Original subtitles

เฮ้ เบนจิ ฉันเอง. ฉันเพิ่งจะออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

จำไว้ว่าเราต้องอยู่ที่นั่น แบบว่า ก่อนเวลาสามชั่วโมง

ใช่ แค่โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

เฮ้ เบนจิ ฉันหวังว่าคุณจะจากไปแล้ว...

เพราะฉันติดอยู่ในรถติดนิดหน่อย บน BQE

ในกรณีที่คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

ยังไงก็ตาม แค่โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

เฮ้ เบนจิ จริงๆแล้วการจราจรเพิ่งจะเคลียร์

มันค่อนข้างดีถ้าคุณกังวล

บางทีคุณอาจไม่ได้ ถึงอย่างไร, แค่โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

เฮ้ เบนจิ ฉันขอโทษที่ฉันฝากข้อความไว้มากมาย

แค่... ขอโทษ คุณสามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้ เพราะฉัน... ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ และฉัน...

ใช่. ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ และฉันจะไม่ทำ ฝากข้อความถึงคุณอีก ตกลง. ลาก่อน.

เฮ้ เบนจิ ฉันเพิ่งไปถึงสนามบิน

ฉันหวังว่าคุณจะจากไปจริงๆ หรือว่าคุณแบบ...

ฉันไม่รู้ อยู่ระหว่างทาง

ยังไงก็ตาม แค่โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

- โอ้พระเจ้า คุณทำมัน. - เป็นไงบ้างเพราะอะไร?

โอ้เพื่อนมาที่นี่ ฉันโทรหาคุณหลายครั้งมาก

- ถอยกลับไปนะเพื่อน ให้ฉันได้ดูคุณ - ดีใจที่ได้เห็น... ใช่แล้ว

- ตกลง. - หันหลังกลับ

- ฉันอยากเห็นภาพร่วมเพศทั้งหมด - อะไร? จริงหรือ

- หมุนวน ทวิลลี่เดอร์วิช - เอาล่ะโอเค

- เอาล่ะเอาล่ะ - ใช่แล้ว ดูคุณสิ

- สุขภาพแข็งแรง ร่ำรวย และฉลาด คุณดูดี. - โอ้.

เอาล่ะ ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควรเช็คอินคุณ

- ฉันทำสิ่งหนึ่งทางออนไลน์ ฉัน... - ไม่นะ. ฉันทำมัน.

- ฉันเช็คอินมาสักพักแล้ว - คุณเหรอ?

- ใช่. - ขอโทษ. คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

ไม่กี่ชั่วโมงก่อน.

- จริงหรือ? - ใช่.

ฉันหมายถึง เที่ยวบินนี้ไม่ใช่เที่ยวบินอื่น เช่น สองชั่วโมง

ใช่ แต่พวกเขาเปิดสนามบินเร็วมาก คุณสามารถมาที่นี่และออกไปเที่ยวได้

- ว้าว. ตกลง. - อืม

คุณพบกับ คนร่วมเพศที่บ้าที่สุดที่นี่เพื่อน

โอ้. แล้วคุณกินอะไรหรือยัง?

- ฉันทำ. ใช่. ไม่ใช่ - ตกลง.

เพียงเพราะฉันอยากได้อะไรบางอย่าง...

- ก่อนที่เราจะออกเดินทาง - โอ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

ฉันมีโยเกิร์ตให้คุณ มันอบอุ่นนิดหน่อย

- อบอุ่น? - มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีช้อน ไม่เป็นไร. คุณก็แค่...

บีบมัน กลืนมัน

คุณได้รับสิ่งนี้สำหรับฉันจริงๆเหรอ?

ใช่แน่นอนเพื่อน

- เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้วเหรอ? - ตกลง. ใช่.

- คุณรู้อะไรอีกบ้าง? - อะไร?

ฉันยังได้เรื่องดีๆ เมื่อเราลงจอดด้วย

แบบว่า โคตรดีเลย

รอ. คุณไม่เหมือน... กำลังนำวัชพืชเข้าโปแลนด์ใช่ไหม?

- โอ้ใช่ - เบนจิ?

พวกเขาไม่ได้สนใจเรื่องนั้นหรอกเพื่อน ฉันบอกคุณ...

มม. ฉันคิดว่าพวกเขาทำมาก ไร้สาระเกี่ยวกับเรื่องนั้น

- โอ้ใช่ ใช่ใช่ใช่ จริงหรือ - ใช่.

พวกเขาจะจับกุมชาวยิวสองคนในโปแลนด์ วัชพืชสักหน่อยเหรอ?

- นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีของชาวโปแลนด์ - ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ เพียงแค่พยายามที่จะ...

- เก็บมันลง โอเค? - เอาล่ะใช่ อย่าพูดว่า "กัญชา"

- กางแขนออก - เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?

ขอโทษ. ปกติมันไม่... ขอบคุณ.

อันนี้เหรอ? เด็กน้อยคนนี้เหรอ?

มันเป็นของขวัญจากพ่อของฉัน

- พ่อ? - ใช่.

แน่นอนมันเป็น

- คุณมีสิ่งนี้ไหม? - ไม่มีทาง.

- ใช่. - ฉันไม่... ฉันหลงทางไปแล้ว โอเค ลาก่อน

- ลาก่อน. - ลาก่อน.

โอ้. ไปแล้ว.

- เธอมันยาเสพติดมาก - ตกลง. กางแขนออก

- WHO? - ตัวแทน TSA

พ่อของเธอทำหน้าที่รักษาความปลอดภัยให้กับทีมนิกส์

ฮะ.

คุณต้องการบ้างไหม?

- มม. - เอ่อ Priya ทำมันให้ฉัน

- ใช่แล้ว. - ไม่ ฉัน... ใช่ โอเค

- ใช่. - ใช่?

นั่นคืออะไร? ถั่วบราซิลร่วมเพศเหรอ?

โย่ แล้วคุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

- จริงสิเพื่อน... - ใช่.

ฉันเคย...

ยอดเยี่ยม. เยี่ยมมากจริงๆ

คุณต้องการที่จะข้ามของเรา กำหนดการเดินทางหรืออะไร?

ตกลง.

- คุณช่วยถือสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม? - ใช่แน่นอน

- ใช่. มีมากเท่าที่คุณต้องการ - ใช่?

คุณไม่คิดว่ามันจะดีสำหรับเรา ดูซิว่าคุณยายมาจากไหน?

คุณรู้ไหมว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

อืม

- ฉันไม่สามารถติดตามสิ่งนี้ได้ ฉันจะแค่... - แน่นอน.

- ...ทำทุกอย่างที่กลุ่มทำ - แน่นอน.

สวัสดี.

คุณได้ที่นั่งอะไร?

24 ก.

มม. ฉันชื่อบี ฉันคิดว่าเราอยู่ตรงกลางและหน้าต่าง

- โอ้ใช่ - เฮ้เพื่อน คุณรังเกียจที่จะเป็นกลางเหรอ?

คุณรู้สึกอย่างไรในนั้นเพื่อน?

มันแน่นนิดหน่อย

- คุณยังหางานอยู่เหรอ? - นะ

แล้วต้องทำงานทั้งทริปเลยเหรอ?

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ เหมือนกับว่าฟรีโดยสมบูรณ์

- ฉันอยากอยู่ที่นี่ ฉันอยากเป็นเหมือน... - ยอดเยี่ยม.

คุณรู้ไหม ฉันอยากจะอยู่ตรงนั้น

- ดีเพื่อน ยอดเยี่ยม. - ใช่.

คุณยังชอบขายของออนไลน์ไร้สาระเหรอ?

ฉันหมายถึง, ฉันไม่ชอบขายเสื้อมือสองบนอีเบย์

- ฉันชอบขายโฆษณาดิจิทัล ใช่. - ตกลง.

คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเห็นแบบ แบนเนอร์โฆษณาออนไลน์?

โอ้ใช่ พระเจ้า ฉันเกลียดไอ้นั่น

เฮ้ มาเลย

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่หมายถึงแบบว่า ทุกคนเกลียดไอ้นั่น คุณก็รู้

- พวกเขาเหรอ? - อืมใช่

- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ นั่นคืองานของฉัน - เจ๋งเลยเพื่อน

- ฉันขายสิ่งเหล่านั้น ตกลง. - มันเจ๋ง. มันเจ๋งนะเพื่อน

คุณกำลังทำให้โลกหมุนไปรอบๆ ไม่เป็นไร.

- ใช่. - นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

คุณก็แค่แบบ... ส่วนหนึ่งของระบบที่เลวร้าย

ฉันหมายถึงว่าหากไม่มีโฆษณาออนไลน์ จริงๆ แล้ว หลายๆเว็บ...

ที่คุณเข้าชมได้ฟรี ก็คงอยู่ไม่ได้

มันเหมือนกับว่า สัดส่วนหลักของอินเทอร์เน็ต

- เฮ้ เพื่อน เพื่อน - ใช่.

ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราใส่ใจ

ใช่ ไม่ ฉันแค่อยากจะแบบว่า จบเรื่อง

ใช่แล้ว ไม่ มันก็แค่... มันหยาบคายนะเพื่อน

- คุณจริงจังไหม? - ใช่.

- เพียงแค่พยายามที่จะทำงานของพวกเขา - เพื่อรัดเข็มขัดนิรภัย...

สอดปลายโลหะเข้าไปใน...

นี่คือประกาศด้านความปลอดภัย

โปรดรักษาการควบคุมของคุณ ของใช้ส่วนตัวตลอดเวลา

เฮ้ คุณสบายดีไหม?

เอ่อใช่ ฉันไม่รู้.

โอ้. นั่นผู้ชายของเรานะ โย่ เพื่อน.

- ว่าไง? นั่นคือเรา - เฮ้.

แคปแลน

คุณกำลังดูอะไรอยู่?

ฉันไม่รู้. มันโง่. ฉันไม่...

ฉันคิดว่าฉันคิดถึงบ้านแล้ว

ฉันไม่รู้. ก็แค่อาเบะ

ตอนนี้เขาหมกมุ่นอยู่กับอาคารมาก

เขาต้องการที่จะรู้ ความสูงของตึกระฟ้าทุกแห่ง

มันเหมือนกับว่าครอบคลุมทุกอย่าง

- ตกลง. - ใช่.

ขอผมดูหน่อยได้ไหมครับ?

ใช่. ใช่แน่นอน

ถูกต้องแล้ว แล้วมีกี่ชั้น. คือตึกเอ็มไพร์สเตตใช่ไหม

103.

เอาล่ะ 30 ฮัดสัน หลามีกี่ชั้น

112. แต่ระเบียงอยู่ชั้น100

ใช่!

ตึกเอ็มไพร์สเตทมีกี่ชั้น

103.

เอาล่ะ 30 ฮัดสัน หลามีกี่ชั้น

112.

- คุณใส่ชุดนอนหรือยัง? - ใช่ แน่นอนฉันทำ

- สองคู่. - จริงหรือ? แต่จริงเหรอ?

- คุณหมายถึงเหมือนทั้งหมด, เหมือน... - คุณอยากจะยืมบ้างไหม?

อะไรนะ ชุดราตรีวิคตอเรียน กับรองเท้าแตะและหมวกแก๊ปเหรอ?

ไม่นะเพื่อน ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นเจ้าของสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

สวัสดี. ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมวอร์ซอเซ็นทรัล

ขอบคุณมาก. ใช่แล้ว เรากำลังเช็คอินอยู่ เราอยู่กับทัวร์เฮอริเทจ

แคปแลน, เบนจามิน และเดวิด. ฉันมีหนังสือเดินทางของเราที่นี่

- แน่นอน. ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณ.

คุณคือคนสุดท้ายที่มาถึง

และฉันคิดว่าฉันมีแพ็คเกจสำหรับคุณ

- นั่งอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว... - นั่นสำหรับฉันจริงๆ

- ตกลง. - ขอบคุณ.

- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

คุณอยู่บนชั้น 5 และมี การประชุมกลุ่มภายใน 30 นาที

- ตกลง. ขอบคุณมาก. - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ ชั้นห้า? ขอบคุณ.

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

โอ้ มันคือวัชพืช ฉันบอกคุณแล้ว. มันเหมือนกับว่าของดีจริงๆ

ฉันได้มันมาจากท็อดด์ ช่างตัดผมสุดเพี้ยนคนนี้ในอิธาก้า

รอ. คุณส่งวัชพืชให้ตัวเองเหรอ?

ไม่นะเพื่อน ฉันส่งวัชพืชถึงเราแล้ว

คุณคือ... ฉันคิดว่าคุณเป็น เช่น นำมันผ่านสนามบิน

- จริงหรือ? - ใช่จริงๆ

ไม่เห็นเหรอว่าฉันเครียดแค่ไหน?

ไม่ ฉันทำ ฉันแค่คิดว่านั่นคือคุณ

ฉันมีความสุขมาก ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้

ฉันด้วย.

โอ้พระเจ้า

เอาล่ะ. เรามีเวลาครึ่งชั่วโมง ฉันจะต้องอาบน้ำ

เป็นความคิดที่ดี

หวาน! ตู้เสื้อผ้า.

โอ้ใช่ พี่ครับ ผมลืมไปเลย คุณมีเท้าที่สวยมาก

- ฉันเหรอ? - ใช่...

และพวกเขาก็แก่ขึ้นมากเช่นกัน

นิ้วเท้าเหยียดตรง มันเป็นสิ่งที่ดี

ตกลง. ขอบคุณ

ไม่มีข้อนิ้วแปลกๆ หรือผมร่วงหรืออะไรก็ตาม มีระดับมาก

- จริงหรือ? - โอ้ใช่

ที่น่าสนใจ ฉันไม่เคยประเมินพวกเขาจริงๆ ฉันคิดว่า

คุณไม่เคยประเมินเท้าของตัวเองเลยเหรอ?

- เลขที่. - มาเลยเพื่อน พวกเขาสง่างามราวกับมีเพศสัมพันธ์

ดูพวกเขาสิ พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงเท้าของคุณยาย

คุณจำเท้าของคุณยายได้ไหม?

'แน่นอนฉันจำเท้าของคุณยายได้'

เธอมักจะสวมสิ่งเหล่านั้น รองเท้าแตะพลาสติกสีชมพูจาก Target

- เธอเคยเดินป่วนเรื่องไร้สาระไปทั่วเมือง - จริงหรือ?

- คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็มองคุณ - ใช่?

ฉันเห็นเธอ.

ฉันดูเหมือนหญิงชราชาวยิวเหรอ?

ไม่ เพื่อน คุณดูฉลาดนะ และฉันไม่รู้ มันสวย

- จริงหรือ? - ใช่.

ขอบคุณ. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

- ฉันจะอาบน้ำแล้ว โอเค? - เย็น.

- ใช่. - รังเกียจไหมถ้าฉันอาบน้ำก่อน?

ไม่แน่นอน

โอ้ เฮ้ ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม

ใช่แน่นอน เพื่ออะไร?

เพียงเพราะว่าฉันชอบ ฟังเพลงในห้องอาบน้ำ

คุณไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

ใช่ แต่มันไม่เปิดเพลง

ใช่แน่นอน เอาล่ะ.

- หวาน. - ใช่.

เวลาอาบน้ำ.

- สวัสดี. ขอโทษ. ให้ฉันเดา เดวิดและเบนจามิน? - สวัสดี.

- สวัสดีใช่ คุณคือเจมส์เหรอ? - ใช่.

- สวัสดีใช่ ฉันชื่อเจมส์ สวัสดี. - เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

- สวัสดี. เบนจี้. - ใช่.

- คุณคือเบนจิเหรอ? โอเค สวัสดี - เบนจิ. ใช่. เบนจิ. เบนจิ.

ใช่ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกล่าวหาคุณ

ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะสกัดกั้น...

- ในกรณีที่คุณไม่แน่ใจว่าเราอยู่ที่ไหน - ขอบคุณ.

เป็นกลุ่มเล็กๆที่น่ารัก

- ควรจะสนิทสนมนะรู้ไหม - ดี. ยอดเยี่ยม.

- สำเร็จแล้วทุกคน เจอแล้ว - สวัสดี.

นี่คือเดวิดและเบนจิ

- เฮ้. สวัสดี. - เฮ้.

- สวัสดี. - สวัสดี.

- ยินดีต้อนรับ. - นั่งลง กรุณานั่งก่อน ใช่.

ยินดีที่ได้รู้จัก. โอ้ใช่ ขอบคุณมาก. ใช่.

ดังนั้นฉันจะไม่เดินเตร่นานเกินไป แต่เป็นคำพูดเกี่ยวกับตัวฉันเอง

หวังว่าคุณคงจะไม่เบื่อฉันมากไป ภายในสิ้นสัปดาห์

ฉันชื่อเจมส์ อย่างที่คุณรู้

ฉันจะเป็นไกด์นำเที่ยวชาวอังกฤษของคุณ ผ่านทางโปแลนด์

ฉันเป็นนักวิชาการของ การศึกษายุโรปตะวันออกที่อ็อกซ์ฟอร์ด

ฉันไม่ใช่ชาวยิว...

แต่ฉันก็หมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้นมาก...

กับส่วนนี้ของโลก และโดยเฉพาะประสบการณ์ของชาวยิว...

ซึ่งฉันพบว่า...

น่าหลงใหลและซับซ้อน และบางครั้งก็น่าเศร้า...

แต่สุดท้ายก็สวยงาม

ดังนั้นจากฉันก็พอแล้ว หุบปากไปเลยเจมส์

ใครอยากไปต่อบ้าง?

โอเค ฉันจะกล้าหาญ ฮ่า!

สวัสดี. ฉันมาร์เซีย เครเมอร์

เดิมทีฉันมาจากบรูคลินกับ...

สองทศวรรษที่น่าเสียใจในลอสแองเจลิส และฉันเพิ่งย้ายกลับมานิวยอร์ก...

หลังจากการหย่าร้าง

ขออภัยหากฉันแชร์มากเกินไป...

แต่ฉันพบว่าฉันกำลังกลายเป็น ชนิดของ...

ผู้หญิงที่ฉันเกลียด

เช่นเดียวกับผู้หญิงที่รับประทานอาหารกลางวันโดยทั่วไป คุณรู้?

อ๊อฟ.

แม่ของฉันรอดชีวิตจากค่ายและ...

เธอไม่เคยพูดถึงมันเลย เคย.

ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

โอเค ฉันเอง คุณไป. คนต่อไปคือใคร?

สวัสดี ไดแอน และมาร์ค บินเดอร์.

สวัสดี

เราน่าเบื่อ.

เพิ่งเกษียณจาก Shaker Heights

ครอบครัวของมาร์คมาจากที่นี่ ในลูบลิน

แต่พวกเขาก็จากไปก่อนเกิดสงคราม จุดเปลี่ยนแห่งศตวรรษ

พวกเราเป็นชาวยิวในเมย์ฟลาวเวอร์

เป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเสมอ

- ใช่. ตลก. - สวัสดี.

ฉันชื่อเอโลเก

ดังที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นชาวยิว

ฉันเดาว่าคุณจะไม่เป็น คนเดียวในทริปนี้เจมส์

ดีใจกับบริษัทนะ Eloge

มีความสุขให้กับบริษัท

แต่ฉันเปลี่ยนมานับถือศาสนายิว ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

จริงๆ แล้วฉันเป็นคนแอฟริกันโดยกำเนิด รวันดา

และเพื่อตอบคำถาม...

บางทีคุณอาจกำลังคิดที่จะถามว่า ฉัน-ฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

โอ้จัด

ขอโทษ. ไม่ ฉันแค่หมายถึง...

ไม่ นั่นก็เหมือนกับ... ฉันหมายความอย่างนั้นในทางที่ดี ชอบ...

ฉันไม่รู้ว่าคุณคุ้นเคยกับคำว่า "snap" หรือไม่

มันเหมือนกับว่า "โอ้ ไอ้บ้า" "โอ้ว้าว" “ศักดิ์สิทธิ์...” รู้ไหม...

ฉันแค่สนใจผู้คน จากที่อื่น มันเหมือนกับ...

ฉันเป็นแฟนโดยพื้นฐานแล้ว ทำต่อไปนะเพื่อน

- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ฉันมีความสุขมาก เมื่อผู้คนสนใจประเทศของฉัน

- โอ้. - หวาน.

- คุณชื่ออะไร? - เบนจิ.

- เบนจิ ฉันเป็นหนังสือที่เปิดกว้าง - โอ้ ราด

ฉันกับแม่จึงรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

และฉันก็ย้ายไปที่วินนิเพก ด้วยเงินเก็บของเธอ...

- เย็บเข้าด้านในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน... - พระเยซู เชี่ยเอ้ย

และในวินนิเพก ฉันพบความเชื่อมโยงที่นั่น กับชุมชนชาวยิว

ใช่แล้ว โดยธรรมชาติแล้ว

ใช่แล้ว เบนจี้

และเมื่อฉันรู้เรื่องราวของชาวยิว...

ฉันรู้สึกสงบ เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สงคราม

และยิ่งฉันเรียนรู้มากเท่าไร และยิ่งฉันเจอผู้คนมากขึ้นเท่าไร...

คนที่ยอดเยี่ยมเช่นตัวคุณเอง...

ยิ่งฉันรู้ว่าฉันตัดสินใจถูกต้องแล้ว

ว้าว.

ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะต้องร้องไห้ ก่อนที่ทัวร์จะเริ่ม

- ว้าว. นั่นไม่ธรรมดา - ว้าว.

- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น Eloge - ใช่.

- ขอบคุณ. - นั่นมันสวยงามมาก

- แล้วใครจะอยากติดตามล่ะ? - ใช่.

เอาล่ะอึ ฉันคิดว่าฉันจะไป

ฉันกับเดเวอร์สเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน เรา...

จริงๆแล้วเราเกิดมาห่างกันสามสัปดาห์...

- ซึ่งมันค่อนข้างจะบ้า - ใช่.

zloty สำหรับใครก็ตาม ใครจะเดาได้ว่าพวกเราคนไหนอายุมากกว่า

ฉัน!

พ่อของเราเป็นพี่น้องกัน

โดยพื้นฐานแล้วเราก็เป็นพี่น้องกันเหมือนกัน คุณจะไม่พูดเหรอเดฟ?

เราเคยเข้าร่วมที่สะโพก เช่นเดียวกับ Katie และ Eilish

- จำพวกเขาได้ไหม? - ใช่. อย่าพูดอย่างนั้น

แต่คุณยายของเรา ดอรี่... คุณยายดอรี่ เธอมาจากที่นี่

และเราอยากจะ...

ดูว่าเธอมาจากไหน และเห็นบ้านที่เธอเติบโตมา

ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลจริงๆ เราจะออกจากทัวร์เร็วขึ้นหนึ่งวัน

- เบนจิยืนกรานที่จะเห็นเมืองเล็กๆ ของเธอ - ใช่. 'แน่นอนใช่.

- พวกเขา... พวกเขาสนิทกันมาก - เราต้อง.

ใช่. ฉันหมายถึง, เธอเจ๋งที่สุดเลยใช่ไหม?

ตอนนี้ฉันก็แค่แบบว่า...

ฉันเดาว่าคงอยู่ในอาการฉุนจริงๆ ตั้งแต่เธอเสียชีวิต แค่ยังไม่ได้...

ใช่. ขอโทษ. เธอเป็นเพียง คนที่ฉันชอบที่สุดในโลก

คุณรู้ไหม มันเป็นเรื่องดีที่จะจำ นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่ในทางใดทางหนึ่ง ดังนั้น...

ขอบคุณเจมส์ ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

ดังนั้น... ใช่มันไม่เป็นไร

เพียงเพื่อต้องการแค่เก็บสิ่งของไว้ เป็นไปตามแผน ชอบ...

- ใช่. - ขอโทษ. เมื่อเธอเสียชีวิต...

เธอทิ้งเงินไว้ในพินัยกรรมของเธอ สำหรับฉันและเบนจิมาที่นี่ ดังนั้น...

ใช่ แล้วเดฟก็ยุ่งสุดๆ อยู่เสมอ

เขาไม่เคยมีเวลา เขามีสิ่งนี้แบบว่า ขายงานแรงดันสูง...

- ป้ายโฆษณาร่วมเพศบนอินเทอร์เน็ต - โย่ มาเลยเพื่อน

แต่เขารู้ว่าฉันอยู่ในนั้น นี่มันสถานที่ห่วยๆ จริงๆ เมื่อเร็วๆ นี้ ดังนั้นเขา...

โฉบเข้ามาและทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง และจัดให้พวกเราร่วมงานนี้ด้วย...

ทัวร์โปแลนด์ผู้สูงอายุกับคุณคนดี

เฮ้.

โอเค ถ้าทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ได้ กรุณาสักครู่?

ไม่ต้องรีบร้อน

ฉันชอบเริ่มทัวร์ที่นี่เสมอ ที่อนุสรณ์สถานการลุกฮือสลัม

และนั่นก็เพราะว่านี่คืออนุสาวรีย์ ที่เฉลิมฉลองวีรบุรุษชาวยิว...

ซึ่งต่อสู้กับพวกนาซี

อีกสองสามวันฉันจะพาเราไป สู่ค่ายกักกัน...

ดังนั้นฉันคิดว่ามันสำคัญ เพื่อปัดเป่าตำนานออกไปทันที...

ว่าคนเหล่านี้เป็นคน ผู้ซึ่งถูกพาไปฆ่าเหมือนลูกแกะ

ตอนนี้มันอาจดูเหมือนชัดเจน แต่เป็นคำเตือน...

นี่จะเป็นทัวร์เกี่ยวกับความเจ็บปวด

แน่นอนมันจะ

ความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมาน และการสูญเสีย ไม่มีทางเลี่ยงเรื่องนั้นหรอก...

แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญ ว่าเป็นทัวร์ด้วย...

ที่เฉลิมฉลองให้กับผู้คน

คนที่มีความยืดหยุ่นมากที่สุด

เอาล่ะ.

นั่นคืออันนั้นแล้ว

เมืองนี้มี ประวัติศาสตร์ที่โชคร้ายอย่างเหลือเชื่อ

มักเรียกกันว่าเมืองฟีนิกซ์...

เพราะมันขึ้นมาจากเถ้าถ่าน หลายครั้งมาก

ฟังก์ชั่นของสไตล์โซเวียตนี้ คุณรู้ไหมว่าสถาปัตยกรรมสามารถแบ่งขั้วได้

มันไม่ใช่ของทุกคน...

และอีกครั้งคุณจะสังเกตเห็น สไตล์เคร่งครัดแบบนั้น...

ซึ่งเกิดขึ้นภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2

ดูอึนี้สิ

เราน่าจะอาศัยอยู่ที่นี่ ถ้าสงครามไม่เกิดขึ้น

มันบ้าไปแล้วเหรอที่คิดแบบนั้น?

อย่างจริงจังเช่น เราคิดว่าตัวเองเป็นพวกนี้แบบ...

คุณรู้ไหมว่าการสร้างสรรค์แบบอเมริกัน และฉันเดาว่าเราเป็น

ฉันเดาว่ามันเหมือนกับ แก่นแท้ของอเมริกา...

ผู้คนที่สร้างขึ้นจากวัฒนธรรมอื่น

แต่เหมือนกับหลุมดำที่ขนานกัน จักรวาล ฉันและเธอเป็นคนโปแลนด์...

และเราน่าจะไว้หนวดเครายาวๆ และเราไม่สามารถจับมือกับผู้หญิงได้

ใช่แล้ว มันตลกดี รู้ไหมทุกครั้งที่ฉันเห็นแบบว่า...

หนึ่งในพวกฮาซิดิกบนถนน ฉันมักจะคิดแค่ว่า...

“ฉันไปที่นั่นเพื่อพระคุณของพระเจ้าที่ไม่มีพระเจ้าเลย” คุณรู้?

อะไร

โอ้ไม่มีอะไร มันก็แค่เหมือนกับว่า เรื่องตลกโง่ๆ ที่...

- ใช่. - เจ๋งเลยเพื่อน

- ให้ตายสิ ดูเธอสิ - WHO?

ผู้หญิงคนนั้น มาร์เซีย

เธอเดินคนเดียว เราควรไปคุยกับเธอ

เราเพิ่งพบเธอ

ใช่ แต่เธอรู้สึกเศร้าอย่างสุดซึ้ง ข้างหลังดวงตาของเธอนะรู้ไหม?

เธอทำ?

ใช่. คุณไม่ได้สังเกตสิ่งนั้นเหรอ?

ระหว่างการแนะนำตัว? ไม่ ฉัน...

ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบเธอ

เบนจี้ บางทีเธออาจจะอยากอยู่คนเดียว

ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียวเดฟ โอเค ฉันจะไปลองดู

เฮ้. ทำไมคุณถึงเดินคนเดียว? คุณเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่หรือเปล่า?

- อย่างจริงจัง? - ใช่. คุณดูเป็นคนที่น่าสนใจ

- ขอโทษ. - ตกลง.

นี่คือหนึ่งในที่สุด ส่วนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี...

ของวอร์ซอสลัม และเป็นส่วนหนึ่งของกำแพง...

ตั้งแต่พฤศจิกายน 2483 ถึงพฤศจิกายน 2485

และในขณะที่เราเดินทางรอบเมือง คุณจะสังเกตเห็นความจริงที่ว่า...

เอาล่ะ. น้ำ. ไดแอน. เครื่องหมาย. ไปแล้ว.

ต้องดื่ม.. มันเป็นสิ่งสำคัญ เจมส์, เอโลเก.

มาร์เซีย ดื่มน้ำหน่อย

ตกลง. พร้อมที่จะไปหรือยัง?

เรากำลังรออะไรอยู่?

นิวเดลีไม่มีร้านอาหารสำเร็จรูปอยู่ในนั้น มีดอยู่ที่ไหน?

โอ้ มันคือสนามบิน แต่มันไม่ใหม่ มันเก่าแล้ว

โย่!

เฮ้.

เข้ามาเลย

ขอบคุณ.

- ขอบคุณ? - ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง ฉันบันทึกสิ่งนี้ไว้

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ...

- ใช่ นั่งตรงนั้น - ไม่เพื่อน

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ผู้หญิงที่มีเช่น "ความโศกเศร้าในดวงตาของเธอ"

- มาร์เซีย. - ใช่. เธอสบายดีไหม?

- ตอนนี้เธออยู่ในสถานที่แปลกมาก - จริงหรือ?

- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? - ใช่.

ฉันเดาว่าเธอคิดว่าฉันสามารถเกี่ยวข้องได้ เนื่องจากเราทั้งคู่ได้สูญเสียคนไป

ใช่. คุณหมายถึงคุณยายของเราเหรอ?

ใช่. เธอก็แค่แบบว่า ตอนนี้เครียดหนักมาก...

เพราะสามีของเธอจากเธอไปเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว เหมือนไม่มีสีฟ้าเลย

พระเยซู

เธอได้พบคนใหม่คนนี้ ดาร์เรน ซึ่งคุณคงคิดว่าเธอคงมีความสุข...

แต่เขาดูเหมือนคนโง่เขลาเลย

จริงหรือ ยังไง?

ฉันไม่รู้เพื่อน

ฉันไม่คิดว่าเราควรจะพูดถึงเธอ ข้างหลังเธอ

- ตกลง. ฉันแค่... ฉันแค่ถาม - ฉันรู้.

แต่...ยัง..

ซุปแปลกๆ ใช่ไหม?

ฉันรักมันมาก

เมื่อพูดถึงการจลาจลในกรุงวอร์ซอ...

ฉันคิดว่าแปลกประหลาดที่สุด และแง่มุมที่บาดใจ...

ไม่ใช่การบดขยี้ของเยอรมัน ของการกบฏ...

แต่เป็นส่วนที่ชาวรัสเซียเล่นในนั้น

คุณเห็นไหมว่ารัสเซียและโปแลนด์ น่าจะเป็นพันธมิตรกัน

พี่น้องร่วมรบสู้ๆ ต่อต้านศัตรูร่วมกัน

ฉันแน่ใจว่าคุณคงอยากถ่ายรูปบ้าง

กรุณาอย่าลังเล เพื่อถามคำถามใด ๆ กับฉัน

ยินดีเติมเต็มเสมอ...

- คุณชอบผู้ชายคนนั้นเหรอ? - ใช่.

เฮ้ เอโลเก เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว...

ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปได้ไหม ของฉันและเดฟ...

- โพสท่ากับหนุ่มๆ เหรอ? - ใช่แน่นอน

- ขอบคุณเพื่อน - ขอโทษอะไร?

เราควรโพสท่ากับผู้ชายนะ มันจะตีโพยตีพาย

นั่นไม่ใช่การดูถูกเหยียดหยามหรือ...

นี่มันเป็นการไม่ให้เกียรติกันเหรอ? เราอยู่ข้างพวกเขา

ต่อสู้กับ Russkies และ Krauts ที่เป็นร่วมเพศ

- มาเร็ว. - ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. ใช่ ฉันไม่...

ฉันไม่รู้จริงๆว่าเราควร

งั้นคุณช่วยถ่ายรูปฉันหน่อยได้ไหม ทะเลาะกับพี่น้องชาวโปแลนด์ของฉันเหรอ?

ใช่.

พวกนาย ฉันจะเข้าไปแล้ว

ไม่ใช่ นั่นมันใบไม้

ขออภัย ฉันมาสาย มีสงครามที่ต้องชนะหรือแพ้ก็ได้

นั่นสินะ... คุณดูดีมาก เบนจี้

- ได้ช็อตดีๆ - มันดูเหมือนจริงเหรอ?

พวกมันมีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ และโลหะ

คุณรู้ไหมว่าไม่

ฉันต้องการความช่วยเหลือ คุณอยากมาที่นี่เหรอ?

ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี. จริงหรือ.

เอโลเกจ! คุณจะเกณฑ์ทหารเหรอ?

ฉันไม่ใช่นักสู้ เบนจี้ ขอบคุณ

โอเค งั้นคุณก็เป็นหมอได้แล้ว หรืออะไรบางอย่าง คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือ

- นี่มันโง่มาก - ฉันรู้.

มาเร็ว. คุณแม่ของคุณจะชอบภาพนี้

- คุณช่วยถ่ายรูปฉันให้ฉันหน่อยได้ไหม? - มาเร็ว.

เฮ้ มาร์เซีย

- แค่อันเดียว - ใช่. ใช่แน่นอน

นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

งั้นคุณเป็นแพทย์ คุณต้องปะขาของผู้ชายคนนี้

- ตกลง. - เขาเจ็บปวดมาก.

- ตกลง. - เขาต้องการคุณจริงๆ

ต้องทำให้เขามั่นใจด้วย คุยกับเขา.

ไม่ต้องกังวล. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

คุณดูแลดีมากเลย

เรามีฟลอรี่ ไนติงเกลหนุ่มอยู่ตรงนี้

เดฟ คุณได้รับทั้งหมดนี้เหรอ?

- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว - มันตลกไหม?

ใช่แล้ว มันตลกดี ใช่.

แน่ใจนะว่าไม่อยากมาที่นี่? เราสามารถใช้กำลังคนได้

ไม่ไม่เป็นไร ฉันจะแค่... รู้ไหม ฉันจะดูจากคำสั่งกลาง

เซ็นทรัล...

คำสั่งกลาง. นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเดฟ

ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

นายพลมาร์คัส เรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณครับ

- สบายใจ. - มาร์เซีย.

- ตกลง. ขอบคุณ - ขึ้นไปที่นี่!

- มาร์เซีย ฉันต้องการของใช้เพิ่ม - ใช่. อยากเป็นหมอด้วยเหรอ?

ไม่ ฉันไม่อยากเป็นแพทย์ ฉันไม่มีปืนหรืออะไรเหรอ?

ไอ้เวรเอ ดูคุณสิ

โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้ ขอบคุณเดวิด

- ไม่แน่นอน ไม่มีปัญหา. - คุณแน่ใจหรือว่าไม่อยากขึ้นไปที่นั่น?

ไม่เป็นไร. ก่อนหน้านี้ผมได้ช็อตดีๆ...

เมื่อมันว่างเปล่า

จิโมธี! ท่านคะ เราต้องการมือปืน จากกองทัพอากาศ หนุ่มเก่า

ฉันกำลังมา!

กำลังจะลงจากเครื่องบินแล้ว

หรือคุณเป็นเครื่องบินจริง?

ฉันเดาว่าฉันเป็นเครื่องบิน

ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นเครื่องบิน

โอเค เดฟ คุณพร้อมหรือยัง?

เอาล่ะ ทุกคน เลือกท่าแล้วหยุดซะ

คุณได้รับสิ่งนี้เดฟ? แขนของฉันเริ่มเหนื่อยมาก

ใช่. มันเป็นโทรศัพท์เครื่องสุดท้ายของฉัน หนึ่งวินาที

ตกลง. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

โอเค ยืนลงเถอะพวกผู้ชาย

เราทุกคนกล้าหาญมาก น่าเสียดายที่เราทุกคน...

เรื่องราวที่ซับซ้อนทั้งหมดถูกเปิดเผยที่นั่น

เข่าของฉัน

ขอบคุณมากครับคุณผู้ชาย นั่นสนุกมาก

- ขอบคุณ. - ไม่มีปัญหา. ไม่ มันเป็นเหมือน...

- มันสนุกดี - มันสนุกมาก.

คุณคือ? ตกลง. แจ้งให้เราทราบ หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ...

-มีข้อเสนอแนะใดๆ... - ดี.

เอาล่ะ ทำได้ดีมากทุกคน

มันวิเศษมาก

นี่คือเรา ราตรีสวัสดิ์นะ พวกประหลาด

- กลางคืน. - กลางคืน.

พรุ่งนี้อีกยาวๆ

- เฮ้ เดฟ? - ใช่.

มาพบฉันในห้องน้ำสักครู่

อะไร ทำไม

- สวัสดี. - เฮ้.

แล้วทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่?

ฉันก็เลยอยากจะบอกว่าขอบคุณมาก สำหรับการอยู่ที่นี่กับฉัน

ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณที่จะ เลิกงานแล้วทิ้งลูกชาย...

แต่ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ เพื่อน

- จริงหรือ? - ใช่.

นั่นสิ เยี่ยมเลยเพื่อน

ฉันแค่ดีใจที่เห็นคุณมีความสุข

ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น สองสามเดือนที่ยากลำบากสำหรับคุณ ดังนั้นฉัน...

ฉันยังอยากจะบอกว่าฉันรู้ คุณไม่ใช่คนที่สบายใจที่สุด...

กับกลุ่มและผู้คน และเรื่องไร้สาระทางสังคมแบบนั้น

- ฉันไม่? - เลขที่.

แต่น่าแปลกใจที่คุณอยู่ที่นี่ พาตัวเองออกไปที่นั่นอย่างกล้าหาญเพื่อฉัน

- ขอบคุณนะเพื่อน - ไปสูบบุหรี่ด้วยกัน

ใช่. ไร้สาระ ไร้สาระขององค์กร

คุณหมายความว่าอย่างไร?

เราจะบ้าขนาดไหน ที่จะสูบบุหรี่ร่วมกันที่นี่?

พวกเขาล็อคหน้าต่างบ้าๆบอๆ มันเหมือนกับรัฐตำรวจบ้าเลย

โย่เพื่อน ฉันคิดว่าฉันอาจจะแค่อยากชน เราตื่นมาประมาณ 24 ชั่วโมงแล้ว

อย่า. อย่าบอกฉัน คุณจะนอนทับฉัน

นี่เป็นคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกัน ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ฉันไม่รู้. ฉันเหนื่อย. ฉันไม่ได้อาบน้ำ

คุณเหนื่อยเหรอ? เพื่อน วัชพืชจะช่วยให้คุณนอนหลับ

ชนิดที่ช่วยให้นอนหลับได้หรือไม่?

- ไม่ใช่ มันเป็นอีกแบบหนึ่ง - มาเร็ว.

- เพื่อน. - อะไร?

อาบน้ำ ล้างหน้าให้สะอาด

เช่น ใช้ไหมขัดฟันก้นของคุณ ทำอะไรก็ตามที่เป็นอยู่ คุณต้องทำเพื่อให้รู้สึกเหมือนคุณ

- ใช่. - ฉันจะม้วนข้อต่ออ้วนๆ ให้พวกเรา...

และเราจะขึ้นไปบนหลังคา ตกลง?

ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน?

ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาอาจจะไม่ทำ หลังคาที่เข้าถึงได้สำหรับไอ้อเมริกัน...

พยายามสูบบุหรี่เหรอ?

ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นอย่างนั้น คิดว่านี่คือเหรอ?

ฉันคิดว่ามีสัญญาณเตือนภัยครั้งใหญ่ มันจะดับลง

ดังนั้น? ถ้ามันดับไป เราแค่บอกว่าเราไม่พูดภาษาโปแลนด์

ซึ่งมันก็เกิดขึ้นจริง

ฉันคิดว่า... ฉันไม่รู้เพื่อน

ฉันคิดว่าเราน่าจะกลับลงไปได้แล้ว

- ใช่? - ใช่.

ใช่. ฉันรู้สึกไม่ถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

- ใช่แล้ว - ตกลง.

ใช่. ถ้าคุณไม่รู้สึกดีกับมัน อย่าทำมันเลย

ขอโทษ. ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันงี่เง่า

- ไม่เป็นไร. มันไม่ง่อยหรอก มันเป็นเพียง... - เบนจิ!

เร่งรีบ. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

ใช่. นั่นผู้ชายของฉัน

คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

ฉันรู้สึกโอเค

รู้สึกโอเค.

- เดวิด. - ใช่?

คุณรู้สึกยังไงบ้างเพื่อน?

- ไม่ ฉันรู้สึกดี - ใช่?

ใช่. ฉันรู้สึกดี.

คุณแค่ต้องการยาเพียงเล็กน้อย ในระบบของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

- จริงหรือ? - ใช่.

- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขาดหายไปใช่ไหม? - นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดถึง

- เอาล่ะ. - แค่นั้นแหละ.

คุณ...

เป็นเหมือนผู้ชายที่ยอดเยี่ยม...

ติดอยู่ในร่างของใครบางคน ผู้ที่มักจะมาสายอยู่เสมอ

ฉันต้องจับไอ้เวรนั่นออกไปจากตัวคุณให้ได้...

ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ

ขอบคุณฉันคิดว่า

คุณรู้ไหมเพื่อนเมื่อฉันคิด เกี่ยวกับเราสองคนนะเพื่อน...

ใช่?

ฉันคิดว่าเรากำลังเดินไปรอบ ๆ นิวยอร์ก ทั้งคืน...

พยายามอยู่จนถึงเช้า

- คุณทำเสมอ - อืม

- ใช่. - และคุณก็หมดสติไปครึ่งทางเสมอ

เราจะข้ามสะพานวิลเลียมส์เบิร์กไปได้แล้ว...

และคุณก็จะต้องออกไป บนม้านั่งในไชน่าทาวน์

ใช่ฉันรู้

คุณเป็นคนตัวเบา

เดฟ?

โย่

ขอโทษที่ฉันเรียกคุณว่าไลท์เวท

ไม่เป็นไร.

ฉันขอโทษที่ฉันมักจะหลับไปเสมอ

ไม่นะเพื่อน

คุณมีงานและมีภรรยา

คุณคงตื่นมาทั้งวันแล้ว...

กำลังทำเรื่องสำคัญๆ

ฉันไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

ฉันไม่สนใจว่าคุณจะหลับไปเพื่อน ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น

- เขาพูดอะไร? - ดูถูกอย่างยิ่ง

- จริงหรือ? - ใช่แล้ว นั่นเป็นหายนะเล็กน้อย...

ถ้าคุณถามฉัน แต่...

นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

เบนจิ.

เราต้องไป. รถไฟจะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?

ขออภัยเรามาสายเล็กน้อย

ใช่แล้ว เดฟปลุกฉัน แท้จริงเมื่อสองนาทีที่แล้ว

เอาล่ะ.

รถไฟจะมาถึงในสองนาที มาเร็ว.

ฉันซาบซึ้งจริงๆ

คุณสบายดีไหม?

ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างหนัก ขอโทษ.

ขวา. เอาล่ะทุกคน จะต้องไปถึงจุดสิ้นสุดของชานชาลา

โอเค ทุกคน ส่วนหนึ่งของแพ็คเกจทัวร์ของเรา...

รวมตั๋วชั้นหนึ่งเหล่านี้

สิทธิพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีสำหรับเราทุกคน มาต่อเลย

เราต้องไปให้สุดทางนะทุกคน

ฉันชอบตั๋วชั้นเฟิร์สคลาส

ชอบอัตราแลกเปลี่ยน

ขออนุญาต.

ตอนนี้ถ้าคุณมีเวลา เราสามารถแกว่งไปมาโดยรถไฟใต้ดิน Lublin

มันน่าหลงใหล

ฉันแค่คิดว่ามันเกินจริงไปหน่อยโดยส่วนตัว

ผู้ตีรายใหญ่คือประตู Grodzka คุณรู้...

ประตูยังเข้าได้หรือเปล่า?

- โย เพื่อน ฉันคิดว่าเราควรย้าย - อะไร?

ฉันคิดว่าเราควรย้ายไปรถไฟขบวนอื่น

คุณหมายความว่าอย่างไร?

คุณไม่รู้สึกแปลกๆ อยู่ในรถชั้นหนึ่งเหรอ?

- ไม่ เราจ่ายเงินไปแล้ว - เลขที่?

มันไม่ทำให้ใครเดือดร้อนหรอก

เพื่อน เราเป็นชาวยิวบนรถไฟในโปแลนด์ คิดถึงจังเลย.

- ฉัน. ฉัน... - เบนจิ?

- เบนจิ. - ใช่?

คุณทั้งหมดอยู่ตรงนั้นเหรอ?

- ใช่. แน่นอน. - ใช่.

- ขอโทษ. - ใช่ไม่ ไม่ต้องกังวล.

ฉันหมายถึง คุณก็รู้ มันยุติธรรม น่าหลงใหล...

- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันแค่รู้สึกว่า... ขอโทษ - ตกลง.

ฉันแค่... มีบ้างไหม... ตอนนี้มีใครรู้สึกแบบนี้บ้างไหม?

รู้สึกอะไร?

เหมือนกับความรู้สึกน่าขนลุกแบบนี้ เหมือนกับว่า รู้ไหม พวกเราเป็นเหมือนราชวงศ์บนรถไฟขบวนนี้

ฉันหมายถึงไม่มีใครเห็นการประชดที่นี่อีกเหรอ?

- พระเยซู เบนจี้ มาเลยเพื่อน - ชอบกินอาหารหรูๆ...

และนั่งอยู่ตรงนี้เมื่อ 80 ปีที่แล้ว...

เราคงถูกต้อนเข้าด้านหลัง ของไอ้พวกนี้เหมือนวัว

- พระเจ้า. - เอาล่ะ เบนจิ...

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่ อยากได้ยินแบบนั้นตอนนี้

เอาล่ะทำไมไม่? ทำไมไม่มีใครอยากฟังเลย?

- เพราะมันน่าหดหู่นะเพื่อน - ตกต่ำ?

โอเค ดูสิ ไม่เป็นไร. คุณกำลังเลี้ยง ความอ่อนไหวที่น่าสนใจที่นี่

บางครั้งมันก็เกิดขึ้นกับทัวร์เหล่านี้

คุณกำลังพักอยู่ในโรงแรมสุดหรู...

กินอาหารหรูๆ และในขณะเดียวกัน...

คุณกำลังมองย้อนกลับไป ด้วยความน่าสะพรึงกลัวของประวัติครอบครัวของคุณ

มันสามารถสร้างความรู้สึกสับสนได้ ของความไม่สบายใจและความไม่ลงรอยกัน...

และฉันก็กล้าพูด แม้จะรู้สึกผิดบ้างก็ตาม

คุณกำลังเปรียบเทียบชีวิตของตัวเอง...

ฉันไม่รู้สึกผิด

- ไม่ คุณก็ไม่ควรเช่นกัน มาร์ค - ทำไมฉันถึงรู้สึกผิด?

ไม่ ฉันไม่ได้ว่าคุณนะ ต้องรู้สึกผิด ฉันแค่กำลังบอกว่า...

ก็เพราะชีวิตของเรา ได้รับการปรนนิบัติและได้รับสิทธิพิเศษอย่างยิ่ง

เหมือนเราตัดขาดตัวเองโดยสิ้นเชิง จากความเจ็บปวดที่แท้จริงของคนอื่น

เหมือนประสบการณ์โคตรจริงเลย ของการถูกผลักในตู้รถไฟ...

- หัวของคุณโคตรถูกทุบเข้าไป - จีซัส, เบนจิ.

- แล้วเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนั้น? - เครื่องหมาย. มาร์ค มาร์ค ขอร้องล่ะ

ไอ้สารเลวยอมรับมันเพื่อน เหมือนกับพยายามจะรู้สึกมันในทางใดทางหนึ่ง

- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - เพื่อน ฉันแค่กำลังพูดออกไปว่าฉันรู้สึกยังไง

ตกลง. ทำไมสิ่งนั้นถึงสำคัญในตอนนี้?

โอ้เพื่อน คุณเคยรู้สึกทุกอย่างเพื่อน

เขาเป็นคนขี้กังวลมาก เด็กโคตรน่ารักเลย

- จีซัส, เบนจิ. -เราไปค่ายนอนจิววี่ด้วยกัน

- มาเลยเพื่อน - เขาร้องไห้ตลอดสัปดาห์แรก

สัปดาห์แรกร่วมเพศทั้งหมด เพราะเขาคิดถึงบ้าน

- พระเยซู -เคยต้องกอดเขานอน...

และพูดคุยเกี่ยวกับแม่แสนหวานของเขา เพื่อทำให้เขาสงบลงและอึ

- พระเยซูคริสต์มนุษย์ อะไรวะ? - ตอนนี้ดูเขาสิ

เขาเหมือนเอาทุกอย่างมารวมกัน และสบายใจและไร้สาระ

Topiaries ยิวป่าของเขาไปมา ในการยอมจำนน

มันน่าประทับใจเป็นบ้า คุณทุกคนน่าประทับใจมาก

แต่คุณรู้อะไรไหม?

ฉันจะไป ตอนนี้ไปหลังรถไฟแล้ว โอเคไหม?

ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบความทุกข์ทรมานมากนัก กลับไปที่นั่นเช่นกัน

หยุดมัน. โปรด.

ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

โอเค ฉันหวังว่ามันจะไม่อึดอัดเกินไป สำหรับทุกคน

แน่นอนว่ามี...

ทริกเกอร์ตลอดการเดินทางกับทัวร์ครั้งนี้

ต้องบอกว่ารถไฟไม่ปกติ หนึ่งในนั้น แต่...

เจมส์ ฉันน่าจะกลับไปที่นั่นนะ

ฉันไม่รู้. อย่างน้อยฉันก็ควรจะชอบ นำอาหารหรือสิ่งของมาให้เขา

แน่นอน. ใช่. คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะลงจากที่ไหน?

ใช่ เหมือน ลูบลิน โกลวนี เหรอ? ฉันแน่ใจว่าฉันออกเสียงผิด

ไม่ มันใกล้มากแล้ว

- ใช่แล้ว... เอาล่ะ ขอให้โชคดี. - โอเค ขอบคุณ ขอโทษ.

ขออภัยทุกคน

ตกลง.

- เฮ้เพื่อน - เฮ้.

ขอบคุณ.

คุณสบายดีไหม?

ทุกคนก็แค่ต้องการ จะได้สนุกสุดเหวี่ยงนะรู้ไหม?

ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

ผู้คนไม่สามารถเดินรอบโลกได้เพราะ...

มีความสุขตลอดเวลา

ไม่เป็นไรเพื่อน

- เฮ้เพื่อน - เฮ้.

ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?

- ใช่แล้ว คุณทำ - อึ

อึ! เราต้องไป. เราต้องไป. มาเร็ว.

เอาล่ะ เชื่อว่าทุกคนคงรออยู่ ข้างหน้าสำหรับเรา

อืม อาจจะ.

- เฮ้เพื่อน? - ใช่?

ใช่แล้ว เราไม่ได้มาถูกที่แล้วเพื่อน

ขอโทษที อะไรนะ?

ใช่.

อึ. Krańnik นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

- ใช่แล้ว คราสนิค - เราควรลงที่ลูบลิน

ไม่ ฉันรู้ ใช่. คุณออกไปข้างนอกอย่างหนาวเหน็บเพื่อน

ขอโทษ. คุณหมายถึงเราผ่านลูบลินไปแล้วเหรอ?

เหมือนกับเมื่อไม่นานนี้เอง

แล้วคุณไม่ปลุกฉันเหรอ?

- คุณงีบหลับสบายมากเพื่อน - พระเยซูคริสต์!

- เราอยู่ในกรุ๊ปทัวร์ที่มีคน - คุณเป็นเหมือน... ฉันขอโทษ

ใช่ฉันรู้ ฉันแค่ไม่มี หัวใจที่จะปลุกคุณให้ตื่นนะเพื่อน

คุณมีเช่น ความรู้สึกจัดลำดับความสำคัญที่เลวร้ายที่สุด

คุณรู้หรือไม่ว่า? คุณรู้หรือไม่ว่า?

เพื่อนอย่าโกรธฉันนะ ตกลง?

- ฉันจะไม่โกรธคุณได้อย่างไร? - เพราะฉันก็แบบ...

- จ้องมองคุณในขณะที่คุณกำลังนอนหลับ... - ใช่.

และผู้คนก็มองมาที่คุณ

และบางคน กำลังหัวเราะเยาะคุณอยู่เลย...

เพราะคุณกรน ล้วนแปลกและดังและไร้สาระ

แต่ฉันกำลังคิดแบบว่า "ช่างแม่งเถอะ"

นี่คือเดวีย์ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันไม่ละอายใจเขาเลย

นี่คือดาวี่บนม้านั่งในไชน่าทาวน์

นี่คือผู้ชายที่ฉันเคยมีกับตัวเองทั้งหมด ฉันไม่สามารถปลุกคุณได้เพื่อน

- เอาล่ะ. เอาล่ะ แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร? - ใช่.

- จัดการเรื่องไร้สาระได้แล้วเพื่อน - คุณเหรอ?

ใช่. ขณะที่คุณกำลังนอนหลับอยู่

ตกลง.

งั้นเราก็แค่ขึ้นรถไฟไป ไปในทิศทางตรงกันข้าม

- ใช่แล้ว - และเราไม่ต้องจ่ายค่าตั๋วด้วยซ้ำ

เราแค่หลีกเลี่ยงตัวนำ จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

ฉันทำเรื่องไร้สาระแบบนี้ตลอดเวลาตอนเหนือของรัฐ มันโคตรจะเข้าใจผิดเลย

- นี่อาจจะเป็นพวกเรานะเพื่อน - จริงหรือ?

- วิ่ง! วิ่งวิ่งวิ่ง - ยอดเยี่ยม.

โย่ เราควรซื้อตั๋วเลย เหมือนคนปกติ

ไม่มีเวลา. มาเร็ว.

อึ.

เพื่อน.

เรายังคงเคลื่อนไหว เราคงความเบา เราคงความคล่องตัว

คอนดักเตอร์จะผ่านเข้ามาแล้ว กำลังรับตั๋ว

- เราบอกเขาว่าเราจะไปห้องน้ำ - ห้องน้ำ? ตกลง.

เขาไปหลังรถไฟ...

เขาจะเริ่มมุ่งหน้าไป เบื้องหน้ามองหาคนพลัดหลง

- ขอโทษ. เราเป็นคนพลัดหลงเหรอ? - ใช่.

เมื่อถึงด้านหน้า...

รถไฟจะเข้าสถานีแล้ว และเราอยู่บ้านฟรี

นี่มันโคตรโง่เลย

ไอ้นี่มันโง่อะไร คือการจัดองค์กรการท่องเที่ยว

รับรองว่าคนรวย. ย้ายไปทั่วโลก...

เผยแพร่กลุ่มชนชั้นสูงของพวกเขา ในขณะที่คนยากจนถูกตัดขาดจากสังคม

นั่นเยี่ยมมาก เราสามารถโต้แย้งลัทธิมาร์กซิสม์ได้ ขณะที่พวกเขากำลังลากเราไปไซบีเรีย

ไซบีเรียอยู่ในรัสเซียเดฟ

นี่มันไร้สาระ ตั๋วน่าจะประมาณ 12 เหรียญ

เป็นหลักการจ่ายเงิน

เราไม่ควรจะต้องจ่ายค่าตั๋วรถไฟ ในโปแลนด์ นี่คือประเทศของเรา

ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นประเทศของเรา

พวกเขาไล่เราออกไป เพราะพวกเขาคิดว่าเราราคาถูก

โอเค นี่แหละ ใจเย็นๆ นะ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

ใช่.

สวัสดี. แค่ห้องน้ำ

ฉันและลูกพี่ลูกน้องไปแค่ห้องน้ำ

- ห้องน้ำทั้ง 2 ฝั่ง - ด้วยความขอบคุณ.

- ขอโทษ. - ขอบคุณ.

และเราก็มีตั๋วของเรา เราแค่...

พระเยซูคริสต์ หัวใจของฉันอยู่ในลำคอของฉันร่วมเพศ

- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ? - ใช่.

แม้ว่าเราจะยังไม่ออกจากป่าก็ตาม เราต้องไปด้านหน้า...

และพักพิง จนกว่าเราจะถึงจุดจอดของเรา ตกลง?

- ตกลง. - พร้อม?

- ใช่. - ไปกันเลย.

- ที่นี่ที่นี่ - อะไร? ใช่.

เราทำมัน.

อย่ามาหลับทับฉันอีกนะพี่ชาย

ฉันจะไม่.

เฮ้ เบนจิ

ใช่?

เราอยู่ในชั้นเฟิร์สคลาส

ใช่ แต่เราโคตรสมควรได้รับมัน

เฮ้ เราควรจะหยุดกินข้าวเที่ยงไหม?

- เลขที่. - ตกลง.

สวัสดี. ขอโทษ.

เฮ้ ทุกคน ขออภัยเรามาสาย เดฟหลับไปแล้ว

ใช่. อะไร

- สวัสดี. - เราได้รับกระเป๋าของคุณแล้ว

นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ฉันขอโทษ.

ใช่แล้ว เขาแค่... เขาจำเป็นต้องนอนหลับอย่างง่วงนอน

- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ใช่. นี่คือกระเป๋าของคุณ - คุณต้องการความช่วยเหลือ

- ใช่ ไปฝากกระเป๋าที่โรงแรมกันเถอะ - เขาง่วงนอนแล้ว.

- ใช่. แน่นอน. - ใช่แล้ว ดีทุกอย่าง. ฉันขอโทษจริงๆ

ใช่. มันเร็วมากจริงๆ เมื่อเราสามารถขึ้นไปอีกที่หนึ่งได้...

...และความสำคัญของการมีส่วนร่วมของชาวยิว

ลูบลินมีประวัติศาสตร์ชาวยิวอันยาวนาน

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า สมัยหนึ่ง เช่นเดียวกับชาวยิวออกซ์ฟอร์ด

มันมีความหลากหลาย ทั้งในด้านวัฒนธรรมและสติปัญญา

นี่คือลูบลินแห่งเร็บเบ โฮโรวิทซ์...

ของผู้ทำนายแห่งลูบลิน...

ของไอแซค บาเชวิส ซิงเกอร์, พ่อค้า นักเขียน กวี

คุณเป็นคนเคร่งศาสนาจริงๆเหรอ? ใช่?

ใช่. ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

มันน่าทึ่งสำหรับฉัน

- ใช่มั้ย? - ใช่. ใช่.

ดังนั้นคุณชอบทำตามธรรมเนียมทั้งหมด และทุกอย่าง?

ไม่ ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด เลขที่

แต่ฉันชอบที่จะถือถือบวช

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับชีวิตของฉัน...

สัปดาห์ละครั้ง ฉันจะ...

ช้าลงหน่อยและพักผ่อนอย่างจริงจัง

และคุณ?

ไม่ ฉัน? ไม่ ไม่

ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมด ดูเหมือนเล็กน้อยเสมอ...

ฉันไม่รู้ โดยพลการและเป็นกลไก และเก่าแก่สำหรับฉัน

ฉันหมายถึงไม่มีความผิดอย่างเห็นได้ชัด

ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณจริงๆ

คุณหมายถึงชอบให้ประโยชน์กับทุกคน หรืออย่างฉันโดยเฉพาะ?

คุณโดยเฉพาะ.

เบนจิ.

- โย่ - โย่!

ฉันกำลังคิดถึงสิ่งที่คุณพูด...

บนรถไฟเรื่องการเข้าใจทุกข์

มันทำให้ฉันตื่นเต้นจริงๆ

โย่ จริงจังนะมาร์เซีย?

- ใช่. - ยาเสพติด

ปีที่แล้ว ลูกสาวของฉันแต่งงานกับชายที่ร่ำรวยมาก

เชี่ยเอ้ย

และเธอไม่สามารถพูดคุยได้ ให้มีความลึกอีกต่อไป

ใช่แล้วแน่นอน เงินก็เหมือน. เฮโรอีนร่วมเพศสำหรับคนน่าเบื่อ

คือฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร...

แต่มันง่ายมาก ที่จะล่องลอยไปตลอดชีวิต...

จนลืมไปว่าเราโชคดีแค่ไหน

พวกฉันกำลังแอบฟังอยู่ ไม่เป็นไรเหรอ?

'เอาล่ะ เอโลเก เข้ามาเลย'

ฉันอยากจะสะท้อนสิ่งที่มาร์เซียพูด ถ้าไม่เป็นไร?

- จริงหรือ? จริงหรือ - แน่นอน.

ฉันพบว่าตัวเองสับสนอยู่ตลอดเวลา ดูเหมือนโลกจะดำเนินต่อไป...

เหมือนไม่มีเหตุผลเป็นล้านเหตุผล จะต้องตกใจ

- เป็น... ตกใจ. - อย่างแน่นอน.

ใช่. ไอ้เหี้ยเอ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดเพื่อน

ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงถ้าเช่น เราร้องไห้ให้กับทุกสิ่งที่น่าเศร้าในโลกนี้...

แบบว่ามันจะสำเร็จอะไรล่ะ?

ฉันไม่รู้.

บางทีเรื่องน่าเศร้าอาจจะไม่เกิดขึ้นตลอดเวลา

อย่างแน่นอน.

เดวิด เรามึนไปหมดแล้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการคิดถึงผลกระทบของเรา

ละเลยโรงฆ่าสัตว์สุภาษิต เพื่อจะได้เพลิดเพลินกับสเต็กเหมือนเดิม

ใช่แล้ว เอโลเก้ ให้ตายเถอะ นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ดี

ไม่ และฉันก็เข้าใจแล้ว ฉันได้รับทั้งหมดนั้น ดูเหมือนว่าบางทีอาจจะมีเหมือน...

เวลาและสถานที่ที่จะโศกเศร้า และบางทีอาจจะไม่ใช่...

- โย่ เดฟ - อะไร?

เรากำลังอยู่ในทัวร์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาและสถานที่ ที่จะเสียใจเพื่อเปิดใจ...

ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณเพื่อน

เอาล่ะคุณมาก คนพลัดหลง.

เอาล่ะเราอยู่ที่นี่...

ที่ประตู Grodzka อันโด่งดัง...

หรือที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าประตูชาวยิว

อีกด้านหนึ่งของธรณีประตูนี้ คือย่านชาวยิว โอเคไหม?

ตอนนี้เมื่อเราผ่านไป...

ฉันอยากให้คุณลองจินตนาการดู ชีวิตเป็นอย่างไรเมื่อหลายร้อยปีก่อน

พยายามหลีกเลี่ยงการเสกภาพ ถึงความน่ากลัวที่จะเกิดขึ้น...

และลองนึกภาพเมืองที่มีชีวิตชีวา

ความทรงจำของชีวิตชาวยิวอยู่ที่นี่

แต่พวกมันซ่อนอยู่ทั่วเมือง

และสุเหร่ายิวที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ อยู่บนชั้นสองของอาคารสำนักงาน

แต่มีชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของประวัติศาสตร์ถูกแช่แข็ง

กำลังแอบมอง รอเราอยู่

อดีตโรงละครยิดดิช

เยชิวา

โรงเบียร์ที่มีชาวยิวเป็นเจ้าของ

โรงเรียนภาษาฮีบรูทาร์บุต

สภาชุมชนลูบลิน

ช่างตัดเสื้อ

ร้านขายของแห้ง

เบเกอรี่

ผู้จำหน่ายหนังสือ

ร้านขายสิ่งทอ

ดังนั้นจึงมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง เรื่องการก่อตั้งสุสาน...

- แต่คนส่วนใหญ่ก็ปักหมุดไว้ที่ 1541 - ว้าว.

- คุณจินตนาการได้ไหม? - เลขที่.

นั่นคือก่อนการก่อตั้ง ของประเทศสหรัฐอเมริกา

นั่นมันก่อนหน้านั้น ฉันไม่รู้ เช็คสเปียร์

และศิลาจารึกที่เก่าแก่ที่สุดโดยรวม ของประเทศโปแลนด์ก็ตั้งอยู่ตรงนี้จริงๆ...

- ในสุสาน - ใช่. โคเปลแมน.

ใช่แล้ว เอโลเก้ คุณรู้ได้อย่างไร?

ฉันอ่านเรื่องนี้เมื่อเช้านี้ อย่าประทับใจจนเกินไป

- อะไร? - ติ๊ง ติ๊ง อีกแล้วเอโลเก้

- ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร? - เจค็อบ โคเปลแมน เลวี 1541.

ใครสนใจ?

มันค่อนข้างจะถ่อมตัวใช่ไหม ถ้าคุณไม่รู้ว่ากำลังดูอะไรอยู่?

- เบนจิ อะไรวะเนี่ย? - มันก็แค่...

มันยากที่จะรู้ ไม่ว่าชุมชนชาวยิวจะถูกดึงดูดให้...

- ลูบลิน เพราะคุณธรรมท้องถิ่นเหล่านี้หรือ... - เบนจิ? เบนจิ?

- โย่เจมส์? - อึ เบนจิ?

- เฮ้ เจมส์ เฮ้เพื่อน - เบนจิ, เบนจิ, เบนจิ.

- คุณไม่เป็นไร เบนจิ? - เฮ้ ดูสิเพื่อน...

คุณเหมือนกับมีความรู้อย่างสมบูรณ์ เกี่ยวกับอึนี้

และมันก็โคตรแย่เลย... มันน่าประทับใจนะเพื่อน

และเราทุกคนรู้ดีว่าตอนนี้และทุกสิ่ง แต่เหมือน...

พวกนี้เป็นคนจริงๆนะเจมส์ รู้ไหม?

พวกเขาไม่ใช่ข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ นอนอยู่ข้างใต้นี่ โอเคไหม?

พวกเขาไม่ใช่บทเรียนประวัติศาสตร์

- เบนจิ เบนจิ โอเค - แค่... เฮ้ อาจจะชอบนั่งลง

- ส่งข้อความถึงภรรยาของคุณ นั่งสักครู่ - ขออภัยถ้าฉันพูดอะไรทำให้คุณไม่พอใจหรือ...

ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ ดูสิ คุณรู้ อึของคุณ อย่าเข้าใจฉันผิด

และ Eloge คุณชอบโดยสิ้นเชิง รู้เรื่องบ้าๆ ของคุณ แต่ฉันคิดว่ามันแค่...

สถิติพุ่งทะยานอย่างต่อเนื่อง

มันทำให้เรื่องทั้งหมดนี้รู้สึกมาก...

หนาวนะรู้ไหม?

ตกลง.

ฉันเสียใจ. อาจเป็นเพียงน้ำเสียงอังกฤษของฉัน หรืออะไรบางอย่าง

ฉันแค่พยายามที่จะซื่อสัตย์

ถ้ามันช่วยให้มีข้อเสนอแนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

- ฉันคิดว่าปัญหาใหญ่กับการทัวร์ของคุณ... - ตกลง.

- โอ้พระเจ้า. - ถ้าฉันทำได้... ไม่เป็นไรเหรอ?

- นี่เป็นพื้นที่ว่างเหรอ? - ตกลง.

ฉันแค่คิดว่าเราเคย แบบว่าตัดขาดไปเลย...

จากอะไรก็ตามที่เป็นเช่น โคตรจะจริงเลย รู้ไหม?

- ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง เบนจี้ - ใช่มั้ย?

ฉันพูดแต่เรื่องจริงเท่านั้น ฉันพูดแต่เรื่องจริงเท่านั้น

มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? แล้วทำไมผมถึงไม่เจอ. มีใครเป็นภาษาโปแลนด์จริงๆ บ้างไหม?

ฉันไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับใครเลย ใครเป็นเหมือนจากที่นี่

- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? - เบนจิ เอาน่า

เราเพิ่งไปจากสิ่งที่นักท่องเที่ยวคนหนึ่ง ไปสู่แหล่งท่องเที่ยวอีกอย่างหนึ่งนะรู้ไหม?

ใช่ ไม่ใช่ แต่นั่นก็คือทัวร์นั่นเอง ใช่ไหมล่ะ?

จากแหล่งท่องเที่ยวหนึ่งไปอีกแห่งหนึ่ง

นั่นคือสิ่งที่คุณสมัคร ไม่ใช่เหรอ?

เดฟสมัครทัวร์แล้ว

เอาล่ะ. ใช่ไม่ ฉันหมายถึงฉันขอโทษ

ดูสิเพื่อน และคุณรู้อะไรไหม?

จริงๆ แล้ว มันเหมือนกับทัวร์ที่น่าตื่นตาตื่นใจเป็นส่วนใหญ่

ฉันหมายถึงมันเพื่อน เหมือนว่าฉันมันโคตร... ฉันรักมัน

มันเป็นความเร็วของเดฟโดยสิ้นเชิง

แต่ก็แค่ทำใจให้สบายกับข้อเท็จจริง และตัวเลขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

ฉันหมายความว่ามันจะเจ๋งไหม?

- ไม่ ใช่ แน่นอน ใช่. มาลดความมันกันเถอะ - ยอดเยี่ยม.

เจ๋งก็แค่นั้นแหละ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

สิ่งที่ฉันอยากจะแนะนำก็คือ เราก็สามารถวางหินไว้ได้...

ศิลาจารึกหลุมศพของ Kopelman

- ใช่. - ใช่?

- โคตรชอบความคิดนั้นเลย - ไม่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

ขอบคุณเพื่อน

แล้วฉันจะโทรหาพวกเขาได้ไหม?

ทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อน มันเป็นทัวร์ของคุณเจมส์

โอเค ถ้าทุกคนทำได้ มาที่นี่สักครู่เหรอ?

- ทุกคน? มาร์เซีย? - ทุกคนมองหาหิน

- เอาล่ะ. ดูนี่อันหนึ่ง - ใช่. ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

ถ้าฉันสามารถเร็ว ๆ นี้ ...

นี่คือหลุมฝังศพที่เก่าแก่ที่สุด ในโปแลนด์ทั้งหมด

และมันเป็นของผู้ชายคนหนึ่ง เรียกว่าจาค็อบ โคเปลแมน ลีวายส์...

ซึ่งเป็นมนุษย์จริงๆที่มีชีวิตอยู่...

ในโลกแห่งความเป็นจริง เขาเป็นคนโปแลนด์

จากประเทศโปแลนด์

และเบนจิกับฉันกำลังคุยกันอยู่ จะทำอะไรดี...

และเราคิดว่าบางทีเราทำได้ ทุกคนเอาหินวางบนหลุมศพของเขา

ทฤษฎีต่างๆ เกี่ยวกับประเพณีของชาวยิวนี้

แต่ส่วนตัวผมชอบคิดว่ามันแค่...

ท่าทางอบอุ่นง่ายๆ ที่จะบอกว่า...

"คุณไม่ลืม"

นั่นมันสวยงามมากเจมส์ ขอบคุณ

ตกลง. งั้นเรามาทำอย่างนั้นกันไหม? ทุกคน?

- เราควรลองหาหินสวยๆ สักอันไหม? - ใช่. ใช่.

- ใช่ มันเยี่ยมมาก - ความคิดที่ดี.

- ใช่. - ฉันจะไปหาหิน

- เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก - ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่น่ารักมาก เบนจี้

- ขอบคุณ มาร์เซีย ขอบคุณ - ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี

ใช่แล้ว เราปรุงมันขึ้นมาแล้ว

- มาหามันกันเถอะ - ล่าหิน

ฉันจะมีหินที่ใหญ่ที่สุด

ฉันอยากได้แบบแบนสวยๆ แบบว่า...

- ขอโทษ. - เอาล่ะ.

- ไม่เป็นไร. - เฮ้ มาร์เซีย

ใช่.

ตกลง. เราทุกคนดีกับหินของเราเหรอ?

ฉันต้องการอันนี้โปรด

พ่อของฉันเป็นคนโปรดของทุกคน แต่น้องชายของพ่อฉัน...

- เป็นสมองที่แท้จริงของครอบครัว - ใช่.

เขาถูกปฏิเสธจากโรงเรียนแพทย์ เพราะโควต้า...

- คุณรู้ไหมกับหมอชาวยิว - ขวา.

และเขา... ฉันขอโทษ

ฉันแค่มีปัญหานิดหน่อย แข่งขันกับ ฮาวา นากิลา

- ฉันขอโทษ. ใช่. - ใช่.

เรามาที่นี่ทุกทัวร์...

และอาหารก็อร่อยมาก...

แต่ดนตรีก็เป็นได้ ไร้ค่านิดหน่อย ดังนั้น...

หนามต่อต้านกลุ่มเซมิติก

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการต่อต้านกลุ่มเซมิติก เหมือนเจ้าของเป็นชาวยิว แต่...

ขอโทษ. โปรดดำเนินการต่อมาร์เซีย

ดังนั้นลุงแซมของฉัน ไม่สามารถไปโรงเรียนแพทย์ได้...

เขาจึงได้เป็นเภสัชกร...

และในที่สุดเขาก็มีห้า... ห้าใช่

ร้านขายยาห้าแห่ง ในและรอบๆ บริเวณชิคาโก

- ว้าว. - เหมือนเขาเริ่มต้นสิ่งที่เราตอนนี้...

- คิดเหมือนร้านขายยาสมัยใหม่ - ใช่.

- ใช่. อย่างแน่นอน. - นั่นไม่ธรรมดาเลย

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ใช่แล้ว และตอนนี้เพลงก็จบลงแล้ว

เช่นเดียวกับที่ฉันจบเรื่องราวของฉัน ซึ่งเป็นปกติของฉัน...

นั่นก็แค่พูดถึงทั้งหมด ประสบการณ์การอพยพคุณว่าไหม?

- อย่างแน่นอน. - ฉันสามารถยืนยันได้อย่างแน่นอน

คุณลุงของมาร์ค ลงเรือจากโปแลนด์...

ลงจอดที่กัลเวสตันด้วยเหตุผลบางประการ fakakta

ชาวยิวในเท็กซัส

และเขาทำเงินจากการเอาเฟอร์นิเจอร์ไป คนรวยถูกโยนทิ้งกลางถนน...

ปรับปรุงใหม่และขายต่อ

- จริงหรือ? - เรื่องจริง. อืม

เห็นได้ชัดว่าเขาลงเอยด้วยการขายบางส่วน กลับไปหาเจ้าของเดิม

- ไม่เขาไม่ได้ทำ เป็นเรื่องจริงเหรอ? - ใช่.

- แน่นอน เขาทำ - ลุงเก่ง.

ฉลาดหลักแหลม. ใช่แล้ว มันยอดเยี่ยมมาก

คนรวยก็โง่เง่า

ยังไงซะ คุณยายของเรา เธอคือ...

คุณยายดอรี่.

ใช่. ดอรี่คุณย่าของเรา บ้านของใครที่เราเจอกันวันพฤหัส...

เธอก็รู้ ผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ก็เช่นกัน

เธอก็เหมือนกับหนึ่งในนั้นเหมือนกับ...

ประเภทสัจนิยมที่ผ่านไปแล้ว ที่คุณไม่เห็นอีกต่อไป

รู้ไหม เหมือนทื่อและแข็งแกร่ง และ...

ฉันหมายถึง พูดตามตรง ฉันก็แบบว่า กลัวเธอในวัยเด็กของฉันอย่างไร้สาระ

ฉันไม่เคยกลัวเธอเลย

นั่นเป็นเรื่องจริง นั่นเป็นเรื่องจริง

ไม่ เธอกับเบ็นจิมีบ้าง เช่น ภาษาลับพิเศษ

พวกเขาพูดเสมอ ตรงกับสิ่งที่อยู่ในใจพวกเขา ไม่ใช่เหรอ?

- ไม่มีทางเลือก - ใช่.

และเรื่องราวที่คล้ายกัน เธอรอดจากค่าย...

ผ่านปาฏิหาริย์พันครั้ง...

และเธอก็เดินทางไปนิวยอร์ค และเธอต้องการออกแบบชุด

แต่เธอไม่มีเงินจ่ายค่าโรงเรียนแฟชั่น เธอจึงติดอยู่กับการทำงานเป็นเลขานุการ

ใช่. แล้วเธอก็แบบ "แม่งนี่มัน"

และเธอก็จบลง ยึดครองทั้งบริษัท

- ว้าว. - บัลเล่อร์.

เขากำลังทำให้มันฟังดูเหมือน เธอเป็นผู้นำรัฐบาลทหารหรืออะไรสักอย่าง เลขที่

ไม่ เธอก็แค่... ไม่ เธอฉลาดมาก

มันเป็นอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ขนาดเล็ก บริษัท. มันไม่ใช่นะรู้ไหม...

ฉันเคยคุยกับเธอทุกวันพฤหัสบดี

- อ้าว.. - ใช่.

- แท้จริงทุกวันพฤหัสบดี - นั่นเยี่ยมมาก เบนจิ

ถ้าฉันได้ยินข่าวคราวจากลูกๆ เดือนละครั้ง มันน่าตกใจ

มาร์เซีย. ไอ้พวกพวกนั้น

เพื่อนฉันจะไม่พลาดหนึ่งสัปดาห์

เธอทำรุนแรงกับฉัน

เธอคือคนเดียวเท่านั้น ในครอบครัวเฮงซวยทั้งหมด...

นั่นจะทำให้ฉันซื่อสัตย์

คุณรู้ไหมว่าทุกคนก็หายไป เมื่อฉันต้องการพวกเขามากที่สุด

ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่า คุณยายไม่เคยสงสารตัวเองเลย

ที่จริงแล้วเธอบอกฉันเสมอ เธอรู้สึกขอบคุณสำหรับการต่อสู้ของเธอ

ก็แค่นั้นแหละ

สิ่งที่เธอทนนั่นทำให้เธอมีความหวังใช่ไหม?

ใช่. ในความเป็นจริง, เธอเคยบอกฉันแบบนั้นเหมือน...

คุณรู้ไหม ผู้อพยพรุ่นแรก ทำงานบางอย่าง เช่น งานต่ำต้อย

คุณรู้ไหม พวกเขาขับแท็กซี่ พวกเขาส่งอาหาร

รุ่นที่สองไปโรงเรียนดีๆ...

และพวกมันก็กลายเป็นแบบว่า แพทย์หรือทนายความหรืออะไรก็ตาม

และรุ่นที่สาม อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินของแม่...

และสูบบุหรี่ทั้งวัน

ฉันหมายถึง...

เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนแค่พูดโดยทั่วไป เกี่ยวกับประสบการณ์ของผู้อพยพ

เพราะฉันอาศัยอยู่ห้องใต้ดินของแม่

- เธอแค่พูดถึงผู้อพยพ - ตกลง.

- นั่นคือทั้งหมดที่ - ใช่.

ฉันต้องฉี่

โอ้ใช่

เมื่อฉันเข้าห้องน้ำ ฉันจะได้สิ่งนี้ ไม่ต้องกังวล.

เวลาฉี่ฉี่

ฉันเสียใจเกี่ยวกับเขา

ไม่ ไม่

ชายหนุ่มช่างลำบากใจเสียนี่กระไร

เขาต้องการที่จะเป็นคนดี คุณสามารถเห็นประกายไฟ

- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? - ใช่. แน่นอนเอโลเจ

ขออภัยหากฉันไม่เห็น ประกายมหัศจรรย์นี้

มาร์ค หยุดนะ.. เขาทรมานด้วยเหตุผลใดก็ตาม

- ตกลง. ตกลง. - เขาเป็นคนตลก...

และเขาก็มีเสน่ห์ภายใต้ มิเชกอส

ฉันรู้สึกไม่ดีกับเขา

- เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ? - ใช่.

ฉันหมายความว่าเขาเป็นเช่นนั้นเสมอ ขึ้นๆ ลงๆ นะรู้ไหม?

แบบว่า เขาอ่อนไหว และแบบว่า มองเห็นคนชัดมากรู้มั้ย?

แต่แล้วคุณก็พูดผิด และแบบว่า มีบางอย่างเปลี่ยนไป

อาจจะไม่เหมาะที่จะพูดถึงเขา

ไม่ อะไรไม่เหมาะสม?

เห็นได้ชัดว่าคุณมีบางอย่างเกิดขึ้น ระหว่างคุณกับ...

เห็นได้ชัดว่าเขาเจ็บปวด

ใช่ แต่ทุกคนก็เจ็บปวดไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่ไหม?

ฉันหมายถึง, ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเรา

ดูสิว่าเรามาจากไหน

ฉันหมายถึงใครที่ไม่ใช่... คุณรู้ไหมว่าใครไม่ได้ทำ?

- คุณก็ดูโอเคนะ - แม้ว่าฉันจะไม่ ฉันไม่ได้.

ฉันแค่ชอบกินยา สำหรับโรค OCD ของฉัน คุณรู้ไหม...

และฉันจ๊อกกิ้งและนั่งสมาธิ และฉันไปทำงานในตอนเช้า

ฉันเหมือนกลับบ้านตอนสิ้นวัน และฉันก็แบบว่า ก้าวไปข้างหน้านะ รู้ไหม...

เพราะฉันรู้ ว่าความเจ็บปวดของฉันไม่มีข้อยกเว้น...

ฉันก็เลยไม่รู้สึกว่าจำเป็น เช่น...

ฉันไม่รู้, ทำให้ทุกคนเป็นภาระนะรู้ไหม?

- ใช่. - ใช่.

ใช่. พระเจ้า ฉันขอโทษ

ไม่ ไม่เป็นไร เดวิด

- ใช้ได้. - ฉันเสียใจ. ฉันกำลังโวยวาย ฉันก็แค่แบบว่า...

ฉันไม่รู้.

ขอโทษ. ฉันแค่เหมือนเหนื่อยมาก ข้างเขาบางครั้ง เธอก็รู้ เหมือนฉัน...

ฉันรักเขา...

และฉันเกลียดเขา...

และฉันอยากจะฆ่าเขา

และฉันอยากเป็นเขารู้ไหม?

และฉันก็รู้สึกเหมือน...

โง่มากเวลาอยู่กับเขา รู้ไหม...

เพราะเขาเจ๋งมาก และเขาก็ไม่สนอะไรสักอย่าง

แล้ว...

แค่เหมือนได้อยู่ที่นี่กับเขา มันทำให้ฉันงุนงงมากรู้ไหม?

มันน่างงงวยนะ เพราะมันเหมือนกับว่า...

ผู้ชายคนนี้มาได้ยังไง จากผู้รอดชีวิตจากสถานที่แห่งนี้รู้ไหม?

ฉันหมายถึงว่าลุงของคุณต้องขาย เหมือนใช้เฟอร์นิเจอร์กับไอ้รวย...

หรือแบบว่าเข้าโรงเรียนแพทย์ไม่ได้...

แล้วคุณก็รอดมาได้...

สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

และยายของเราก็รอดมาได้ ด้วยปาฏิหาริย์พันครั้ง...

เมื่อคนทั้งโลกพยายามจะฆ่าเธอ คุณรู้?

และฉันก็มองดูเขา...

และฉันแค่อยากจะถามเขา...

ฉันแค่อยากถามเขาแต่ฉันก็ทำไม่ได้

เช่นผลิตภัณฑ์ทำอย่างไร ของปาฏิหาริย์ร่วมเพศนับพัน...

ใช้ยานอนหลับเกินขนาด?

อะไร

คุณพูดอะไร?

ใช่แล้ว เขาพยายาม...

ใช่. ขอโทษ. ฉันคงไม่ควรจะพูดอะไรออกไป

ใช้ได้. ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

ฉันขอโทษ. นั่นเป็นเรื่องที่น่าวิตกมาก

สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

เช่นหกเดือนที่แล้ว

ป้าของฉันลีอาห์ แม่ของเบนจี้ พบเขาอยู่บนโซฟา

และฉันรู้ว่าเขาเป็นคนตลกและมีเสน่ห์มาก

และพวกคุณทุกคนก็จะเดินจากไป กับภาพของผู้ชายที่น่าทึ่งคนนี้...

ซึ่งเขาเป็นอยู่ในหลายๆ ด้านโดยสิ้นเชิง

แต่เมื่อผมนึกภาพเขาออก...

มันถูกปล่อยทิ้งไว้บนโซฟาชั้นใต้ดินอันแสนสกปรก...

ในขณะที่ฉันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ กับภรรยาคนสวยและลูกที่น่ารักของฉัน...

และมันก็โคตรจะฆ่าฉันเลย

ขอโทษ. ฉันกำลังแบ่งปันมากเกินไป

เอาล่ะ พวกเขากลับมาอีกครั้ง

เขาเอง.

คุณรู้ไหมว่าเขาเล่นเปียโน?

เราเคยเรียนด้วยกัน

ขออนุญาต.

โอ้โห เยี่ยมมากเบ็นจิ

เยี่ยมมากเบ็นจิ

เชี่ยเอ้ย

สวัสดี. ขออภัยที่รบกวนคุณ

คุณบังเอิญเห็นแบบว่า ลูกพี่ลูกน้องของฉันผ่านมาหรืออะไร?

เขาแบบว่า...

ได้ถูกส่งต่อไปยัง ระบบส่งข้อความเสียงอัตโนมัติ

ผิดพลาด

ไม่สามารถใช้งานได้

กล่องจดหมายเต็มและไม่สามารถรับได้ ข้อความใด ๆ ในเวลานี้

ลาก่อน

- สวัสดี? - เพื่อน คุณอยู่ไหนเนี่ย

เราทุกคนอยู่ชั้นล่างรอคุณอยู่เพื่อน

โอ้อึ

- เอาก้นลงที่นี่ - เหี้ย

อ่า เขาอยู่นี่แล้ว อรุณสวัสดิ์เดฟ

คุณนอนหลับโดยนาฬิกาปลุกหรืออะไรสักอย่าง?

ไม่ โทรศัพท์ของฉันเสีย เพราะผมไม่ได้เสียบปลั๊ก...

เพราะฉันใช้เวลาทั้งคืนเพื่อตามหาคุณ คุณอยู่ที่ไหน?

โอ้. ขอโทษนะเพื่อน ใช่. คุณหลับไปอย่างรวดเร็ว

ใช่? คุณทำให้ฉันกลัวนะ เบนจี้

โอ้. ขอโทษนะเพื่อน

ใช่ ฉันแค่เตะมันกับมาร์เซีย ไม่อยากปลุกคุณ

- สวัสดีตอนเช้านะชาวแก๊งค์ - มอร์นิ่ง.

- คุณลงมาเร็วมาก ฉันรักสิ่งนั้น - เช้า.

สวัสดีตอนเช้า.

รถตู้น่าจะมาถึงแล้ว

มันจะเป็นไดรฟ์สั้น ๆ อย่างน่าขนลุก ตกลง?

อะไรก็ตาม. ใช่. ฉันคิดว่าฉันรู้สึกโอเคจนกระทั่ง...

ฉันไม่ชอบ...

ตกลง. ดังนั้นถ้าฉันทำได้ เรียกความสนใจจากทุกคนเพียงชั่วขณะหนึ่ง

- เจมส์. - ไม่อยากพูดให้ชัดเจน...

แต่วันนี้จะเป็นวันที่ค่อนข้างต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่

หากคุณไม่เคยไป ค่ายกักกันก่อน...

มันอาจจะล้นหลามมาก

เราจะอยู่ที่นั่นแบบว่า แท้จริงแล้วสองนาที

ตกลง? ขอบคุณทุกคน

ทุกคนสบายดีไหม?

ดังนั้นสิ่งแรกที่คุณอาจสังเกตเห็น...

คือว่า Majdanek นั้นยุติธรรมอย่างแท้จริง 2 กม. จากจัตุรัสกลางเมืองลูบลิน

ลองจินตนาการถึงชีวิตที่ดำเนินต่อไป...

ใจกลางเมืองอันพลุกพล่าน เพียงสองไมล์จากบริเวณเหล่านี้เหรอ?

ก่อนที่กองทัพแดงจะไปถึงมัจดาเน็ก...

พวกนาซีได้เคลื่อนไหวแล้วจริงๆ นักโทษส่วนใหญ่ของพวกเขา...

ไปยังค่ายอื่นทางตะวันตก

และด้วยความเร่งรีบของพวกเขา SS ไม่ได้ทำลายหลักฐาน

ไม่เหมือนค่ายอื่น...

มัจดาเน็กค่อนข้างจะ...

เก็บรักษาไว้อย่างดีเพราะขาดวลีที่ดีกว่า

เอาล่ะก่อนที่เราจะเข้าไป...

ฉันอาจจะเบาบางไปหน่อย ด้วยข้อมูลของฉันล้นหลามในวันนี้

ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ หลายพันคนถูกฆ่าตาย และ...

ฉันคิดว่าคุณจะพบสถานที่แห่งนี้ ค่อนข้างพูดเพื่อตัวเอง

ตกลง?

เฮ้.

เฮ้.

เหล่านี้คือค่ายทหาร

นี่คือโรงอาบน้ำชาย

“เขาคว้าแส้ของเขา และพาเราไปที่โรงอาบน้ำ

“ที่นั่นเมื่อเราตัดผมและโกนแล้ว จากร่างกายของเราทั้งหมด...

"เราเข้าไปในห้องถัดไป"

นี่คือห้องแก๊ส

คราบสีน้ำเงินบนผนัง เป็นสารตกค้างจากก๊าซพิษร้ายแรง...

ไซลอน บี.

เตาอบ

เพียงแค่แขวนอยู่ที่นี่สักครู่ ใช่?

ตกลง.

ดังนั้นถ้าเรามารวมตัวกันที่นี่สักครู่

เราทุกคนรู้สึกอย่างไร?

มม. รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

มึนงงเหรอ?

ใช่. นั่นแหละถูกต้อง

เอโลเกจ เป็นยังไงบ้าง? ฉันรู้ คุณไม่มีข้อได้เปรียบเหมือนกัน...

ระยะทางก็พูดได้

ฉันสบายดี. ฉันรู้สึกสั่นสะเทือน

แต่...

- ฉันเดาว่ามันดีกว่าไม่รู้สึกอะไรเลย - ใช่.

เอาล่ะขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ แบ่งปันสิ่งนั้นกับฉันและกับคนอื่นๆ

ไม่อยากเร่งรัดใครแต่ชัดเจน เราจะออกเดินทางไปZamošćเร็วๆ นี้

เลยเปลี่ยนเกียร์...

เรากำลังสูญเสียเด็กๆ ไป

- อ้าว.. - เศร้ามาก ใช่.

เด็กๆ จะพักที่นี่อีกคืน แล้ว...

เสร็จสิ้นการแสวงบุญของพวกเขา เพื่อไปเยี่ยมบ้านคุณยายดอรี่

ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ใช่. ฉัน...

ฉันจะคิดถึงพวกคุณทุกคน เหมือนครอบครัวที่แสนจะบ้าระห่ำประหลาดๆ

- ฉันขอแค่... - ใช่.

- ขอบคุณเดวิด - คุณน่าทึ่งมาก

ขอบคุณมาก.

ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน ของบ้านคุณยายของคุณ

- ฉันอยากเห็นมัน โอเค? - ใช่. ฉันจะทำอย่างนั้น

- ตกลง. - ขอบคุณ.

- ขอให้สนุกที่บ้านคุณยาย - ดูแลตัวเองด้วยนะที่รัก

คุณด้วย. และดูแลเขา...

- เพราะเขาจะไม่ทำ - ตกลง.

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

- ดูแลผู้ชายคนนี้ - ขวา.

คุณเป็นคนดีนะเบนจี้

ไม่ คุณเป็น.

- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? จริงหรือ - ใช่ฉันทำ.

- ขอบคุณ. เดินทางปลอดภัย. - ไปสบายนะเพื่อน

โอ้ ไอ้เวร A นั่นมีความหมายกับฉันมาก

ฉันจะดูว่ามันหมายถึงอะไร

- ดูแล. ดีจังเลยที่ทำแบบนี้ - เบนจี้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

ฉันได้ทำเช่นนี้ เป็นเวลาห้าปีครึ่ง

และฉันก็พูดเสมอว่า...

“ได้โปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย ถ้าฉันสามารถทำสิ่งใดให้ดีขึ้นได้”

และคุณเป็นคนแรก ที่จะให้ฉัน...

ผลตอบรับที่นำไปปฏิบัติได้ ดังนั้น...

- ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น ใช่แล้ว - ออกไปจากที่นี่ซะ ฉันพูดอะไร?

คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณรู้มั้ย เรื่องการมีส่วนร่วมกับ...

ชาวโปแลนด์และวัฒนธรรมโปแลนด์และ...

โอ้เพื่อน นั่นฟังดูดีมาก คุณควรทำแบบนั้นนะเพื่อน

ฉันรู้. และฉันก็ต่อต้านมันในวันนั้น...

แต่ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงมันได้

และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ ได้ปลุกบางสิ่งในตัวฉันขึ้นมาอีกครั้ง ดังนั้น...

- ออกไปจากที่นี่เถอะเพื่อน - คุณเป็นคนซื่อสัตย์มาก...

- และนั่นก็หายาก และฉันก็ซาบซึ้งด้วย ดังนั้น... - ใช่. โอ้หุบปาก

- มาเร็ว. ชอบ... - ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

ตกลง.

ขอโทษ. ฉันแค่อยากจะเอามันออกจากอกของฉัน

ขอบคุณเดวิด

เขาเป็นคนดี

- คุณเหรอ? - ใช่. ไม่

ฉันหมายความว่ามันไร้สาระ

- ใช่. ใช่. อะไร อะไร - ดูดีมั้ย?

- อะไร? ใช่. เอาล่ะ ไปกันเลย - ราคาเท่าไหร่คะ?

คุณไม่จำเป็นต้องได้รับหมวก

คุณต้องการอันหนึ่งด้วยเหรอ?

ไม่ คุณดูเหมือนผู้ชายริโคลาเลย

คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? ไม่ นั่นมันสำหรับคุณ

คุณก็เก็บมันไว้ได้

- ใช่. ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน - ตกลง. เบนจิ.

เราไปหาอะไรกินกันได้ไหม เช่น ไม่ดองเหรอ?

- เพียร์โอกีส์? - อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่...

- เจาะและไม่ดอง - กะหล่ำปลีดอง?

กะหล่ำปลีดอง คือ... ดองและเป็นเยอรมัน

...ไปคว้าหัวเด็กในกลุ่มผู้ชม และเลียมัน

- พระเจ้า มันแย่มาก - ใช่! เดอะ บุชแวกเกอร์! และมัน...

ใช่. ฉันจำเรื่องนั้นได้ ใช่.

เฮ้ เจ้าหมา

โย่ ฉันขอสวิงได้ไหม?

โอ้ใช่ มีมากเท่าที่คุณต้องการ เราได้รับอึราคาถูก

- เอาล่ะ. ลองดูอาคารนี้ - ใช่.

สูงพอควร. ฉันได้หนึ่งข้อต่อสุดท้าย

เราจะลุกขึ้นยังไง?

เราจะ?

บล็อก.

มม. อืม

- เอาล่ะ. - ใช่. ไม่เลว. ไม่เลว.

อึ. คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

อืม. อะไร

มองลงไปข้างล่างสิ คุณเห็นไฟสามดวงนั่นไหม?

- อะไร? - หนึ่ง สอง สาม

- โอ้อึ - ฉันคิดว่ามันเป็นค่าย

- ใช่. - ใช่.

ใกล้มากแล้วจริงๆ

ใช่แล้ว คุณคิดจะทำอะไร...

คุณจะกลับบิงแฮมตันเมื่อไหร่?

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันหมายถึงแบบว่า... เช่นคุณมีแผนอะไร?

เพื่อนให้ฉันสิ่งนั้น ถ้าคุณจะมัวแต่จ้องมองมัน

- โอ้ขอโทษ - มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

- ขอโทษนะเพื่อน - เอาล่ะ.

ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ใช่แล้ว เมื่อฉันกลับมา มันจะยุ่งมาก

- จริงหรือ? - อืม

- เจ๋งมาก. - ใช่.

ทิม เพื่อนของฉันกำลังมุงหลังคาบ้านของเขาใหม่

และฉันอาจจะ ช่วยเขาในเรื่องนั้น

เขามี Adobe มากมาย

ไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

- จริงหรือ? - ใช่.

- คงจะดีไม่น้อย - ใช่.

ทำตัวน่ารักเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว คุณรู้?

เก็บความชื้นได้ดีกว่านั้น...

ขี้พิษพลาสติกที่พวกเขาใช้กับพวกนั้น...

- บ้านชานเมืองไร้สาระนะรู้ไหม? - โอ้ใช่ ที่ยอดเยี่ยม.

ใช่. มันจะสวยเริดมาก

นั่นก็เหมือนกับบ้านของทิม

- ดังนั้น? - ดังนั้น...

คุณจะทำอย่างไร?

โอ้เพื่อน ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณสบายดี และคุณก็มีแผนเช่นกัน

- ขอโทษ. บางทีฉันอาจจะเมานิดหน่อย ฉันเสียใจ. - ใช่. เลขที่ มม-มม.

- เอานี่ไป - ไม่หรอก ไม่เป็นไร.

- ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้ - ใช่. อืม

และเช่น คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณกลับบ้าน?

ฉันไม่รู้. กลับไปแบบว่า...

งานของฉันและครอบครัวของฉันตามปกติ

ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าจะได้ พูดกับคุณในหกเดือน

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

- คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไรเพื่อน - ฉันเหรอ?

ฉันไม่อยากเริ่มต้นอะไรจริงๆ

โอเค ดี ถ้าอย่างนั้นอย่า

คุณเคยแตกต่างออกไปเพื่อน คุณเคยมีอารมณ์มาก

คุณเคยร่วมเพศ ร้องไห้กับทุกสิ่งนะเพื่อน ชอบ...

ใช่ฉันรู้ มันแย่มาก ใครอยากจะร้องไห้กับทุกสิ่ง?

เดฟเพื่อน คุณไม่ร่วมเพศฟังฉันเพื่อน

จะบอกว่าเราเคยเป็น...

- แตกต่าง. เช่น "เรา" - ใช่. เบนจี้ ฉันมีแบบว่า...

- งานและครอบครัว - มม. ฉันรู้.

และฉันไม่มีเวลา อยู่กับคุณทั้งคืน...

- ทุกคืน โอเคไหม? - ฉันไม่ต้องการมันเลย

ใช่คุณทำ คุณเป็นเหมือนคนที่ครอบคลุมทุกอย่าง

- ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักเรื่องนั้น - เพื่อน ฉันแค่กำลังบอกว่า แบบ คุณ แบบ...

- ฉันไม่คิดว่าคุณจะตระหนักเรื่องนั้น - เพื่อน คุณไม่เคยมาเยี่ยมฉันเลยจริงๆ

อะไรใน... ขออภัย คุณหมายถึงใน Binghamton?

ใช่ เพื่อน นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

ใช่แล้ว ฉันยุ่งอยู่ โอเคไหม? และฉันอาศัยอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

มันไม่ง่ายกว่าสำหรับคุณที่จะมาหาฉันเหรอ?

ง่ายขึ้น? มันเป็นระยะทางเท่ากันเดฟ

ใช่ แต่มันคือนิวยอร์กซิตี้เพื่อน

มันเป็นสถานที่ที่น่าไปเยี่ยมชมมากกว่า ยิ่งกว่าบิงแฮมตันซะอีก...

- ด้วยความเคารพอย่างสูง - บิงแฮมตันมีอะไรผิดปกติ?

ไม่มีอะไรผิดปกติกับบิงแฮมตัน

คุณเหมือนกับตั้งใจทำให้ฉัน ดูเหมือนคนบ้า...

- สำหรับการซักถามมัน - มม. โย่ ให้ตายเถอะเพื่อน

โย่ คุณมันบ้าไปแล้ว

ทำไมคุณถึงไม่ยุ่งเกี่ยวกับฉันอีกต่อไปล่ะ?

ฉันให้อึเกี่ยวกับคุณ

ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

คุณจะทำอะไรก็ตาม โคตรโง่กับตัวเองเลย

เดฟเพื่อน

เบนจิ.

ฉันแบบว่า ฉันเดินไปรอบๆ แบบว่า...

ภาพคุณโคตรแย่เลย ในหัวของฉัน โอเค?

และใช่ ฉันไม่...

ใช่แล้ว ฉันไม่อยากเสียคุณไป โอเคไหม?

คุณเห็นไหมว่าผู้คนรักคุณอย่างไร?

คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง?

ฉันจะให้อะไรก็ได้ ที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร... เพื่อน

ที่จะรู้ว่าการมีเสน่ห์นั้นรู้สึกอย่างไร

เพื่อส่องสว่างห้องเมื่อฉันเดินเข้าไป

แต่คุณทำให้ห้องสว่างขึ้น แล้วคุณก็แบบว่า เหี้ยกับทุกสิ่งที่อยู่ข้างใน

เอาล่ะ. คุณสามารถไปได้

ขอบคุณ.

แท็กซี่มาแล้ว

ให้ฉันดู.

เห็น 25 บ้างไหม?

ไม่ ฉันไม่เห็นตัวเลขเลย รอ.

ฉันก็เช่นกัน

โอเค รอก่อน ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่แถวนี้

"แม็กอิสเทรต" คุณคิดว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

- น่าจะเป็นผู้พิพากษา - โอ้.

ฉันคิดอย่างนั้น.

นี่เหมือนถนนจริงหรือ...

ยี่สิบแปด.

ฉันคิดว่ามันคือสิ่งนี้

- ที่นี่? - ใช่.

ยี่สิบห้า.

โอ้พระเจ้า

ว้าว. เป็นไปได้ไหม?

มัน...ไม่ธรรมดาเลย

ใช่. ฉันเดาว่าฉันไม่รู้ว่าฉันถ่ายรูปอะไร

ใช่. ฉันก็เช่นกัน

คุณรู้ไหมว่าเธอตบฉันครั้งหนึ่งใช่ไหม?

อะไร

ใช่. คุณยายตบฉัน

- อึ จริงหรือ - ใช่.

ฉันมาพบเธอเพื่อทานอาหารเย็นสาย

- แค่ประมาณ 15 นาที - ใช่.

นอกจากนี้ฉันก็ค่อนข้างสูง มันอยู่ที่นั้น ร้านอาหารฮัดสันบนถนนสายที่สาม

คุณรู้ไหม อยู่ในไฟชำระแห่งเมอร์เรย์ ฮิลล์

ใช่ ฉันรู้ อึ. มันเจ็บไหม?

- เวร ใช่ มันเจ็บ ใช่. - ว้าว.

มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

ฉันก็เหมือนกับ...

อิ่มเอมใจไปเต็มๆ 24 ชั่วโมงหลังจากนั้น

- จริงหรือ? ทำไม - ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ฉันหมายถึง มันอยู่ที่ร้านอาหารโคตรๆ แห่งนี้...

เธอไปทุกสัปดาห์ ทุกคนรู้จักเธอที่นั่น

เธอแต่งตัวเป็นทางการไปหมดเลยแบบนี้ มันเป็นโอกาสสำคัญมาก และ...

- ใช่. - ฉันไม่รู้.

ฉันเดาความจริงที่ว่า เธอใส่ใจฉันมากขึ้น...

มากกว่าสิ่งที่ผู้คน ที่ร้านอาหารคิดว่า?

ฉันไม่รู้.

ทำให้ฉันรู้สึกดี

เฮ้.

ฉันมีความคิด

อะไร

มาวางหินไว้บนก้มกันเถอะ

คุณหมายความว่าอย่างไร?

ฉันหมายถึงไปหาหินก้อนเล็ก ๆ กัน...

และวางไว้บนหมอบ เพื่อบอกว่าเราอยู่ที่นี่

ว่าเธอไม่ลืมหรอก

- เธอไม่ได้ถูกฝังอยู่ที่นี่ - ใช่ ฉันรู้

แต่นี่เป็นสถานที่สุดท้ายที่เธออยู่ในโปแลนด์

มันเป็นสถานที่สุดท้ายที่เราทุกคนอยู่

- ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ - ตกลง.

- เป็นความคิดที่ดี - ตกลง.

ใช่. ไม่ใช่สิ่งนี้ เลขที่

ไม่ ไม่

- หนึ่ง สอง - ใช่?

ใช่ ฉันพบสองอัน

- คุณต้องการอันหนึ่งไหม? - ใช่.

ขอบคุณ.

ใช่.

สวัสดี. ขออภัย เราเป็นคนอเมริกัน

ภาษาอังกฤษ? คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

ขอโทษ. ฉันไม่รู้.

- ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น - ใช่.

ฉันรู้สึกเหมือนคนบ้าพูดว่า "ชาวอเมริกันชาวอเมริกัน"

นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

คุณคิดว่าเขาโกรธเรื่องนี้ไหม?

บางทีเขาอาจจะเสนออาหารเช้าให้เรา ฉันไม่รู้เลย

คุณพูดถูก. เขาอาจจะเสนออาหารเช้า

มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้ “มานี่สิ มากินเค้กบ้าๆ กัน”

อร่อยกันหน่อย... พุดดิ้งสีดำ

โอ้ยังมีอีกมาก

สวัสดี

ตกลง...

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

- ใช่. ใช่. - เล็กน้อย.

สวัสดี ขอโทษที มีปัญหาอะไรเหรอ?

พ่อของฉันบอกว่าคุณวางหิน ที่ประตู?

ใช่เราทำ คุณยายของเราอาศัยอยู่ที่นี่...

และเธอก็เพิ่งเสียชีวิต

ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

ขอบคุณเพื่อน

แล้วทำไมถึงเอาหินมาใส่. หน้าประตูเหรอ?

มันเหมือนเป็นประเพณี มันเหมือนกับประเพณีของชาวยิว

แบบว่า เมื่อคุณไปเยี่ยมหลุมศพใครสักคน...

คุณควรจะวางหินไว้บนนั้น เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณอยู่ที่นั่น

ใช่ แต่เธอไม่ได้ถูกฝัง ใต้ประตูใช่ไหม?

ไม่ ไม่ ไม่ เราก็แค่...

ทำเหมือนเป็นสิ่งที่ซาบซึ้ง

- เหมือนอย่างที่คุณทราบท่าทาง - ตกลง. ใช่.

- แค่ท่าทาง.. ใช่? - ใช่.

ตกลง. ตกลง.

- ฉันเข้าใจ. ฉันคิดว่ามันหวานนะ - ขอบคุณ.

ขอบคุณ.

รอสักครู่.

เอาล่ะเพื่อนๆ

ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

แต่พ่อบอกว่าเป็น...

อันตรายจากการทิ้งก้อนหินไว้

- ตกลง. - รู้ไหม มีหญิงสูงวัยอาศัยอยู่ที่นั่นตอนนี้...

- เพื่อที่เธอจะได้สะดุดหรือ... - ขวา.

- ตกลง. - เข้าใจแล้ว.

- ดังนั้น เราต้อง รู้ไหม... - ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

คุณได้รับมัน ขอโทษ.

ใช่.

มีคุณอยู่

เอาล่ะ.

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง...

เราจะเริ่มต้นการสืบเชื้อสายสู่นิวยอร์ก

เราโชคดีมากที่นั่น

เราจะพาคุณไปที่ประตูทางออกของคุณ ข้างหน้าประมาณ 15 นาที

เนื่องจากการก่อสร้าง การกำหนดประตูอาจมีการเปลี่ยนแปลง

โปรดตรวจสอบบอร์ดดิ้งพาสของคุณ สำหรับการเปลี่ยนแปลงเกตที่เป็นไปได้

เราขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณและขอขอบคุณ

เฮ้ฉันกำลังคิดว่า...

ทำไมเราไม่ยกแท็กซี่ล่ะ กลับเมือง...

แล้วคุณมาทานอาหารเย็นได้ไหม?

- โอ้ใช่? - ใช่.

ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าปรียาอยากเจอคุณ...

และอาเบะก็อยากจะบอกคุณ ทุกข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเทพีเสรีภาพ

- มันน่าดึงดูด. - โย่ มาเลย

ไม่หรอก ไม่เป็นไรนะเพื่อน

- จริงหรือ? - ใช่.

เอาล่ะ. อย่างน้อยฉันก็ไม่รู้ว่า เรียกแท็กซี่กลับเมืองกันเถอะ...

และฉันสามารถไปส่งคุณที่สถานีเพนน์ได้ สำหรับรถไฟของคุณตอนเหนือ

คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันน่าจะใช่ แค่จะเตะมันที่นี่สักพัก

ที่สนามบิน?

ใช่. ค่อนข้างจะชอบที่นี่นะ

คุณพบกับคนที่บ้าคลั่งที่สุดเพื่อน

- จริงหรือ? - โอ้ใช่

- อึ - อะไรจะบินวะเพื่อน?

- ฉันขอโทษ. เชี่ยเอ้ย - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

เพราะคุณยายร้านอาหาร คุณบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด...

- ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ - โอ้นั่นคือ...

ใช่ แต่นั่นแตกต่างออกไปเพื่อน ฉันอายุ 18 ปี ฉันต้องการคำแนะนำ

ไม่ ฉันรู้ นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ฉันเสียใจมาก

- นี่เป็นเพียงความรุนแรง - ฉันรู้ ฉันรู้

ฉันคิดว่ามันจะทำให้มีชีวิตชีวา... ฉันไม่รู้.

- ใช้ได้. - คุณสบายดีไหม?

ฉันขอดูได้ไหม? คุณเป็นเหมือนสีแดง

ใช่. เพราะคุณโคตรตบฉันเลย ในหน้า

- ขอโทษ. - ฉันจะได้รับตอนนี้หรือไม่?

เลขที่

ฉันขอโทษเพื่อน

มานี่..

ฉันรักคุณผู้ชาย

รักคุณเหมือนกัน

ฉันจะสบายดี

คุณรู้ไหมว่า?

คุณแน่ใจเหรอ?

อืม

ขอโทษ.

- คุณยังไม่เสร็จ - มม.

เอาล่ะ.

ฉันจะพบคุณรอบ ๆ เพราะ ตกลง?

ฉันจะได้พบคุณ

สวัสดี?

สวัสดี? พวก?

- สวัสดี? ฉัน... - สวัสดี.

สวัสดีสวัสดีสวัสดี

- คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้ว - มานี่สิ.

โอ้ สวัสดีที่รัก

เฮ้.

- สวัสดี ความหวาน. - รักเธอ รักเธอ รักเธอ