Original subtitles

Zuletzt bei Navy CIS: Sydney...

Special Agent Mackey, Colonel Richard Rankin.

Ich hab viel Gutes gehört.

Und schon lügen Sie mich an. Kein guter Anfang, Colonel.

Sie braucht sofort Hilfe.

Ich brauch einen Arzt.

Sie brauchen einen Anwalt.

Und wie sollen wir Sie nennen?

Mein Name ist Ana Neimus.

Ihr Gast ist von sehr hohem Interesse

für alle amerikanischen Geheimdienste.

Wenn du verschwinden wirst,

müssen deine Hände fest zusammengebunden sein.

Jack!

Whoa, whoa. Was heißt, sie haben Jack entführt?

Wo ist mein Sohn?

Sie ist wichtig genug, dass jemand einen Neunjährigen entführt.

Der Neunjährige ist mein Sohn!

Und der hier... der hat nicht vor, Sie zu retten.

Der will Sie ausschalten.

Sein Name ist Yaroslav.

Alle hatten, als man sie fand,

einen farbigen Koniferenzweig in der Hand.

Es handelt sich um eine Tradition aus der russisch-orthodoxen Kirche.

Dad! Bist du das?

Ich bin sicher, Ihr Team ist bald da.

Und falls nicht, rufen Sie einen Freund an.

Sie könnten überrascht sein, wer rangeht.

Gehen Sie nicht ran, Colonel?

Wer im normalen Leben die Wahl zwischen Kampf und Flucht hat,

wird versuchen, der Gefahr auszuweichen.

Nur die Wenigsten werden sich ihr stellen.

Aber für die, die sich verpflichten,

das Land gegen alle Feinde zu verteidigen,

von innen und von außen,

ist das die Konsequenz.

Sie stellen den Dienst über die Familie.

Entbehrungen über Bequemlichkeit.

Leider fordert dies von manchen...

den allerhöchsten Preis.

SECHS TAGE ZUVOR

Ich werd's nicht noch mal sagen, Colonel.

Nehmen Sie den Anruf an.

JD, alles sauber?

Da... stimmt doch was nicht?

-Wird's bald? -Mackey...

Das Telefon, sofort.

Stehen Sie auf.

Sofort, Colonel.

Ach du Scheiße.

Lidocain-Spritze in meinem Koffer und ruf den Rettungswagen.

Sie glauben das doch nicht etwa?

Man kann sein Herz nicht am Schlagen hindern, wenn es nicht will.

Hey. Ich bin's.

Mackey, was...

-Ich versteh nicht... -Du hast Rankins Nummer angerufen.

Wieso hat der Kidnapper von meinem Sohn

Rankins Nummer in seinem Handy?

Das weiß ich nicht, aber wir werden's rausfinden.

Keine Sorge. Ich meld mich später.

-So ist es gut. Kommen Sie. -Sind Sie wieder bei uns, Colonel?

Sie... Sie müssen mir helfen...

Wieso war Ihre Nummer im Handy eines russischen Killers?

Meine Kinder...

Was ist mit ihm?

Seine Herzfrequenz ist in ein paar Sekunden auf 200 gestiegen.

-Liegt das am Lidocain? -Es liegt an dem Ding.

-Am Herzschrittmacher? -Gib mir einen Hammer.

-Einen Hammer? -Hammer!

Und, äh, Blues tragbares Sound-Dingsbums da.

Nein!

Fürs Erste hat es funktioniert.

Der Herzschrittmacher hat 'ne Batterie.

Der Magnet deaktiviert die Batterie.

-Ein alter Trick aus dem Krieg. -Wird's ihm wieder gut gehen?

Ihm? Oh, nein, nein, nein.

Ich hab verhindert, dass sein Herz explodiert,

aber bis der Rettungswagen hier ist und bis er dann im Krankenhaus ist,

wird... unser Freund tot sein, wie die 80er.

Er hat einen Herzinfarkt.

Ich brauche Hilfe!

Okay, legen Sie ihn hier ab.

-Ich hab ihn. -Sofort reanimieren.

-Ein Notfallteam in Raum 3. -Wollen Sie sich setzen?

Ja, nein, mir... mir geht's gut, sorgen Sie nur für ihn.

Er ist in guten Händen. Versprochen.

Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, in Ordnung?

Fangen wir mit dem Namen des Patienten an.

Ma'am?

Sein Name ist David Simons.

Dippy lächelte und schloss die Augen.

Er ringelte seinen Schwanz um das Lagerfeuer

und schlief ein.

"HERZENSSACHE"

Dad?

Hey, ich bin hier.

Hier, bei dir, okay?

Versuch zu schlafen.

Es ist alles in Ordnung.

Versprochen?

Da sind wieder zwei AFP-Officers vor dem Haus.

Diesmal in Zivil.

Offenbar hat es nicht Zeit bis morgen.

Special Agent Mackey.

Sir.

Ich, äh... wusste nichts von Ihrem Besuch.

Konnten Sie auch nicht.

Ich bin aus Singapur hergeflogen, nach einem Anruf aus Quantico.

Der Deputy Director des FBI lässt fragen,

wieso sein Team nach Sydney geflogen ist,

um eine internationale Attentäterin zu überführen,

die sich nicht mehr in Ihrem Gewahrsam befand.

Klar.

Ja.

Das war... bedauerlich.

Er hat den Vorgang etwas anders bezeichnet.

Sir, wir haben Neimus im Verhörraum untergebracht,

während wir uns um die Entführung von Dempseys Sohn gekümmert haben.

Aber... bis das FBI-Team ankam, hat sie's offenbar geschafft,

die Handschellen zu knacken und zu verschwinden.

Ich soll dem Deputy Director erzählen,

dass sie einfach entwischt ist?

Es ist ein neuer Standort, Sir.

Es gibt keine Arrestzellen auf diesem Gelände.

Also ist das Gebäude schuld?

Mehr kann ich dazu nicht sagen.

Gut.

Sie sind suspendiert.

Es wird eine gründliche Untersuchung geben.

Keinen Kontakt zu Ihrem Team, bis ich fertig bin, verstanden?

-Soll das ein Witz sein? -Lass gut sein.

Ich hatte die Leitung...

also bin ich verantwortlich.

Ich werde jeden von Ihnen befragen, was die Flucht von Neimus betrifft.

Jackson! Sie sind jetzt Supervisory Special Agent in Charge.

Da Sie das Sagen haben, sind Sie als Erster dran.

Ernsthaft, er macht dich zum Boss?

Darf ich auch nach Hause?

Ich mach das nicht mit.

Wie soll ich das verstehen?

Ich hab den Dienst beim JAG quittiert wegen der Art,

wie Mackey vom Militärgericht behandelt wurde.

Ich werfe sie jetzt nicht den Haien zum Fraß vor.

Ich glaube, dass Sie immer noch nicht so ganz den Ernst der Lage verstehen.

Ich hab aus D.C. gehört,

wenn Neimus nicht gefasst wird, und das schnell...

können Sie alle Ihre Koffer packen.

-Und zwar für alle Zeiten. -Wieso verschwenden wir dann Zeit...

Weil bereits Blut im Wasser ist.

Und für den Fall, dass sie nicht wiedergefunden wird, will ich wissen,

wer dafür seinen Kopf hinhält.

Denn ich werde es auf gar keinen Fall tun.

AFP HAUPTQUARTIER SYDNEY

Okay, verstehen wir das richtig:

Du bist mit ihr auf Anweisung des Entführers zum Austauschort gefahren.

Des Entführers meines Sohnes.

Aber als ihr dort ankamt, hat sie es geschafft, dich zu entwaffnen.

Das ist richtig.

Aber anstatt dich zu erschießen,

hat Neimus denjenigen erschossen, der sie retten wollte.

Und dann ist sie verschwunden.

Ich hab sie unterschätzt, was soll ich sagen?

Nicht meine Sternstunde.

Ist das dein Ernst?

Hältst du uns für Idioten? Das sollen wir dir glauben?

Was, dass sie... verschwunden ist, oder dass ihr Idioten seid?

Du bist also mit einer... Gefangenen von internationalem Interesse

zum Austauschort gefahren, ohne die AFP zu verständigen?

Wann hätte ich das denn machen sollen, hä?

Wir hatten sie gerade erst gefasst.

Aber ihr hattet sie schon seit Monaten im Visier.

So, wie alle internationalen Geheimdienste.

Der NCIS hat sie nur als Erstes gekriegt.

Vorübergehend.

Vorübergehend mehr als ihr.

Es ist deine Beerdigung.

Du bist mit sofortiger Wirkung beurlaubt.

Ich informiere den zehnten Stock, die werden sicher mit Canberra reden.

Schickt mir den Zoom-Link, ihr habt meine E-Mail.

Spar dir deinen Humor.

Du brauchst einen verdammt guten Anwalt.

In deinem Interesse: Halt dich vom NCIS fern.

Ich brauche deine Marke und Waffe.

Komm schon, Jim.

Sieh dir deine Marke an. Du bist einer von uns.

Entscheide dich für eine Seite, Mate.

Ja... die Waffe ist zu Hause.

Ich dachte, unter Freunden brauch ich die nicht.

Hey.

Wie geht's Jack?

Er schläft zum Glück.

Der Arme ist völlig fertig.

Alles in Ordnung?

Ja, alles bestens.

Ähm, ruf mich an, wenn er aufwacht, okay?

Ähm, was soll ich ihm sagen, wenn er fragt, wo du bist?

Dass sein Dad dafür sorgt, dass das nicht wieder passiert.

Howdy, Partner.

Mit der Bezeichnung wär ich an deiner Stelle vorsichtig.

-Ich wurde suspendiert. -Willkommen im Club.

Ich bin auf dem besten Weg zum Ex-Polizisten.

-Hast du von Rankin erzählt? -Ich hab versucht, es zu vermeiden.

Erzählst du's mir?

Rankin steht nicht sehr gut da. Er wurde vermutlich selbst erpresst.

Von wem?

Er hatte einen Herzinfarkt.

Er hatte was? Wann?

Als du ihn von Yaroslavs Handy angerufen hast.

Ich muss mit ihm reden.

Äh, ich denke eher nicht.

Das war keine Bitte.

Was wollen die machen? Ich bin suspendiert.

Willst du das wirklich rausfinden?

Ich will mit dem reden, der half, meinen Sohn zu entführen.

Na gut.

In einer Stunde am St. Christopher's Hospital.

Gut.

Achtung, verehrte Fahrgäste:

Die Züge Richtung Süden verspäten sich um wenige Minuten.

Aufgrund einer Betriebsstörung ist der Zugverkehr unregelmäßig.

Überprüf alle Flughäfen, egal ob Inland, international,

Fracht, Hafenterminals, Bootsvermietungen, volles Programm.

Glaubst du, dass Ms. Neimus das Land verlässt?

Ihr wird doch klar sein, dass nach ihr gefahndet wird.

Nach welcher denn?

Lad sie alle in die Gesichtserkennung.

-Irgendwo muss sie sein. -Wird gemacht.

Schwer bei der Arbeit, hä, Cooper? Sie sind dran, wenn ich zurückkomme.

Ja, Sir!

Kann's nicht erwarten.

Was machst du denn hier?

Ich... versuch 'nen klaren Kopf zu kriegen.

Ich wünsch dir viel Glück. Du hast also Carter informiert?

Gewissermaßen. Ich wollte ihn nicht überfordern, mit zu vielen Details.

-Mit welchen Details genau? -Zum Beispiel der tote Yaroslav.

Und ich hab weder erwähnt, dass JD mit Yaroslavs Handy Rankin anrief,

noch, dass der dann einen Herzinfarkt hatte.

Alles andere hab ich erzählt.

Okay.

Mackie hat nichts gesagt, dafür hatte sie sicher Gründe.

Ich werde sie bestimmt nicht verpfeifen.

-Verräter landen im Graben. -Da fressen sie die Raben.

Genau.

Ich bin echt kein guter Boss, oder?

Du hast deinem Chef nicht die Wahrheit gesagt und gelogen,

was Belange der Nationalen Sicherheit angeht, und das am ersten Tag.

Solider Antritt.

INTENSIVSTATION, ST. CHRISTOPHER'S HOSPITAL

Ich dachte, wir treffen uns draußen.

Wär einfach, oder?

Den Stecker ganz beiläufig rausziehen und verschwinden.

Soll schon mal vorgekommen sein.

Wahrscheinlich.

Allerdings kriegst du dann nie Antworten auf die Fragen,

die in deinem Kopf rumschwirren.

Vielleicht kann ich damit leben.

Andere können das vielleicht.

Du nicht.

Schlimmer Tag, hm?

Du wolltest ihn nicht umbringen, du wolltest nur umarmt werden, hm?

War das so offensichtlich?

Verzeihung, ich bin Dr. Jacobs, Davids Kardiologin.

Ja, natürlich, wir haben telefoniert. Ich bin Jenna, Davids Nichte.

Und das ist mein Mann, Ward.

Wir kamen, so schnell wir konnten.

Ich, äh... Wir hatten nicht erwartet, Onkel Dave so vorzufinden.

Er wird doch wieder gesund, oder?

Ihr Onkel ist in einem künstlichen Koma.

Das war nötig, um den Herzschrittmacher zu entfernen.

Aber er wird doch wieder aufwachen, oder?

So bleibt er doch nicht für immer?

Das Gehirn Ihres Onkels war für mehrere Minuten unterversorgt.

Wenn er aufwacht, ist er wahrscheinlich

nicht mehr der Mann, den Sie kennen.

Was genau ist das hier?

Es ist ein automatisierter Defibrillator.

Er bringt das Herz in den richtigen Rhythmus,

falls es mal aussetzt.

-Er hat nicht funktioniert? -Das trifft es nicht ganz.

Er hat den Puls Ihres Onkels

auf beinahe 200 Schläge pro Minute gebracht.

Das Resultat war ein katastrophaler Herzinfarkt.

Er hatte also einen Herzstillstand

und sein Schrittmacher hatte eine Fehlfunktion?

Es wäre möglich, dass der Herzschrittmacher

die Fehlfunktion nicht nach dem Herzinfarkt hatte.

Der Fehler war vielleicht die Ursache für den Stillstand.

Und wie oft kommt so was vor?

Mir ist kein Fall bekannt.

Selbst wenn in der Vergangenheit Fehler auftraten,

war das auf Seiten der Firma, die die Geräte überwacht.

Das geschieht rund um die Uhr.

Ein paar Dinge. Als Erstes:

Wenn wir das nächste Mal heiraten, warn mich vor.

War 'n Geistesblitz.

Warum ausgerechnet "Ward"?

Seh ich für dich wie 'n Ward aus?

Was gefällt dir daran nicht? Ist 'n solider Name.

Ja, für 'nen Fernseh-Daddy aus den 50ern.

Wenn wir das nächste Mal heiraten, denkst du dir selber einen Namen aus.

Können wir jetzt darüber reden, dass Rankins Schrittmacher gehackt wurde?

An was denkst du?

An die Firma, die die Dinger überwacht.

Wenn einer es schafft, sich da reinzuhacken,

hat er die Möglichkeit, ihn auf Knopfdruck abzuschalten.

Und warum sollte jemand das wollen?

Vielleicht wurde er für jemanden zur störenden Komplikation.

Vielleicht wusste er zu viel, ich hab keine Ahnung.

Gut, aber dazu muss man wissen, dass er einen Herzschrittmacher hat.

Und zwar ganz genau welches Gerät.

Wer hätte diese Information?

Er arbeitet fürs Pentagon.

Wieso fangen wir nicht da an, Ward?

Nennt mich altmodisch,

aber sollte eine Agenda nicht mehr als einen Unterpunkt haben?

Keine Ahnung. Immer noch mein erster Tag auf dem Posten.

Aber wenn wir sie nicht finden, und das so schnell wie möglich,

dann ist es vielleicht unser Letzter.

Also los, ich bin dankbar für jede Idee.

-Ich hätte... -Doc, ich bin ganz Ohr.

Ich hab mich gefragt, ob wir mal über eine Gehaltserhöhung reden.

-Das war mein Ernst. -Meiner auch.

Denkt ihr, ich wollte den Boss spielen?

Ganz sicher nicht. Aber jetzt ist es so.

Ist ein bisschen Respekt denn zu viel verlangt?

Das ist es vermutlich.

Entschuldigt bitte.

Das Gespräch mit dem Boss ging länger.

-Wie war's? -War in Ordnung.

Er wollte wissen, wie wir auf ganzer Linie versagen konnten.

Ich sagte, es war deine Schuld.

Also, wer will anfangen?

Ich hab 'ne gute Nachricht: Ich hab den Van vom Doc aufgespürt.

Neimus fuhr vom Austauschort direkt zum Wollongong Central.

Fantastisch, Blue. Gute Arbeit.

Die schlechte Nachricht ist, ähm...

es gibt auf dem Parkplatz keine Videoüberwachung

und wir sind denen 235 Dollar Parkgebühren schuldig.

Toll.

Wie steht's mit Rankins Handy?

Wegwerfhandy, bar bezahlt

und hatte nur Yaroslavs Nummer drauf.

Was also die Suche nach Neimus betrifft, haben wir nur...

unseren russischen Freund hier.

Und der hat nicht mehr viel zu sagen.

Wie cool ist das denn?

Klar, für jemanden, der auf QR-Codes steht.

Es ist ein Bio-Wearable, ganz offensichtlich.

Was?

Ein Tech-Tattoo?

Ihr... Im Ernst, lebt ihr hinter dem Mond?

Seht ihr?

Es ist, ähm... digital und bezieht elektrische Energie aus dem Körper.

Eingebettet unter der Haut mit einem Nahfeld-Kommunikations-Chip.

Ganz offensichtlich. Wozu ist es gut?

Datenspeicherung, hauptsächlich. Sein Handy kann man verlieren,

aber es dürfte kaum gelingen, das hier zu verlieren.

Ähm, ich hab meine Festplatte rund um die Uhr in mir.

Will ich mir nicht vorstellen.

Aber bei unserem Freund ist der Strom ausgefallen,

also ist das Ding doch mit ihm gestorben.

Nicht richtig. Das Tattoo ist wie ein USB-Stick.

Es braucht keinen Strom zum Speichern,

nur um die Daten runterzubekommen.

Wenn das so ist, bleibt nur eine Option:

Wir stecken ihm ein Kabel in den Arsch und wecken ihn,

wie Frankensteins Monster.

-Auf keinen Fall. -Wieso nicht?

Weil heute mein erster Tag als Boss ist und das hier...

ist mir für den Anfang etwas zu viel.

Aber wieso? Komm schon.

Zeig uns, was für ein Boss in dir steckt.

Einer, der ins Gefängnis wandert,

weil er einen Toten zum Leben erweckt hat.

Doc, sag ihr, dass es unmöglich ist.

Kontrovers, absolut unethisch, aber...

unmöglich? Ich denke nicht.

Wie viel verdienst du noch gleich?

Wie bei 'ner neureichen Serienmörderin zu Hause.

Das hier ist kein Tatort.

Bisher.

Also, hör auf rumzuschnüffeln und setz dich hin.

Hier. Trink das.

-Und dann geh heim zu deiner Familie. -Äh... ja.

Und da warte ich einfach, bis es wieder passiert.

Yaroslav hat meinem Sohn...

einen Sack über den Kopf gezogen.

Er hätte ihn erschossen.

Und seine Auftraggeber laufen frei herum, also...

werde ich weiter nach ihnen suchen.

Außerdem...

war ich seit Monaten nicht zu Hause.

Ich hab in der Garage von einem Freund gepennt,

bis sich das mit Rebecca irgendwie regelt.

-Du pennst in einer Garage? -Mhm.

Und dann kritisierst du meine Wohnung?

Du denkst über meine Hacker-Theorie nach, richtig?

Nein, nein, nein.

Doch, das tust du.

Du wünschst, es gäbe einen Weg, sie zu beweisen.

-Warte, nein, nein, nein. -Wieso nicht?

Es ist spät, sie sind vermutlich nicht mehr da.

Sie werden nicht mit uns reden.

Testen wir ihre Loyalität.

Hey, Boss, was gibt's?

-JD wollte wissen, ob du rangehst. -Wollte ich nicht.

Was macht ihr so?

Ach, weißt du... Papierkram.

-Seid ihr Neimus auf der Spur? -Wir arbeiten dran.

Was ist mit Rankin?

Wir haben ihn im Krankenhaus besucht.

-Und? -Und Doc hatte recht.

Sein Herzschrittmacher war gesundheitsschädlich.

Wir denken, er wurde gehackt.

Und sobald wir wissen, was es für einer ist, können wir...

Streich das. Wir wissen, was es für einer ist.

Woher denn?

Mackey ließ ihn im Krankenhaus mitgehen.

Uh, gute Arbeit, Echter Boss!

Blue, besorg mir Rankins Krankenakte aus dem Walter Reed.

Schaffst du das, ohne Spuren zu hinterlassen?

Scheißt der Bär in den Wald?

Schalt auf Video, damit wir den Herzschrittmacher sehen.

-Nein! -Das geht nicht.

Wir... sind in der... Bibliothek.

Müsstet ihr dann nicht flüstern?

Wenn ihr Rankins Akte habt, ruft an.

Die finden Neimus doch niemals.

Das weißt du nicht.

Wir könnten Glück haben, vielleicht macht sie irgendwann einen Fehler.

Nein. Leute wie sie machen keine Fehler.

Du kriegst nur eine Chance bei so jemandem und die hatten wir.

Tja, wenn das so ist:

Wenigstens hatten wir 'ne schöne Zeit, Mate.

Viel Spaß beim Unkraut-Sprühen mit dem Hubschrauber.

Und dir beim Ausbilden.

Ist aus den Staaten, ich... Ich ruf zurück.

Nein, geh doch ran. Tu...

einfach so, als wär ich nicht da.

Hey!

Ich komme gerade von der Arbeit.

Etwas schwierig gerade, ehrlich gesagt.

Das erzähl ich dir bei Gelegenheit.

Nein, nein, das wird schon.

Okay.

Ich dich auch, mein Schatz.

Du wolltest, dass ich so tu, als wärst du nicht da.

Wusste nicht, dass du drüben einen Partner hast.

Tu ich nicht.

Das war mein Sohn.

Okay, dein Sohn, wow.

Wie alt ist er?

Beinahe 18. Letztes Jahr auf der Highschool.

Wow, ähm...

Ich war 17.

Auch im letzten Highschool-Jahr.

Verrückt, hä?

Das war sicher... nicht einfach.

Ja.

Bevor man Lebenserfahrung hat, Entscheidungen fürs Leben zu treffen,

würde ich nicht weiterempfehlen.

Ich dachte, ich hätte... unser beider Leben damit verbockt.

Das typische Klischee:

Arme Teenager-Mutter versucht, ihr Kind in der Kleinstadt aufzuziehen.

Aber zum Glück ist es für uns anders gelaufen.

Trey lebt bei meiner Mom.

Wir telefonieren fast täglich, er besucht mich in den Ferien.

Er ist richtig gut in der Schule, er spielt Basketball.

Für mich ist er das Beste im ganzen Universum.

Der beste Fehler meines Lebens.

Eine Konifere? Ist das dein Ernst?

Was?

Das ist ein Schutzschild gegen böse Geister,

ich will doch kein Risiko eingehen.

Ich kann mich manchmal nur wundern über dich.

Ja.

Was ist das denn?

Das ist ein Elektroimpedanztomographie-Gerät.

Es misst die elektrische Leitfähigkeit von Hautgewebe.

-Und das? -Eine Autobatterie mit Starterkabel.

-Hey! -Also, äh, Blue...

würdest du... die hier anschließen?

Bald weißt du, was auf seiner Festplatte ist.

Sind wir sicher, dass wir das tun wollen? Ich...

hab das Gefühl, wir überschreiten dabei einen spirituellen Rubicon.

Bluebird, ganz ruhig.

Meine ganze Karriere war ein schmaler Grat zwischen Leben und Tod.

-Schnapp dir die Konifere. -Da.

Es gibt absolut nichts zu befürchten, okay?

Außerdem hat unser neuer Boss befohlen, dass wir's tun.

Tja, also... wir müssen Neimus finden.

Yaroslav war einer der Letzten, der sie gesehen hat.

Das ist ein legitimer Ermittlungsansatz.

In Ermangelung besserer Hinweise...

-Wirf ihn an, Doc. -Na endlich.

Auf die Plätze, ich zähl bis drei:

Eins, zwei, drei.

Um ehrlich zu sein, ich hatte mir etwas mehr erhofft.

Sag mir bitte, dass du das warst.

Die Lebensgeister melden sich zurück.

Ja, es funktioniert. Worauf wartet ihr?

Was?

Er ist geladen. Blue, na los! Die Festplatte!

Was zum Teufel ist denn hier los?

Wer in Gottes Namen ist das?

Äh...

Das ist, ähm...

Yaroslav Utkin, Sir.

Ein toter russischer Killer.

...dann hat JD die einzige Nummer in Yaroslavs Handy angerufen.

Und das war die von Colonel Rankin.

Und der ist fast an einem Herzinfarkt gestorben.

Interessant.

Und Sie haben mir das aus welchem Grund verheimlicht?

Ich wollte Sie nicht kompromittieren, Sir.

So wären Sie nicht in der Verantwortung gewesen.

Sie dachten, diese Entscheidung läge bei Ihnen?

Entweder ich finde Neimus, oder ich verliere mein Team.

Das hatten Sie gesagt.

Also tue ich, was ich tun muss.

Entschuldigung, wenn ich unterbreche.

-Das wirst du sehen wollen, Boss. -Und Boss vom Boss.

Was soll das sein?

Das war auf Yaroslavs Tech-Tattoo gespeichert.

-Wissen wir, was es bedeutet? -Ich weiß es.

Okay, also, zuerst dachte ich, es wär ein Haiku,

dann hab ich gesehen, dass es mehr als 17 phonetische Einheiten hat,

offensichtlich.

Dann dachte ich an Lösungen für das Connections-Worträtsel der NYT.

-Kennt das jemand? -Nein.

Es ist gut für die Neuroplastizität,

vor allem für ältere Menschen.

Und dann hab ich's rausgefunden: Es ist eine Seed Phrase.

Eine was?

Eine Reihe von beliebigen Wörtern,

dank denen Mr. Yaroslav Zugang hierzu hat:

Was ist das? Sein Krypto-Wallet?

Absolut.

Womit wir Zugriff auf alle seine Kontobewegungen haben.

Alles, was er gemacht hat. Quasi sein Auftragsbuch.

Genau das hab ich gemeint. Boom, weiter so!

Ich verwette meinen Elektroroller:

Aufgrund des Datums ist das die Zahlung für Jacks Entführung.

Das bedeutet, die Zahlenfolge daneben...

die steht für den Auftraggeber der Entführung.

Also Yaroslavs Boss.

Darin liegt die Schönheit der Blockchain:

Sie ermöglicht zur selben Zeit Transparenz

und Anonymität, gewissermaßen.

Das bedeutet, das wir zwar nicht sehen können,

wer sich tatsächlich verbirgt, hinter dieser Zahlenfolge.

Aber was wir sehen können, sind die Bewegungen auf den Konten.

Und diese beiden passen zu Neimus' bekannten Aktivitäten.

Der Diebstahl von Nukleartechnik von der USS Navajo

und die Sabotage bei GaiaMetric.

Diese Nummer hat also Yaroslav und Neimus bezahlt.

Das muss Rankin sein, oder?

Das dachten wir auch! Und dann fiel uns das hier auf:

Diese Zahlung ging vor einer Stunde auf das Krypto-Konto von Ms. Neimus.

Und Rankin liegt im Koma.

Also hat Neimus einen neuen Auftrag.

Und wer immer Yaroslav und Neimus bezahlt hat...

ist nicht Richard Rankin.

Und wer ist es dann?

Wie lange hab ich geschlafen?

Äh, 'n paar Stunden.

War wohl nötig.

Ich muss los.

Hey, äh, bevor du gehst, würde ich... wegen...

Oh, ich schweige wie ein Grab.

Danke.

Hättest du mir von ihm erzählt, wenn wir weniger Endzeitstimmung hätten?

Keine Ahnung.

Ähm, vielleicht irgendwann...

Hm.

Na ja, aber vermutlich nicht.

Dann gut, dass es vorbei ist.

Guten Morgen, Sergeant.

-Was tun Sie hier? -Ich bin enttäuscht.

Sind Sie kein bisschen erfreut, mich zu sehen?

Wir sind fertig. Okay? Das war der Deal.

Sie hatten mich getäuscht.

Und mir gesagt, dass Yaroslav mich nicht retten wollte.

Ich hatte doch gesagt, ich hatte keine andere Wahl.

Das Witzige daran ist: Sie hatten recht, Sie Schlawiner.

Yaroslav hatte an dem Tag drei Koniferen dabei:

eine für Sie, eine für Ihren Sohn...

und eine für mich.

Es war nie der Plan, dass ich lebend dort wegkomme.

Was hab ich damit zu tun?

Irgendwer muss ihn ja dafür bezahlt haben, oder nicht?

Ich weiß nicht, wo Rankin ist.

Kommen Sie schon.

Denken Sie nach, bevor Sie eine Frau mit einer Waffe anlügen.

Hinter ihm steckt entweder Militär

oder ein Geheimdienst oder beides.

Die Amis haben ihn geholt. Ich wurde nicht informiert.

Er war bereit, Ihren Sohn zu opfern, um sich selbst zu schützen.

Vergessen Sie das nicht.

Ich verspreche, dass ich mit ihm das machen werde,

was Sie so gerne selbst tun würden.

Sehen Sie mich als eine Art Racheengel.

Und von wem werden Sie dafür bezahlt?

Hm?

Jemand, der höher steht als Rankin.

Ich hätte 'ne andere Idee:

Sie sagen mir, wer dahintersteckt,

dann krieg ich vielleicht raus, wo Rankin ist.

Sie sind nicht in der Position, mir einen Deal vorzuschlagen.

Sie haben mich einmal verarscht.

Wenn Sie's noch mal versuchen...

werde ich Ihrem Sohn wieder einen kleinen Besuch abstatten.

Und wenn nicht ich, dann andere.

Sie haben bis Mittag Zeit.

Was rausgefunden?

Was machst du denn hier?

Ich darf nicht mit dir reden, Carter flippt aus.

Wie läuft's denn?

Neimus wurde nicht von Rankin bezahlt.

Wofür wurde sie bezahlt?

Wenn der Herzschrittmacher ein Mordversuch war, denke ich,

dass jemand zu Ende bringt, was er angefangen hat.

Finde raus, wo er gemacht, wohin er verkauft

und wo er implantiert wurde.

Wenn du das hast, weißt du, wer dahintersteckt.

Es ist schön, dich wiederzuhaben, Boss.

Freu dich nicht zu früh.

Gute Arbeit, wie du an Rankins Krankenakte gekommen bist, Bluebird.

Danke. Gibt es Auffälligkeiten?

Gründe, wieso ich ihn nicht mochte: Er ist fit wie ein Jungspund

und stark wie ein Ochse.

Keine bekannten Herzfehler,

niedrige Cholesterinwerte und Blutdruck...

und das hier.

Boss, hierher, bitte!

Ähm, laut Rankins letztem halbjährlichen medizinischen Checkup,

hatte er keinen Herzschrittmacher.

-Wann wurde er implantiert? -Keine Ahnung.

-Und von wem? -Und wieso, wenn er gesund war?

-Vielleicht als Druckmittel. -Wofür?

Damit er das macht, was jemand von ihm will.

Das erklärt nicht,

wieso sie ihn genau in dem Moment abschalten wollten.

Nein, aber das hier vielleicht.

Das ist ein Abhörgerät.

Rankin hatte ein Abhörgerät in seinem Herzschrittmacher.

Wie bitte?

Rankin hatte ein Mikrofon implantiert, in seinem Körper.

Das würde das hier erklären.

Er wollte uns was mitteilen, bevor er zusammenbrach.

Aber ohne dass es die merken, die zuhören.

-Sergeant? -St. Christopher's Hospital.

Zimmer 213.

Bisschen früh für Hochprozentiges, oder?

Alles in Ordnung?

Was ist so wichtig, dass es nicht am Telefon ging?

Das Mikrofon in Rankins Herzschrittmacher.

Jemand hat ihn überwacht, rund um die Uhr. Was sagt dir das?

Es sagt mir, alles, was wir über ihn dachten, war falsch.

Der Diebstahl von Nukleartechnik, GaiaMetric...

Jack.

Das alles war jemand anders.

Und dieser Jemand hat jetzt Neimus engagiert, um ihm den Rest zu geben.

-Woher weißt du das? -Sie hat's mir gesagt.

Du würdest alles tun für deinen Sohn, oder?

Was hast du getan?

Ruf die anderen an.

-Wir haben nicht viel Zeit. -Wieso?

Weil Neimus weiß, wo Rankin ist.

Wie hat sie das herausgefunden?

Ich hab's ihr gesagt.

Ich hab wohl einen Patienten verloren.

Oh, Mr. Simons? Der wird nach unten gebracht.

Er wird in ein anderes Krankenhaus verlegt.

-Weg da! -Was... Hey!

Sie kommt näher.

Sie hat uns gleich.

Sie ist neben uns.

Waffe!

-Alles in Ordnung? -Das kommt drauf an.

Wo ist sie?

Da!

Raus!

-Alles in Ordnung? -Ja.

Da drüben!

-Du die Leute, ich schnapp Neimus. -Verstanden.

Weg da! Gehen Sie aus dem Weg!

Gehen Sie zurück!

Keinen Schritt weiter!

-Nehmen Sie die Waffe runter. -Nicht dieses Mal.

Kommen Sie, ich hab Ihren Sohn verschont,

lassen Sie mich das nicht bedauern.

Sie hatten kalte Füße und konnten es nicht durchziehen.

Rankin hat gekriegt, was er verdient hat.

Das wissen Sie.

-Es ist ein gutes Ende für uns beide. -Sie wissen nicht, wovon Sie reden.

Aber sicher weiß ich das.

Und deswegen werden Sie jetzt die Waffe runternehmen.

Und ich verschwinde für immer aus Ihrem Leben.

Alles Gute, Sergeant.

Knuddeln Sie Ihren Sohn von mir...

NCIS-AUSSENSTELLE SYDNEY

Rankins Familie wurde verständigt.

Seine Frau und Kinder sitzen im Flugzeug hierher.

-Wie haben sie's aufgenommen? -Was denken Sie?

Ich hoffe, meine Suspendierung erschwert die Sache nicht für Sie,

in Bezug auf das FBI.

Vielleicht würde sie das, wenn ich's ihnen gesagt hätte.

Ich hätte Sie nicht für derart pragmatisch gehalten.

Das FBI ist mehr daran interessiert, ein Sicherheitsrisiko zu beseitigen,

als an einer temporären Personalie beim NCIS Sydney.

Temporär?

Die Sieger schreiben die Geschichte, Agent Mackey.

Ich hab keine Ahnung, wie Rankins Aufenthaltsort durchgesickert ist

und wie das möglicherweise Neimus auf den Plan gerufen hat.

Die Mission war, sie zu finden,

und das ist alles, woran man sich erinnern wird.

Du warst der, der Neimus gesteckt hat, wo Rankin zu finden ist.

Wie kommst du darauf?

Ähm, ich nehm das mal als Ja.

Neimus zu finden, war die Bedingung dafür,

dass ich meinen Job wiederbekomme.

Und ich mag meinen Job.

Erinner mich dran, dass ich niemals mit dir Schach spiele, okay?

...Marine erinnert, das war genauso witzig.

Das war nicht mehr der Golfkrieg,

das war der Golfball-Krieg.

Ein Mini-Golf-Krieg.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Ich habe eine E-Mail von Director Vance bekommen.

Er gratuliert Ihnen allen zu Ihrer außerordentlichen Leistung.

Wir schnappen nicht oft jemanden von der Roten Liste der Interpol.

Yay, das hör ich doch gern!

Was soll ich sagen.

Die AFP hat sich auch gemeldet und verlauten lassen,

dass man stolz darauf ist, bei der Ergreifung

einer international gesuchten Flüchtigen geholfen zu haben.

Aber ich hab noch ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.

Ich habe meine Befragungen zur Flucht von Ana Neimus abgeschlossen.

Das Ergebnis ist sehr aufschlussreich.

Irgendwer muss den Kopf hinhalten, deshalb will ich wissen,

wer letztlich dafür verantwortlich war, dass Neimus entkommen konnte.

Das war ich, Sir.

Ich.

Das... Das war wohl ich.

Er sitzt vor Ihnen.

GEHEIME MEDIZINISCHE EINRICHTUNG

Die Ärzte haben die Sedierung ausgesetzt, aber ohne Erfolg.

Er ist aus dem künstlichen Koma in ein natürliches übergegangen.

Im Moment weiß niemand, dass er noch lebt.

Aber es gibt keine Garantie, dass er je wieder aufwacht.

Besser wär's.

Er ist der Einzige,

der dem Schuft hinter all dem einen Namen geben könnte.

Untertitel von: Immanuela Haupt