Original subtitles

3 FEMMES

C'est la piscine couverte.

Vous travaillerez surtout ici, le soleil tape trop fort.

Millie ?

Oui, miss Bunweill ?

Voici Pinky Rose.

Elle commence aujourd'hui.

Trouvez-lui un maillot

et mettez-la au courant.

J'ai M. Shaw après le déjeuner.

Peggy vous remplacera.

Millie vous expliquera, c'est très simple.

Après le déjeuner.

Et d'ici là ?

Allez déjeuner et retrouvez Millie au vestiaire.

Passez dans mon bureau ce soir.

Encore dix et c'est fini.

Faut les faire travailler.

Vous aussi, M. Hollingworth.

J'économise pour un four à micro-ondes.

Ça cuit un hot-dog en 3 minutes !

Si tu l'aimes doré, il suffit d'appuyer sur un bouton.

J'ai déjà 43 coupons et demi.

Je vais prendre le poulet frit et...

Le concours "Miss Breck", tu connais ? Ils cherchent une candidate.

Je vais envoyer ma photo.

Je suis Pinky.

On s‘est vues à la cantine.

C'était pas moi.

Tu n‘es pas en congé ?

Si, mais la mère Bunweill m'a piégée.

Désolée, je dois former la nouvelle.

Pourquoi moi ? Ça s‘apprend tout seul !

C‘est pour ça.

Vous jouez au scrabble ?

C'est un jeu épatant.

On apprend plein de mots.

L'ami de ma copine...

il est extra.

Extra pour quoi faire ?

Il met des mots que personne connaît.

"Orateur", c'est dans le dico.

C'est écrit

que c'est un parleur professionnel.

Il avait mis un mot bizarre... "zébu".

Tu connais ?

C'est la bosse du chameau.

Mais ce garçon me plaisait pas trop.

Il aimait les mots cochons.

C'est pas mon truc.

On a bien dîné.

C'était quoi ?

J'ai fait du thon en cocotte.

C'était réussi ?

Je découpe plein de recettes.

Je les classe selon le minutage.

Tu vois, si tu n'as que 20 minutes,

tu regardes à 20 minutes" et tu vois les recettes possibles.

C'est pas bête.

C'est idéal.

Je classe tout avec le minutage dans un album.

C‘est pratique.

Je te présente Pinky.

Elle, c‘est Polly.

Pinky, n'est-ce pas ?

On va te trouver un maillot.

Tu connais ce genre de travail ?

Non, c'est mon premierjob en Californie.

Ils paient très mal, ici.

On a presque la même taille.

On trouvera pas mieux que ça.

Essaie-le, je t'attends dehors.

Le matin, le nom de ton patient est au tableau.

L'horaire est inscrit à côté.

Tu l'attends ici et il te donne sa fiche.

Supposons que tu tires M. Shaw

et sa fiche dit : "Bain et repos.

Tu l‘emmènes à la piscine.

Dix minutes maxi, c'est écrit sur le mur.

Tu le oeuvres et tu l'installes sur un transat.

Il doit se reposer

au moins 20 minutes, avant de rentrer.

Tu vas faire le patient, et je vais te montrer.

Il faut d'abord ôter nos vêtements.

Alors, qu'est-ce qui cloche ?

Rien du tout.

Il y a forcément un truc qui cloche.

Mon maillot est trop grand ?

Sinon, tu serais pas ici.

Tu dois avoir mal aux jambes, aux bras

ou autre chose qui ne va pas.

Mon dos ! Mon dos !

Et ma jambe ! J'ai mal à la jambe.

Bien... le dos et les jambes.

Prends ça, ça aide à marcher.

On va y aller lentement, tout doux.

Il faut pas vous faire mal.

Attention, c'est très glissant.

Tout doucement.

Ça fait du bien, non ?

C'est chaud.

On fait demi-tour.

L'eau est à 41°.

Ma grand-mère aussi avait mal au dos.

C'est vrai ?

Maintenant, il faut se baisser dans l'eau.

Il faut vraiment ?

Pas toi ! Mais tu dois dire ça à tes patients,

les prendre parla douceur,

pour qu'ils t'obéissent d‘eux-mêmes.

Fais comme moi.

C'est pas vrai !

Si Bunweill t'avait vue, ça chaufierait.

Tu m'as dit de me baisser.

On va faire quelques exercices.

Il faut exercer ces pauvres jambes.

Tu n'as jamais vu de jumelles ?

Voici les bains individuels.

L‘eau chaude arrive de la source.

Et ici c‘est le coin repos.

Tu ne travailleras pas ici avant une semaine ou deux.

C'est très facile,

mais le patient peut avoir une mauvaise réaction

ou ne pas pouvoir sortir seul.

S'il reste trop, il peut en mourir.

Expliquez-moi cet accident d'hier.

Je n'y comprends rien.

Tout allait bien, et soudain elle flotte le ventre en l'air.

On a payé la prime d'accident, ce trimestre ?

Lammoreaux ?

Oui, docteur Maas ?

Miss Rose s'en tire comment ?

Très bien, docteur.

Tant mieux.

Ça ira entre vous, vous avez un point commun, non ?

Lequel?

Vous êtes toutes deux du Texas.

Trouvez un maillot à votre taille.

Y en a pas.

Cherchez encore.

Tu t'appelles Lammoreaux ?

Tu es française ?

Non, américaine.

Tu es du Texas ?

Oui, près de Longview. Et toi ?

Je suis de Houston.

Je suis en Californie depuis 3 ans.

Prends ce placard-là, à côté du mien.

Merci.

Voilà votre carte.

Changez-vous avant de pointer.

Et le soir, pointez d'abord…

et changez-vous après. Et soyez à l'heure.

Les Worser ont été à Hawaï en bateau.

Un bateau comme à la télé !

Ils m'ont rapporté un dépliant en couleur.

Et une couronne de fleurs

mais elles étaient fanées.

C'est tellement exotique !

Le coucher de soleil, le Hilton... tout!

Un jour, j'irai là-bas.

Un ami à moi y a vécu.

Il avait un flirt

avec une danseuse de hula. Ces filles…

Drôlement exotiques !

On donne des leçons de hula au Dancing Macy.

J'irai peut-être. Ça me plaît !

C'est seulement 12 dollars.

Je trouve ça sexy.

Y ajuste dela laitue sur un biscuit... ça nourrit pas !

C'est bien, ça fait pas grossir.

Vous voilà, Rose.

Qui vous forme, Alcira ou Doris ?

Millie Lammoreaux.

Vous avez vu les bains ?

Elle vous a montré la technique ?

Je sais ce qu'il faut faire.

Je vois.

Alcira vous expliquera cet après-midi.

Millie est là ?

Non, elle n'est pas là, et j'ai besoin de tout le monde demain.

II s‘est endormi ?

Probablement.

Il entend ?

Son truc est débranché.

Tu connais Millie depuis longtemps ?

Depuis 2 mois... pourquoi ?

Pour rien, comme ça.

Elle est merveilleuse, non ?

Je la vois très peu.

Tout ce qu'elle fait, elle le fait bien.

Doris, la Chinoise,

c‘est elle ma copine.

Je me demande où elle est ?

On n'aime pas les jumelles.

Tu comprendras vite pourquoi.

Et si elle était malade ?

Elle me manque…

Miss Lombardi ?

Vous dormez ?

Il faut croire que oui.

Elle est entrée dans ma chambre avec un plein panier de tomates.

Je rêve peu à elle, mais chaque fois elle m'apporte un cadeau.

Mais des tomates... Moi qui déteste ça !

Les spaghetti, je les fais juste au beurre et à l'ail.

J'y comprends rien.

Vous êtes prêt pour votre bain ?

Faites bien attention.

Je ne l'ai pas revue depuis quej'ai 11 ans.

Des tomates...

Pourquoi ma mère m'apporterait-elle des tomates ?

Ne bougez pas, je reviens tout de suite.

Il faut que j'aille au petit coin.

Ne bougez pas, je reviens tout de suite.

Faut que j'aille au petit coin.

Bonjour, Millie.

Tu te souviens de moi ? Pinky.

Oui, bien sûr.

Où étais-tu depuis deux jours ?

J'ai cru que tu étais malade.

Non, ma colocataire s‘installe chez son ami. Je l'ai aidée à déménager.

Tu viens déjeuner avec moi ?

Je suis pas contre.

Il y avait des tema/es extra, hier.

En conserve, mais ça m'a rappelé le Texas.

- Vous laissez miss Lombardi ? - Une minute !

Venez me voir avant le déjeuner, compris ?

Ça n'arrivera plus.

- Tu as vu Millie ? - Non. Tu déjeunes ?

Non, je déjeune avec Millie.

Elle mange à l'hôpital. Ici, ça ne lui plaît pas.

Y a pas d'internes ici.

A l'hôpital ?

Oui, en face, mais c'est deux fois plus cher.

Y a une piscine chez moi et ma copine est partie,

alors venez tous dîner un soir.

On pourrait jouer au scrabble.

Et j'ai une nouvelle recette à essayer.

Le poulet paysanne.

Il faut de la tomate en boîte.

Y a une heure de préparation, mais ça vaut la peine.

Tu veux tâter mes glandes ?

Comment ?

Les glandes de mon cou.

Elles sont toutes gonflées.

Elles sont normales.

Tu es sûr ?

Je me sens toute patraque, ces temps-ci.

C‘est quoi, le sandwich français ?

Un petit pain avec du rôti, la sauce à part.

Vous en voulez un ?

Non, je vais prendre du melon,

ou une tarte.

J'oubliais le dessert. Je vous ferai des bananes en chemise.

Vous connaissez ?

C'est des bananes glacées,

trempées dans du chocolat chaud et enrobées de Rice Krispies.

J'ai trouvé ça dans la revue McCai/‘s.

On y donne plein de recettes avec des Rice Krispies.

Qu'est-ce que tu lis ?

Les petites annonces.

Tu veux changer de travail ?

C'est pour ma femme.

Elle a envie de quoi?

D'un sofa neuf.

Moi aussi j'ai un sofa neuf.

C'est un vieux sofa, mais je l'ai repeint et recouvert.

Il est comme neuf.

Tu cherches autre chose ?

II faut que je parte.

A plus tard.

C'était agréable de discuter avec vous.

On se verra demain.

Au revoir.

Recherche colocataire. 55 $ par mois. Garçons s'abstenir.

Tu aimes le jaune et le mauve ?

Ce sont mes couleurs préférées.

Celles des iris.

J'adore les iris.

J'adore les fleurs.

Ala lueur des bougies, ça fait romantique.

Avec ça, tu séduis un garçon en une soirée !

De l'atmosphère, un bon dîner...

Tu connais le vieux dicton ?

"Le cœur d'un homme passe par son estomac."

C'est très souvent vrai.

J'ai eu dela chance, tu cherchais une fille.

C‘est quoi, ce bazar ?

C‘est un décor ?

C'est un bar. Mon quartier général.

Y a toujours plein de garçons. Surtout des flics.

Un tipi!

Super... Viens.

Un golf miniature !

J'adore le golf miniature !

Moi aussi,

mais il est fermé. Viens !

Regarde. Ils m‘ont eue !

Allez, viens. Y a plein de flics ici.

On boit un demi et on va voir.

Tu vas aimer, c'est climatisé.

C'est le désert, ici.

Ils doivent faire de la moto juste derrière.

Qui est-ce ?

C'est Willie.

C'est elle qui peint ces trucs bizarres.

Elle a peint ça, aussi ?

Oui, et elle troue ça au pistolet.

Tu veux une cigarette ?

Tu connais Gertie la Cochonne ?

Tire le nœud, elle dit bonjour.

Je vais mettre dela musique.

Elle m'a craché dessus !

C'est Pinky, ma nouvelle colocataire.

Elle, c‘est Willie... Sers-nous deux bières.

Ici, c'est à elle et Edgar. Ils habitent la baraque, là.

Elle attend un bébé.

Fais pas attention à elle.

Elle est pas très bavarde.

Attends de voir Edgar, il est tordant.

Il était dans le show Wyatt Earp, à la télé.

Il connaît Hugh O'Brien.

J'aime votre peinture.

Pourquoi tu lui as dit ça ? C‘est gênant.

Tu aimes la bière ?

La bière coûte 40 cents. Je laisse 10 cents de pourboire.

Ma nouvelle locataire, Pinky. Lui, c‘est Edgar Hart.

Bougez plus ! Méfiez-vous des truands.

Il doublait Hugh O'Brien à la télé.

Pour les cascades et toutes les bagarres.

Redis-moi ton nom… C'est Pinky ?

Oui, c'est mon surnom.

Mon nom c'est Mildred, mais je le déteste.

Tu es toute rose, ça te va bien, Pinky.

Un serpent à sonnette.

Vous êtes sauvées, mesdames.

Je croyais que ce rocher était vrai.

Non, Edgar me fait toujours des blagues.

Tu m'as pas dit que tu t'appelles Mildred.

Je déteste ce nom.

Tu sais commentje m'appelle ?

Le début de la fortune...

Ça ressemble au Texas ici, tu ne trouves pas ?

Je n'aime plus le Texas.

Je me plais, ici.

Moi aussi.

Tes parents sont toujours au Texas ?

J'ai plus de parents. Juste des tantes et des oncles.

Ma mère était malade, j'ai été placée.

Voilà ma place de parking. C'est la meilleure.

Sors tes bagages.

T'as pas beaucoup d'affaires.

J'ai presque tout laissé aux gens chez qui je vivais avant.

C'était des vieilleries.

C'est notre boîte aux lettres.

On y collera une étiquette avec ton nom pour le facteur.

Ils sont moches, ces dessous.

Chic, le catalogue de Neiman Marcus.

EHCOFG un COHCOUFS.

C'est de Willie. L'immeuble est à elle et à Edgar.

Bonjour, Tom. Comment va ton rhume ?

Tu aimes ?

J'adore.

C'est si joli.

Et cette cuisine immense.

J'arrive pas à y croire. C'est si...

C'est parfait.

J'ai presque tout décoré moi-même.

Qui était ce type, là-bas ?

- Je t'ai parlé de lui. Edgar. - Non, ce garçon si mignon.

- Tu parles de Tom ? - Oui.

C'est ton petit ami ?

Oui, hein ?

Il voudrait bien.

Il m'invite sans arrêt à sortir.

Mais il en est pas question tant qu'il est enrhumé.

Tu veux voir la chambre ?

Voilà notre chambre.

C'est ravissant.

Ici c'est ma penderie, et là c‘est ta penderie.

Elle est immense.

Ça, c'est notre bureau.

Ça c'est mon lit, et ça c'est ton lit.

Mon lit à moi.

Que c'estjoli.

Je n'imaginais pas que ce serait aussi parfait.

Merci.

Tu sais quoi ?

Quoi donc ?

J'ai jamais vu une fille aussi parfaite que toi.

Merci.

Je sais pas trop si je veux des enfants.

Je crois que tout dépend du garçon.

Il faut que j'aie envie d'un enfant de lui.

Quand je suis née, moi, ça a été un accident.

Mes parents étaient mariés et tout, mais…

ils voulaient pas d‘enfant si tôt.

Je leur en veux pas.

Ils n'y pouvaient rien.

C'était différent, à l'époque.

Les accidents arrivaient facilement.

Et où est-ce qu'on se retrouvait ? Dans le pétrin.

Tout ce que je fais est planifié.

Je décide ce que je veux, etje fais ce qu'il faut pour l'avoir.

Comme cet appartement. Je l'arrange depuis le premierjour.

Même si je tombe amoureuse d'un type et qu'il veut m'épouser,

j'irai pas m'installer chez lui...

C‘est lui qui viendra chez moi.

Mais d'abord, je veux tout savoir sur lui.

Ce qu'il gagne, sa santé...

La salle de bains est libre.

Qu'est-ce que tu as sur le dos ?

Mon imper.

Tu n'as pas de peignoir ?

Pas encore.

Tu sais coudre ?

Je te donne ça, si tu veux l'arranger.

Je nous fais des bouchées au thon.

C'est facile à faire, ça prend un petit quart d'heure.

Je vais t'apprendre à les faire, au cas où je serais sortie.

D'abord, tu ouvres les boîtes et tout pour que ce soit prêt.

Puis, tu égouttes le thon et tu le verses dans un saladier.

Tu mets une bonne cuillerée de mayonnaise, du sel et du poivre.

Et tu goûtes pour voir si ça va.

Oui, ça va.

C‘est très joli.

Et tu coupes en dés, sans hacher. Un oignon et du céleri.

Tu mélanges bien, pour pas avoir un gros morceau d‘oignon sous la dent.

Si tu n'as ni oignon, ni céleri frais,

mets de l'oignon déshydraté et du sel de céleri.

C'est ce que je fais. On n'a plus d'oignons.

- Tu aimes ? - C'est délicieux.

C'est mieux avec de l‘oignon frais.

On sent pas la différence.

Tu sais ce que je préfère dans ce plat?

Y a pas de tomate.

- De tomate ? - Je déteste ça.

J‘en mets jamais sur les pâtes, je mets juste une pincée de râpé.

T'aimes pas les tomates ?

Moi non plus.

On dit "pomme d'amour" mais j'aime pas ça.

Moi non plus.

Tu prends la pilule ?

La pilule ?

Oui, quelquefois.

Moi aussi.

Mais ça peut causer des pépins, alors je la prends juste quand j'ai un flirt.

Tu sais ce que c'est ?

Une penderie ?

Ma langue au chat.

Un lit escamotable.

Pour quoi faire ?

Pour quand il y a un invité.

J'y ai dormi souvent quand Deidre habitait ici.

Je tiens mon journal chaque soir.

Même quand il ne s‘est rien passé.

Ce soir, j'ai de quoi écrire : toi.

J'ai trouvé une colocataire. Quel hasard ! C‘est ma nouvelle collègue.

Elle est bizarre, mais j'aime mieux ça qu'une grosse dondon de l'hôpital.

En rentrant, on a bu une bière à Dodge City.

Les garçons faisaient de la moto, alors on n'est pas restées.

Edgar a fait son numéro devant Pinky.

Elle a marché jusqu'au bout.

Elle n'est vraiment pas dans le coup,

mais elle me fera peut-être une robe sur sa machine.

Elle adore l'appartement.

Elle n'avait jamais vu un endroit si bien décoré.

Bref, nous voilà installées.

La dernière au lit éteint la lumière.

Bonne nuit, Millie.

Ça t‘embête de rentrer en bus ? J'ai un rendez-vous.

Ça m'embête pas.

Je ne sors avec un garçon que s‘il est motorisé

mais je fais une exception pour Jeff. Il est en panne.

Et il mérite que je fasse une exception. Il est adorable.

Ne m'attends pas, je rentrerai très tard.

Amuse-toi bien.

J'y compte bien.

Qu'est-ce que tu bois ?

Du whisky. Mais c'est pour quelqu'un d'autre.

Qui gagne ?

Tu es déjà rentrée, Millie ?

Je ne suis allée nulle part.

Si Pinky n'a pas de rendez-vous, on desoendra peut-être.

Qu'est-ce que ça fait au milieu du living ?

Mes chaussures...

C'est quoi, ce truc que tu portes ?

J'ai taché le peignoir que tu m'as donné, alors j'ai dû emprunter le tien.

Demande-moi d'abord, à l'avenir.

- Qu‘est-ce que c'est ? - Du lait.

Qu‘est-ce qu'il fait dans la salle de bains ?

Et ton rendez-vous ?

Il voulait voir un strip tease. J'ai refusé.

Tom et les autres organisent un bain de minuit,

on met nos maillots et on descend ?

J'en ai pas.

Je t'en prête un.

J'ai de la couture à faire.

Et puis j'ai de la lecture en retard.

Ne regardez pas, voilà Miss Monde Moderne...

qui fait son entrée.

Bonsoir, Tom.

C'est toi qui l'avais invitée, ce soir, Jeff. T'es mesquin.

Qui vient se baigner ?

Non, on vient de dîner.

Quand on a mangé, il faut attendre une grande heure avant de se baigner.

Vous partez avant l'heure ?

Je suis arrivée plus tôt.

Vite, c‘est vendredi, je veux filer d'ici.

C'est spécial, le vendredi ?

Eh bien ?

J'ai pris la carte de Millie.

C'est tout brouillé... Vivian.

Elle a pointé avec la carte de Lammoreaux.

L'heure de sortie est indéchiffrable.

- Je me suis trompée. - Je vais régler ça.

- Où est Millie ? - Elle se change.

Amenez-la dans mon bureau avant de vous changer.

C‘est la plus grande bêtise de ta vie.

Ça l'amuse que je parte tard le vendredi.

Je suis désolée.

Dépêche-toi de t'habiller.

Si t'es pas là dans 5 minutes, je pars sans toi.

Il m‘en faudra pas tant.

Quel effet ça fait d'être jumeaux ?

Les jumelles. Ça doit leur faire bizarre.

Elles savent qui est qui ?

Evidemment. Il faut bien, non ?

Peut-être qu'elles échangent.

Un jour, Peggy est Polly...

et le lendemain, Peggy devient Polly.

Ou bien c'est toujours la même.

Si on parlait d'autre chose ?

De quoi ?

Pas par là. Par ici.

Salut.

C'est Pinky, elle habite avec moi.

Je ne t'attendais plus.

Je suis un peu en retard.

Tu connais Pinky...

Attention ! C'était tout juste.

J'ai envie de tirer.

T'as pas oublié ?

T'aimes pas les armes à feu, Pinky ?

Attends, je vais mieux viser.

Je vise le cou.

Le cou. Une vraie tueuse.

Je préfère affronter mille sauvages

qu'une femme capable de tirer au pistolet.

Je suis debout depuis des heures.

En principe, j'ai un rendez-vous, ce soir. Pourquoi ?

Ah oui?

Au fond, je peux l'annuler.

J'ai posé plein de lapins à ce type et il revient sans cesse.

Deux autres garçons ? Ils sont mignons ?

Elle ? Oui, elle est très bien. Un peu timide mais gentille.

Elle est du genre popote...

Non, pas sosotte, popote.

D'accord, à ce soir.

Réveille-toi.

- Quelle heure est-il ? - Tôt.

Tu n'as pas de projets, ce soir ?

Non.

Pourquoi ?

Je t'ai parlé de ma copine Deidre.

Elle vient dîner ce soir avec son jules et 2 autres types.

Ici ?

Oui, mes dîners sont célèbres.

Je vais faire le marché. Toi tu fais le ménage à fond.

Des mégots... bravo.

Des papiers de chewing-gum...

Bon sang...

Je donne un de mes grands dîners, ce soir.

Oui, pour Deidre et Jim et deux autres garçons.

Avec chipolatas en brioche et pudding créole.

Dégueulez pas dans la piscine.

A plus tard.

Pinky, viens m'ouvrir. J'ai les bras chargés.

Je viens de finir.

Ça brille.

Tu rapportes quoi ?

Plein de bonnes choses.

Tu as pensé au chewing-gum ?

Oui, il doit être tout au fond.

Voilà les chipolatas.

La meilleure marque.

Ça, c'est pour garnir les barquettes.

C'est pas fait à l'avance ?

Du vin ! Tu as acheté du vin.

"Caresse Rosée"...

Et du "Satin Doré".

Et plein de trucs pour les amuse-gueules.

C'est des gobelets à vin florentins.

Ça sent bon. Et ça, c'est pour quoi faire ?

Pour mettre sur le pudding au chocolat.

C'est tout prêt.

Qu'est-ce que je fais ?

Prends ce tube de crème de gruyère

et fais des ronds sur les biscuits.

Et tu piques une olive dessus.

Ne mange pas les entiers. Mange ceux qui sont cassés.

Pense aux invités.

C'est pour le dessert ?

Mais c'est des hors-d'œuvres.

J'en ai déjà fait, et ça a eu un succès énorme.

- Qu'est-ce que t'as fait ? - J‘en ai renversé un...

Mettons du ketchup.

Non, ça gâcherait le goût. Et il n'y en a que six.

Je n'en mangerai pas.

La table serait déséquilibrée.

Il faut que je ressorte pour en acheter un.

Nettoie tes saletés, et puis...

change les draps du lit de secours.

J'aurai à peine le temps de m'habiller.

Eh, la rouquine !

Tu habites ici ?

Tu connais Millie ?

On vit ensemble.

Fais-lui une commission, dela part de Deidre.

On devait venir boire un verre, mais…

Arrête, Ted.

Mes copains ont bouffé du lion. On va faire des cartons à Dodge City.

On passera une autre fois.

Merci, ma chérie.

En avant, toute.

Ça te plaît ?

C‘est de chez Lamar. Joli, non ?

Ils ne viendront pas.

Qui ça ?

Deidre et ses copains.

Ils ne viendront pas ?

Je les ai vus en descendant les ordures.

Ils vont à Dodge City. Ils passeront une autre fois.

Ils n'ont rien dit.

Comment ça, ils n'ont rien dit ? Et toi ?

Moi non plus.

J'ai rien dit du tout.

Regarde-toi un peu.

Je t'avais dit de te préparer.

Tu leur as fait peur.

Fiche-moi la paix.

Tu as tout gâché. Comme toujours.

On peut inviter d'autres gens.

Qui donc ?

Tom viendrait peut-être.

Ou d'autres garçons d'ici.

Si on faisait ça entre nous ?

Une fête rien que pour nous.

Où vas-tu ?

Les rejoindre. Et m'amuser, pour une fois.

Allons, réveille-toi.

Va dormir sur le lit escamotable.

J'ai de la compagnie.

Tu t‘es bien amusée ?

Ça va, on peut y aller.

Pinky, mon petiot, on t'a chassée ?

On te prend ton dodo ? Ton si joli dodo.

Qu‘elle vienne avec nous pour… faire la fête.

A deux, c'est bien.

Mais à trois...

Pas un mot.

Tu ne connais rien à rien.

Fais pas ça.

- Et Willie ? - Je la connais, va.

- Elle attend un bébé. - Mâle-toi de tes oignons.

Ça ne te regarde pas.

Depuis que tu es là, tu me gâches la vie.

Tu fais fuir tout le monde.

Tu bois pas, tu fumes pas, tu fais rien comme il faut.

Si ma façon de vivre te déplaît, alors va-t'en.

Et le plus tôt sera le mieux !

Vite, une ambulance !

Elle est morte ?

Allongez-la. Apportez une couverture.

Comment elle a fait ?

Elle a dû tomber par-dessus la rambarde.

- Pourquoi elle a fait ça ? - Je sais pas.

Voilà sa copine.

Vous n'avez rien vu ?

Elle vit là depuis quand ?

Pas longtemps.

Elle est tombée ou elle a sauté ?

Elle prenait des médicaments ?

Je veux deux types pour la retenir.

On va la mettre sur le brancard.

- Heure d'arrivée ? - 2 h 30.

Il y a une évolution ?

Non. Elle est en état de choc.

- On a bien fait la suture ? - Oui.

Ça arrive toujours la nuit.

- Où est sa fiche ? - A l'accueil.

Donnez-moi sa fiche.

- La 122 ? - Je ne sais pas.

Tu as la fiche du 122 ?

Qui a un stylo ?

Il a encore piqué mon stylo.

- Elle vit avec vous ? - Oui.

Elle va s'en sortir ?

Elle est inconsciente.

Dans le coma, en fait.

Pas de fracture du crâne, une chance.

Maintenant, il faut attendre.

On saura quand ?

Où est sa famille ?

J‘en sais rien… Au Texas.

Elle n'a personne ici ?

Elle n'a que moi.

Essayez de trouver ses parents. Son état est très grave.

Vous avez du tabac. Juste là.

Vous semblez fatiguée. Ça va ?

Vous voulez du café ?

Et Pinky ?

Ça ira. Je paie le petit déjeuner.

Pinky...

Ne meurs pas !

Je n'ai pas d'abonné à ce nom.

II faut que je les joigne.

Leur fille a eu un accident.

Commentje fais ?

Vous avez l‘adresse ?

Juste une boîte postale au Texas.

Le mieux, c‘est d‘envoyer un télégramme.

Ce sera le plus rapide. Désolée.

Je sais pas envoyer un télégramme.

Il y a du nouveau ?

Non. Le docteur la quitte à peine.

Je peux la voir ? J'ai ses affaires.

Cinq minutes, pas plus.

Salut, Pinky.

Tu as bonne mine aujourd'hui. Ça va mieux.

Tes parents vont arriver bientôt.

Tu nous manques.

Surtout aux jumelles.

J'ai plein de cadeaux.

Un patron de robe, découpé dans McCall's.

Et une annonce pour une machine qui coud à ta place.

Et une jolie liseuse rose.

Tu signes cette carte pour Pinky ?

Pinky ?

Pinky Rose.

Peggy, tu signes cette carte pour Pinky ?

Tout le monde a signé.

Vous signez la carte ?

On vous demande au téléphone.

- L'interurbain. - C'est ses parents.

Ils appellent en P.C.V. C'est interdit ici.

C‘est important.

Le règlement interdit les communications privées ou autres.

Comment paierez-vous le P.C.V. ?

Prenez-le sur ma paie.

Quand le car du Texas est-il arrivé ?

Il y a une heure.

On doit m'attendre, mais il n'y a personne.

Le téléphone estjuste là.

Une Mme Rose. La mère de ma copine.

Vous êtes Millie ?

Je suis la mère de Pinky.

Et voilà mon mari, Y.R.

Enchanté.

Allons-y, Pinky nous attend.

Elle est tombée et elle s‘est reçue sur le crâne ?

C‘est ma Pinky toute crachée.

Elle tombait tout le temps.

Un jour, elle sautait sur le lit,

elle est tombée sur le crâne. Il a fallu lui faire des points.

Elle se réveillera en vous voyant.

Ça ressemble pas au Texas, ici.

Les parents de Pinky.

C‘est Connie.

Les infirmières sont extra.

Attendez. On n‘entre pas, vous êtes aux Soins intensifs.

C'est les parents de Pinky. Ils arrivent du Texas.

Et vous, qui êtes-vous ?

On habite ensemble. Je viens tous les jours.

S'ils lui parlent, elle va se réveiller.

D'accord, mais juste 5 minutes.

Pour qui elle se prend ?

Ta maman et ton papa sont ici.

C'est bien ma Pinky.

Regarde-la.

Plus jolie que jamais.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Ne la réveille pas.

Elle est dans le coma.

Tout ce qu'on peut faire, c‘est attendre.

C‘est Y.R. qui l'a surnommée Pinky.

Elle se réveille pas ?

Elle est malade.

Où est le cadeau ?

Laisse, c‘est moi qui l'ai.

Allez-y, ouvrez-le.

Lisez-le.

En cette cuisine propre et coquette,

"Aux tâches du jour je m'apprête.

"Bénis ma cuisine, 6 Seigneur.

"Et bénis aussi mon labeur."

C'est pour la cuisine.

Et maintenant, on fait quoi ?

Je vous présente les parents de Pinky.

Elle est dans le coma, mais elle va en sortir.

Désolée, je ne reste pas avec vous, je leur fais à dîner.

Tu ne dînes pas avec nous ? Quel dommage.

Laissez-moi porter ça.

La sécurité avant tout.

Tenez la rampe.

Prenez ma chambre, j'ai un lit escamotable.

Vous êtes chez vous.

Vous vous plairez.

Mme Rose ? On a de bonnes nouvelles.

Votre fille a commencé à réagir, hier.

Elle n'est plus aux Soins intensifs.

Elle a même bu du jus d'orange au petit déjeuner.

Allez la voir, mais ne lui parlez pas trop, ne la surexcitez pas.

Elle va bien. Elle s‘est réveillée.

Tant mieux.

- On peut y aller ? - Oui, de l'autre côté du couloir.

Regarde qui est là.

Qui ?

Tes parents.

Ta maman et ton papa.

C‘est pas mes parents.

Bien sûr que si !

Ce sont pas mes parents.

Je les ai jamais vus.

Pinky, c'est maman. Et voilà papa.

Je vous connais pas.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Qu'est-ce qui te prend ?

A quoi tu joues ?

A rien ! Ils arrivent du Texas pour te voir.

Ça ne te fait pas plaisir ?

Je me fiche d'où ils arrivent.

C‘est pas mes parents !

Ne m'appelle pas Pinky !

Foutez le camp !

Foutez le camp...

C‘est pas mes parents. Ils entrent et me disent ça.

Tout va bien, ils sont partis.

Je ne les ai jamais vus de ma vie.

Je vous répète ce que le docteur en dit à ses parents.

Elle souffre d'amnésie temporaire.

Ce n'est pas rare dans ce genre de cas.

Puisque la présence de ses parents l'agite, mieux vaut

qu'elle ne les voie pas.

Elle vous reconnaît et se sent bien avec vous.

Dans quelques jours, elle devrait revenir chez vous.

Et elle guérira assez vite.

Elle pourra travailler dans une semaine.

Les docteurs ont cru qu‘elle allait mourir

ou qu‘elle garderait des séquelles.

Elle vous embrasse toutes. Surtout les jumelles.

Si vous voulez la voir, elle sera enchantée.

On déjeune ici.

Tu vas sans doute à l'hôpital ?

A tout à l'heure.

Ne fais pas de tache sur le lit.

Comment veux-tu ton cheeseburger ?

Il reste du lait ?

Je t'en apporte.

Tu manques à tout le monde, au boulot.

Même aux jumelles, et ça c'est rare.

Comment tu te sens ?

Tu veux regarder la télé ?

Je peux l'apporter ici.

Pourvu que je sois pas enceinte...

Il a tourné.

Comment ça, enceinte ?

Du docteur Norton.

Qu'est-ce que tu crois.

Il était toujours dans ma chambre.

Je me réveillais et il était là.

Tu as... fait des choses avec lui ?

Comment savoir ? J'étais droguée.

Il avait tout loisir... Il a pas dû se gêner.

Il ne t'a rien dit ?

A propos de quoi ?

Pour que tu saches s'il a fait quelque chose ou pas.

Il a dit que si j‘avais une chambre à moi, je guérirais plus vite.

A l'hôpital ou ici ?

Les deux.

Je lui ai dit qu'ici, on a une seule chambre.

Alors pas question.

Il te faudrait ta chambre a toi.

Quoi, tu veux déménager ?

Je peux prendre le lit escamotable, comme avec Deidre.

Ça ne t'embête pas ?

Tu es sûre ?

Oui, je suis sûre.

Alors d'accord.

Puisque tu y tiens. Moi, je m‘en fiche.

Vous ne vous souvenez pas de Pinky ?

Elle est guérie et veut revenir.

Miss Bunweill s‘occupe du personnel

et elle dit qu‘on n'a pas de place.

Mais elle travaillait ici !

C'est une fille très bien.

Tout le monde l'adore.

Vraiment.

Ça va?

Qui est à l'appareil ?

C'est moi. Millie.

Tu fais quoi, là ?

Rien du tout.

Tu veux quelque chose de spécial pour le dîner ?

- Tu es seule ? - Bien sûr. Pourquoi ?

J 'en sais rien. J'ai cru entendre quelqu‘un.

Naturellement.

Moi.

Très bien. A ce soir.

C'est pas drôle. Fais pas ça, elle aurait pu entendre.

Je ne crois pas que ce soit une erreur

et qu‘elle ait pu deviner votre numéro de sécurité sociale.

Elle a délibérément inscrit votre numéro dans son dossier.

On ne se connaissait pas encore.

Ne jouez pas avec moi, c'est inutile.

Elle avait perdu son numéro et devait écrire au Texas

et je l'ai crue.

Elle a dû oublier et vous donner le mien.

Elle ne pensait pas à mal.

C'est pas si grave, ce n'est qu'une gamine.

Si, c'est grave.

Je ne veux pas d'erreurs dans nos dossiers.

Je ne veux pas que l'Administration fouine dans mes livres.

Elle a fait ça sciemment.

Je me suis méfiée d'elle dès le premierjour.

Elle n'a pas fait ça sciemment.

Elle a eu peur de vous.

Elle a failli mourir, et on s‘en fiche, ici.

Vous êtes pourris. Pas elle.

Ce qui vous intéresse, c'est la pointeuse, le fric et vos dossiers.

Oubliez mon numéro de sécurité sociale.

Je plaque tout.

C‘est un travail horrible.

On n'en a pas besoin, ni elle ni moi.

Ma voiture a disparu.

- On l'a volée. - Appelle les flics.

J'y vais de ce pas.

C‘est vous qui habitez au Purple Sage ?

Comment le savez-vous ?

L'amie de Deidre Block !

Vous la connaissez ?

Elle a vécu chez moi.

On est passés, l'autre soir.

On devait monter boire un verre mais on était attendus chez Edgar.

Votre voiture est couleur moutarde ?

Comme votre robe ?

Ça, c'est moutarde anglaise, et mon auto est moutarde française.

Et les papiers ?

Dans la boîte à gants.

Un ami a pu l'emprunter sans vous le dire ?

Ma copine sait pas conduire, et elle est malade.

C'est pas votre voiture, là ?

Mais oui !

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

J'en savais rien.

J'aurais jamais pensé à la chercher ici.

Qui a pu la prendre ? C'est bizarre.

C'est bien la vôtre ?

Bien sûr, c‘est ma plaque.

Et mes autocollants.

- La clé est dessus. - Allons voir au bar.

Celui qui l'a volée va le sentir passer.

Deidre. Tu es là ?

- Où avais-tu disparu ? - C'est ma voiture qui avait disparu.

On l'a pas volée, elle est ici. La rouquine l'a amenée.

- Quelle rouquine ? - La fille qui fait du tir avec Edgar.

C'est Pinky.

Qui c'est ?

Ma colocataire.

Affaire classée.

Voilà.

Garde l'œil sur la cible.

L'essentiel est d'être relâchée.

Prends ton temps.

Superbe.

Pourquoi as-tu volé ma voiture ?

Je l'ai pas volée, ta voiture.

Je l'ai empruntée.

Non. Tu m'as même pas demandé.

- Je t‘ai pas trouvée. - T'as pas cherché.

- Si, je t'ai cherchée. - C‘est pas vrai.

Tu aurais pu le dire à Doris ou Alcira.

Qui t'a amenée pour piquer mes clés ?

Tom.

J'ai dû appeler les flics, ils sont ici à m'attendre.

Ils croient qu‘on m'a volé ma voiture !

Ils t'attendent ici, hein ?

Eh bien, tu en as, dela veine.

Donne-m'en une goutte.

Je suis rentrée.

Qui veut un verre ?

Tu es censée te reposer.

C'est ce que je fais.

J'ai du poulet au barbecue. Je vais le faire au fromage fondu.

Je t'ai parlé de ce plat.

Je mange ici, avec eux.

Tu ne peux pas.

Et pourquoi pas ?

J'ai déjà tout acheté.

En plus, tu ne dois pas veiller tard.

Ils m'ont sauvé la vie.

Je resterai ici, avec eux, tant que ça me plaira.

"Elle m'a enfin laissé la chambre.

"J'ai presque tout oublié d‘elle

"mais je sais qu‘elle n'est pas très rigolote.

"Si elle part, je serai tranquille ici, comme avant.

"Le seul obstacle, c'est le loyer.

"Je trouverai bien une solution."

Tu es née près de Longview, non ?

Dans quelle ville ?

C'était juste une ferme.

La ferme Quitman ?

Je ne sais plus.

Pourquoi ces questions ?

Tu te rappelles ces gens, à l'hôpital ?

Les petits vieux ?

Tu sais qui ils étaient ?

Bien sûr que non, ils s‘étaient trompés de chambre.

En tout cas, ils mentaient.

Tu as ta carte de sécurité sociale ?

C'est un interrogatoire de police ?

Où veux-tu en venir ?

Tu as donné mon numéro de carte quand tu as rempli ton dossier.

Qui t'a raconté ça ?

Le Dr Maas et miss Bunweill.

Ils se trompent.

Pourquoi j'aurais fait ça ?

J'essaie de t'aider, Pinky.

Cesse de m'appeler comme ça !

Je t'ai dit que mon nom est Mildred.

Tu as compris ? Mildred !

"Edgar est plutôt gentil, mais il n'est plus tout jeune.

"Il me fait rire, au moins.

"Je n‘en dirais pas autant

"de comment-elle-s‘appelle.

"Je me pose des questions sur mes parents.

"Qui étaient-ils, que faisaient-ils ?

"Je pourrais les chercher.

"Lammoreaux est un nom peu commun.

"C'est français..."

Tu oses lire mon journal ?

N'y touche plus jamais.

Tu m‘entends ?

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai peur.

De quoi ?

J'ai fait un rêve affreux.

Les rêves ne tuent pas.

Je peux dormir avec toi ?

Où vas-tu ?

Empêcher la lumière d‘entrer.

Tout va bien, c'est moi.

Je viens faire une petite visite.

Que fais-tu ici ?

J'avais personne à qui parler et je...

A deux dans le même lit ? Tu apprends des trucs à ma Pinky ?

Laisse-la !

Je vais pas lui faire de mal.

Va-t'en ou j'appelle la police.

Je plaisante pas.

C‘est marrant, les flics, c'est mes copains.

S'ils savaient ce qui arrive, ils viendraient trinquer.

Parce qu'en ce moment même,

je deviens papa.

Willie est en train d'accoucher ?

Qui est avec elle ?

Personne.

Il n'y a personne avec elle ?

Non. Elle n'a besoin de personne.

Elle n'a pas besoin de moi.

Pourquoi vous partez ? Elle n'a pas besoin de toi, chérie.

Qui a besoin de toi ?

Pinky, reste ici, toi.

Je vais t‘emmener à l'hôpital.

Trop tard. Vite, un docteur.

Appelle un docteur.

File à l'hôpital, trouve un docteur!

Ramène-le vite, tu entends ?

Fais ce que je te dis !

Tout va bien, Willie.

Pinky est allée chercher un docteur.

Que dois-je faire ?

Vite, apporte… n'importe quoi !

Mes jambes... aide-moi.

Je sais pas ce qu'il faut faire.

Le docteur va arriver.

Ça saigne beaucoup.

Willie, je sais pas si...

Il est en train de sortir.

Sa tête est sortie.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Il ne veut pas sortir, il est trop gros.

Pousse.

Il est trop gros.

Il y a du sang partout.

II est trop gros. Pousse.

Willie, je n'y arrive pas…

Willie, c'est un garçon.

Il est tout froid...

Je crois qu'il ne respire pas.

Willie, il est tout froid.

Il est mort.

Tu n'y es pas allée...

Tu n'y es pas allée !

Il faut que quelqu'un me signe ça.

Je vais chercher maman.

Elle arrive.

Il faut me signer le bon de commande.

C'est affreux, ce qui est arrivé à Edgar.

Oui, un accident horrible.

On est très tristes.

J'y comprends rien. Les armes à feu, il connaissait ça si bien.

Merci.

A un de ces jours.

Viens m'aider à préparer le dîner.

Recoiffe cette mèche.

Tu veux du coca ?

J'ai fait un rêve merveilleux

mais impossible de m'en souvenir.

Allons, vous deux, il est l'heure de rentrer.

Saleté de robe...

Je vais te la recoudre.

Millie, apporte ma corbeille à ouvrage.

Oui, maman.

Où est-elle ?

Tu sais très bien où elle est.

Ensuite, lave ces pommes de terre.

Oui, maman.

Toutes ?

Oui, toutes.

Et mets-les dans la casserole.

Cette casserole-là ?

Elle est stupide, cette question.

Oui, maman.

Pourquoi est-ce que tu la grondes sans cesse ?