Original subtitles

The world lies!

Thou shalt not kill!

Thou shalt not steal! Not cheat!

Thou shalt not covet thy neighbor's wife!

These are all lies. Mere illusions.

They don't want to be killed. They don't want to be robbed.

And by the twin lies of "justice" and "morality"

the weak seek to protect themselves!

But the very first truth of existence was that the strong devour the weak!

And so we shall feed! Upon people! Upon wealth! Upon power!

Upon the world itself!

We of Britannia shall smash the lies of the world and bring the truth to it!

All hail Britannia!

All hail Britannia! All hail Britannia!

asa mo yoru mo koi kogarete

Morning and evening, I long for you.

hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu

I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.

ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku

I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.

ima iku yo boku wa nagareboshi

So I'll go now. I'm a shooting star.

sekai ga kuchihate te mo kawaru koto no nai mono ga aru

Even if the world falls apart, there are still things that won't change.

namida wo koraete demo mamoru beki mono ga bokura ni wa aru

We'll have to put up with tears because we have things we must protect.

nanmannen nanokunen mae kara no messeji ga tainai de uzukidasu

The message from ten thousand, no, a hundred million years ago makes my heart ache.

naribiku

It echoes.

shagareta koe de asu wo yobu

I call for tomorrow in a cracked voice.

kizu darake no te de kimi mamoru

I protect you with hands covered in scars.

l continue to fight

l continue to fight

asa mo yoru mo koi kogarete

Morning and evening, I long for you.

hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu

I'll become a star to protect you, not knowing where this fighting will take me.

ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku

I couldn't meet with you at the place where tomorrow crosses with yesterday.

sadame wo kirisaku nagareboshi

I'm the shooting star that can sever fate.

afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru

Now I'll take away your flowing tears.

The Discarded Mask

The Discarded Mask

The Discarded Mask

The Discarded Mask

The Discarded Mask

You looked like you were having a nightmare.

I see...

Did something happen yesterday?

No.

Did I... say anything?

N-Nunnally...

You... You didn't say anything, big brother. Nothing at all.

I see.

The world Nunnally desires. The future Nunnally has chosen.

But that leaves me... Leaves Zero standing in the way.

Nunnally's safety has been guaranteed.

She has the regular Britannian forces and Suzaku protecting her.

He may be my worst enemy, but I trust him to do at least that.

Yes. As I once hoped he would. Even after I can't protect her anymore...

Look at this! It says this temple was built a thousand years ago!

Never mind that, have you seen the water pistols?

I got one for everybody!

What's all this?

Nets, candles, wigs, fireworks, and a tambourine, too.

Um, is that for our class trip?

Leave it to me! This is the second time for me.

Uh, right...

What's wrong, Lulu?

You seem sorta down.

Oh. Nothing.

Can't sleep for thinking how much fun the trip's gonna be?

Uh, yeah! That's it, actually.

Lulu, you're like a little kid!

The inauguration speech of the new viceroy is about to begin.

All students, please assemble in the auditorium.

How do you do, everyone?

I am Nunnally vi Britannia, 87th in line to the imperial throne.

I shall be assuming the viceroyship of Area 11

in place of Duke Calares, who passed away a short time ago.

I can neither see nor walk.

- So I shall be depending on all of you - Viceroy? A young girl like that?

- for help in various things. - She's a royal princess!

Please, help me to help you.

Help her, huh?

Kinda hard to hate her.

I know this is unexpected,

but there is something I'd like you all to cooperate on.

I've been thinking of again attempting to create the Specially Administrated Zone of Nippon.

Impossible!

To just blurt it out and expect it to be done?!

In the Nippon S.A.Z., Britannians and Numbers would be equal.

Elevens will be allowed to call themselves Japanese again.

She just said Japanese!

Are they trying to trick us again?

She has Suzaku Kururugi with her.

But he's Japanese, like us.

He was the Massacre Princess's knight!

The traitor who shot Zero!

A sad misunderstanding once happened in the Nippon S.A.Z.

But I don't think trying to establish it was a mistake.

I too wish to create a gentler and more equal world.

You in the Black Knights,

I ask that you please participate in the S.A.Z. as well.

Again?!

That's all we need.

If we both admit to our mistakes, we can correct them.

I believe this.

You surprised me, Nunnally. Saying that stuff about the Nippon S.A.Z.

Suzaku...

What Euphy tried to do wasn't wrong, was it?

No. It wasn't Euphy who was wrong.

Passengers wishing to change to the express line, please wait on platform 3.

Change at the next station for the Sen-Kyou line.

They're not needed anymore. Not Zero or my battle...

Area 11 - Yokosuka Harbor

That viceroy's just trying to repeat what Euphemia the Massacre Princess did!

No Japanese person would ever participate in it.

After luring them in with sweet words and then killing everyone? Not a chance!

Then what are we going to do?

We have a showdown with the Britannians!

When the only Knightmare we have left is one Guren?

Well, Zero can just...

That's right!

Lady Kaguya!

Tamaki's right. However...

Why isn't Master Zero here?

Considering his new wife came here for him.

He didn't even write to me once while I was in the Chinese Federation!

Maybe he dumped her for someone else!

Don't be ridiculous! It's not true! Seriously, it's not, Lady Kaguya!

Oh, that doesn't matter.

Heroes are always ladies' men.

You need to take into account that he's a grown man.

Wh-What are you saying?!

Well, thank goodness for that. You're much more generous than you appear.

Thank you for keeping him company while I was away.

No need to thank me.

Here, you too, Kallen.

I...!

We three, who support Master Zero... Oh!

That makes us his three court ladies, doesn't it?

Court ladies?

Hello there!

Where's Suzaku?

He's gone out after the Black Knights.

We were right in the middle of a complete physical, too.

Well, that's typical of the guy.

We have to perfect the Conquista...

How is it?

I added turmeric and wasanbon sugar to wasabi paste and spread it on rye bread!

How typical of you.

Even though... Even though I've been doing all this till now for Nunnally's sake...

How do you do, everyone?

I am Nunnally vi Britannia, 87th in line to the imperial throne.

I shall be assuming the viceroyship of...

What's your problem?! Watch it!

Hey!

I'm finished!

Nunnally may have realized that I lied to her.

Even so, she said she wants to carry on Euphy's wishes.

And for that, I'll...

We said money comes first, right?

Cough it up, deadbeat!

Loser!

Stop it, please! You guys are Elevens, like me, aren't you?!

If you want this stuff, bring us the cash.

A Britannian?

A student?

Japanese feeding on other Japanese...

And working for a Britannian, too.

You called them Japanese?

We don't need sympathy from any Britannians!

We're Elevens.

And students shouldn't complain about the work we do!

I use these men, but with their consent.

My dear student.

Don't touch me, you scum!

What?

Get down and do push-ups!

Very well.

Mr. Kolchak, what are you doing?!

And why don't you dance for me?

Whoa! Yeah! Ha-ha!

Squats!

Howl!

Clap!

It doesn't matter if he doesn't come back here.

All I need is for him to stay alive.

Oh, please. The simplest thing would be for him to stop being Zero.

It's not such a romantic story, is it?

Still, at this rate, the Black Knights are finished.

Yes. Zero exists for Nunnally's sake.

That's what Lelouch said, Marianne.

Where's Lelouch?

Dunno. What's with that guy?

I figured you'd come here.

This is where Zero was born... Where you started everything.

Lelouch... I came here to tell you...

Is that...?!

Refrain. You're familiar with it, right, Kallen?

It brings back the good old days.

Oh, don't give me that crap!

So what if you failed once?!

You can just think up another plan and get it back, right?

Give us orders, like you always do!

Should I use my Knightmare? Or maybe we'll do a decoy investigation.

I'll do whatever you tell me to!

All right then...

Comfort me.

There are things a woman can do for that, aren't there?

No!

Lelouch, snap out of it!

You're Zero now!

You have a duty to show us our dreams!

So, please...

Keep fooling us until you can't!

This time, be Zero with all your heart!

Play your role like you mean it!

Rolo.

You're supposed to keep an eye on me. I'd forgotten.

Why not forget about them?

Huh?

All the hard things that just weigh you down.

Zero, the Black Knights, Nunnally...

You're wrong! Nunnally is...

For Nunnally's sake, too.

If Zero vanishes, peace will come to Area 11.

You can go back to being an ordinary student again, big brother.

You can be happy.

But...

Is there something wrong with wanting to be happy?

Nobody will be hurt.

We still have time to undo what's been done!

It's all right. I promise, I won't go anywhere.

I'll stay with you forever, big brother.

Tell me, Nunnally...

Why did you want this?

To be viceroy of Area 11 after Zero had returned?

Because I've lived my life always protected by my brother.

I may not know where he is now,

but I know that he's watching me.

And so I don't want to make an embarrassing decision with him watching me!

That mask's heavier than it appears.

You have to be prepared to bear the fate of the world,

not just that of the Japanese people when you wear it.

But, somebody will have to...

This is the Britannian military.

Your ship's registry and stated course are wrong.

Heave to at once!

We will now conduct a forced inspection.

They've found us?!

I'm afraid so.

We will wait 10 minutes. You have until then to disarm and line up on the deck!

That's right. Everyone's gone on the school trip.

Should we go after them?

No. An empty cage suits me just fine right now...

Who's...?

Welcome back, Lulu.

Light some off too, Lelouch. We have plenty left over from the culture festival.

Why are you...? What about the school trip?

If only we three went on it, you guys would be left crying, right?

A vacation is all about who you spend it with, not where you go.

Exactly!

That's...!

Oh, this?

I made one because they say it makes your wishes come true.

For the life of me, I can't remember who taught me how to make them, though.

What did you wish for?

It's already come true... A bit.

I wanted to set off fireworks with everyone.

Everyone?

Nina. Kallen.

Suzaku, too.

Along with you and Rolo.

I only folded one, so only you showed up, though.

A long time ago, there was something Nunnally, Suzaku, and I talked about.

If you could give form to happiness, what would it be like?

That's right...

I think it was Suzaku who said that it might look something like glass.

Because, although you don't normally notice it, it's definitely there.

The proof is that you just have to change your point of view slightly...

and then that glass will reflect light.

Nothing else argues for its own existence more eloquently.

They say if you fold a thousand cranes, your wish comes true.

And you, Nunnally? Do you wish for anything?

I wish the world was a gentle place.

That's right... A gentle world is this close.

Even if it was spoiled by phony memories.

Like transparent glass. Always.

Always... Always...

Lulu?

What're you crying for?

Are you that moved by our friendship?

You do have a cute side!

Y-You're wrong! It's nothing like that.

Everyone...

I promise I'll launch fireworks here with you again some day.

I swear, I'll do this again. With all of you.

That's right... My battle isn't just about Nunnally anymore.

It's time.

Open fire.

Here it comes! Blow the tanker!

That'll scramble enemy sonar. 30 degrees down trim! Crash dive!

Any contact with Zero?

Still no response, sir.

They're trying to escape underwater again. Send out the Portman Type-2's.

Confirmation on the passive sonar!

The engine noise sounds like submersibles!

Take us deeper. If they find us, it's all over.

ASROCs, fire!

Don't panic. They're just guessing where we are.

Encircle them, centering on point theta!

We'll smoke the enemy out!

What?!

All sections, taking on water!

Tohdoh!

If we move, they'll snare us. We have to hold out.

But...!

We're all gonna die!

Q-1, do you read me? Q-1!

That voice...

Zero!

50 degrees down trim. Head for point L-14.

Crash dive!

He made it!

Took him long enough, dammit!

Continue depth charge drop. Maintain encirclement!

Fire all torpedoes straight in front of you!

Set detonators for 40 seconds.

Straight in front of us?!

There are no enemies out there!

Let's try firing them!

Do we have any options except to trust him?

Set detonators, then fire all torpedoes!

Torpedo launch confirmed. Enemy location, tracked.

They're at point L-14. Concentrate fire on that point!

Once we drive them to the surface, I'll capture them!

Salamander to Blue Dolphin.

Changing firing angle towards point.

Inform them of Portman expansion zone.

Roger that. Tightening up the dragnet.

Make sure your target lock's good.

Salamander here. Confirmed.

Target acquired. Opening depth charge launch tubes.

Ready to fire!

Once the anchors are secure, all hands, brace for shock!

Air?!

Of course... Methane hydrate!

- What the...?! - Our buoyancy...!

Sir Kururugi! Bubbles! Augh!

Bubbles?

H-Helm!

No good! We're capsizing!

Impossible!

They made these giant bubbles rise from the sea floor?

What the hell? Suzaku, we don't have time to call in reinforcements!

Gather the surviving units! Go after the Black Knights...

It's Zero!

Zero's heading right for me!

Master Zero!

So, this... This is your answer to me?!

Don't shoot!

Shoot me, and you'll be disobeying your lady's orders!

What?

I accept the offer of Viceroy Nunnally.

Yes! About the Nippon S.A.Z.

He can't...!

He's surrendering?

Impossible!

You're serious?

Zero orders you! All members of the Black Knights!

You shall participate in the S.A.Z.!

mune no naka itsuka hirotta shiawase no kakera atsumetemiyou

I try to gather the pieces of happiness that my heart picked up that day.

wasurekaketeita merodii iroasezu boku no mannaka ni

The melody I had started to forget still hasn't faded from within me.

arigatou kokoro kara

I thank you from the bottom of my heart.

boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa

Everything I have now is thanks to all of you.

arigatou kokoro kara

I thank you from the bottom of my heart.

tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo wow

Now it's my turn to make you happy. Wow~

nani mo kamo wasurenai yo

I won't forget anything

ano hi no boku no boku dakara

because I'm still the same as I was on that day.

daisuki da yo tte itsumo itteagenakatta dame da ne

I have to tell you that I love you more often.

namida ga koboresou na

On those long nights when you're about to cry,

nagai yoru wa futto furikaette

ashiato wo tadorun da

just turn around and retrace your steps

ano hi wo wasurenai youni

to make sure you don't forget that day.

Perhaps you're laughing.

Perhaps you're enjoying it.

But that isn't the truth.

Only I know the tragedy that's hidden behind your smile.

If only one person knows the truth and has the power to save you...

Yes... I must oppose a kind of rule called "peace."

Oppose the system which looks down upon us, despises us, and treats us like toys.

In the name of Zero...

THE MILLION MIRACLE