,444 --> 00:03:59,778
Gracias.
42
00:04:03,699 --> 00:04:06,201
- ¿Qué camino?
- ¿Este camino?
43
00:04:06,452 --> 00:04:08,036
- Creo que sí.
- ¿Sí?
44
00:04:35,481 --> 00:04:37,399
Buenos días.
45
00:04:38,484 --> 00:04:40,903
No te he visto en un tiempo.
46
00:04:41,029 --> 00:04:43,446
Sí, ha pasado un tiempo.
47
00:04:45,199 --> 00:04:46,574
¿Otro incidente?
48
00:04:46,700 --> 00:04:50,537
Sí. Con mi jefe en la oficina...
49
00:04:53,249 --> 00:04:56,919
Podría ser estresante
en un nuevo entorno.
50
00:04:57,879 --> 00:05:00,380
Y me llevaron a la policía.
51
00:05:01,090 --> 00:05:02,257
¿Qué?
52
00:05:02,425 --> 00:05:05,718
Mi jefe no me reportó
ni nada.
53
00:05:06,012 --> 00:05:11,016
La policía me recogió cuando me sentí
mareado y estaba descansando en un banco.
54
00:05:11,935 --> 00:05:17,105
Ya veo. Pero has estado bien últimamente.
55
00:05:19,859 --> 00:05:21,109
Doctor...
56
00:05:22,653 --> 00:05:24,905
Realmente me gustaría tomar la píldora.
57
00:05:25,031 --> 00:05:27,115
Te aconsejo que no lo hagas.
58
00:05:27,325 --> 00:05:30,410
Tu mamá tiene antecedentes de trombosis.
59
00:05:31,537 --> 00:05:33,830
¿Estás tomando la medicina herbal?
60
00:05:33,957 --> 00:05:34,957
Sí.
61
00:05:39,337 --> 00:05:40,963
¿Qué deberíamos hacer?
62
00:05:44,842 --> 00:05:50,263
Intentemos algo más.
Puedes renunciar si no funciona.
63
00:05:50,514 --> 00:05:52,140
- ¿Otra medicina?
- Sí.
64
00:05:52,433 --> 00:05:56,061
Se llama alprazolam.
Te calma los nervios.
65
00:05:56,938 --> 00:06:00,690
Pero podría hacerte sentir somnoliento
así que ten cuidado.
66
00:06:00,816 --> 00:06:01,774
Está bien.
67
00:06:02,068 --> 00:06:03,443
Gracias.
68
00:06:04,362 --> 00:06:07,114
- Okuda, por favor.
- Claro.
69
00:06:10,784 --> 00:06:13,495
¿Cómo se supone que debo entender?
70
00:06:14,872 --> 00:06:18,833
Tienes que indicarme específicamente
que haga 35 copias.
71
00:06:19,418 --> 00:06:23,546
No lo dejes solo en mi escritorio.
¿Qué pasa si lo paso por alto?
72
00:06:23,672 --> 00:06:25,798
Sí. Tienes toda la razón.
73
00:06:25,925 --> 00:06:28,885
No me hagas la pelota solo porque
soy nuevo aquí.
74
00:06:29,012 --> 00:06:32,472
No lo soy. Debería haberlo manejado
con más cuidado.
75
00:06:32,598 --> 00:06:34,016
No puedo soportar esto.
76
00:06:35,309 --> 00:06:37,644
No estoy haciendo copias.
77
00:06:43,985 --> 00:06:46,903
Esto no es como tú.
78
00:06:48,114 --> 00:06:52,117
No me sentía bien ayer.
79
00:06:52,493 --> 00:06:54,744
- ¿Una condición médica?
- No.
80
00:06:56,664 --> 00:06:58,498
Me disculpo por ser
tan grosero.
81
00:06:58,624 --> 00:07:01,459
Está bien. Yo también lo siento.
82
00:07:13,806 --> 00:07:16,224
Un nuevo recluta de 2 meses.
83
00:07:17,476 --> 00:07:20,645
La medicina herbal y
el té de hierbas no fueron suficientes.
84
00:07:21,981 --> 00:07:24,191
No podía arruinarme de nuevo.
85
00:07:25,484 --> 00:07:30,863
Pero no sabía cuán fuertes
eran los efectos secundarios de esta medicina.
86
00:07:32,450 --> 00:07:35,618
Me dio un sueño insoportable.
87
00:07:41,417 --> 00:07:47,630
Sabía que estaba en problemas, pero
mi mente comenzó a apagarse.
88
00:07:47,798 --> 00:07:50,133
Me quedé dormido en el acto.
89
00:08:00,603 --> 00:08:01,644
¿Fujisawa?
90
00:08:01,770 --> 00:08:05,440
¿Cuánto dura tus vacaciones de verano?
91
00:08:20,789 --> 00:08:25,085
No podía quedarme ni un minuto más siendo conocido como un loco.
92
00:08:25,544 --> 00:08:26,919
¡Fujisawa!
93
00:08:27,838 --> 00:08:30,840
Huí al baño.
94
00:08:31,675 --> 00:08:35,387
y decidí presentar
mi renuncia ese día.
95
00:08:37,973 --> 00:08:44,396
No importaba si estaba allí o no.
Probablemente estarían mejor sin mí.
96
00:08:45,273 --> 00:08:48,275
Aceptaron mi renuncia sin dudar.
97
00:08:56,617 --> 00:09:01,413
Estás en un punto de inflexión en tu vida.
98
00:09:02,623 --> 00:09:09,462
Deshazte del espíritu maligno en tu espalda
y todo estará bien.
99
00:09:10,173 --> 00:09:11,881
Espera.
100
00:09:22,935 --> 00:09:26,271
Hola. Papel tissue gratis.
101
00:09:26,439 --> 00:09:28,106
Gracias.
102
00:09:28,441 --> 00:09:31,859
Hola. Hola.
103
00:09:34,155 --> 00:09:36,614
No entiendo qué me pasa.
104
00:09:37,658 --> 00:09:41,077
No puedo mover mi cuerpo como quiero
105
00:09:41,370 --> 00:09:45,415
ni controlar mi mente
no importa cuánto lo intente.
106
00:09:46,959 --> 00:09:50,212
Pero no quiero que me tengan lástima
ni que se preocupen por mí.
107
00:09:50,796 --> 00:09:53,005
Tengo energía y quiero seguir moviéndome.
108
00:09:53,882 --> 00:09:56,634
Además, necesito dinero para sobrevivir.
109
00:09:58,262 --> 00:10:00,388
No sirve de nada quejarse.
110
00:10:28,376 --> 00:10:33,255
"5 años después"
111
00:10:53,776 --> 00:10:55,527
He vuelto.
112
00:10:55,653 --> 00:10:57,153
- Hola.
- Hola.
113
00:10:57,405 --> 00:10:58,446
Hola.
114
00:11:00,115 --> 00:11:01,366
Hola.
115
00:11:01,575 --> 00:11:02,992
Hola.
116
00:11:16,048 --> 00:11:17,965
Compraste mucho.
117
00:11:19,218 --> 00:11:21,093
Son para ti.
118
00:11:21,470 --> 00:11:24,806
No tenías que hacerlo.
119
00:11:24,932 --> 00:11:26,849
- Aquí.
- Gracias.
120
00:11:26,975 --> 00:11:28,351
Voy a preparar un poco de té.
121
00:11:28,477 --> 00:11:30,520
- Lo haré.
- Lo tengo.
122
00:11:30,646 --> 00:11:32,605
- Gracias.
- Se ve bien.
123
00:11:33,566 --> 00:11:35,024
- Aquí.
- Gracias.
124
00:11:37,778 --> 00:11:38,820
Para ti.
125
00:11:38,946 --> 00:11:41,989
- Gracias.
- Claro.
126
00:11:44,868 --> 00:11:46,202
Lo pondré en tu escritorio.
127
00:11:46,329 --> 00:11:47,454
Gracias.
128
00:12:07,850 --> 00:12:09,309
Yamazoe.
129
00:12:16,525 --> 00:12:18,067
Es para ti.
130
00:12:18,277 --> 00:12:20,403
No, gracias.
No tengo hambre.
131
00:12:20,863 --> 00:12:22,364
Entonces llévatelo a casa.
132
00:12:22,490 --> 00:12:24,449
No me gusta la crema batida.
133
00:12:25,951 --> 00:12:28,745
Oh... ya veo.
134
00:12:43,552 --> 00:12:47,096
Yamazoe, ¿te has acostumbrado
a trabajar aquí?
135
00:12:48,849 --> 00:12:51,976
No es nada como tu antiguo trabajo.
¿No es lo suficientemente desafiante?
136
00:12:52,144 --> 00:12:53,395
Está bien.
137
00:12:53,562 --> 00:12:55,146
Estoy aquí para ti.
138
00:12:55,523 --> 00:12:56,356
Está bien.
139
00:12:59,026 --> 00:13:01,486
¿El agua carbonatada simple
tiene buen sabor?
140
00:13:01,862 --> 00:13:05,114
No realmente, pero es refrescante.
141
00:13:05,366 --> 00:13:07,950
Entiendo.
Quizás lo intente en algún momento.
142
00:13:21,214 --> 00:13:22,715
He terminado con estos.
143
00:13:23,133 --> 00:13:24,133
Está bien.
144
00:13:30,683 --> 00:13:32,934
Háblanos sobre
Kurita Science Corporation.
145
00:13:33,101 --> 00:13:35,227
Fabricamos kits de ciencia
146
00:13:35,354 --> 00:13:39,857
para microscopios y telescopios
a ayudar a los niños
147
00:13:40,192 --> 00:13:44,737
a estudiar el mundo microscópico
y el vasto universo.
148
00:13:45,030 --> 00:13:48,450
En la generación de mi abuelo,
también fabricábamos lentes.
149
00:13:48,909 --> 00:13:53,913
Pero la fábrica se quemó
en el bombardeo durante la guerra.
150
00:13:54,457 --> 00:13:57,834
Luego nuestro negocio se convirtió
en lo que es hoy.
151
00:14:07,678 --> 00:14:09,971
- Siguiente pregunta.
- Está bien.
152
00:14:51,096 --> 00:14:52,013
Hola.
153
00:14:52,139 --> 00:14:53,264
Hola.
154
00:14:53,891 --> 00:14:55,266
Hola.
155
00:14:55,684 --> 00:14:59,228
Nuestro club de transmisión está haciendo
documental sobre su empresa.
156
00:14:59,354 --> 00:15:00,980
¿Podemos grabar un video?
157
00:15:01,106 --> 00:15:02,314
Por supuesto.
158
00:15:02,441 --> 00:15:03,816
Gracias.
159
00:15:05,152 --> 00:15:06,944
- Yamazoe.
- ¿Sí?
160
00:15:07,613 --> 00:15:09,906
Este es Dan,
el hijo de la Sra. Sumikawa.
161
00:15:10,282 --> 00:15:11,991
- ¿Primera vez, verdad?
- Sí.
162
00:15:12,618 --> 00:15:15,662
Soy Sumikawa.
Encantado de conocerte.
163
00:15:16,789 --> 00:15:19,415
Soy Yanagisawa.
Encantado de conocerte.
164
00:15:21,126 --> 00:15:23,294
- Bienvenidos.
- Gracias por recibirnos.
165
00:15:23,420 --> 00:15:25,254
¿Deberíamos ir allí?
166
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
Está bien.
167
00:15:39,478 --> 00:15:41,854
Deja de beber agua con gas.
168
00:15:44,650 --> 00:15:45,942
Agua con gas.
169
00:15:48,236 --> 00:15:49,028
¿Eh?
170
00:15:49,154 --> 00:15:50,947
¿No me oíste?
171
00:15:51,615 --> 00:15:53,950
Ese sonido me pone de los nervios.
172
00:15:54,577 --> 00:15:56,994
Deja de beber agua y haz tu trabajo.
173
00:15:59,873 --> 00:16:01,624
¿Estoy siendo irrazonable?
174
00:16:01,750 --> 00:16:03,292
- Vamos.
- No lo soy, ¿verdad?
175
00:16:03,418 --> 00:16:04,794
No hemos terminado.
176
00:16:04,920 --> 00:16:07,672
Ni siquiera saludaste
a nuestros invitados.
177
00:16:07,798 --> 00:16:10,592
- ¡No te vayas!
- Vamos.
178
00:16:10,926 --> 00:16:14,637
- ¿Dije algo malo?
- En absoluto. Vamos.
179
00:16:14,763 --> 00:16:17,640
Entonces, ¿por qué todos están así?
180
00:16:20,435 --> 00:16:22,144
No puedo soportarlo.
181
00:16:52,551 --> 00:16:53,635
Hasta mañana.
182
00:16:53,761 --> 00:16:55,386
Hasta luego.
183
00:17:22,122 --> 00:17:23,665
Viniendo.
184
00:17:30,172 --> 00:17:31,172
¿Sí?
185
00:17:31,298 --> 00:17:34,300
Hola. Un paquete de Tomoko Fujisawa.
186
00:17:34,426 --> 00:17:37,887
¿Lo dejarás en la puerta?
187
00:17:38,096 --> 00:17:39,180
Está bien.
188
00:17:39,723 --> 00:17:41,599
Gracias.
189
00:17:47,105 --> 00:17:50,858
Ella de repente se molestó por
el sonido del agua carbonatada.
190
00:17:51,109 --> 00:17:54,403
¿Sí? El mundo está lleno
de personas diferentes.
191
00:17:55,447 --> 00:17:58,157
Todos los demás están tan desmotivados.
192
00:17:58,366 --> 00:18:01,744
Me estremezco al pensar
que podría terminar como ellos.
193
00:18:04,497 --> 00:18:10,044
¿Es malo querer un
sentido de logro en el trabajo?
194
00:18:11,797 --> 00:18:13,464
Sentido de logro....
195
00:18:13,841 --> 00:18:15,967
Sr. Tsujimoto, eche un vistazo.
196
00:18:20,931 --> 00:18:22,890
No quise interrumpirte.
197
00:18:23,183 --> 00:18:25,351
Está bien.
Sé que estás ocupado.
198
00:18:25,602 --> 00:18:29,063
Déjame hablar con recursos humanos nuevamente
sobre volver a contratarte.
199
00:18:30,273 --> 00:18:32,274
Nos encantaría tenerte de vuelta.
200
00:18:35,153 --> 00:18:36,612
Gracias.
201
00:18:37,072 --> 00:18:40,282
Estaré en contacto.
Llámame si necesitas hablar.
202
00:18:40,868 --> 00:18:42,744
Está bien. Gracias.
203
00:19:21,742 --> 00:19:23,951
¿Yamazoe está mejor ahora?
204
00:19:26,579 --> 00:19:28,080
No lo sé.
205
00:19:30,959 --> 00:19:33,169
¿Cuándo es el último tren?
206
00:19:33,879 --> 00:19:36,798
No llegaré.
Dormiré aquí esta noche.
207
00:19:37,299 --> 00:19:38,424
Buenas noches.
208
00:19:38,550 --> 00:19:40,092
- Tómalo con calma.
- Está bien.
209
00:20:07,412 --> 00:20:09,872
Hola. Gracias por el paquete.
210
00:20:12,375 --> 00:20:14,877
Te llamaré de nuevo mañana.
211
00:20:15,003 --> 00:20:16,420
Buenas noches.
212
00:20:30,769 --> 00:20:31,936
Aquí tienes.
213
00:20:32,062 --> 00:20:34,688
- Gracias.
- Gracias.
214
00:20:35,232 --> 00:20:36,273
Hola.
215
00:20:36,399 --> 00:20:37,608
Hola.
216
00:20:43,531 --> 00:20:45,825
¿Sabes lo que quieres?
217
00:20:46,034 --> 00:20:52,581
Tomaré 3 daifuku
y 3 yokan de castaña.
218
00:20:52,707 --> 00:20:55,835
Y 1 dorayaki.
219
00:20:55,961 --> 00:20:57,628
Está bien.
220
00:20:58,088 --> 00:20:59,505
- Espera.
- ¿Sí?
221
00:20:59,631 --> 00:21:03,134
- Hazlo 2 yokan de castaña.
- Está bien.
222
00:21:03,385 --> 00:21:06,512
¿Tienes algo que no sea dulce?
223
00:21:06,972 --> 00:21:09,640
- ¿No dulce?
- Sí.
224
00:21:10,225 --> 00:21:12,977
Um... Un momento.
225
00:21:13,103 --> 00:21:14,395
Gracias.
226
00:21:15,188 --> 00:21:19,566
¡Oye! ¿Tenemos algo que no sea dulce?
227
00:21:23,155 --> 00:21:24,571
Hola.
228
00:21:24,697 --> 00:21:26,032
- Hola.
- Hola.
229
00:21:26,199 --> 00:21:27,033
Hola.
230
00:21:27,159 --> 00:21:29,869
Lo siento por el otro día.
231
00:21:30,620 --> 00:21:33,705
Esto es para ti.
232
00:21:33,832 --> 00:21:36,918
Gracias.
Siempre eres tan considerado.
233
00:21:37,878 --> 00:21:38,836
Dorayaki.
234
00:21:38,962 --> 00:21:42,089
No tienes que seguir
comprando bocadillos para nosotros.
235
00:21:42,215 --> 00:21:44,675
No lo hagas un hábito.
236
00:21:44,801 --> 00:21:45,759
Está bien.
237
00:21:45,886 --> 00:21:49,055
Pero me encanta el daifuku de esta tienda.
238
00:21:49,181 --> 00:21:50,222
Gracias.
239
00:21:50,849 --> 00:21:52,433
Gracias a ti también.
240
00:21:55,645 --> 00:21:56,645
Disculpa.
241
00:21:56,771 --> 00:21:58,772
Dáselo a tu hijo.
242
00:21:58,982 --> 00:22:00,983
- ¿Lo comerá?
- Por supuesto.
243
00:22:01,109 --> 00:22:02,151
Ella tiene tres años.
244
00:22:02,277 --> 00:22:03,277
Ella lo comerá.
245
00:22:08,783 --> 00:22:10,201
Yamazoe.
246
00:22:10,577 --> 00:22:11,410
¿Sí?
247
00:22:11,536 --> 00:22:15,957
Lo siento por el otro día.
Estaba de mal humor.
248
00:22:16,083 --> 00:22:18,960
Está bien.
Yo también lo siento.
249
00:22:19,878 --> 00:22:24,090
Um... Esto es para ti.
250
00:22:24,841 --> 00:22:25,925
"Pepino en escabeche"
¿Eh?
251
00:22:26,759 --> 00:22:29,511
No te gustan los dulces, ¿verdad?
252
00:22:29,637 --> 00:22:33,432
Sí.
Simplemente no me gusta la crema batida.
253
00:22:33,558 --> 00:22:37,436
Lo siento...
¿Qué debería hacer con esto?
254
00:22:37,562 --> 00:22:39,939
Lo tomaré. Gracias.
255
00:22:40,690 --> 00:22:41,732
Gracias.
256
00:22:42,275 --> 00:22:45,236
Está bien...
Perdona la molestia.
257
00:22:46,238 --> 00:22:47,071
Gracias.
258
00:22:47,197 --> 00:22:48,280
Claro.
259
00:22:52,369 --> 00:22:53,410
Adiós.
260
00:22:53,536 --> 00:22:54,954
- Adiós.
- Adiós.
261
00:22:55,080 --> 00:22:56,413
Nos vemos la próxima semana.
262
00:22:56,539 --> 00:22:58,040
Adiós.
263
00:22:58,666 --> 00:23:00,417
- Adiós.
- Adiós.
264
00:23:00,543 --> 00:23:03,212
¿Quieres ir a comer algo?
265
00:23:03,338 --> 00:23:04,755
Tengo planes.
266
00:23:04,881 --> 00:23:06,798
Está bien. ¿Y tú?
267
00:23:06,925 --> 00:23:08,134
Me encantaría.
268
00:23:08,135 --> 00:23:11,262
Pero aún no he terminado.
Te alcanzaré.
269
00:23:11,388 --> 00:23:14,265
- Está bien. Llámame.
- Lo haré. Gracias.
270
00:23:15,058 --> 00:23:17,768
Sra. Sumikawa, ¿qué tal una cena?
271
00:23:17,894 --> 00:23:22,773
Suena genial. Iré a buscar a Dan.
Nos sentaremos en la esquina.
272
00:23:22,899 --> 00:23:24,066
Está bien..
273
00:23:31,324 --> 00:23:33,117
¿Qué tal una cena?
274
00:23:33,243 --> 00:23:34,410
Lo siento. No esta noche.
275
00:23:34,536 --> 00:23:35,619
¿Puedes ir?
276
00:23:35,745 --> 00:23:39,873
"Clínica Mental Tsuboi"
277
00:23:42,335 --> 00:23:45,546
Número 18,
a la sala de consulta.
278
00:23:46,131 --> 00:23:47,214
Está bien.
279
00:23:50,218 --> 00:23:51,760
Puedes quedarte aquí.
280
00:23:52,429 --> 00:23:54,013
Quiero ir contigo.
281
00:24:06,359 --> 00:24:08,902
¿Cómo estás?
282
00:24:09,029 --> 00:24:12,073
Lo mismo de siempre.
283
00:24:12,740 --> 00:24:13,991
¿No tienes ataques de pánico?
284
00:24:14,117 --> 00:24:15,576
No. No últimamente.
285
00:24:16,578 --> 00:24:20,247
¿El agua con gas
provoca un ataque?
286
00:24:20,498 --> 00:24:22,833
Él la bebe mucho.
Parece calmarlo.
287
00:24:25,087 --> 00:24:28,589
Siempre que no beba
tanto de eso.
288
00:24:28,715 --> 00:24:30,341
El gas es un estímulo.
289
00:24:30,467 --> 00:24:31,883
¿Qué hay de los chicles?
290
00:24:32,010 --> 00:24:38,099
El masticar rítmicamente un chicle
tiene un efecto relajante.
291
00:24:39,226 --> 00:24:42,353
¿Hay algo más
de lo que te gustaría hablar?
292
00:24:46,399 --> 00:24:48,317
No. Estoy bien.
293
00:24:48,860 --> 00:24:49,943
Está bien.
294
00:24:50,653 --> 00:24:53,697
Los mismos medicamentos por un tiempo entonces.
295
00:24:53,823 --> 00:24:54,656
Está bien.
296
00:24:54,782 --> 00:24:57,576
¿Cuánto es "por un tiempo"?
297
00:24:58,161 --> 00:25:01,747
No puede tomar el tren,
comer fuera, o ir a cortarse el cabello.
298
00:25:01,873 --> 00:25:03,249
Es doloroso de ver.
299
00:25:07,212 --> 00:25:12,633
Él tiene que lidiar con su condición
sin exigirse demasiado.
300
00:25:13,093 --> 00:25:15,844
Se lo he dicho unas cuantas veces
301
00:25:16,012 --> 00:25:19,890
pero podría tomar 10 años
superar el trastorno de pánico.
302
00:25:20,433 --> 00:25:23,144
¿Cómo se llama?
303
00:25:23,686 --> 00:25:27,564
¿Terapia conductual?
Escuché que es efectiva.
304
00:25:28,108 --> 00:25:29,483
¿Dónde escuchaste eso?
305
00:25:29,692 --> 00:25:31,735
Lo leí en línea.
306
00:25:33,238 --> 00:25:37,366
La información fácilmente accesible
proviene de personas con voces fuertes.
307
00:25:37,492 --> 00:25:40,035
No confíes en todo lo que lees.
308
00:25:40,453 --> 00:25:43,455
Todo el mundo tiene síntomas diferentes.
309
00:25:43,915 --> 00:25:49,586
Los pacientes con trastorno de pánico a menudo
son tratados con terapia de exposición.
310
00:25:49,796 --> 00:25:54,258
Te expones gradualmente a lugares
que te hacen sentir ansioso.
311
00:25:54,759 --> 00:25:59,346
Si tienes miedo de subir a un tren,
primero solo ve a la estación.
312
00:25:59,514 --> 00:26:03,100
Luego intenta pasar por la puerta de los boletos.
313
00:26:03,476 --> 00:26:07,771
Luego toma un tren a la siguiente estación.
314
00:26:48,020 --> 00:26:49,813
No tienes que hacer esto.
315
00:26:51,065 --> 00:26:52,441
Estoy bien.
316
00:27:23,139 --> 00:27:24,431
¿Tienes agua?
317
00:27:29,229 --> 00:27:30,562
Espera.
318
00:28:19,779 --> 00:28:23,657
El final de otra semana
sin incidentes.
319
00:28:25,535 --> 00:28:27,118
Es viernes.
320
00:28:28,246 --> 00:28:29,871
Toma una bebida.
321
00:28:33,460 --> 00:28:34,751
Salud.
322
00:28:43,928 --> 00:28:47,598
Soy Akiko Domon, la facilitadora de hoy.
323
00:28:47,932 --> 00:28:51,893
Tenemos algunos recién llegados
así que presentémonos.
324
00:28:53,480 --> 00:28:59,693
He estado estudiando consejería de duelo después
de que un amigo en la universidad se suicidó.
325
00:29:00,945 --> 00:29:02,571
Encantada de conocerte.
326
00:29:02,989 --> 00:29:05,532
Soy Makoto Kikuchi,
el co-facilitador.
327
00:29:05,658 --> 00:29:07,784
Domon fue mi superior en la escuela de posgrado.
328
00:29:08,035 --> 00:29:12,163
Es mi primera reunión en un
tiempo, así que estoy un poco nerviosa hoy.
329
00:29:12,457 --> 00:29:13,582
Encantada de conocerte.
330
00:29:16,461 --> 00:29:20,672
Si te sientes incómodo al hablar,
no tienes que hacerlo.
331
00:29:21,591 --> 00:29:24,885
También tenemos algo de tiempo
después para socializar
332
00:29:25,011 --> 00:29:28,013
pero está perfectamente bien no hacerlo.
333
00:29:33,102 --> 00:29:35,396
Hola. Soy Kurita.
334
00:29:35,855 --> 00:29:39,691
Perdí repentinamente a mi hermano menor
hace 20 años.
335
00:29:40,527 --> 00:29:43,529
He estado asistiendo a esta reunión
por más de 10 años.
336
00:29:56,834 --> 00:29:58,585
Soy Tsujimoto.
337
00:29:58,836 --> 00:30:02,714
He estado viniendo aquí después
de que mi hermana mayor falleció hace 5 años.
338
00:30:03,466 --> 00:30:08,804
Su empresa finalmente reconoció su voluntad
y aceptó pagar la compensación laboral.
339
00:30:09,931 --> 00:30:13,058
Me perturbó que les tomó tanto tiempo..
340
00:30:13,184 --> 00:30:16,895
Pero el mes pasado,
hablé con la Sra. Fukuda
341
00:30:17,104 --> 00:30:21,274
y ahora puedo abordar mis sentimientos
con más calma.
342
00:30:23,653 --> 00:30:24,861
Lo aceptaré.
343
00:30:24,987 --> 00:30:26,196
Está bien.
344
00:30:27,239 --> 00:30:29,908
Buenas noches. Soy Fukuda.
345
00:30:30,076 --> 00:30:33,370
Mi esposo murió hace casi 12 años.
346
00:30:33,705 --> 00:30:37,248
Estoy segura de que es lo mismo
para todos ustedes
347
00:30:37,375 --> 00:30:40,836
pero todavía no puedo aceptar su muerte.
348
00:30:41,212 --> 00:30:44,923
Pero tengo que seguir adelante.
349
00:30:45,216 --> 00:30:50,345
Mi nieta me habló de
aplicaciones de citas. ¿Es esa la palabra correcta?
350
00:30:50,722 --> 00:30:54,600
Estoy pensando en usarlas
para encontrar un novio.
351
00:31:06,571 --> 00:31:08,113
Ups.
352
00:31:08,656 --> 00:31:09,656
Sí.
353
00:31:11,743 --> 00:31:13,660
Está bien. 1-0.
354
00:31:13,786 --> 00:31:14,995
Vamos.
355
00:31:15,997 --> 00:31:16,830
Vamos.
356
00:31:27,592 --> 00:31:29,635
¿Cómo le va a Yamazoe?
357
00:31:29,761 --> 00:31:31,803
No te preocupes.
Él está bien.
358
00:31:31,929 --> 00:31:33,304
Ya veo.
359
00:31:35,642 --> 00:31:37,809
Espero que esté disfrutando su trabajo.
360
00:31:41,147 --> 00:31:42,439
Voy a irme.
361
00:31:44,567 --> 00:31:47,110
Déjame jugar. ¿Está bien?
362
00:31:54,326 --> 00:31:56,119
Te ayudaré a llevarlos.
363
00:32:48,089 --> 00:32:50,090
Exhala lentamente. Respira...
364
00:32:50,216 --> 00:32:53,093
¿Estás bien?
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
365
00:32:54,345 --> 00:32:55,554
¿No?
366
00:32:55,680 --> 00:32:56,387
¡Yamazoe!
367
00:33:12,238 --> 00:33:14,948
¿Estás bien?
368
00:33:19,286 --> 00:33:22,413
¿Deberíamos salir a tomar aire fresco?
369
00:33:23,457 --> 00:33:26,001
- ¿Puedes levantarte?
- No hay prisa.
370
00:33:26,127 --> 00:33:27,252
¿Listo?
371
00:33:29,255 --> 00:33:31,840
- Estarás bien.
- Ten cuidado con el paso.
372
00:33:31,966 --> 00:33:33,341
Lo siento.
373
00:33:33,801 --> 00:33:35,594
- Vamos afuera.
- Lo siento.
374
00:33:35,803 --> 00:33:36,970
Estarás bien.
375
00:33:37,722 --> 00:33:39,014
Disculpa.
376
00:33:41,517 --> 00:33:43,602
Está bien.
No te preocupes.
377
00:34:02,371 --> 00:34:04,414
Gracias.
378
00:34:04,791 --> 00:34:06,457
Puedo llevarte a casa.
379
00:34:06,584 --> 00:34:09,044
Está bien.
Me marearé en el coche.
380
00:34:09,170 --> 00:34:11,462
Cierto. Ten cuidado.
381
00:34:11,589 --> 00:34:13,131
Gracias.
382
00:34:20,306 --> 00:34:22,473
- Bueno entonces...
- Ten cuidado.
383
00:34:34,528 --> 00:34:38,073
¿Te asegurarás de que
llegue a casa a salvo?
384
00:34:39,158 --> 00:34:40,867
Está bien.
385
00:34:44,831 --> 00:34:45,997
Gracias.
386
00:35:04,684 --> 00:35:06,810
Estoy bien ahora.
387
00:35:07,186 --> 00:35:09,437
- Te llevaré a casa.
- No es necesario.
388
00:35:09,563 --> 00:35:11,314
Oh... Está bien.
389
00:35:11,774 --> 00:35:12,941
Adiós.
390
00:35:38,050 --> 00:35:39,509
Yamazoe.
391
00:35:40,762 --> 00:35:41,636
¿Sí?
392
00:35:41,763 --> 00:35:47,100
Bebidas deportivas, agua con gas,
bolas de arroz y otras cosas.
393
00:35:48,144 --> 00:35:50,478
Pensé en ahorrarte el trabajo.
394
00:35:50,604 --> 00:35:51,437
¿Cuánto te debo?
395
00:35:51,563 --> 00:35:54,900
No te preocupes por eso.
Soy tu superior en la oficina.
396
00:35:55,442 --> 00:35:58,569
Puedes devolverme la bolsa después.
397
00:35:59,113 --> 00:36:01,531
Está bien. Gracias.
398
00:36:03,284 --> 00:36:04,492
Nos vemos.
399
00:36:05,369 --> 00:36:06,661
Sí.
400
00:36:11,876 --> 00:36:13,209
Fujisawa.
401
00:36:13,669 --> 00:36:14,627
¿Sí?
402
00:36:14,754 --> 00:36:20,425
Eh... ¿Cómo supiste
que la pastilla era mía?
403
00:36:20,718 --> 00:36:22,010
¿Esa medicina?
404
00:36:22,136 --> 00:36:23,261
Sí.
405
00:36:23,512 --> 00:36:25,471
En la oficina.
406
00:36:26,933 --> 00:36:30,601
Estabas buscando algo
en tu bolso.
407
00:36:33,731 --> 00:36:36,149
Oh... Claro...
408
00:36:36,275 --> 00:36:38,318
Eh...
409
00:36:41,030 --> 00:36:43,031
Solo me pregunto.
410
00:36:44,909 --> 00:36:46,451
¿Trastorno de pánico?
411
00:36:49,496 --> 00:36:51,372
Solía estar
con la misma medicación.
412
00:36:52,124 --> 00:36:54,042
Para el síndrome premenstrual.
413
00:36:55,127 --> 00:36:58,671
Oh... Está bien...
414
00:36:58,965 --> 00:37:00,882
¿La cosa femenina?
415
00:37:01,008 --> 00:37:02,342
Sí.
416
00:37:03,010 --> 00:37:06,346
Me sentí incómoda hablando de eso con un chico
417
00:37:06,472 --> 00:37:09,808
así que usé el acrónimo.
418
00:37:13,520 --> 00:37:17,065
Tomemos las cosas con calma y
enfrentemos nuestros problemas.
419
00:37:19,610 --> 00:37:23,154
¿Nuestros problemas?
¿Qué quieres decir?
420
00:37:23,280 --> 00:37:27,784
Aprender a vivir con ello
y tomarlo con calma.
421
00:37:29,620 --> 00:37:31,454
¿Estoy sobrepasando los límites?
422
00:37:31,580 --> 00:37:33,874
No, pero...
423
00:37:35,918 --> 00:37:38,211
Nuestros problemas son completamente diferentes.
424
00:37:39,713 --> 00:37:43,174
El síndrome premenstrual y el trastorno de pánico
425
00:37:43,634 --> 00:37:50,598
son condiciones diferentes con diferentes
síntomas y niveles de gravedad.
426
00:37:54,270 --> 00:37:56,354
Solo digo.
427
00:37:57,899 --> 00:38:03,194
Oh... no sabía que había
a una clasificación de trastornos.
428
00:38:05,239 --> 00:38:07,532
El síndrome premenstrual no está tan alto en la clasificación, ¿verdad?
429
00:38:07,825 --> 00:38:09,034
Nos vemos.
430
00:38:41,943 --> 00:38:46,696
¿Sí? Quería verte
pero no te preocupes por eso.
431
00:38:46,822 --> 00:38:48,448
¿Puedo hablar con él?
432
00:38:48,574 --> 00:38:49,991
Aquí está Kurauchi.
433
00:38:50,117 --> 00:38:51,242
Gracias.
434
00:38:54,580 --> 00:38:57,040
¿Hola? Hola.
435
00:38:57,917 --> 00:39:00,126
No puedo la próxima semana.
436
00:39:00,752 --> 00:39:02,795
Es nuestro momento más ocupado del año.
437
00:39:03,380 --> 00:39:05,048
Tengo que irme ahora.
438
00:39:06,842 --> 00:39:08,509
Sí. Está bien.
439
00:39:28,655 --> 00:39:30,198
Te veré adentro.
440
00:40:38,976 --> 00:40:43,896
"Blog sobre el trastorno de pánico"
"No puedo viajar en trenes ni autobuses.
Tengo que caminar a todos lados."
441
00:40:44,023 --> 00:40:49,860
Nada sabe bien y nada es divertido.
No tengo ganas de hacer nada."
442
00:40:49,987 --> 00:40:57,743
"Es una agonía estar vivo.
Pero no quiero morir."
443
00:42:11,860 --> 00:42:14,237
- Hola.
- Hola.
444
00:42:30,129 --> 00:42:31,379
¿Sí?
445
00:42:31,588 --> 00:42:33,464
Es Fujisawa.
446
00:42:39,930 --> 00:42:41,931
¿Cómo estás?
447
00:42:42,349 --> 00:42:43,516
Lo mismo de siempre.
448
00:42:43,642 --> 00:42:44,892
Está bien.
449
00:42:45,227 --> 00:42:47,603
Traje esto para ti.
450
00:42:47,729 --> 00:42:48,688
No, gracias.
451
00:42:48,814 --> 00:42:49,939
No seas tímido.
452
00:42:50,065 --> 00:42:52,692
En serio. No, gracias.
453
00:42:53,735 --> 00:42:55,570
¿Qué es eso?
454
00:42:55,904 --> 00:42:57,655
Voy a cortarme el cabello.
455
00:42:58,115 --> 00:43:00,283
¿No es difícil?
456
00:43:00,534 --> 00:43:02,243
Bueno... Sí...
457
00:43:04,288 --> 00:43:05,830
¿Quieres que lo haga yo?
458
00:43:06,915 --> 00:43:07,957
¿Eh?
459
00:43:10,336 --> 00:43:11,752
¿Qué?
460
00:43:16,091 --> 00:43:17,675
Um.
461
00:43:32,483 --> 00:43:36,068
Puedes moverte
si te da el impulso.
462
00:43:36,195 --> 00:43:36,944
Está bien.
463
00:43:37,070 --> 00:43:39,113
Bebe tu agua con gas
y mastica chicle.
464
00:43:39,240 --> 00:43:42,283
No tendré un ataque de pánico en mi propia casa.
465
00:43:42,701 --> 00:43:44,034
Correcto.
466
00:43:53,587 --> 00:43:57,673
¿Eras estilista antes?
467
00:43:58,217 --> 00:43:59,634
No.
468
00:43:59,635 --> 00:44:01,677
¿Una estilista en aspiración?
469
00:44:01,803 --> 00:44:03,012
No.
470
00:44:03,597 --> 00:44:06,307
Aún así, me vas a dar
un corte de cabello.
471
00:44:06,517 --> 00:44:09,602
Mejor a mí que a ti. ¿No crees?
472
00:44:09,728 --> 00:44:11,437
Supongo que sí.
473
00:44:11,563 --> 00:44:13,105
Aquí voy.
474
00:44:13,774 --> 00:44:15,483
¿Qué tipo de peinado?
475
00:44:15,609 --> 00:44:18,194
Solo necesito un pequeño recorte.
476
00:44:18,320 --> 00:44:20,613
A tu servicio.
477
00:44:21,990 --> 00:44:24,492
- Um...
- ¿Qué pasa?
478
00:44:24,618 --> 00:44:27,328
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
479
00:44:27,454 --> 00:44:31,249
¿Me lo preguntas ahora?
Dale la vuelta y siéntate quieto.
480
00:44:33,627 --> 00:44:34,419
Está bien.
481
00:45:02,573 --> 00:45:04,240
¿Qué pasó?
482
00:45:04,700 --> 00:45:08,703
Nada... No te preocupes por eso.
483
00:45:09,621 --> 00:45:11,372
Déjame comprobar.
484
00:45:11,498 --> 00:45:13,165
Dame otra oportunidad.
485
00:45:13,292 --> 00:45:15,000
¿La cagaste?
486
00:45:15,126 --> 00:45:17,127
Eh... Todo está bien...
487
00:45:18,505 --> 00:45:20,381
Quiero ver.
488
00:45:23,802 --> 00:45:25,135
Lo siento.
489
00:45:28,349 --> 00:45:31,267
¿Estás bien? Lo siento mucho.
490
00:45:38,692 --> 00:45:40,610
Esto es...
491
00:45:41,653 --> 00:45:43,779
Esto es definitivamente raro.
492
00:45:43,905 --> 00:45:44,822
Lo siento.
493
00:45:44,948 --> 00:45:46,407
Divertido...
494
00:45:46,533 --> 00:45:49,201
Lo siento mucho.
495
00:45:50,161 --> 00:45:53,748
Espera... Tengo que ver esto.
496
00:45:53,874 --> 00:45:55,333
Lo siento mucho.
497
00:46:03,133 --> 00:46:04,467
Lo siento.
498
00:46:05,511 --> 00:46:06,761
Mira esto.
499
00:46:08,889 --> 00:46:10,890
¿Cómo estás?
500
00:46:11,600 --> 00:46:13,643
Lo mismo.
501
00:46:15,396 --> 00:46:16,854
¿Estás durmiendo por la noche?
502
00:46:17,188 --> 00:46:18,523
Más o menos.
503
00:46:21,109 --> 00:46:23,193
Te ves un poco mejor.
504
00:46:23,320 --> 00:46:25,946
- ¿Tú crees?
- Sí.
505
00:46:26,532 --> 00:46:29,409
Pero mantengamos la misma medicación.
506
00:46:29,535 --> 00:46:32,453
Te veré el próximo mes
el mismo día.
507
00:46:32,579 --> 00:46:33,621
Está bien.
508
00:46:33,747 --> 00:46:34,747
Bien.
509
00:46:37,208 --> 00:46:40,878
¿Puedo preguntarte algo
no relacionado con mi condición?
510
00:46:41,505 --> 00:46:45,341
¿Cómo es tener síndrome premenstrual?
511
00:46:46,051 --> 00:46:47,134
¿Qué?
512
00:46:47,135 --> 00:46:50,262
Alguien que conozco lo tiene.
513
00:46:50,514 --> 00:46:53,516
- ¿Tu novia?
- No. Una compañera de trabajo.
514
00:46:56,019 --> 00:46:58,729
Está bien. Espera.
515
00:47:02,901 --> 00:47:05,903
Tengo esto.
516
00:47:08,449 --> 00:47:10,658
Esto y...
517
00:47:10,784 --> 00:47:11,659
Está bien.
518
00:47:14,371 --> 00:47:15,621
Esto también.
519
00:47:18,750 --> 00:47:20,668
Y esto.
520
00:47:23,755 --> 00:47:24,839
Aquí.
521
00:47:26,633 --> 00:47:29,176
¿Puedo tomarlos prestados?
522
00:47:30,178 --> 00:47:31,387
Por supuesto.
523
00:47:33,765 --> 00:47:35,099
Gracias.
524
00:47:37,478 --> 00:47:41,731
Nuestro último día de trabajo del año
y la limpieza de fin de año.
525
00:47:41,857 --> 00:47:45,109
Mantente seguro y tómalo con calma como de costumbre.
526
00:47:45,360 --> 00:47:46,402
Comencemos.
527
00:47:46,528 --> 00:47:48,446
Comencemos.
528
00:47:59,124 --> 00:48:00,833
- Yamazoe.-
¿Sí?
529
00:48:00,959 --> 00:48:01,917
¿Corte de cabello?
530
00:48:02,043 --> 00:48:03,503
Más o menos.
531
00:48:04,087 --> 00:48:05,170
Se ve bien.
532
00:48:21,062 --> 00:48:22,647
¿Te duele la espalda?
533
00:48:22,773 --> 00:48:24,106
Lo siento por esto.
534
00:48:30,947 --> 00:48:32,281
Ten cuidado.
535
00:48:41,166 --> 00:48:42,708
Fujisawa.
536
00:48:43,418 --> 00:48:44,794
¿Tienes un minuto?
537
00:48:45,420 --> 00:48:46,170
¿Eh?
538
00:48:46,296 --> 00:48:48,255
¿Vendrás conmigo?
539
00:48:49,340 --> 00:48:50,591
¿Por qué?
540
00:49:04,565 --> 00:49:05,773
¿Qué pasa?
541
00:49:06,650 --> 00:49:08,400
Toma una respiración profunda.
542
00:49:09,319 --> 00:49:10,319
¿Por qué?
543
00:49:10,445 --> 00:49:12,321
Solo hazlo, por favor.
544
00:49:12,447 --> 00:49:14,657
Estoy confundido.
¿Qué está pasando?
545
00:49:14,783 --> 00:49:16,325
Estoy ocupado.
546
00:49:16,451 --> 00:49:19,662
- No pierdas mi tiempo.
- Estoy adivinando.
547
00:49:20,371 --> 00:49:24,249
Creo que estás sintiendo los síntomas del síndrome premenstrual.
548
00:49:24,793 --> 00:49:28,713
Así que quédate aquí y
enfádate solo.
549
00:49:28,839 --> 00:49:30,590
Voy a buscar una bebida.
550
00:49:30,716 --> 00:49:32,466
Por supuesto que estoy enojado.
551
00:49:32,593 --> 00:49:35,385
Me arrastraste aquí
sin razón.
552
00:49:35,512 --> 00:49:37,262
Tienes razón.
553
00:49:37,931 --> 00:49:41,934
- Entonces, ¿por qué no vienes aquí?
- ¿Cuál es tu problema?
554
00:49:44,730 --> 00:49:46,856
¿Te molesta este coche sucio?
555
00:49:47,232 --> 00:49:51,736
Sí, ¿verdad?
Lávalo y espera por mí.
556
00:49:52,237 --> 00:49:54,196
- ¿Eh?
- Regreso enseguida.
557
00:49:58,118 --> 00:49:59,451
Tan sucio...
558
00:50:05,626 --> 00:50:07,209
- Aquí.
- Gracias.
559
00:50:07,335 --> 00:50:08,544
Espera.
560
00:50:12,883 --> 00:50:14,675
Puedo abrirlo yo mismo.
561
00:50:14,801 --> 00:50:15,885
Lo sé.
562
00:50:16,344 --> 00:50:18,763
Aquí. Toma un sorbo.
563
00:50:19,472 --> 00:50:21,891
- ¿Qué te pasa?
- Sí, sí.
564
00:50:22,142 --> 00:50:23,726
¿Sí, sí qué?
565
00:50:23,852 --> 00:50:26,854
Lo siento.
Un "sí" es suficiente.
566
00:50:28,857 --> 00:50:31,066
¿Sabes qué?
567
00:50:31,192 --> 00:50:33,903
Eres un poco raro...
568
00:50:34,529 --> 00:50:37,573
Así me lo han dicho.
569
00:50:37,866 --> 00:50:40,701
No seas tan frívolo.
570
00:51:05,936 --> 00:51:08,771
Dan, Karin, ayúdame
por aquí.
571
00:51:08,897 --> 00:51:09,647
Está bien.
572
00:51:09,773 --> 00:51:11,065
Por aquí.
573
00:51:11,191 --> 00:51:12,191
¿Qué tal esto?
574
00:51:12,734 --> 00:51:15,402
¿El objetivo del próximo año?
575
00:51:15,612 --> 00:51:19,489
Veamos...
Mantener el negocio a flote.
576
00:51:19,991 --> 00:51:22,993
Ahora que tenemos empleados jóvenes.
577
00:51:24,162 --> 00:51:28,373
Me tomaré las cosas con calma y haré lo mejor que pueda.
578
00:51:29,876 --> 00:51:33,170
Me gustaría desarrollar un nuevo producto.
579
00:51:33,839 --> 00:51:40,177
Estandarizar el proceso de trabajo
por si perdemos a alguien.
580
00:51:41,722 --> 00:51:42,596
Sí.
581
00:51:43,807 --> 00:51:45,725
¿La Sra. Fujisawa?
582
00:51:48,103 --> 00:51:52,522
Lo siento...
Nunca me he puesto una meta.
583
00:51:54,109 --> 00:51:57,737
Escuché que vas a hacer
la narración para el planetario.
584
00:51:58,446 --> 00:51:59,905
Sí, así es.
585
00:52:00,031 --> 00:52:03,325
Pero la narración...
586
00:52:03,451 --> 00:52:06,495
Yamazoe está escribiendo el guion.
587
00:52:06,621 --> 00:52:08,664
Solo le estoy ayudando.
588
00:52:09,499 --> 00:52:14,503
En ese caso, mi meta sería
asegurarme de hacerlo bien.
589
00:52:15,463 --> 00:52:17,006
Gracias.
590
00:52:17,924 --> 00:52:19,424
Está bien. Corte.
591
00:52:20,677 --> 00:52:21,761
¿Cómo estuvo?
592
00:52:21,887 --> 00:52:24,096
No estuvo bien. Otra toma.
593
00:53:21,112 --> 00:53:23,238
- Soy Fujisawa.
- ¿Fujisawa?
594
00:53:23,448 --> 00:53:26,200
- Mi mamá es paciente.
- Oh, su hija.
595
00:53:26,492 --> 00:53:27,910
Pasa.
596
00:53:31,706 --> 00:53:34,041
Gracias.
597
00:53:41,507 --> 00:53:43,050
Esto es para el personal.
598
00:53:43,176 --> 00:53:45,677
- Gracias.
- De nada.
599
00:53:45,804 --> 00:53:47,429
No es nada especial.
600
00:53:51,226 --> 00:53:53,018
Bien. ¿Otra vez?
601
00:53:57,565 --> 00:53:59,149
- Aquí.
- Vaya.
602
00:53:59,985 --> 00:54:01,443
Gracias.
603
00:54:04,239 --> 00:54:06,031
- Son adorables.
- Sí.
604
00:54:07,117 --> 00:54:08,658
Bonito.
605
00:54:10,871 --> 00:54:14,081
Son un poco grandes.
Haré un nuevo par.
606
00:54:14,207 --> 00:54:16,041
No tienes que molestarte.
607
00:54:16,417 --> 00:54:17,793
Extiende tu mano.
608
00:54:27,178 --> 00:54:29,221
Déjame ver tu mano también.
609
00:54:29,389 --> 00:54:32,182
Estoy bien. Está bien.
610
00:54:32,308 --> 00:54:33,809
Vamos.
611
00:54:51,661 --> 00:54:53,078
Gracias.
612
00:54:53,830 --> 00:54:56,040
- Hace frío hoy.
- Así es.
613
00:54:57,000 --> 00:54:57,707
Ve despacio..
614
00:54:58,168 --> 00:54:59,709
Tomaré eso.
615
00:55:00,336 --> 00:55:03,130
¿De verdad? Gracias.
616
00:55:10,680 --> 00:55:11,721
¿Estás bien?
617
00:55:11,848 --> 00:55:13,098
Estoy bien.
618
00:55:14,142 --> 00:55:15,142
Ve despacio.
619
00:55:15,268 --> 00:55:17,186
- ¡Hola!
- ¡Hola!
620
00:55:17,312 --> 00:55:19,104
Hola.
621
00:55:28,031 --> 00:55:31,158
"Feliz año nuevo"
622
00:56:17,413 --> 00:56:19,873
Él no está en casa.
623
00:56:21,209 --> 00:56:25,879
Soy Fujisawa, compañero de trabajo de Yamazoe.
624
00:56:26,297 --> 00:56:27,631
Soy Ohshima.
625
00:56:27,757 --> 00:56:31,010
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
626
00:56:31,594 --> 00:56:34,263
Está bien... Adiós.
627
00:56:46,151 --> 00:56:47,317
Disculpe.
628
00:56:47,735 --> 00:56:48,902
¿Sí?
629
00:56:49,029 --> 00:56:52,072
¿Puedo preguntarte algo?
630
00:56:52,198 --> 00:56:53,157
Claro.
631
00:56:53,283 --> 00:56:55,742
¿Cómo está él en la oficina?
632
00:56:55,952 --> 00:57:01,040
¿Cómo está? Bueno...
Trabaja duro.
633
00:57:02,083 --> 00:57:03,625
Ya veo..
634
00:57:04,877 --> 00:57:10,674
Pero tuvo un ataque de pánico
en la oficina el otro día.
635
00:57:11,384 --> 00:57:16,430
Así que estaba preocupado por él
y vine a dejar un amuleto.
636
00:57:16,556 --> 00:57:18,390
¿Amuleto? Sí.
637
00:57:21,227 --> 00:57:23,562
¿Te gustaría uno?
638
00:57:24,314 --> 00:57:26,231
Compré muchos.
639
00:57:28,401 --> 00:57:31,320
¿De verdad? ¿Puedo tener este?
640
00:57:31,904 --> 00:57:33,113
Claro.
641
00:57:41,581 --> 00:57:44,916
Me alegra que tenga un compañero de trabajo como tú.
642
00:57:45,543 --> 00:57:46,543
¿Qué?
643
00:57:46,961 --> 00:57:50,255
Gracias por aceptar su condición.
644
00:57:50,381 --> 00:57:54,384
Mi escritorio simplemente
está al lado del suyo.
645
00:57:54,760 --> 00:57:56,720
Por favor, sigue cuidándolo.
646
00:57:56,846 --> 00:57:59,639
Sí... Está bien.
647
00:58:01,226 --> 00:58:03,643
Bueno entonces... Adiós.
648
00:58:17,117 --> 00:58:21,245
Estoy exhausto.
Estoy tan fuera de forma.
649
00:58:26,126 --> 00:58:27,876
¿Cómo fue tus vacaciones?
650
00:58:30,505 --> 00:58:32,797
Dormí la mayor parte del tiempo.
651
00:58:33,466 --> 00:58:35,425
Yo también.
652
00:58:38,679 --> 00:58:42,391
Oye, ¿comiste platos de Año Nuevo?
653
00:58:42,517 --> 00:58:45,060
No. No fui a visitar a mis padres.
654
00:58:45,186 --> 00:58:46,770
Lleva esto contigo.
655
00:58:46,896 --> 00:58:49,898
¿Qué? ¿Platos de Año Nuevo?
656
00:58:50,066 --> 00:58:51,900
Gracias.
657
00:58:54,237 --> 00:58:55,779
Se ve bien.
658
00:58:56,364 --> 00:59:02,077
Estoy trabajando en recuperar tu trabajo.
¿Me darás un poco más de tiempo?
659
00:59:02,870 --> 00:59:04,621
Por supuesto.
660
00:59:06,291 --> 00:59:09,168
Tengo que ir a orinar.
661
00:59:09,294 --> 00:59:10,419
Está bien.
662
00:59:14,674 --> 00:59:16,175
Voy a ir al baño.
663
00:59:20,012 --> 00:59:21,054
Juguemos.
664
00:59:21,597 --> 00:59:22,847
Está bien.
665
00:59:27,645 --> 00:59:29,688
¿Listo?
666
00:59:31,566 --> 00:59:32,857
Lo siento.
667
00:59:37,822 --> 00:59:40,282
"Gracias a Kurita Science Corporation"
Este kit de planetario
668
00:59:40,908 --> 00:59:44,119
es nuestro producto más popular.
669
00:59:46,038 --> 00:59:50,083
Una vez al año, montamos un planetario móvil
670
00:59:50,210 --> 00:59:55,922
en una escuela primaria
como parte de nuestro servicio comunitario.
671
00:59:57,717 --> 00:59:58,925
Eso es todo.
672
01:00:02,763 --> 01:00:04,848
Gracias.
- Gracias.
673
01:00:21,282 --> 01:00:23,825
- Me voy a casa.
- Nos vemos mañana.
674
01:00:25,828 --> 01:00:28,121
- Adiós.
- Adiós.
675
01:00:29,915 --> 01:00:32,251
Fujisawa, ¿qué tal la cena?
676
01:00:32,377 --> 01:00:34,043
Lo siento. Tengo planes.
677
01:00:34,170 --> 01:00:35,879
Está bien. Otra vez.
678
01:00:36,005 --> 01:00:37,214
Claro.
679
01:00:37,840 --> 01:00:39,758
- Adiós.
- Adiós.
680
01:00:39,884 --> 01:00:41,385
- Nos vemos.
- Adiós.
681
01:00:41,511 --> 01:00:42,969
Adiós.
682
01:00:50,102 --> 01:00:51,895
Hola. ¿Mesa para dos?
683
01:00:52,021 --> 01:00:53,355
Estamos esperando a alguien.
684
01:00:54,774 --> 01:00:56,065
Lo siento, llegamos tarde.
685
01:00:56,276 --> 01:00:58,318
- Yo acabo de llegar.
- ¿De verdad?
686
01:00:58,819 --> 01:01:01,070
- Hola.
- Hola.
687
01:01:01,322 --> 01:01:04,115
Esta es Misa Fujisawa.
Fuimos a la universidad juntos.
688
01:01:04,367 --> 01:01:06,326
Esta es la Sra. Onodera.
689
01:01:06,452 --> 01:01:09,288
Soy Fujisawa.
Gracias por verme hoy.
690
01:01:09,414 --> 01:01:12,749
Por supuesto. Soy Onodera. Encantada de conocerte.
691
01:01:13,083 --> 01:01:14,501
Encantada de conocerte también.
692
01:01:15,044 --> 01:01:16,169
Gracias.
693
01:01:16,296 --> 01:01:18,797
¿Estás listo para ordenar?
694
01:01:19,048 --> 01:01:21,049
Tomaré un café caliente.
695
01:01:21,634 --> 01:01:23,218
Yo también.
696
01:01:23,594 --> 01:01:25,804
Té rooibos para mí.
697
01:01:26,096 --> 01:01:30,141
Dos cafés y un té rooibos.
698
01:01:30,310 --> 01:01:31,893
Regreso enseguida.
699
01:01:32,019 --> 01:01:33,437
Gracias.
700
01:01:34,814 --> 01:01:37,566
Gracias por enviarme tu CV.
701
01:01:37,692 --> 01:01:40,360
¿Puedo empezar
con algunas preguntas?
702
01:01:40,486 --> 01:01:41,320
Claro.
703
01:01:41,696 --> 01:01:44,698
Pero aún no he decidido cambiar de trabajo.
704
01:01:44,824 --> 01:01:47,367
Solo quiero ver qué hay disponible.
705
01:01:47,493 --> 01:01:50,829
No hay problema. La Sra. Iwata me lo dijo.
706
01:01:52,582 --> 01:01:54,333
Está bien entonces.
707
01:01:54,542 --> 01:01:57,294
¿Es esta tu ciudad natal?
708
01:01:57,420 --> 01:02:01,130
Sí. Volver a mudarme con mi mamá
para cuidarla.
709
01:02:01,424 --> 01:02:05,134
Muchas personas cambian de trabajo
para cuidar a sus padres.
710
01:02:05,261 --> 01:02:08,888
Así que querrías un lugar de trabajo
con horarios flexibles.
711
01:02:09,599 --> 01:02:10,765
Sí.
712
01:02:18,816 --> 01:02:20,066
¿Sí?
713
01:02:29,952 --> 01:02:30,994
¿Sí?
714
01:02:32,121 --> 01:02:33,330
Hace tiempo que no te veo.
715
01:02:33,456 --> 01:02:35,374
Lo siento, no he estado en contacto.
716
01:02:35,541 --> 01:02:40,169
Lo conseguí en una charcutería.
Durará hasta mañana.
717
01:02:40,296 --> 01:02:41,170
Gracias.
718
01:02:43,466 --> 01:02:45,091
¿No vas a entrar?
719
01:02:45,676 --> 01:02:47,010
No.
720
01:02:48,304 --> 01:02:49,846
Está bien...
721
01:02:51,849 --> 01:02:53,057
Verás...
722
01:02:53,643 --> 01:02:57,854
Me han transferido a Londres.
723
01:03:01,817 --> 01:03:03,234
¿Londres?
724
01:03:05,613 --> 01:03:07,822
Vaya. Felicitaciones.
725
01:03:11,911 --> 01:03:13,412
¿Podemos hablar afuera?
726
01:03:25,007 --> 01:03:26,425
Está bien.
727
01:03:27,593 --> 01:03:28,885
Dame un segundo.
728
01:03:39,146 --> 01:03:42,023
Lo siento. Es de mi hijo.
729
01:03:43,067 --> 01:03:46,110
Sigo trabajando. ¿Qué?
730
01:03:46,737 --> 01:03:49,739
El botón de recalentar...
Disculpa.
731
01:03:50,074 --> 01:03:52,200
Presiona el botón de recalentar.
732
01:03:56,414 --> 01:04:00,667
¿Reclutador de empleo, eh?
Eso es genial.
733
01:04:01,377 --> 01:04:04,003
¿De verdad te estás mudando de nuevo
a la casa de tu mamá?
734
01:04:04,129 --> 01:04:05,254
¿Por qué no?
735
01:04:05,923 --> 01:04:10,885
No puedo imaginar dejar mi trabajo
y volver a vivir con mi mamá.
736
01:04:12,012 --> 01:04:13,472
Voy al baño.
737
01:04:22,440 --> 01:04:23,940
Aquí tienes.
738
01:04:24,066 --> 01:04:25,442
Gracias.
739
01:05:00,310 --> 01:05:02,270
¿Puedo leerlo?
740
01:05:02,396 --> 01:05:03,688
Claro.
741
01:05:03,814 --> 01:05:05,064
Gracias.
742
01:05:05,315 --> 01:05:07,275
Es un borrador.
743
01:05:10,863 --> 01:05:13,448
Voy a revisar esta orden de compra.
744
01:05:13,574 --> 01:05:15,492
Gracias. ¿Esa?
745
01:05:15,618 --> 01:05:18,411
- Lo revisaré de nuevo.
- Gracias.
746
01:05:24,585 --> 01:05:28,880
"¿Ves las 7 estrellas brillantes
en el cielo noreste?"
747
01:05:29,006 --> 01:05:35,261
"Están conectadas por una línea
que crea la forma de un cucharón."
748
01:05:35,429 --> 01:05:37,722
"Esta es la Osa Mayor."
749
01:05:38,683 --> 01:05:40,559
¿No es demasiado mundano?
750
01:05:45,523 --> 01:05:47,190
¿Entonces qué sugieres?
751
01:05:48,651 --> 01:05:50,234
No lo sé.
752
01:05:51,320 --> 01:05:55,532
Pero, ¿no es el espacio algo
mucho más grandioso?
753
01:05:55,658 --> 01:05:57,492
Supongo que sí.
754
01:05:58,494 --> 01:06:00,495
¿Has visto esa película?
755
01:06:00,621 --> 01:06:02,371
Um...
756
01:06:02,498 --> 01:06:04,082
Hombres mayores que van al espacio.
757
01:06:04,208 --> 01:06:05,584
No.
758
01:06:05,960 --> 01:06:08,211
¿Y qué hay de esto?
759
01:06:08,462 --> 01:06:11,548
Él levanta su pulgar hacia la luna.
760
01:06:12,424 --> 01:06:14,300
No.
761
01:06:14,426 --> 01:06:18,972
¿Hablas en serio?
Necesitas investigar más.
762
01:06:19,682 --> 01:06:21,600
Lo investigaré.
763
01:06:27,732 --> 01:06:29,065
¿Un terremoto?
764
01:06:32,069 --> 01:06:33,361
Sí.
765
01:06:55,300 --> 01:06:56,509
¿Qué pasa?
766
01:06:56,636 --> 01:06:58,720
Ha estado ocurriendo mucho últimamente.
767
01:07:15,112 --> 01:07:17,822
¿Los terremotos y los apagones
no te asustan?
768
01:07:18,032 --> 01:07:19,949
¿Yo? No.
769
01:07:20,242 --> 01:07:23,662
No sé sobre otras personas
con trastorno de pánico.
770
01:07:25,539 --> 01:07:28,291
¿Cuándo empezaste
a tener ataques de pánico?
771
01:07:28,626 --> 01:07:31,252
Hace 2 años cuando
estaba comiendo ramen.
772
01:07:31,378 --> 01:07:32,879
Lo siento. ¿Malos recuerdos?
773
01:07:33,005 --> 01:07:34,589
Está bien.
774
01:07:34,840 --> 01:07:38,593
El ramen sabía diferente.
No estaba bueno.
775
01:07:40,095 --> 01:07:45,016
Así que decidí salir de la tienda
cuando de repente me sentí mareado.
776
01:07:45,976 --> 01:07:48,561
Seguí sintiéndome peor.
777
01:07:49,605 --> 01:07:53,149
No podía ni controlar mi propio cuerpo.
778
01:07:54,484 --> 01:07:56,903
Me hicieron pruebas en un hospital
inmediatamente
779
01:07:57,196 --> 01:07:59,030
pero no había nada malo conmigo.
780
01:07:59,990 --> 01:08:04,410
Al día siguiente, de camino al trabajo,
no pude subir al tren.
781
01:08:04,536 --> 01:08:06,329
Veo.
782
01:08:07,039 --> 01:08:08,164
Oye...
783
01:08:08,540 --> 01:08:12,501
¿Es esa Casiopea?
784
01:08:12,628 --> 01:08:13,670
Sí.
785
01:08:13,838 --> 01:08:15,964
Entonces, ¿esa es la Estrella del Norte?
786
01:08:16,506 --> 01:08:18,257
Creo que es un avión.
787
01:08:19,051 --> 01:08:20,009
Está en movimiento.
788
01:08:20,135 --> 01:08:21,886
La Estrella del Norte está allá.
789
01:08:22,805 --> 01:08:24,973
- Eso.
- ¿Eso?
790
01:08:25,265 --> 01:08:26,474
¿De verdad?
791
01:08:30,312 --> 01:08:33,314
"Observatorio Astronómico Nacional de Japón"
792
01:08:37,903 --> 01:08:40,864
¿El trastorno de pánico tiene alguna ventaja?
793
01:08:40,990 --> 01:08:46,035
Por supuesto que no. ¿Y el síndrome premenstrual?
¿Alguna ventaja?
794
01:08:47,162 --> 01:08:48,621
Bueno...
795
01:08:51,250 --> 01:08:55,044
Mi cuerpo es más flexible ahora
por el yoga y la quiropráctica.
796
01:08:55,170 --> 01:08:56,295
Mira.
797
01:08:58,465 --> 01:09:00,759
¿No es eso normal?
798
01:09:07,391 --> 01:09:09,183
Supongo que no.
799
01:09:12,604 --> 01:09:14,605
Lo entiendo.
800
01:09:14,732 --> 01:09:15,774
¿Entender qué?
801
01:09:15,900 --> 01:09:20,653
La gente a menudo discute si un hombre
y una mujer pueden ser solo amigos.
802
01:09:21,030 --> 01:09:24,699
Depende de la persona
y realmente no me importa.
803
01:09:25,325 --> 01:09:28,661
Pero una cosa está clara para mí.
804
01:09:30,539 --> 01:09:35,084
Un hombre y una mujer, así como
personas que no se llevan bien
805
01:09:36,086 --> 01:09:40,131
pueden al menos ayudarse mutuamente.
¿No crees?
806
01:09:40,966 --> 01:09:45,178
Por supuesto. Un médico tiene pacientes
del sexo opuesto.
807
01:09:45,304 --> 01:09:49,432
No puedo controlar mis ataques de pánico
808
01:09:49,558 --> 01:09:54,187
pero creo que puedo ayudarte
una vez cada 3 veces.
809
01:09:54,313 --> 01:09:55,604
¿Ayudarme cómo?
810
01:09:55,731 --> 01:09:59,901
Evitar que te pongas irritable
por el síndrome premenstrual.
811
01:10:00,027 --> 01:10:02,653
¿Cómo harías eso?
812
01:10:02,905 --> 01:10:05,740
Puedo más o menos decirlo al observarte.
813
01:10:06,200 --> 01:10:11,620
Espera. Suena como si estuvieras
monitoreando mi ciclo menstrual.
814
01:10:12,957 --> 01:10:15,124
Eso es inquietante.
815
01:10:15,250 --> 01:10:16,000
¿Lo es?
816
01:10:16,126 --> 01:10:17,710
Es acoso sexual.
817
01:10:17,837 --> 01:10:22,048
No te preocupes. Solo tengo curiosidad
sobre el síndrome premenstrual. Eso es todo.
818
01:10:22,216 --> 01:10:23,925
En serio.
819
01:10:35,354 --> 01:10:37,021
Debería irme a casa.
820
01:10:39,274 --> 01:10:41,609
- Te acompañaré a la estación.
- Estaré bien.
821
01:10:42,903 --> 01:10:44,362
¿Puedo terminar esto?
822
01:10:44,488 --> 01:10:45,696
Adelante.
823
01:11:05,259 --> 01:11:07,385
No lo he abierto en un tiempo.
824
01:11:08,137 --> 01:11:09,678
Es mi primera vez allí.
825
01:11:09,805 --> 01:11:11,264
Oh sí.
826
01:11:30,700 --> 01:11:32,952
Debería estar aquí.
827
01:11:52,639 --> 01:11:56,392
Tu hermano debió amar su trabajo.
828
01:12:00,647 --> 01:12:03,149
Parecía que lo estaba disfrutando.
829
01:12:03,943 --> 01:12:07,904
pero considerando la forma en que murió...
830
01:12:09,531 --> 01:12:12,325
Podría haber estado luchando.
831
01:12:15,454 --> 01:12:17,956
No sé cómo se sentía.
832
01:12:36,350 --> 01:12:39,352
Trae recuerdos.
833
01:12:58,247 --> 01:12:59,872
- Probando.
- ¡Yasuo!
834
01:13:00,624 --> 01:13:03,417
Este es mi hermano. Él está a cargo.
835
01:13:03,668 --> 01:13:05,003
Hola.
836
01:13:07,506 --> 01:13:08,631
Está bien.
837
01:13:09,466 --> 01:13:12,593
El sol se pone en el oeste
y llega la noche.
838
01:13:13,387 --> 01:13:16,139
Pero espera.
Eso no es realmente cierto.
839
01:13:16,932 --> 01:13:18,766
El sol no se mueve.
840
01:13:19,101 --> 01:13:21,435
Esto es importante, así que lo diré de nuevo.
841
01:13:21,561 --> 01:13:23,354
El sol no se mueve.
842
01:13:25,149 --> 01:13:26,649
No ayuda, ¿verdad?
843
01:13:26,775 --> 01:13:29,318
Sí ayuda. Gracias.
844
01:13:29,694 --> 01:13:30,778
Me voy.
845
01:13:30,904 --> 01:13:31,862
Está bien.
846
01:13:31,989 --> 01:13:34,448
El sol no se mueve.
847
01:13:36,535 --> 01:13:41,414
Espera. No necesito explicar
que la Tierra es redonda, ¿verdad?
848
01:13:42,374 --> 01:13:43,958
Oh, bien.
849
01:13:44,168 --> 01:13:47,545
Lo que se mueve es la Tierra
donde todos vivimos.
850
01:13:49,131 --> 01:13:51,549
Pero decimos que el sol se pone.
851
01:13:51,841 --> 01:13:54,843
¿No crees que es arrogante de nuestra parte?
852
01:13:55,095 --> 01:13:57,930
Si yo fuera el sol, me ofendería.
853
01:13:59,641 --> 01:14:01,725
Tengo una pregunta.
854
01:14:02,852 --> 01:14:05,271
¿Cuál es tu estrella favorita?
855
01:14:08,483 --> 01:14:09,525
¡La Estrella del Norte!
856
01:14:09,693 --> 01:14:12,361
¿La Estrella del Norte? Bonito.
857
01:14:12,487 --> 01:14:15,073
Una estrella reflexiva
que indica la dirección.
858
01:14:16,575 --> 01:14:21,162
Presiona tu estómago con tu codo
y extiende tus dedos.
859
01:14:21,997 --> 01:14:27,043
Mueve tus brazos hacia arriba y hacia abajo
a tu propio ritmo.
860
01:14:28,753 --> 01:14:33,424
Exhala, abre tus clavículas,
y baja tus codos.
861
01:14:34,509 --> 01:14:37,970
Alcanza con tus dedos.
862
01:14:40,974 --> 01:14:42,683
Inhala y endereza tu espalda.
863
01:14:47,022 --> 01:14:49,232
Relaja tus hombros.
864
01:14:51,068 --> 01:14:52,360
Adiós.
865
01:14:52,486 --> 01:14:54,445
Gracias.
866
01:14:58,283 --> 01:15:02,411
¿Cómo respondes a los deseos de cumpleaños?
867
01:15:04,998 --> 01:15:08,959
Respondo a cada persona individualmente.
No quiero ser grosero.
868
01:15:09,919 --> 01:15:12,004
Pero me estoy quedando sin cosas para escribir.
869
01:15:15,509 --> 01:15:18,094
Honestamente, es un dolor en el trasero.
870
01:15:19,888 --> 01:15:22,598
Entonces no respondas.
871
01:15:26,436 --> 01:15:28,771
Son solo deseos de cumpleaños vacíos.
872
01:15:34,194 --> 01:15:35,611
Lo siento.
873
01:15:39,032 --> 01:15:41,742
- ¿Fui inapropiado?
- No.
874
01:15:43,120 --> 01:15:45,621
Estoy simplemente harto de todo.
875
01:15:50,502 --> 01:15:51,919
Lo siento.
876
01:15:53,255 --> 01:15:54,630
Lo siento.
877
01:15:55,840 --> 01:15:58,342
Lo siento. Lo siento mucho.
878
01:15:58,510 --> 01:15:59,677
¿Estás bien?
879
01:15:59,928 --> 01:16:00,969
¿Cansado?
880
01:16:01,096 --> 01:16:03,514
¡No me digas cómo me siento!
881
01:16:04,766 --> 01:16:08,018
La mitología griega a menudo convierte
a los muertos en estrellas.
882
01:16:08,895 --> 01:16:12,315
Como Orión y Cástor y Pólux.
883
01:16:13,483 --> 01:16:17,986
Pero en realidad, cuando las personas mueren,
no se convierten en estrellas.
884
01:16:18,113 --> 01:16:19,988
Simplemente desaparecen.
885
01:16:21,491 --> 01:16:27,538
Pero, ¿no es divertido imaginar cómo
inspiraron a las personas antiguas
886
01:16:27,706 --> 01:16:29,790
el cielo nocturno?
887
01:16:51,230 --> 01:16:52,938
Algo sucedió.
888
01:16:53,607 --> 01:16:55,149
Sí.
889
01:16:55,817 --> 01:16:57,568
Me frustré.
890
01:16:57,986 --> 01:17:01,155
¿Así que viniste a la oficina
en un domingo?
891
01:17:01,781 --> 01:17:03,532
Estuve aquí antes de darme cuenta.
892
01:17:04,659 --> 01:17:08,537
Debe ser bastante malo.
893
01:17:11,625 --> 01:17:13,584
Lo es.
894
01:17:38,527 --> 01:17:40,110
¿Quieres esto?
895
01:17:41,780 --> 01:17:43,281
Gracias.
896
01:17:51,415 --> 01:17:54,208
¿Cómo debería disculparme con ella?
897
01:17:55,335 --> 01:17:57,586
No lo sé.
Nunca la he conocido.
898
01:17:57,962 --> 01:17:59,672
Cierto.
899
01:18:03,468 --> 01:18:08,096
Puedo imaginarte gritando
a alguien sin razón.
900
01:18:08,890 --> 01:18:12,310
Normalmente trato demasiado de no
ofender a las personas.
901
01:18:13,228 --> 01:18:15,313
Supongo que todos lo hacen.
902
01:18:16,940 --> 01:18:19,107
Es conveniente, ¿no?
903
01:18:19,901 --> 01:18:22,861
Puedes culparlo a tu condición.
904
01:18:24,448 --> 01:18:27,115
Lo mismo con el trastorno de pánico.
905
01:18:27,242 --> 01:18:30,786
Puedes usarlo como una excusa
para no ver a tus amigos.
906
01:18:30,912 --> 01:18:33,747
- Nadie sabe sobre eso.
- Oh.
907
01:18:44,718 --> 01:18:46,427
¿Por qué estás aquí?
908
01:18:46,553 --> 01:18:49,221
Como dije, para buscar esto.
909
01:18:49,348 --> 01:18:51,265
¿Un domingo?
910
01:18:51,391 --> 01:18:53,601
Porque tengo trastorno de pánico.
911
01:18:54,143 --> 01:18:59,940
¿Te hace querer trabajar los fines de semana
cuando te relajas entre semana?
912
01:19:00,233 --> 01:19:03,986
Deberías elegir tus palabras
incluso si tienes síndrome premenstrual.
913
01:19:04,446 --> 01:19:07,698
Pensé que podría ser directo contigo.
914
01:19:08,325 --> 01:19:09,492
Ya veo.
915
01:19:13,162 --> 01:19:19,877
Después de desarrollar el trastorno de pánico,
los lunes son difíciles después de 2 días libres.
916
01:19:20,003 --> 01:19:21,879
Sé a qué te refieres.
917
01:19:22,339 --> 01:19:24,382
Aunque creo que todos son así.
918
01:19:31,431 --> 01:19:32,890
¿Quieres un poco más?
919
01:19:33,475 --> 01:19:35,518
- Té.
Gracias.
920
01:19:57,332 --> 01:20:00,376
Está bien.
Mira el cielo suroeste.
921
01:20:00,919 --> 01:20:05,881
3 estrellas en perfecta alineación
y 4 estrellas que las rodean.
922
01:20:06,550 --> 01:20:09,802
Orion, el chico más popular de
las constelaciones de invierno.
923
01:20:11,220 --> 01:20:16,809
La estrella roja en la parte superior izquierda
de Orion es Betelgeuse.
924
01:20:17,644 --> 01:20:20,438
Está a unos 500 años luz
de la Tierra.
925
01:20:21,981 --> 01:20:28,404
Lo que estamos viendo es la luz de Betelgeuse
de hace 500 años.
926
01:20:30,657 --> 01:20:34,242
Hace 500 años,
fue la Era de los Descubrimientos.
927
01:20:34,869 --> 01:20:39,623
El explorador Magallanes zarpó en
su expedición alrededor del mundo.
928
01:20:41,209 --> 01:20:45,128
El astrónomo Copérnico comenzó
a abogar por la teoría heliocéntrica.
929
01:20:45,880 --> 01:20:50,509
¿No es difícil entender algo
de hace tanto tiempo?
930
01:20:53,430 --> 01:20:58,976
La luz es del pasado lejano
y parece que está justo sobre nosotros.
931
01:21:00,269 --> 01:21:04,773
Las estrellas son tipos bastante geniales,
¿no crees?
932
01:21:06,401 --> 01:21:10,488
Hoy, vamos a hablar
sobre estas estrellas.
933
01:21:13,492 --> 01:21:18,912
De las 88 constelaciones,
Hidra es la más grande.
934
01:21:19,956 --> 01:21:24,084
¿Ves esa estrella brillante
cerca del corazón?
935
01:21:24,794 --> 01:21:28,255
Se llama Alphard
936
01:21:28,507 --> 01:21:32,593
que significa "el solitario"
en árabe.
937
01:21:34,303 --> 01:21:38,348
¿No parece solitaria sin
otras estrellas brillantes alrededor?
938
01:21:40,477 --> 01:21:43,729
Pero dado que Alphard destaca
en la oscuridad
939
01:21:44,230 --> 01:21:48,358
ayudó a los antiguos marineros
a navegar sus barcos.
940
01:21:50,612 --> 01:21:53,697
Apuesto a que le gustaría saber
cómo fue
941
01:21:53,948 --> 01:21:57,535
tan útil para las personas que vivían
lejos en el espacio.
942
01:21:59,996 --> 01:22:05,709
Hablando de estrellas guía, la Estrella del Norte
permanece inmóvil en el cielo del norte.
943
01:22:06,503 --> 01:22:08,546
Polaris de la Osa Menor.
944
01:22:09,673 --> 01:22:14,802
Pero dentro de muchos años,
será reemplazada por otra estrella.
945
01:22:16,721 --> 01:22:22,768
El eje de la Tierra se tambalea y tarda
26,000 años en completar un ciclo.
946
01:22:24,103 --> 01:22:28,398
Debido a este tambaleo,
en alrededor de 12,000 años
947
01:22:28,692 --> 01:22:32,528
Vega de Lyra se convertirá
en la nueva Estrella del Norte.
948
01:22:34,405 --> 01:22:39,827
Quizás no hay nada en este universo
que no cambie.
949
01:22:50,171 --> 01:22:51,547
Sí, por favor.
950
01:22:51,673 --> 01:22:53,215
Es pesado.
951
01:22:53,341 --> 01:22:54,842
Gracias.
952
01:23:39,804 --> 01:23:41,930
- Hola.
- Hola.
953
01:23:42,056 --> 01:23:45,225
- ¿El cartel? - Sí.
954
01:23:46,144 --> 01:23:47,394
Oh, ¡esto!
955
01:24:01,951 --> 01:24:03,493
¿Dónde está Fujisawa?
956
01:24:03,620 --> 01:24:07,289
Se fue a casa.
No se sentía bien.
957
01:24:07,415 --> 01:24:08,749
Ya veo.
958
01:24:38,822 --> 01:24:41,782
¿Sonó un teléfono?
959
01:24:42,158 --> 01:24:43,283
Sí.
960
01:24:51,918 --> 01:24:53,961
Ella olvidó su teléfono.
961
01:24:54,796 --> 01:24:56,630
¿Puedo llevarlo a ella?
962
01:24:56,756 --> 01:24:58,006
Claro. Adelante.
963
01:24:58,132 --> 01:24:59,257
Está bien.
964
01:25:00,259 --> 01:25:01,426
Gracias.
965
01:25:01,552 --> 01:25:03,053
No hay problema.
966
01:25:15,608 --> 01:25:17,234
Volveré.
967
01:25:17,360 --> 01:25:19,236
Hasta luego.
968
01:25:21,906 --> 01:25:26,618
Hablaré con Sumikawa sobre el presupuesto.
No toques los tornillos aún.
969
01:28:06,737 --> 01:28:07,863
¿Sí?
970
01:28:09,073 --> 01:28:12,534
Es Yamazoe.
Dejaste algunas cosas en la oficina.
971
01:28:13,369 --> 01:28:17,039
Como tu teléfono y guion.
972
01:28:18,374 --> 01:28:19,499
Gracias.
973
01:28:19,625 --> 01:28:22,377
Claro. Necesitas practicar.
974
01:28:23,462 --> 01:28:25,130
Cuídate.
975
01:28:25,548 --> 01:28:26,673
Gracias.
976
01:30:43,186 --> 01:30:44,394
He vuelto.
977
01:30:44,520 --> 01:30:47,314
Hola.
Debió haber estado frío.
978
01:30:51,402 --> 01:30:53,403
Traje esto para todos.
979
01:30:54,197 --> 01:30:55,280
Taiyaki.
980
01:30:56,240 --> 01:30:57,240
¿De verdad?
981
01:30:57,533 --> 01:30:59,284
Gracias.
982
01:30:59,410 --> 01:31:04,164
Vaya. Un bocadillo de Yamazoe.
983
01:31:04,498 --> 01:31:05,623
Esto es genial.
984
01:31:05,749 --> 01:31:07,917
- Gracias.
- Claro.
985
01:31:09,753 --> 01:31:10,962
Si.
986
01:31:11,089 --> 01:31:13,548
- Se ve genial.
- ¡Nekota!
987
01:31:13,674 --> 01:31:15,300
Vamos a comer taiyaki.
988
01:31:17,053 --> 01:31:18,678
Vamos. Comamos.
989
01:31:18,804 --> 01:31:20,388
Aquí tienes.
990
01:31:22,683 --> 01:31:25,810
"¡Disfrutamos del planetario!"
¿Qué te gusta
acerca de esta empresa?
991
01:31:27,438 --> 01:31:29,731
¿Qué nos gusta?
992
01:31:33,319 --> 01:31:35,237
¿Qué te gusta?
993
01:31:35,529 --> 01:31:38,865
Me gustan muchas cosas de ella.
994
01:31:41,702 --> 01:31:45,413
Pero desearía que la oficina estuviera
a un poco más cerca de la estación.
995
01:31:45,539 --> 01:31:47,124
Estoy de acuerdo.
996
01:31:48,626 --> 01:31:51,586
Es una pregunta difícil
de pensar.
997
01:31:51,712 --> 01:31:53,255
¿Qué nos gusta?
998
01:31:55,091 --> 01:31:57,884
¿Qué te gusta de esta empresa?
999
01:32:03,432 --> 01:32:08,686
Para ser honesto,
no me gustaba trabajar aquí al principio.
1000
01:32:10,148 --> 01:32:12,399
Las tareas se sentían triviales.
1001
01:32:14,318 --> 01:32:17,362
Me molestaba la forma en que la gente
1002
01:32:18,656 --> 01:32:20,990
compartía bocadillos entre sí.
1003
01:32:23,577 --> 01:32:26,496
Pero no debería juzgar un libro por su portada.
1004
01:32:30,000 --> 01:32:31,709
Lo que quiero decir es
1005
01:32:31,877 --> 01:32:36,173
nuestras primeras impresiones podrían estar equivocadas.
1006
01:33:20,718 --> 01:33:24,221
¿Hola? Gracias por el paquete.
1007
01:33:25,013 --> 01:33:28,015
Los mitones me quedan perfectos.
1008
01:33:28,309 --> 01:33:31,060
Gracias. Me encantan.
1009
01:33:31,687 --> 01:33:33,855
Te llamaré de nuevo.
1010
01:33:33,856 --> 01:33:35,565
Buenas noches.
1011
01:34:24,407 --> 01:34:25,740
Hola.
1012
01:34:28,494 --> 01:34:30,119
Lo siento, llegué tarde.
1013
01:34:30,246 --> 01:34:31,413
No hay problema.
1014
01:34:31,580 --> 01:34:33,915
Llegué demasiado temprano.
1015
01:34:38,837 --> 01:34:41,339
- Hola.
- Gracias.
1016
01:34:45,386 --> 01:34:47,679
¿Estás listo para empezar?
1017
01:34:47,805 --> 01:34:48,805
Sí.
1018
01:34:51,642 --> 01:34:53,726
- Hola.
- Hola.
1019
01:34:53,852 --> 01:34:55,812
Por favor, preséntate.
1020
01:34:55,938 --> 01:34:58,815
Claro. Me llamo Misa Fujisawa.
1021
01:34:58,941 --> 01:35:04,904
Tengo 3 años de experiencia en
gestión de productos en una empresa de ciencia.
1022
01:35:05,113 --> 01:35:11,035
Actualmente estoy produciendo un
programa para un planetario móvil.
1023
01:35:11,161 --> 01:35:14,872
¿Qué haces exactamente
en gestión de productos?
1024
01:35:14,998 --> 01:35:20,587
Inspecciono piezas y ensamblo productos.
1025
01:35:20,754 --> 01:35:23,798
También los empaco y los envío.
1026
01:35:24,383 --> 01:35:28,261
Cuéntame sobre este planetario móvil.
1027
01:35:29,847 --> 01:35:33,891
Hacemos un espectáculo cada año
en una escuela primaria.
1028
01:35:38,105 --> 01:35:39,731
Esto.
1029
01:35:42,943 --> 01:35:44,694
Gracias.
1030
01:35:45,488 --> 01:35:48,656
Por favor, ven si puedes.
1031
01:35:48,782 --> 01:35:50,908
¿Se me permite?
1032
01:35:51,034 --> 01:35:52,702
Absolutamente.
1033
01:35:53,161 --> 01:35:54,704
Gracias.
1034
01:35:55,456 --> 01:35:58,666
Si estás interesado...
1035
01:35:58,792 --> 01:36:01,294
¿Yo también? ¿De verdad?
1036
01:36:01,420 --> 01:36:03,505
Oso grande. Oso pequeño.
1037
01:36:03,631 --> 01:36:05,507
Sí. Eso es bueno.
1038
01:36:05,633 --> 01:36:06,591
La Estrella del Norte.
1039
01:36:06,717 --> 01:36:07,925
Así es.
1040
01:36:08,051 --> 01:36:09,552
Aquí tienes.
1041
01:36:10,429 --> 01:36:12,263
Deberías venir
con tu sobrino.
1042
01:36:19,730 --> 01:36:24,359
Señor Tsujimoto,
creo que me voy a quedar en esta empresa.
1043
01:36:26,320 --> 01:36:29,238
Lo siento por hacerte perder el tiempo.
1044
01:36:32,075 --> 01:36:34,786
Está bien.
No te preocupes por eso.
1045
01:36:39,792 --> 01:36:41,626
Han pasado décadas.
1046
01:36:42,002 --> 01:36:46,130
Yo también. La última vez que fui fue
en la escuela primaria.
1047
01:36:49,468 --> 01:36:51,928
¿Sabes cuándo fue construido por primera vez?
1048
01:36:53,055 --> 01:36:55,222
No. No tengo idea.
1049
01:36:55,724 --> 01:37:00,770
Hace aproximadamente un siglo por
a una empresa alemana llamada Carl Zeiss.
1050
01:37:02,523 --> 01:37:05,274
Nuestro planetario es móvil
1051
01:37:05,401 --> 01:37:10,112
y proyecta imágenes dentro
de una carpa en forma de cúpula.
1052
01:37:11,949 --> 01:37:16,578
La entrada es pequeña
pero el interior es espacioso.
1053
01:37:16,704 --> 01:37:20,039
Se convierte en el espacio exterior
en la oscuridad.
1054
01:37:20,583 --> 01:37:24,293
Es bastante asombroso.
1055
01:37:28,549 --> 01:37:32,385
¿Es cierto?
Tendré que ir a verlo entonces.
1056
01:37:33,971 --> 01:37:35,262
¿Qué pasa?
1057
01:37:36,098 --> 01:37:39,434
Nada. Estoy bien.
1058
01:37:39,560 --> 01:37:43,480
Disculpa.
Hay una mesa para ti adentro.
1059
01:37:43,606 --> 01:37:45,607
Estamos bien aquí afuera.
1060
01:37:45,774 --> 01:37:47,149
Gracias.
1061
01:37:47,776 --> 01:37:49,486
¿Quieres una manta?
1062
01:37:50,779 --> 01:37:53,615
Sí. Tomaremos una.
1063
01:37:55,534 --> 01:37:56,826
Aquí.
1064
01:37:58,704 --> 01:38:00,079
Gracias.
1065
01:38:07,755 --> 01:38:09,797
Buenos días.
1066
01:38:12,801 --> 01:38:14,886
Buenos días.
1067
01:38:15,679 --> 01:38:18,389
Buenos días.
Llegaste temprano hoy.
1068
01:38:30,694 --> 01:38:32,820
Quería entregar esto.
1069
01:38:35,616 --> 01:38:36,949
¿Encontraste un nuevo trabajo?
1070
01:38:37,075 --> 01:38:38,075
Sí.
1071
01:38:38,201 --> 01:38:40,036
Llegué a la entrevista.
1072
01:38:41,246 --> 01:38:42,079
Ya veo.
1073
01:38:43,123 --> 01:38:45,082
Te irá bien.
1074
01:38:45,417 --> 01:38:46,501
Gracias.
1075
01:38:48,962 --> 01:38:54,509
Estaba feliz trabajando aquí
aunque me voy tan pronto.
1076
01:38:58,472 --> 01:39:01,098
Está haciendo más calor estos días.
1077
01:39:06,438 --> 01:39:09,273
- Buenos días.
- Buenos días.
1078
01:39:09,399 --> 01:39:10,817
Estás aquí tan temprano.
1079
01:39:25,373 --> 01:39:28,042
- Buenos días.
- Buenos días.
1080
01:39:28,586 --> 01:39:30,169
Buenos días.
1081
01:39:35,175 --> 01:39:40,888
Hacemos kits de ciencia
para microscopios y telescopios
1082
01:39:41,515 --> 01:39:45,142
para ayudar a los niños a estudiar
el mundo microscópico...
1083
01:39:45,268 --> 01:39:48,771
Quiero cambiar
la escena después del título.
1084
01:39:49,106 --> 01:39:50,481
¿Otra vez?
1085
01:39:51,191 --> 01:39:54,652
Regresa a alrededor
de 2.5 minutos desde el inicio.
1086
01:39:54,778 --> 01:39:57,196
Ya lo revisamos.
1087
01:39:57,364 --> 01:39:59,281
Quiero verlo de nuevo.
1088
01:40:09,835 --> 01:40:12,044
Voy a dejar la empresa el próximo mes.
1089
01:40:12,170 --> 01:40:13,921
- ¿De verdad?
- Sí.
1090
01:40:14,339 --> 01:40:16,799
Tengo una entrevista de trabajo en mi ciudad natal.
1091
01:40:16,925 --> 01:40:18,760
¿Qué tipo de negocio es?
1092
01:40:18,969 --> 01:40:20,136
¿Te interesa?
1093
01:40:20,262 --> 01:40:22,096
Sí, supongo.
1094
01:40:22,640 --> 01:40:24,599
Una revista comunitaria.
1095
01:40:25,225 --> 01:40:27,894
Cubriendo historias
y vendiendo espacio publicitario.
1096
01:40:28,020 --> 01:40:29,646
Suena bien.
1097
01:40:30,355 --> 01:40:31,731
¿Y tú?
1098
01:40:31,857 --> 01:40:34,025
Voy a quedarme aquí.
1099
01:40:34,526 --> 01:40:35,985
¿De verdad?
1100
01:40:37,362 --> 01:40:38,821
- Yamazoe.
- ¿Sí?
1101
01:40:38,947 --> 01:40:40,531
Ven a ver el flujo de la multitud.
1102
01:40:40,658 --> 01:40:42,449
Estaré allí en un momento.
1103
01:40:44,870 --> 01:40:45,745
Lo haré.
1104
01:40:45,871 --> 01:40:47,204
Gracias.
1105
01:40:47,497 --> 01:40:49,957
- Déjalos en mi escritorio.
- Está bien.
1106
01:41:40,092 --> 01:41:42,094
"Mis pensamientos sobre la noche"
1107
01:41:53,438 --> 01:41:55,898
¿Hay alguna comida que no te guste?
1108
01:41:57,400 --> 01:41:59,526
Básicamente puedo comer cualquier cosa.
1109
01:41:59,945 --> 01:42:01,362
¿Y tú?
1110
01:42:01,780 --> 01:42:03,530
Aparte de la crema batida.
1111
01:42:06,827 --> 01:42:09,328
Pulpo y...
1112
01:42:10,122 --> 01:42:11,789
Tampoco me gusto a mí mismo.
1113
01:42:11,915 --> 01:42:15,001
Estás mintiendo.
Definitivamente eres un narcisista.
1114
01:42:15,127 --> 01:42:17,920
No lo soy.
Tengo un futuro sombrío.
1115
01:42:18,922 --> 01:42:21,590
No seas tan pesimista.
1116
01:42:24,344 --> 01:42:25,762
Esto es bueno.
1117
01:42:27,222 --> 01:42:29,431
Nunca te he oído decir eso.
1118
01:42:31,434 --> 01:42:32,852
Sobre la comida.
1119
01:42:38,859 --> 01:42:40,609
Dejé algo en la oficina.
1120
01:42:41,319 --> 01:42:42,820
Voy de regreso.
1121
01:42:45,741 --> 01:42:47,825
- Ten cuidado.
- Está bien.
1122
01:42:52,205 --> 01:42:54,415
Te veré mañana.
1123
01:42:54,541 --> 01:42:55,875
Sí.
1124
01:43:22,820 --> 01:43:24,153
Hola.
1125
01:43:30,911 --> 01:43:32,661
- Hola.
- ¿Qué pasó?
1126
01:43:32,788 --> 01:43:34,371
Olvidé algo.
1127
01:43:34,497 --> 01:43:35,915
Está bien.
1128
01:43:37,209 --> 01:43:40,294
¿Puedo servir eso?
1129
01:43:40,754 --> 01:43:43,840
¿Eh? Por supuesto.
1130
01:43:43,841 --> 01:43:45,174
- ¿De verdad?
- Claro.
1131
01:43:46,343 --> 01:43:47,593
Gracias.
1132
01:43:51,223 --> 01:43:52,723
Esto es genial.
1133
01:43:52,850 --> 01:43:54,308
Gracias.
1134
01:44:02,567 --> 01:44:03,901
Oh...
1135
01:44:06,029 --> 01:44:07,780
Al revés.
1136
01:44:08,240 --> 01:44:08,990
¿Sí?
1137
01:44:10,742 --> 01:44:12,701
Ups.
1138
01:44:14,830 --> 01:44:16,831
- ¿Así?
- Sí.
1139
01:44:26,383 --> 01:44:27,800
Salud.
1140
01:45:00,375 --> 01:45:03,836
Todos, por favor cierren los ojos.
1141
01:45:06,214 --> 01:45:08,424
Podemos ver estrellas en la ciudad
1142
01:45:08,550 --> 01:45:12,094
pero hoy vamos a ir a algún lugar lejano.
1143
01:45:13,221 --> 01:45:20,186
Ahora estamos a bordo de un barco que navega lentamente
alejándose del puerto.
1144
01:45:21,688 --> 01:45:24,523
Abre los ojos cuando cuente hasta 10.
1145
01:45:25,859 --> 01:45:30,196
1... 2... 3...
1146
01:45:30,864 --> 01:45:35,284
4... 5... 6...
1147
01:45:36,453 --> 01:45:41,040
7... 8... 9...
1148
01:45:42,375 --> 01:45:45,627
10. Abre los ojos.
1149
01:45:50,008 --> 01:45:51,342
Guau.
1150
01:45:56,598 --> 01:46:02,853
Nuestro barco, desafortunadamente, no tiene
señales de teléfono celular ni una brújula.
1151
01:46:03,897 --> 01:46:09,735
Así que miremos al cielo
y pidamos a las estrellas que nos guíen.
1152
01:46:10,820 --> 01:46:14,490
no tengo absolutamente ningún sentido de la dirección
1153
01:46:14,616 --> 01:46:17,201
así que siempre dependo de las estrellas.
1154
01:46:17,619 --> 01:46:19,870
Me pierdo cuando está nublado.
1155
01:46:20,956 --> 01:46:25,709
Dicho esto, busquemos
la constelación de Orión.
1156
01:46:26,669 --> 01:46:32,091
3 estrellas perfectamente alineadas
rodeadas por 4 estrellas.
1157
01:46:32,217 --> 01:46:33,759
- Ahí.
- No lo creo.
1158
01:46:35,678 --> 01:46:39,306
¿Dónde está? ¿La ves?
1159
01:46:51,111 --> 01:46:54,947
«Las estrellas de esta noche,
puesta de sol a las 17:43»
1160
01:47:07,710 --> 01:47:09,878
Gracias.
1161
01:47:10,463 --> 01:47:11,505
¿Último?
1162
01:47:11,631 --> 01:47:13,590
Sí. No más.
1163
01:47:15,593 --> 01:47:17,511
Estoy agotado.
1164
01:47:30,067 --> 01:47:34,486
Escribí la narración de hoy con
un colega mío afuera
1165
01:47:34,946 --> 01:47:39,075
y otro colega muy senior
de nuestra empresa.
1166
01:47:39,701 --> 01:47:42,786
Déjame contarte un poco sobre nuestra historia.
1167
01:47:43,871 --> 01:47:47,541
Un día, mi colega encontró
1168
01:47:47,917 --> 01:47:51,420
una cinta de casete y un cuaderno
en la sala de almacenamiento.
1169
01:47:52,297 --> 01:47:56,258
La cinta tenía una grabación
de una narración de planetario
1170
01:47:56,384 --> 01:47:59,595
de hace unos 30 años.
1171
01:48:00,430 --> 01:48:04,058
Mi colega primero la transcribió.
1172
01:48:05,477 --> 01:48:08,645
Luego la usamos
para escribir una nueva narración.
1173
01:48:09,397 --> 01:48:14,151
Dijo que la narración original
casi lo hizo
1174
01:48:14,402 --> 01:48:17,113
estallar en risas muchas veces.
1175
01:48:18,865 --> 01:48:24,453
Pero la vieja cinta de casete
siempre se detenía antes del final.
1176
01:48:25,413 --> 01:48:30,667
Me preguntaba cómo
deberíamos terminar la narración
1177
01:48:32,045 --> 01:48:36,006
pero encontré un memo
de nuestro colega muy senior
1178
01:48:36,216 --> 01:48:39,093
en su cuaderno.
1179
01:48:43,181 --> 01:48:45,224
"Mis pensamientos sobre la noche."
1180
01:48:46,226 --> 01:48:48,602
"Siempre es más oscuro antes del amanecer."
1181
01:48:49,020 --> 01:48:51,355
"Un proverbio británico."
1182
01:48:51,564 --> 01:48:55,984
"Creo que los humanos siempre han sentido
a un sentido de esperanza en el amanecer."
1183
01:48:56,903 --> 01:49:02,658
"Sin la mañana, muchas formas de vida
nunca habrían nacido."
1184
01:49:03,618 --> 01:49:06,787
"Pero sin la noche"
1185
01:49:06,954 --> 01:49:10,707
"nunca habríamos notado
el mundo fuera de la Tierra."
1186
01:49:12,169 --> 01:49:15,045
"Gracias a la noche"
1187
01:49:15,172 --> 01:49:19,341
"podemos imaginar la
infinita vastedad más allá de la oscuridad."
1188
01:49:21,386 --> 01:49:26,848
"A veces deseo que
a noche continúe para siempre"
1189
01:49:27,517 --> 01:49:30,436
"para poder seguir contemplando el cielo nocturno."
1190
01:49:31,729 --> 01:49:36,317
"La oscuridad y el silencio me
mantienen conectado a este mundo."
1191
01:49:38,445 --> 01:49:42,989
"Quizás alguien en otro
pueblo no puede dormir"
1192
01:49:43,450 --> 01:49:46,327
"y espera a que llegue la mañana."
1193
01:49:47,995 --> 01:49:52,583
"Pero independientemente de
nuestros pensamientos y sentimientos"
1194
01:49:52,792 --> 01:49:54,793
"este mundo sigue moviéndose."
1195
01:49:57,672 --> 01:50:01,883
"Mientras la Tierra siga rotando
a 1,700 kilómetros por hora"
1196
01:50:02,135 --> 01:50:04,845
"la noche y la mañana
llegan igualmente a todos."
1197
01:50:06,848 --> 01:50:12,186
"Mientras orbite alrededor del sol
a 110,000 kilómetros por hora"
1198
01:50:12,520 --> 01:50:15,647
"nunca habrá una misma noche
ni una misma mañana."
1199
01:50:16,858 --> 01:50:20,277
"Oscuridad y luz que
existen solo en este momento..."
1200
01:50:21,404 --> 01:50:23,655
"Todo sigue cambiando."
1201
01:50:24,657 --> 01:50:27,117
"Una verdad científica--"
1202
01:50:28,911 --> 01:50:32,914
"Un día lleno de alegría y
un día ahogado en tristeza"
1203
01:50:34,125 --> 01:50:38,295
"llegará a su fin mientras
la Tierra siga moviéndose."
1204
01:50:39,214 --> 01:50:43,467
"Y una nueva aurora llegará."
1205
01:50:53,936 --> 01:50:58,274
Debería estar oscureciendo afuera ahora.
1206
01:50:58,400 --> 01:51:00,984
Mira hacia el cielo nocturno.
1207
01:51:01,236 --> 01:51:04,488
Pero por favor, ten cuidado con tus pasos.
1208
01:51:12,705 --> 01:51:16,250
Yamazoe, fue genial.
1209
01:51:17,168 --> 01:51:18,544
Te llamaré. Lo prometo.
1210
01:51:18,670 --> 01:51:20,128
Gracias por la invitación.
1211
01:51:21,298 --> 01:51:23,507
Lo disfruté. Te llamaré.
1212
01:51:23,633 --> 01:51:24,508
Gracias.
1213
01:51:24,634 --> 01:51:27,177
- Me encantó.
- Gracias.
1214
01:51:27,595 --> 01:51:28,387
Adiós.
1215
01:51:28,513 --> 01:51:30,264
- ¿Te divertiste?
- Sí.
1216
01:51:30,598 --> 01:51:32,391
Sigue con el buen trabajo.
1217
01:51:32,517 --> 01:51:33,850
Gracias.
1218
01:51:34,644 --> 01:51:36,478
Gracias.
1219
01:51:43,861 --> 01:51:44,903
Hemos terminado.
1220
01:52:13,140 --> 01:52:17,018
"Un mes después"
1221
01:52:21,358 --> 01:52:24,234
Fui diagnosticado con
trastorno de pánico hace 2 años.
1222
01:52:25,278 --> 01:52:31,032
A menudo no puedo controlar mi propio cuerpo
ni mis propios sentimientos.
1223
01:52:33,661 --> 01:52:36,330
Un ataque de pánico siempre es aterrador.
1224
01:52:37,457 --> 01:52:41,793
Me siento completamente impotente
y tengo ganas de llorar.
1225
01:52:43,796 --> 01:52:49,050
Mi novia, amigos,
colegas y jefes...
1226
01:52:50,887 --> 01:52:53,054
Todos están lejos ahora.
1227
01:52:56,851 --> 01:52:58,852
¿Pero es realmente así?
1228
01:53:03,775 --> 01:53:06,527
Fujisawa dejó la empresa
hace un mes.
1229
01:53:07,529 --> 01:53:11,365
Me sorprendí mucho cuando
vino a cortarme el cabello.
1230
01:53:12,325 --> 01:53:15,118
Me puso de los nervios al principio
1231
01:53:16,621 --> 01:53:18,747
pero me alegra haberla conocido.
1232
01:53:19,541 --> 01:53:20,582
Tu cinturón de seguridad.
1233
01:53:20,792 --> 01:53:22,418
Gracias.
1234
01:53:30,217 --> 01:53:31,677
Aquí tienes.
1235
01:53:31,803 --> 01:53:32,886
Gracias.
1236
01:53:33,012 --> 01:53:33,970
¿Listo?
1237
01:53:38,435 --> 01:53:41,144
Yamazoe, estamos comenzando.
1238
01:53:41,270 --> 01:53:42,228
Está bien.
1239
01:54:13,678 --> 01:54:18,515
Sigue adelante. Sigue adelante.
1240
01:54:19,058 --> 01:54:20,851
Está bien. Bien.
1241
01:55:08,107 --> 01:55:13,111
Hokuto MATSUMURA
Mone KAMISHIRAISHI
1242
01:55:19,536 --> 01:55:21,495
Kiyohiko SHIBUKAWA
1243
01:55:24,582 --> 01:55:26,583
Sawako FUJIMA
1244
01:55:26,709 --> 01:55:28,710
Haruka IMOU
1245
01:55:28,836 --> 01:55:30,837
Maki KUBOTA
1246
01:55:30,963 --> 01:55:32,923
Tomomitsu ADACHI
1247
01:55:36,385 --> 01:55:38,386
Ichirota MIYAKAWA
1248
01:55:38,513 --> 01:55:40,514
Umi YAMANO
1249
01:55:40,640 --> 01:55:42,641
Chika UCHIDA
1250
01:56:05,790 --> 01:56:07,791
Yoichiro SAITO
1251
01:56:07,917 --> 01:56:09,918
Mitsuko OKA
1252
01:56:11,629 --> 01:56:14,631
Ryo
1253
01:56:16,509 --> 01:56:19,511
Ken MITSUISHI
1254
01:56:27,937 --> 01:56:30,054
Productores Ejecutivos
Satoshi KONO
1255
01:56:30,078 --> 01:56:30,939
Hiroshi TAKEZAWA
Shinichiro MUTAGUCHI
1256
01:56:31,899 --> 01:56:32,638
Productores Ejecutivos
Hiroko NAKAMURA
1257
01:56:32,662 --> 01:56:34,901
Keisuke TSUSHIMA
Shunsuke KOGA
1258
01:56:35,862 --> 01:56:37,894
Productores Ejecutivos
Keiji OKUMURA
1259
01:56:37,918 --> 01:56:38,864
Yohei KOYAMA
Ichiro SHINOHARA
1260
01:56:39,824 --> 01:56:42,063
Productores Ejecutivos
Atsuo IKEDA
Masahiro MIYATA
1261
01:56:43,786 --> 01:56:45,787
Producido por
Ryuta INOUE
1262
01:56:46,748 --> 01:56:48,749
Productor Principal
Asako NISHIKAWA
1263
01:56:49,709 --> 01:56:51,710
Productor Asociado
Aya MIYAMOTO
1264
01:56:52,670 --> 01:56:55,631
Productores
Maki SAKAI
Masayoshi JOHNAI
1265
01:56:56,633 --> 01:56:58,592
Productor de Línea
Masato DATE
1266
01:56:59,594 --> 01:57:01,595
Productor Asistente
Shoko MIYAMORI
1267
01:57:02,555 --> 01:57:06,516
Basado en la novela de Maiko SEO
"Todas las Largas Noches"
(Suirinsha/Bunshun bunko)
1268
01:57:07,518 --> 01:57:10,520
Guionistas
Kiyoto WADA
Sho MIYAKE
1269
01:57:11,480 --> 01:57:13,439
Música
Hi'spec
1270
01:57:14,441 --> 01:57:16,401
Director de Fotografía
Yuta TSUKINAGA
1271
01:57:17,403 --> 01:57:19,404
Iluminación
Keijiro AKIYAMA
1272
01:57:20,364 --> 01:57:22,323
Mezclador de Sonido
Takamitsu KAWAI
1273
01:57:23,325 --> 01:57:25,326
Diseñador de Producción
Yukihisa SATOSU
1274
01:57:26,287 --> 01:57:28,288
Decorador de Set
Ayaki TAKAGE
1275
01:57:29,248 --> 01:57:31,249
Diseñador de Vestuario
Nami SHINOZUKA
1276
01:57:32,209 --> 01:57:34,210
Peluquería y Maquillaje
Shihomi MOCHIZUKI
1277
01:57:35,171 --> 01:57:37,172
Montadora
Keiko OKAWA
1278
01:57:38,132 --> 01:57:40,133
Diseñador de Sonido
Akihiko OKASE
1279
01:57:41,093 --> 01:57:43,094
El 1er Asistente de Dirección
Hisayoshi YAMASHITA
1280
01:57:44,055 --> 01:57:46,014
Gerente de Producción
Toshiya SUGAI
1281
01:58:20,174 --> 01:58:22,133
Producido por
HoriPro Inc.
1282
01:58:23,302 --> 01:58:25,303
Compañía de Producción
THEFOOL Inc.
1283
01:58:27,556 --> 01:58:31,559
Ventas Internacionales
Bandai Namco Filmworks
Hakuhodo DY Music & Pictures Inc.
1284
01:58:36,273 --> 01:58:41,277
Dirigido por
Sho MIYAKE
1285
01:58:49,120 --> 01:58:51,287
- Ten cuidado.
- ¡Hasta luego!
1286
01:59:03,092 --> 01:59:05,260
Traducción por Annie Iwasaki
Subtítulos por AURA
89346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof